Comparateur de lemmes
Ézéchiel 4. 1
| Bible | H859 | H1121 | H120 | H3947 | H | H3843 | H5414 | H853 | H6440 | H2710 | H5921 | H5892 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prendre[v] | une[A] | brique[n] | mettre[v] | la[q] | devant[é] | tracer[v] | sur[é] | ville[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prendre[v] | {à}[§] | brique[n] | mettre[v] | la[q] | devant[é] | tracer[v] | sur[é] | ville[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prendre[v] | une[A] | brique[n] | placer[v] | la[q] | devant[é] | tracer[v] | une[A] | ville[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prendre[v] | une[A] | brique[n] | placer[v] | la[q] | devant[é] | graver[v] | une[A] | ville[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prendre[v] | une[A] | brique[n] | placer[v] | la[q] | devant[é] | dessiner[v] | une[A] | ville[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | toi[q] | {fils}[§] | humain[n] | prendre[v] | une[A] | brique[n] | placer[v] | la[q] | devant[é] | tracer[v] | une[A] | ville[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prendre[v] | une[A] | brique[n] | mettre[v] | la[q] | devant[é] | graver[v] | une[A] | ville[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | toi[q] | fils[n] | homme[n] | prendre[v] | une[A] | brique[n] | placer[v] | la[q] | devant[é] | graver[v] | une[A] | ville[n] | Jérusalem[N] |
Ézéchiel 4. 2
| Bible | H5414 | H5921 | H4692 | H1129 | H5921 | H1785 | H8210 | H5921 | H5550 | H5414 | H5921 | H4264 | H7760 | H5921 | H3733 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | elle[O] | siège[n] | bâtir[v] | elle[O] | tour[n] | élever[v] | elle[O] | remblai[n] | poser[v] | elle[O] | camp[n] | placer[v] | elle[O] | bélier[n] | autour[d] |
| Darby | mettre[v] | elle[O] | siège[n] | bâtir[v] | elle[O] | tour[n] | élever[v] | elle[O] | terrasse[n] | poser[v] | elle[O] | camp[n] | placer[v] | elle[O] | bélier[n] | autour[d] |
| NEG | représenter[v] | en[é] | siège[n] | former[v] | des[A] | retranchement[n] | élever[v] | elle[O] | terrasse[n] | environner[v] | d’[é] | camp[n] | dresser[v] | elle[O] | bélier[n] | autour[d] |
| Osty | mettre[v] | elle[O] | siège[n] | édifier[v] | elle[O] | ouvrage[n] | élever[v] | elle[O] | remblai[n] | placer[v] | elle[O] | camp[n] | mettre[v] | elle[O] | bélier[n] | autour[d] |
| SG21 | mettre[v] | en[é] | assiéger[v] | construire[v] | elle[O] | retranchement[n] | dresser[v] | elle[O] | remblai[n] | place[n] | elle[O] | armée[n] | installer[v] | elle[O] | guerre[n] | autour[d] |
| NBS | mettre[v] | elle[O] | siège[n] | bâtir[v] | elle[O] | terrassement[n] | élever[v] | elle[O] | remblai[n] | placer[v] | elle[O] | camp[n] | dresser[v] | elle[O] | bélier[n] | autour[d] |
| Jer | entreprendre[v] | elle[O] | siège[n] | construire[v] | elle[O] | retranchement[n] | élever[v] | elle[O] | remblai[n] | établir[v] | elle[O] | camp[n] | installer[v] | elle[O] | bélier[n] | autour[d] |
| Rabb | faire[v] | elle[O] | siège[n] | bâtir[v] | contre[é] | rempart[n] | étendre[v] | elle[O] | chaussée[n] | établir[v] | des[A] | camp[n] | dresser[v] | des[A] | bélier[n] | autour[d] |
Ézéchiel 4. 3
| Bible | H859 | H3947 | H | H4227 | H1270 | H5414 | H853 | H7023 | H1270 | H996 | H996 | H5892 | H3559 | H6440 | H413 | H1961 | H4692 | H6696 | H5921 | H226 | H1931 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | prendre[v] | une[A] | plaque[n] | fer[n] | mettre[v] | la[q] | mur[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | dresser[v] | face[n] | elle[O] | être[X] | assiéger[v] | assiéger[v] | le[q] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | toi[q] | prendre[v] | {à}[§] | plaque[n] | fer[n] | mettre[v] | la[q] | mur[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | dresser[v] | face[n] | elle[O] | être[X] | assiéger[v] | assiéger[v] | le[q] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | de[é] | prendre[v] | une[A] | poêle[n] | fer[n] | mettre[v] | la[q] | mur[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | diriger[v] | face[n] | elle[O] | être[X] | assiéger[v] | assiéger[v] | le[q] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | toi[q] | prendre[v] | une[A] | plaque[n] | fer[n] | mettre[v] | la[a] | mur[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | diriger[v] | face[n] | elle[O] | être[X] | siège[n] | assiéger[v] | .