Comparateur de lemmes
Ézéchiel 15. 1
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | terme[n] |
Ézéchiel 15. 2
| Bible | H1121 | H120 | H4100 | H1961 | H6086 | H1612 | H3605 | H6086 | H2156 | H834 | H1961 | H6086 | H3293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | que[r] | valoir[v] | bois[n] | vigne[n] | tout[j] | bois[n] | sarment[n] | qui[r] | être[ê] | arbre[n] | forêt[n] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | que[r] | valoir[v] | bois[n] | vigne[n] | tout[j] | bois[n] | sarment[n] | qui[r] | être[ê] | arbre[n] | forêt[n] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | que[r] | avoir[x] | bois[n] | vigne[n] | tout[j] | bois[n] | sarment[n] | qui[r] | être[ê] | arbre[n] | forêt[n] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | supérieur[j] | être[ê] | bois[n] | vigne[n] | tout[j] | bois[n] | rameau[n] | les[a] | sur[é] | arbre[n] | forêt[n] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | que[r] | avoir[x] | bois[n] | vigne[n] | tout[j] | bois[n] | branche[n] | qui[r] | être[ê] | arbre[n] | forêt[n] |
| NBS | {fils}[§] | humain[n] | que[r] | avoir[x] | bois[n] | vigne[n] | tout[j] | bois[n] | sarment[n] | qui[r] | être[ê] | arbre[n] | forêt[n] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | que[r] | valoir[v] | bois[n] | vigne[n] | mieux[d] | bois[n] | branche[n] | les[a] | sur[é] | arbre[n] | forêt[n] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | que[r] | advenir[v] | bois[n] | vigne[n] | t[n] | bois[n] | sarment[n] | les[a] | trouver[v] | arbre[n] | forêt[n] |
Ézéchiel 15. 3
| Bible | H3947 | H4480 | H6086 | H6213 | H4399 | H518 | H3947 | H4480 | H3489 | H8518 | H5921 | H3605 | H3627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | du[é] | bois[n] | faire[v] | ouvrage[n] | ou[c] | tirer[v] | en[q] | cheville[n] | suspendre[v] | y[q] | quelque[J] | ustensile[n] |
| Darby | prendre[v] | du[é] | bois[n] | faire[v] | ouvrage[n] | ou[c] | prendre[v] | en[q] | cheville[n] | suspendre[v] | y[q] | quelque[J] | ustensile[n] |
| NEG | prendre[v] | de[é] | bois[n] | fabriquer[v] | ouvrage[n] | {ou}[§] | tirer[v] | en[q] | cheville[n] | suspendre[v] | y[q] | un[A] | objet[n] |
| Osty | tirer[v] | du[é] | bois[n] | faire[v] | ouvrage[n] | {ou}[§] | tirer[v] | en[q] | cheville[n] | suspendre[v] | y[q] | quelque[J] | objet[n] |
| SG21 | tirer[v] | de[é] | bois[n] | fabriquer[v] | chose[n] | {ou}[§] | tirer[v] | en[q] | crochet[n] | suspendre[v] | y[q] | un[A] | objet[n] |
| NBS | prendre[v] | du[é] | bois[n] | utiliser[v] | ouvrage[n] | {ou}[§] | tirer[v] | en[q] | cheville[n] | suspendre[v] | y[q] | un[A] | objet[n] |
| Jer | tirer[v] | du[é] | bois[n] | faire[v] | chose[n] | {ou}[§] | tirer[v] | en[q] | cheville[n] | pendre[v] | y[q] | quelque[J] | objet[n] |
| Rabb | prendre[v] | du[é] | bois[n] | faire[v] | travailler[v] | {ou}[§] | t[n] | en[q] | cheville[n] | suspendre[v] | y[q] | quelque[J] | ustensile[n] |
Ézéchiel 15. 4
| Bible | H2009 | H784 | H5414 | H402 | H8147 | H7098 | H398 | H784 | H8432 | H2787 | H6743 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | feu[n] | mettre[v] | consumer[v] | deux[F] | bout[n] | consumer[v] | feu[n] | milieu[n] | brûler[v] | propre[j] | ouvrage[n] |
| Darby | voici[ï] | feu[n] | mettre[v] | consumer[v] | deux[F] | bout[n] | consumer[v] | feu[n] | milieu[n] | brûler[v] | propre[j] | ouvrage[n] |