[°] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | de[é] | prendre[v] | une[A] | plaque[n] | fer[n] | dresser[v] | la[q] | mur[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | diriger[v] | regard[n] | sur[é] | être[X] | assiéger[v] | assiéger[v] | le[q] | signe[n] | être[ê] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | de[é] | prendre[v] | une[A] | poêle[n] | fer[n] | mettre[v] | la[q] | mur[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | diriger[v] | visage[n] | elle[O] | être[X] | siège[n] | assiéger[v] | le[q] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | de[é] | prendre[v] | une[A] | poêle[n] | fer[n] | installer[v] | la[a] | muraille[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | fixer[v] | regard[n] | elle[O] | être[X] | assiéger[v] | siège[n] | .[°] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | de[é] | prendre[v] | une[A] | poêle[n] | fer[n] | poser[v] | la[q] | mur[n] | fer[n] | toi[q] | et[ç] | ville[n] | tourner[v] | visage[n] | elle[O] | être[X] | siège[n] | investir[v] | le[q] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 4. 4
| Bible | H859 | H7901 | H5921 | H6654 | H8042 | H7760 | H5771 | H1004 | H3478 | H5921 | H4557 | H3117 | H834 | H7901 | H5921 | H5375 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | mettre[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | nombre[n] | jour[n] | tu[O] | coucher[v] | côté[n] | porter[v] | iniquité[n] |
| Darby | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | mettre[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] | sur[é] | nombre[n] | jour[n] | que[r] | coucher[v] | côté[n] | porter[v] | iniquité[n] |
| NEG | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | mettre[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] | tu[O] | autant[d] | jour[n] | que[r] | coucher[v] | côté[n] | porter[v] | iniquité[n] |
| Osty | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | porter[v] | faute[n] | maison[n] | Israël[N] | tu[O] | autant[d] | jour[n] | que[r] | coucher[v] | tu[O] | leur[j] | faute[n] |
| SG21 | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | porter[v] | faute[n] | communauté[n] | Israël[N] | tu[O] | tout[j] | jour[n] | être[X] | coucher[v] | côté[n] | ce[J] | faute[n] |
| NBS | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | mettre[v] | faute[n] | maison[n] | Israël[N] | tu[O] | autant[d] | jour[n] | que[r] | coucher[v] | côté[n] | ce[J] | faute[n] |
| Jer | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | porter[v] | faute[n] | maison[n] | Israël[N] | tu[O] | autant[d] | jour[n] | que[r] | coucher[v] | tu[O] | leur[j] | faute[n] |
| Rabb | toi[q] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | gauche[j] | placer[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] | tu[O] | nombre[n] | jour[n] | être[X] | coucher[v] | tu[O] | porter[v] | iniquité[n] |
Ézéchiel 4. 5
| Bible | H589 | H5414 | H | H8141 | H5771 | H4557 | H3117 | H7969 | H3967 | H8673 | H3117 | H5375 | H5771 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | fixer[v] | je[O] | jour[n] | iniquité[n] | nombre[n] | année[n] | 390[j] | 390[j] | 390[j] | jour[n] | porter[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | moi[q] | assigner[v] | je[O] | année[n] | iniquité[n] | nombre[n] | jour[n] | 390[j] | 390[j] | 390[j] | jour[n] | porter[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | ,[°] | compter[v] | je[O] | année[n] | iniquité[n] | nombre[n] | jour[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | porter[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | moi[q] | compter[v] | je[O] | année[n] | faute[n] | nombre[n] | jour[n] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | porter[v] | faute[n] | maison[n] | Israël[N] | |
| SG21 | moi-même[q] | correspondre[v] | je[O] | année[n] | faute[n] | nombre[n] | jour[n] | 390[j] | 390[j] | 390[j] | jour[n] | porter[v] | faute[n] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | Moi[N] | imposer[v] | je[O] | année[n] | faute[n] | nombre[n] | jour[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | charger[v] | faute[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | moi[q] | avoir[x] | les[a] | année[n] | faute[n] | {nombre}[§] | durée[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | porter[v] | faute[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | moi[q] | compter[v] | je[O] | année[n] | iniquité[n] | {nombre}[§] | jour[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | porter[v] | iniquité[n] | maison[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 4. 6
| Bible | H3615 | H428 | H7901 | H5921 | H6654 | H3233 | H8145 | H5375 | H5771 | H1004 | H3063 | H705 | H3117 | H3117 | H8141 | H3117 | H8141 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accomplir[v] | ceux-là[p] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | second[j] | porter[v] | iniquité[n] | maison[n] | Juda[N] | 40[j] | jour[n] | jour[n] | année[n] | {jour}[§] | {année}[§] | fixer[v] | te[q] |
| Darby | accomplir[v] | ceux-là[p] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | second[j] | porter[v] | iniquité[n] | maison[n] | Juda[N] | 40[j] | jour[n] | jour[n] | année[n] | {jour}[§] | {année}[§] | assigner[v] | te[q] |
| NEG | achever[v] | jour[n] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | {second}[§] | porter[v] | iniquité[n] | maison[n] | Juda[N] | quarante[F] | jour[n] | jour[n] | année[n] | {jour}[§] | {année}[§] | imposer[v] | te[q] |
| Osty | achever[v] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | fois[n] | porter[v] | faute[n] | maison[n] | Juda[N] | quarante[F] | jour[n] | jour[n] | année[n] | {jour}[§] | {année}[§] | compter[v] | te[q] |
| SG21 | terminer[v] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | fois[n] | porter[v] | faute[n] | communauté[n] | Juda[N] | 40[j] | jour[n] | jour[n] | année[n] | {jour}[§] | {année}[§] | un[A] | te[q] |
| NBS | achever[v] | jour[n] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | toi[q] | charger[v] | faute[n] | maison[n] | Juda[N] | quarante[F] | jour[n] | jour[n] | année[n] | {jour}[§] | {année}[§] | imposer[v] | te[q] |
| Jer | terminer[v] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | nouveau[d] | porter[v] | faute[n] | maison[n] | Juda[N] | quarante[F] | jour[n] | jour[n] | année[n] | {jour}[§] | {année}[§] | un[A] | te[q] |
| Rabb | accomplir[v] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | droit[j] | lieu[n] | porter[v] | péché[n] | maison[n] | Juda[N] | quarante[F] | jour[n] | jour[n] | année[n] | jour[n] | année[n] | imposer[v] | te[q] |
Ézéchiel 4. 7
| Bible | H413 | H4692 | H3389 | H3559 | H6440 | H2220 | H2834 | H5012 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vers[é] | siège[n] | Jérusalem[N] | dresser[v] | face[n] | bras[n] | dénuder[v] | prophétiser[v] | elle[O] |
| Darby | vers[é] | siège[n] | Jérusalem[N] | dresser[v] | face[n] | bras[n] | découvrir[v] | prophétiser[v] | elle[O] |
| NEG | vers[é] | assiégé[j] | Jérusalem[N] | tourner[v] | face[n] | bras[n] | nu[j] | prophétiser[v] | elle[O] |
| Osty | vers[é] | siège[n] | Jérusalem[N] | diriger[v] | face[n] | bras[n] | nu[j] | prophétiser[v] | elle[O] |
| SG21 | ton[f] | assiégé[j] | Jérusalem[N] | diriger[v] | regard[n] | bras[n] | nu[j] | prophétiser[v] | elle[O] |
| NBS | vers[é] | assiégé[j] | Jérusalem[N] | diriger[v] | visage[n] | bras[n] | nu[j] | prophète[n] | sur[é] |
| Jer | ton[f] | siège[n] | Jérusalem[N] | fixer[v] | regard[n] | bras[n] | nu[j] | prophétiser[v] | elle[O] |
| Rabb | vers[é] | siège[n] | Jérusalem[N] | tourner[v] | face[n] | bras[n] | dénudé[j] | prophétiser[v] | sur[é] |
Ézéchiel 4. 8
| Bible | H2009 | H5414 | H5921 | H5688 | H3808 | H2015 | H6654 | H413 | H6654 | H5704 | H3615 | H3117 | H4692 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | mettre[v] | sur[é] | corde[n] | pas[E] | tourner[v] | côté[n] | sur[é] | autre[p] | jusque[é] | accomplir[v] | jour[n] | siège[n] |
| Darby | voici[ï] | mettre[v] | sur[é] | corde[n] | point[E] | tourner[v] | côté[n] | sur[é] | autre[p] | jusque[é] | accomplir[v] | jour[n] | siège[n] |
| NEG | voici[ï] | mettre[v] | sur[é] | corde[n] | pas[E] | tourner[v] | côté[n] | sur[é] | autre[p] | jusque[é] | accomplir[v] | jour[n] | siège[n] |
| Osty | voici[ï] | mettre[v] | sur[é] | corde[n] | pas[E] | retourner[v] | côté[n] | sur[é] | autre[p] | jusque[é] | achever[v] | jour[n] | siège[n] |
| SG21 | je[O] | mettre[v] | toi[q] | corde[n] | pas[E] | changer[v] | {côté}[§] | sur[é] | côté[n] | jusque[é] | arriver[v] | période[n] | siège[n] |
| NBS | je[O] | mettre[v] | sur[é] | corde[n] | pas[E] | tourner[v] | côté[n] | sur[é] | autre[p] | jusque[é] | achever[v] | jour[n] | siège[n] |
| Jer | voici[ï] | mettre[v] | sur[é] | lien[n] | pas[E] | tourner[v] | côté[n] | sur[é] | autre[p] | jusque[é] | accomplir[v] | jour[n] | réclusion[n] |
| Rabb | voici[ï] | charger[v] | de[é] | chaîne[n] | pas[E] | retourner[v] | côté[n] | sur[é] | autre[p] | jusque[é] | consommation[n] | année[n] | siège[n] |
Ézéchiel 4. 9
| Bible | H859 | H3947 | H | H2406 | H8184 | H6321 | H5742 | H1764 | H3698 | H5414 | H853 | H3627 | H259 | H6213 | H853 | H | H3899 | H4557 | H3117 | H834 | H859 | H7901 | H5921 | H6654 | H7969 | H3967 | H8673 | H3117 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | prendre[v] | du[é] | froment[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | les[q] | récipient[n] | même[j] | faire[v] | en[q] | te[q] | pain[n] | nombre[n] | jour[n] | où[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | 390[j] | 390[j] | 390[j] | jour[n] | manger[v] |
| Darby | toi[q] | prendre[v] | {à}[§] | froment[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | les[q] | vase[n] | même[j] | faire[v] | en[q] | te[q] | pain[n] | nombre[n] | jour[n] | que[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | 390[j] | 390[j] | 390[j] | jour[n] | manger[v] |
| NEG | ,[°] | prendre[v] | du[é] | froment[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | les[q] | vase[n] | un[A] | faire[v] | en[é] | du[é] | pain[n] | autant[d] | jour[n] | que[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | manger[v] |
| Osty | ,[°] | prendre[v] | du[é] | blé[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | même[j] | vase[n] | un[A] | faire[v] | en[q] | du[é] | pain[n] | autant[d] | jour[n] | que[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | {trois}[§] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | manger[v] |
| SG21 | ,[°] | prendre[v] | du[é] | blé[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | les[q] | récipient[n] | un[A] | faire[v] | en[é] | du[é] | pain[n] | tout[j] | jour[n] | où[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | 390[j] | 390[j] | 390[j] | jour[n] | manger[v] |
| NBS | ,[°] | prendre[v] | du[é] | froment[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | les[q] | récipient[n] | un[A] | faire[v] | en[é] | du[é] | pain[n] | autant[d] | jour[n] | que[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | manger[v] |
| Jer | ,[°] | prendre[v] | du[é] | froment[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | les[q] | vase[n] | un[A] | faire[v] | en[é] | du[é] | pain[n] | autant[d] | jour[n] | que[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | manger[v] |
| Rabb | ,[°] | prendre[v] | du[é] | froment[n] | orge[n] | fève[n] | lentille[n] | millet[n] | épeautre[n] | mettre[v] | les[q] | vase[n] | même[j] | faire[v] | en[q] | te[q] | pain[n] | nombre[n] | jour[n] | que[r] | tu[O] | coucher[v] | sur[é] | côté[n] | trois[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] | jour[n] | nourrir[v] |
Ézéchiel 4. 10
| Bible | H3978 | H834 | H398 | H4946 | H6242 | H8255 | H3117 | H6256 | H5704 | H6256 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nourriture[n] | que[r] | manger[v] | rationner[v] | 20[j] | sicle[n] | jour[n] | plusieurs[J] | en[é] | fois[n] | manger[v] |
| Darby | manger[n] | que[r] | manger[v] | poids[n] | 20[j] | sicle[n] | jour[n] | temps[n] | en[é] | temps[n] | manger[v] |
| NEG | nourriture[n] | que[r] | manger[v] | poids[n] | vingt[F] | sicle[n] | jour[n] | autre[p] | à[é] | temps[n] | manger[v] |
| Osty | nourriture[n] | que[r] | manger[v] | poids[n] | vingt[F] | sicle[n] | jour[n] | moment[n] | au[a] | fixé[j] | manger[v] |
| SG21 | nourriture[n] | que[r] | manger[v] | poids[n] | 200[j] | gramme[n] | jour[n] | autre[p] | à[é] | temps[n] | manger[v] |
| NBS | nourriture[n] | que[r] | manger[v] | rationner[v] | vingt[F] | sicle[n] | jour[n] | temps[n] | pendant[é] | tout[j] | manger[v] |
| Jer | nourriture[n] | que[r] | manger[v] | peser[v] | vingt[F] | sicle[n] | jour[n] | autre[p] | à[é] | jour[n] | manger[v] |
| Rabb | mets[n] | te[q] | devoir[v] | poids[n] | vingt[F] | sicle[n] | jour[n] | bout[n] | à[é] | autre[p] | manger[v] |
Ézéchiel 4. 11
| Bible | H4325 | H4884 | H8354 | H8345 | H1969 | H6256 | H5704 | H6256 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | quantité[n] | boire[v] | sixième[n] | hin[n] | boire[v] | |||
| Darby | eau[n] | mesure[n] | boire[v] | sixième[n] | hin[n] | temps[n] | en[é] | temps[n] | boire[v] |
| NEG | eau[n] | mesure[n] | boire[v] | sixième[n] | hin[n] | autre[p] | à[é] | temps[n] | boire[v] |
| Osty | eau[n] | mesure[n] | boire[v] | sixième[n] | hîn[n] | fixé[j] | à[é] | moment[n] | boire[v] |
| SG21 | eau[n] | quantité[n] | boire[v] | 6[j] | décilitre[n] | autre[p] | à[é] | temps[n] | boire[v] |
| NBS | eau[n] | mesure[n] | boire[v] | sixième[n] | hîn[n] | temps[n] | à[é] | tout[j] | boire[v] |
| Jer | eau[n] | mesure[n] | boire[v] | sixième[n] | setier[n] | autre[p] | en[q] | jour[n] | boire[v] |
| Rabb | eau[n] | mesure[n] | boire[v] | sixième[n] | hîn[n] | autre[p] | {aussi_loin_que}[§] | période[n] | {boire}[§] |
Ézéchiel 4. 12
| Bible | H5692 | H8184 | H398 | H1931 | H1561 | H6627 | H120 | H5746 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | galette[n] | orge[n] | manger[v] | cela[p] | sortir[v] | excrément[n] | homme[n] | cuire[v] | œil[n] |
| Darby | gâteau[n] | orge[n] | manger[v] | cela[p] | {ordure}[§] | excrément[n] | homme[n] | cuire[v] | œil[n] |
| NEG | gâteau[n] | orge[n] | manger[v] | faire[y] | {ordure}[§] | excrément[n] | humain[j] | cuire[v] | présence[n] |
| Osty | galette[n] | orge[n] | manger[v] | faire[y] | {ordure}[§] | excrément[n] | humain[j] | cuire[v] | œil[n] |
| SG21 | gâteau[n] | orge[n] | manger[v] | faire[y] | {ordure}[§] | excrément[n] | humain[j] | cuire[v] | présence[n] |
| NBS | galette[n] | orge[n] | manger[v] | faire[y] | {ordure}[§] | excrément[n] | humain[j] | cuire[v] | œil[n] |
| Jer | galette[n] | orge[n] | manger[v] | d’[é] | {ordure}[§] | excrément[n] | humain[j] | cuit[j] | œil[n] |
| Rabb | galette[n] | orge[n] | manger[v] | faire[y] | {ordure}[§] | excrément[n] | humain[j] | cuire[v] | œil[n] |
Ézéchiel 4. 13
| Bible | H559 | H3068 | H3602 | H398 | H1121 | H3478 | H3899 | H2931 | H1471 | H834 | H5080 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | Éternel[N] | ainsi[d] | manger[v] | fils[n] | Israël[N] | pain[n] | impur[j] | nation[n] | où[r] | chasser[v] | les[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | ainsi[d] | manger[v] | fils[n] | Israël[N] | pain[n] | impur[j] | nation[n] | où[r] | chasser[v] | {là}[§] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | ainsi[d] | manger[v] | enfant[n] | Israël[N] | pain[n] | souiller[v] | nation[n] | je[O] | chasser[v] | les[q] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | ainsi[d] | manger[v] | fils[n] | Israël[N] | pain[n] | impur[j] | nation[n] | je[O] | chasser[v] | les[q] |
| SG21 | ajouter[v] | Eternel[N] | ainsi[d] | manger[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pain[n] | impur[j] | nation[n] | je[O] | chasser[v] | les[q] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | ainsi[d] | manger[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | pain[n] | impur[j] | nation[n] | je[O] | chasser[v] | les[q] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | ainsi[d] | manger[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | nourriture[n] | impur[j] | nation[n] | je[O] | chasser[v] | les[q] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | ainsi[d] | manger[v] | enfant[n] | Israël[N] | pain[n] | souiller[v] | peuple[n] | où[r] | disperser[v] | les[a] |
Ézéchiel 4. 14
| Bible | H559 | H162 | H136 | H3069 | H2009 | H5315 | H3808 | H2930 | H5038 | H2966 | H3808 | H398 | H5271 | H5704 | H6258 | H3808 | H935 | H6310 | H1320 | H6292 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | âme[n] | pas[E] | impur[j] | mourir[v] | déchirer[v] | rien[E] | manger[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | maintenant[d] | aucune[Ë] | entrer[v] | bouche[n] | chair[n] | impur[j] |
| Darby | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | âme[n] | pas[E] | impur[j] | mourir[v] | déchirer[v] | rien[E] | manger[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | maintenant[d] | aucune[Ë] | entrer[v] | bouche[n] | chair[n] | impur[j] |
| NEG | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | âme[n] | point[E] | souiller[v] | mort[j] | déchiré[j] | pas[E] | manger[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | d’[é] | aucune[Ë] | entrer[v] | bouche[n] | chair[n] | impur[j] |
| Osty | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ,[°] | me[q] | jamais[E] | impur[j] | crever[v] | déchiré[j] | jamais[E] | manger[v] | jeunesse[n] | et[ç] | ,[°] | aucune[Ë] | entrer[v] | bouche[n] | viande[n] | infect[j] |
| SG21 | répondre[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Eternel[N] | depuis[é] | {âme}[§] | pas[E] | impur[j] | mort[j] | déchiqueté[j] | bête[n] | manger[v] | enfance[n] | jusque[é] | maintenant[d] | aucune[Ë] | entrer[v] | bouche[n] | viande[n] | infect[j] |
| NBS | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | {âme}[§] | je[O] | impureté[n] | crever[v] | déchiqueté[j] | jamais[E] | manger[v] | jeunesse[n] | jusque[é] | ,[°] | aucune[Ë] | entrer[v] | bouche[n] | viande[n] | impropre[j] |
| Jer | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ,[°] | âme[n] | pas[E] | impur[j] | crever[v] | déchiré[j] | jamais[E] | manger[v] | enfance[n] | jusque[é] | ,[°] | aucune[Ë] | entrer[v] | bouche[n] | viande[n] | avarié[j] |
| Rabb | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | Dieu[N] | avoir[x] | âme[n] | point[E] | souiller[v] | mort[j] | déchiré[j] | bête[n] | manger[v] | enfance[n] | jusque[é] | maintenant[d] | pas[E] | venir[v] | bouche[n] | chair[n] | rebut[n] |
Ézéchiel 4. 15
| Bible | H559 | H413 | H7200 | H5414 | H | H6832 | H1241 | H8478 | H1561 | H120 | H6213 | H3899 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | regarder[v] | donner[v] | te[q] | fiente[n] | bétail[n] | lieu[n] | excrément[n] | homme[n] | cuire[v] | pain[n] | sur[é] |
| Darby | dire[v] | me[q] | regarder[v] | donner[v] | te[q] | fiente[n] | bétail[n] | lieu[n] | excrément[n] | homme[n] | cuire[v] | pain[n] | sur[é] |
| NEG | répondre[v] | me[q] | voici[ï] | donner[v] | te[q] | excrément[n] | bœuf[n] | lieu[n] | excrément[n] | humain[j] | faire[v] | pain[n] | dessus[d] |
| Osty | dire[v] | me[q] | être[ê] | accorder[v] | te[q] | fiente[n] | boeuf[n] | lieu[n] | excrément[n] | humain[j] | faire[v] | pain[n] | dessus[d] |
| SG21 | répondre[v] | me[q] | eh[o] | donner[v] | te[q] | fumier[n] | bétail[n] | lieu[n] | excrément[n] | humain[j] | préparer[v] | pain[n] | dessus[d] |
| NBS | répondre[v] | me[q] | aller[v] | donner[v] | te[q] | bouse[n] | vache[n] | lieu[n] | excrément[n] | humain[j] | faire[v] | pain[n] | dessus[d] |
| Jer | dire[v] | me[q] | eh[o] | accorder[v] | te[q] | bouse[n] | boeuf[n] | lieu[n] | excrément[n] | humain[j] | faire[v] | pain[n] | dessus[d] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | voir[v] | accorder[v] | te[q] | fiente[n] | boeuf[n] | lieu[n] | excrément[n] | homme[n] | faire[v] | pain[n] | .[°] |
Ézéchiel 4. 16
| Bible | H559 | H413 | H1121 | H120 | H2005 | H7665 | H4294 | H3899 | H3389 | H398 | H3899 | H4948 | H1674 | H4325 | H4884 | H8078 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | briser[v] | bâton[n] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | pain[n] | rationner[v] | inquiétude[n] | eau[n] | quantité[n] | stupeur[n] | boire[v] |
| Darby | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | briser[v] | bâton[n] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | pain[n] | poids[n] | inquiétude[n] | eau[n] | mesure[n] | stupeur[n] | boire[v] |
| NEG | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | aller[y] | briser[v] | bâton[n] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | pain[n] | poids[n] | angoisse[n] | eau[n] | mesure[n] | épouvante[n] | boire[v] |
| Osty | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | détruire[v] | réserve[n] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | pain[n] | poids[n] | inquiétude[n] | eau[n] | mesure[n] | stupeur[n] | boire[v] |
| SG21 | ajouter[v] | {à}[§] | fils[n] | homme[n] | aller[y] | priver[v] | {bâton}[§] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | pain[n] | rationner[v] | angoisse[n] | eau[n] | limité[j] | frayeur[n] | boire[v] |
| NBS | dire[v] | me[q] | {fils}[§] | humain[n] | {voici}[§] | retirer[v] | {bâton}[§] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | {pain}[§] | rationner[v] | appréhension[n] | {eau}[§] | mesure[n] | atterrer[v] | boire[v] |
| Jer | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | détruire[v] | réserve[n] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | pain[n] | peser[v] | effroi[n] | eau[n] | mesuré[j] | angoisse[n] | boire[v] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | aller[y] | briser[v] | bâton[n] | pain[n] | Jérusalem[N] | manger[v] | pain[n] | poids[n] | angoisse[n] | eau[n] | mesure[n] | désolation[n] | boire[v] |
Ézéchiel 4. 17
| Bible | H4616 | H2637 | H3899 | H4325 | H8074 | H376 | H251 | H4743 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | stupeur[n] | uns[p] | autre[n] | consumer[v] | iniquité[n] |
| Darby | que[r] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | stupeur[n] | uns[p] | {frère}[§] | consumer[v] | iniquité[n] |
| NEG | ils[O] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | stupéfait[j] | uns[p] | {frère}[§] | langueur[n] | iniquité[n] |
| Osty | que[r] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | stupeur[n] | cause[n] | {frère}[§] | pourrir[v] | faute[n] |
| SG21 | ils[O] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | consterner[v] | uns[p] | {frère}[§] | dépérir[v] | faute[n] |
| NBS | ils[O] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | atterrer[v] | uns[p] | {frère}[§] | pourrir[v] | faute[n] |
| Jer | que[r] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | stupeur[n] | cause[n] | {frère}[§] | dépérir[v] | faute[n] |
| Rabb | ils[O] | manquer[v] | pain[n] | eau[n] | consterner[v] | uns[p] | {frère}[§] | consumer[v] | iniquité[n] |