| NEG | voici[ï] | feu[n] | mettre[v] | consumer[v] | deux[F] | bout[n] | consumer[v] | feu[n] | milieu[n] | brûler[v] | bon[j] | chose[n] |
| Osty | au[a] | feu[n] | livrer[v] | pâture[n] | deux[F] | bout[n] | dévorer[v] | feu[n] | milieu[n] | brûler[v] | servir[v] | ouvrage[n] |
| SG21 | au[a] | feu[n] | jeter[v] | dévorer[v] | deux[F] | extrémité[n] | dévorer[v] | feu[n] | milieu[n] | calciné[j] | utile[n] | chose[n] |
| NBS | au[a] | feu[n] | mettre[v] | dévorer[v] | deux[F] | bout[n] | dévorer[v] | feu[n] | milieu[n] | brûler[v] | servir[v] | être[ê] |
| Jer | au[a] | feu[n] | jeter[v] | consumer[v] | deux[F] | bout[n] | consumer[v] | feu[n] | milieu[n] | brûler[v] | bon[j] | chose[n] |
| Rabb | voici[ï] | feu[n] | donner[v] | consumer[v] | deux[F] | bout[n] | avoir[x] | feu[n] | dedans[n] | noircir[v] | {prospérer}[§] | usage[n] |
Ézéchiel 15. 5
| Bible | H2009 | H1961 | H8549 | H3808 | H6213 | H4399 | H637 | H3588 | H784 | H398 | H2787 | H6213 | H5750 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | être[ê] | entier[j] | aucun[Ë] | faire[v] | ouvrage[n] | moins[d] | quand[c] | feu[n] | consumer[v] | brûler[v] | faire[v] | encore[d] | ouvrage[n] |
| Darby | voici[ï] | être[ê] | entier[j] | aucun[Ë] | faire[v] | ouvrage[n] | moins[d] | quand[c] | feu[n] | consumer[v] | brûler[v] | faire[v] | encore[d] | ouvrage[n] |
| NEG | voici[ï] | être[ê] | entier[j] | aucun[Ë] | faire[v] | ouvrage[n] | moins[d] | lorsque[c] | feu[n] | consumer[v] | brûler[v] | faire[v] | {une_continuation}[§] | ouvrage[n] |
| Osty | il[O] | être[ê] | intact[j] | le[a] | faire[v] | ouvrage[n] | moins[d] | quand[c] | feu[n] | dévorer[v] | brûlé[n] | faire[v] | encore[d] | ouvrage[n] |
| SG21 | rien[E] | être[ê] | entier[j] | quand[c] | faire[v] | {occupation}[§] | moins[d] | quand[c] | feu[n] | dévorer[v] | calciner[v] | faire[v] | autant[d] | {occupation}[§] |
| NBS | lorsque[c] | être[ê] | entier[j] | aucun[Ë] | faire[v] | ouvrage[n] | moins[d] | lorsque[c] | feu[n] | dévorer[v] | brûler[v] | faire[v] | {une_continuation}[§] | {occupation}[§] |
| Jer | lorsque[c] | être[ê] | intact[j] | pouvoir[v] | faire[v] | {occupation}[§] | ,[°] | quand[c] | feu[n] | consumer[v] | brûlé[j] | faire[v] | encore[d] | {occupation}[§] |
| Rabb | rien[E] | être[ê] | intact[j] | quand[c] | employer[v] | {occupation}[§] | ,[°] | à[é] | feu[n] | consumer[v] | noirci[j] | {faire}[§] | encore[d] | usage[n] |
Ézéchiel 15. 6
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H834 | H6086 | H1612 | H6086 | H3293 | H834 | H5414 | H784 | H402 | H3651 | H5414 | H3427 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | comme[c] | bois[n] | vigne[n] | arbre[n] | forêt[n] | que[r] | livrer[v] | feu[n] | consumer[v] | ainsi[d] | livrer[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | comme[c] | bois[n] | vigne[n] | arbre[n] | forêt[n] | que[r] | livrer[v] | feu[n] | consumer[v] | ainsi[d] | livrer[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | comme[c] | bois[n] | vigne[n] | arbre[n] | forêt[n] | que[r] | livrer[v] | feu[n] | consumer[v] | ainsi[d] | livrer[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | comme[c] | bois[n] | vigne[n] | bois[n] | forêt[n] | que[r] | être[ê] | feu[n] | pâture[n] | ainsi[d] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | comme[c] | bois[n] | vigne[n] | bois[n] | forêt[n] | que[r] | être[ê] | feu[n] | dévorer[v] | jeter[v] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | bien[d] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | comme[c] | bois[n] | vigne[n] | arbre[n] | forêt[n] | que[r] | livrer[v] | feu[n] | dévorer[v] | ainsi[d] | livrer[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | comme[c] | bois[n] | vigne[n] | arbre[n] | forêt[n] | que[r] | être[ê] | feu[n] | consumer[v] | ainsi[d] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tel[J] | bois[n] | vigne[n] | bois[n] | forêt[n] | que[r] | être[ê] | feu[n] | aliment[n] | ainsi[d] | les[a] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
Ézéchiel 15. 7
| Bible | H5414 | H6440 | H | H784 | H3318 | H784 | H398 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H7760 | H6440 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | face[n] | eux[q] | feu[n] | sortir[v] | feu[n] | consumer[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | mettre[v] | face[n] | eux[q] |
| Darby | mettre[v] | face[n] | eux[q] | feu[n] | sortir[v] | feu[n] | consumer[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | mettre[v] | face[n] | eux[q] |
| NEG | tourner[v] | face[n] | eux[q] | feu[n] | sortir[v] | feu[n] | consumer[v] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | tourner[v] | face[n] | eux[q] |
| Osty | diriger[v] | contre[é] | eux[q] | feu[n] | dévorer[v] | feu[n] | sortir[v] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | fixer[v] | face[n] | eux[q] |
| SG21 | retourner[v] | contre[é] | eux[q] | feu[n] | sortir[v] | feu[n] | dévorer[v] | reconnaître[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | prendre[v] | je[O] | eux[q] |
| NBS | retourner[v] | contre[é] | eux[q] | feu[n] | sortir[v] | feu[n] | dévorer[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] | tourner[v] | je[O] | eux[q] |
| Jer | tourner[v] | contre[é] | eux[q] | feu[n] | dévorer[v] | feu[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | tourner[v] | face[n] | eux[q] | |
| Rabb | diriger[v] | face[n] | eux[q] | feu[n] | sortir[v] | feu[n] | consumer[v] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | tourner[v] | face[n] | eux[q] |
Ézéchiel 15. 8
| Bible | H5414 | H776 | H8077 | H3282 | H4603 | H4604 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | pays[n] | désolation[n] | parce[d] | commettre[v] | péché[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | faire[v] | pays[n] | désolation[n] | parce[d] | commettre[v] | péché[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | faire[v] | pays[n] | désert[n] | parce[d] | être[X] | infidèle[j] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | faire[v] | pays[n] | désolation[n] | parce[d] | commettre[v] | infidélité[n] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | faire[v] | pays[n] | désert[j] | parce[d] | être[ê] | infidèle[j] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | faire[v] | pays[n] | dévasté[j] | parce[d] | commettre[v] | sacrilège[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | faire[v] | pays[n] | solitude[n] | parce[d] | être[ê] | infidèle[j] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | faire[v] | terre[n] | désolation[n] | parce[d] | montrer[v] | infidèle[j] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |