Comparateur de lemmes

Ézéchiel 16. 1

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	,[°]	mot[n]
Osty	la[a]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	avoir[x]
NBS	la[a]	parole[n]	Seigneur[N]	me[q]	parvenir[v]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	me[q]	terme[n]
Rabb	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	terme[n]

Ézéchiel 16. 2

Bible	H1121	H120	H3045	H3389	H8441
DarbyR	fils[n]	homme[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abomination[n]
Darby	fils[n]	homme[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abomination[n]
NEG	fils[n]	homme[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abomination[n]
Osty	fils[n]	homme[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abomination[n]
SG21	fils[n]	homme[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abominable[j]
NBS	{fils}[§]	humain[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abomination[n]
Jer	fils[n]	homme[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abomination[n]
Rabb	fils[n]	homme[n]	connaître[v]	Jérusalem[N]	abomination[n]

Ézéchiel 16. 3

Bible	H559	H3541	H559	H136	H3069	H3389	H4351	H4138	H776	H3669	H1	H567	H517	H2850
DarbyR	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	origine[n]	naissance[n]	pays[n]	Cananéens[N]	père[n]	Amoréen[N]	mère[n]	Héthienne[N]
Darby	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	origine[n]	naissance[n]	pays[n]	Cananéens[N]	père[n]	Amoréen[N]	mère[n]	Héthienne[N]
NEG	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	origine[n]	naissance[n]	pays[n]	Canaan[N]	père[n]	Amoréen[N]	mère[n]	Héthienne[N]
Osty	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	origine[n]	naissance[n]	pays[n]	Canaan[N]	père[n]	Amorrhéen[N]	mère[n]	Hittite[N]
SG21	dire[v]	voici[ï]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	origine[n]	naissance[n]	pays[n]	Canaan[N]	père[n]	Amoréen[N]	mère[n]	Hittite[N]
NBS	dire[v]	voici[ï]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	origine[n]	naissance[n]	{terre}[§]	Canaan[N]	père[n]	amorite[n]	mère[n]	Hittite[N]
Jer	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	origine[n]	naissance[n]	pays[n]	Canaan[N]	père[n]	amorite[n]	mère[n]	hittite[j]
Rabb	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	extraction[n]	natal[j]	pays[n]	Canaan[N]	père[n]	Amorréen[N]	mère[n]	Héthéenne[N]

Ézéchiel 16. 4

Bible	H4138	H3117	H3205	H853	H3808	H3772	H8270	H4325	H3808	H7364	H4935	H4414	H3808	H4414	H2853	H3808	H2853
DarbyR	naissance[n]	jour[n]	naître[v]	ton[f]	pas[E]	coupé[j]	nombril[n]	eau[n]	pas[E]	laver[v]	nettoyer[v]	frotter[v]	pas[E]	sel[n]	emmailloter[v]	pas[E]	{enveloppée}[§]
Darby	naissance[n]	jour[n]	naître[v]	ton[f]	pas[E]	coupé[j]	nombril[n]	eau[n]	pas[E]	laver[v]	nettoyer[v]	frotter[v]	pas[E]	sel[n]	emmailloter[v]	pas[E]	{enveloppée}[§]
NEG	naissance[n]	jour[n]	naître[v]	ton[f]	pas[E]	coupé[j]	cordon[n]	eau[n]	pas[E]	laver[v]	purifier[v]	frotter[v]	pas[E]	sel[n]	lange[n]	pas[E]	envelopper[v]
Osty	naissance[n]	jour[n]	enfanter[v]	ton[f]	pas[E]	coupé[j]	cordon[n]	eau[n]	le[a]	baigner[v]	{purification}[§]	frotter[v]	de[é]	sel[n]	lange[n]	dans[é]	enveloppé[n]
SG21	naissance[n]	jour[n]	naître[v]	ton[f]	pas[E]	coupé[j]	ombilical[j]	eau[n]	pas[E]	laver[v]	purifier[v]	frotter[v]	avec[é]	sel[n]	lange[n]	dans[é]	enveloppé[n]
NBS	naissance[n]	jour[n]	naître[v]	ton[f]	pas[E]	coupé[j]	cordon[n]	eau[n]	pas[E]	laver[v]	purifier[v]	frotter[v]	pas[E]	sel[n]	lange[n]	pas[E]	envelopper[v]
Jer	naissance[n]	jour[n]	venir[v]	on[O]	pas[E]	couper[v]	cordon[n]	eau[n]	pas[E]	laver[v]	nettoyer[v]	frotter[v]	pas[E]	sel[n]	lange[n]	pas[E]	envelopper[v]
Rabb	naissance[n]	jour[n]	enfanter[v]	ton[f]	pas[E]	coupé[j]	nombril[n]	eau[n]	pas[E]	laver[v]	purifier[v]	saupoudrer[v]	pas[E]	sel[n]	lange[n]	dans[é]	enveloppé[n]

Ézéchiel 16. 5

Bible	H3808	H2347	H5921	H5869	H6213	H	H259	H428	H2550	H5921	H7993	H413	H6440	H7704	H1604	H5315	H3117	H3205	H853
DarbyR	aucun[Ë]	pitié[n]	de[é]	œil[n]	faire[v]	te[q]	seul[n]	chose[n]	compassion[n]	de[é]	jeté[j]	sur[é]	face[n]	champ[n]	horreur[n]	toi[q]	jour[n]	naître[v]	tu[O]
Darby	aucun[Ë]	pitié[n]	de[é]	œil[n]	faire[v]	te[q]	seul[n]	chose[n]	compassion[n]	de[é]	jeté[j]	sur[é]	face[n]	champ[n]	horreur[n]	toi[q]	jour[n]	naître[v]	tu[O]
NEG	un[A]	pitié[n]	sur[é]	regard[n]	faire[v]	te[q]	seul[n]	chose[n]	compassion[n]	pour[é]	jeté[j]	dans[é]	{face}[§]	champ[n]	horreur[n]	toi[q]	jour[n]	naissance[n]	tu[O]
Osty	te[q]	merci[n]	prendre[v]	œil[n]	faire[v]	te[q]	seul[n]	chose[n]	compassion[n]	toi[q]	pour[é]	en[é]	{face}[§]	champ[n]	dégoût[n]	personne[n]	jour[n]	enfanter[v]	tu[O]
SG21	un[A]	pitié[n]	sur[é]	regard[n]	faire[v]	te[q]	seul[n]	chose[n]	compassion[n]	pour[é]	jeté[j]	dans[é]	{face}[§]	champ[n]	dégoût[n]	avoir[x]	jour[n]	naissance[n]	tu[O]
NBS	un[A]	pitié[n]	sur[é]	regard[n]	faire[v]	te[q]	seul[n]	chose[n]	épargner[v]	{en_égard}[§]	avoir[x]	dans[é]	{face}[§]	champ[n]	aversion[n]	avoir[x]	jour[n]	naissance[n]	tu[O]
Jer	un[A]	pitié[n]	toi[q]	regard[n]	rendre[v]	te[q]	un[A]	ces[J]	compassion[n]	pour[é]	avoir[x]	en[é]	{face}[§]	campagne[n]	dégoût[n]	toi[q]	jour[n]	naissance[n]	tu[O]
Rabb	nul[j]	pitié[n]	te[q]	oeil[n]	donner[v]	te[q]	aucun[p]	ces[J]	compassion[n]	toi[q]	pour[é]	au[a]	{face}[§]	champ[n]	répulsion[n]	milieu[n]	jour[n]	naître[v]	tu[O]

Ézéchiel 16. 6

Bible	H5674	H5921	H7200	H947	H1818	H559	H	H1818	H2421	H559	H	H1818	H2421
DarbyR	passer[v]	près[é]	voir[v]	gisant[j]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]
Darby	passer[v]	près[é]	voir[v]	gisant[j]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]
NEG	passer[v]	près[é]	apercevoir[v]	baigner[v]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]
Osty	passer[v]	près[é]	voir[v]	débattre[v]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	{dire}[§]	{cod}[§]	{sang}[§]	{vivre}[§]
SG21	passer[v]	près[é]	apercevoir[v]	débattre[v]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]
NBS	passer[v]	près[é]	apercevoir[v]	débattre[v]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]
Jer	passer[v]	près[é]	voir[v]	débattre[v]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	{dire}[§]	{cod}[§]	{sang}[§]	{vivre}[§]
Rabb	passer[v]	auprès[é]	voir[v]	agiter[v]	sang[n]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]	dire[v]	te[q]	sang[n]	vivre[v]

Ézéchiel 16. 7

Bible	H7233	H6780	H7704	H5414	H7235	H1431	H935	H5716	H5716	H7699	H3559	H8181	H6779	H859	H5903	H6181
DarbyR	{multitude}[§]	germe[n]	champ[n]	multiplier[v]	croissance[n]	grand[j]	parvenir[v]	comble[n]	beauté[n]	sein[n]	former[v]	chevelure[n]	développer[v]	tu[O]	nu[j]	découvert[j]
Darby	{multitude}[§]	germe[n]	champ[n]	multiplier[v]	croissance[n]	grand[j]	parvenir[v]	comble[n]	beauté[n]	sein[n]	former[v]	chevelure[n]	développer[v]	tu[O]	nu[j]	découvert[j]
NEG	millier[n]	herbe[n]	champ[n]	multiplier[v]	accroissement[n]	grandir[v]	devenir[ê]	une[A]	beauté[n]	sein[n]	former[v]	chevelure[n]	développer[v]	tu[O]	nu[j]	nu[n]
Osty	{multitude}[§]	pousse[n]	champ[n]	croître[v]	croître[v]	grandir[v]	devenir[ê]	une[A]	fille[n]	sein[n]	affermir[v]	chevelure[n]	pousser[v]	tu[O]	nu[j]	nu[j]
SG21	infini[n]	le[a]	champ[n]	multiplier[v]	développer[v]	grandir[v]	devenir[ê]	très[d]	joli[j]	sein[n]	former[v]	cheveu[n]	pousser[v]	tu[O]	nu[j]	nu[n]
NBS	mille[F]	pousse[n]	champ[n]	multiplier[v]	développer[v]	grandir[v]	devenir[ê]	une[A]	beauté[n]	sein[n]	former[v]	chevelure[n]	pousser[v]	tu[O]	nu[j]	nu[n]
Jer	{multitude}[§]	le[a]	champ[n]	croître[v]	développer[v]	grandir[v]	parvenir[v]	le[a]	nubile[j]	sein[n]	affermir[v]	chevelure[n]	abondant[j]	tu[O]	{nu}[§]	nu[n]
Rabb	{multitude}[§]	végétation[n]	champ[n]	multiplier[v]	augmenter[v]	grandir[v]	revêtir[v]	beau[n]	parure[n]	sein[n]	affermir[v]	chevelure[n]	pousser[v]	tu[O]	nu[j]	dénudé[j]

Ézéchiel 16. 8

Bible	H5674	H5921	H7200	H2009	H6256	H6256	H1730	H6566	H3671	H5921	H3680	H6172	H7650	H	H935	H1285	H853	H5002	H136	H3069	H1961	H
DarbyR	passer[v]	toi[q]	voir[v]	voici[ï]	âge[n]	âge[n]	amour[n]	étendre[v]	pan[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	serment[n]	te[q]	entrer[v]	alliance[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	être[X]	moi[q]
Darby	passer[v]	toi[q]	voir[v]	voici[ï]	âge[n]	âge[n]	amour[n]	étendre[v]	pan[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	jurer[v]	te[q]	entrer[v]	alliance[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	être[X]	moi[q]
NEG	passer[v]	toi[q]	regarder[v]	voici[ï]	temps[n]	temps[n]	amour[n]	étendre[v]	pan[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	jurer[v]	te[q]	faire[v]	alliance[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	être[X]	moi[q]
Osty	passer[v]	toi[q]	voir[v]	être[ê]	temps[n]	temps[n]	amour[n]	tendre[v]	pan[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	serment[n]	te[q]	faire[v]	alliance[n]	toi[q]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	être[X]	moi[q]
SG21	passer[v]	toi[q]	regarder[v]	être[X]	{temps}[§]	âge[n]	aimer[v]	étendre[v]	pan[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	engager[v]	toi[q]	entrer[v]	alliance[n]	toi[q]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	être[ê]	moi[q]
NBS	passer[v]	toi[q]	regarder[v]	être[ê]	temps[n]	temps[n]	amour[n]	étendre[v]	pan[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	serment[n]	te[q]	faire[v]	alliance[n]	toi[q]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	appartenir[v]	me[q]
Jer	passer[v]	toi[q]	voir[v]	être[ê]	temps[n]	temps[n]	amour[n]	étendre[v]	pan[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	serment[n]	{à}[§]	faire[v]	pacte[n]	toi[q]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	être[X]	moi[q]
Rabb	passer[v]	toi[q]	voir[v]	être[X]	{temps}[§]	âge[n]	amour[n]	étendre[v]	vêtement[n]	sur[é]	couvrir[v]	nudité[n]	serment[n]	toi[q]	faire[v]	alliance[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	être[X]	moi[q]

Ézéchiel 16. 9

Bible	H7364	H4325	H7857	H1818	H5921	H5480	H8081
DarbyR	laver[v]	eau[n]	laver[v]	sang[n]	sur[é]	oindre[v]	huile[n]
Darby	laver[v]	eau[n]	laver[v]	sang[n]	toi[q]	oindre[v]	huile[n]
NEG	laver[v]	eau[n]	disparaître[v]	sang[n]	sur[é]	oindre[v]	huile[n]
Osty	baigner[v]	eau[n]	essuyer[v]	sang[n]	toi[q]	oindre[v]	huile[n]
SG21	laver[v]	eau[n]	disparaître[v]	sang[n]	sur[é]	parfumer[v]	huile[n]
NBS	laver[v]	eau[n]	avoir[x]	sang[n]	sur[é]	parfumer[v]	{du_gras}[§]
Jer	baigner[v]	eau[n]	laver[v]	sang[n]	couvrir[v]	oindre[v]	huile[n]
Rabb	laver[v]	eau[n]	nettoyer[v]	sang[n]	recouvrir[v]	oindre[v]	huile[n]

Ézéchiel 16. 10

Bible	H3847	H7553	H5274	H8476	H2280	H8336	H3680	H4897
DarbyR	vêtir[v]	broderie[n]	chausser[v]	dauphin[n]	ceindre[v]	blanc[j]	couvrir[v]	soie[n]
Darby	vêtir[v]	broderie[n]	chausser[v]	taisson[n]	ceindre[v]	blanc[j]	couvrir[v]	soie[n]
NEG	vêtement[n]	brodé[j]	chaussure[n]	bleu[n]	ceindre[v]	lin[n]	couvrir[v]	soie[n]
Osty	vêtir[v]	diapré[j]	chaussure[n]	dauphin[n]	ceindre[v]	lin[n]	couvrir[v]	soie[n]
SG21	habiller[v]	brodé[j]	chaussé[j]	cuir[n]	mettre[v]	lin[n]	draper[v]	soie[n]
NBS	habiller[v]	étoffe[n]	chaussée[n]	dauphin[n]	draper[v]	lin[n]	couvert[j]	soie[n]
Jer	vêtement[n]	brodé[j]	chaussure[n]	cuir[n]	{nouer}[§]	lin[n]	manteau[n]	soie[n]
Rabb	revêtir[v]	broderie[n]	chaussure[n]	tahach[H]	ceindre[v]	byssus[n]	couvrir[v]	soie[n]

Ézéchiel 16. 11

Bible	H5710	H5716	H5414	H6781	H5921	H3027	H7242	H5921	H1627
DarbyR	parer[v]	ornement[n]	mettre[v]	bracelet[n]	à[é]	main[n]	collier[n]	à[é]	cou[n]
Darby	parer[v]	ornement[n]	mettre[v]	bracelet[n]	à[é]	main[n]	collier[n]	à[é]	cou[n]
NEG	parer[v]	ornement[n]	mettre[v]	bracelet[n]	à[é]	main[n]	collier[n]	à[é]	cou[n]
Osty	parer[v]	parure[n]	mettre[v]	bracelet[n]	à[é]	main[n]	collier[n]	à[é]	cou[n]
SG21	parer[v]	bijoux[n]	mettre[v]	bracelet[n]	à[é]	poignet[n]	collier[n]	à[é]	cou[n]
NBS	parer[v]	ornement[n]	mettre[v]	bracelet[n]	à[é]	main[n]	collier[n]	à[é]	cou[n]
Jer	parer[v]	bijoux[n]	mettre[v]	bracelet[n]	à[é]	poignet[n]	collier[n]	à[é]	cou[n]
Rabb	orner[v]	parure[n]	mettre[v]	bracelet[n]	aux[a]	main[n]	collier[n]	au[a]	cou[n]

Ézéchiel 16. 12

Bible	H5414	H5141	H5921	H639	H5694	H5921	H241	H5850	H8597	H7218
DarbyR	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	boucle[n]	à[é]	oreille[n]	couronne[n]	beauté[n]	tête[n]
Darby	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	pendant[n]	à[é]	oreille[n]	couronne[n]	beauté[n]	tête[n]
NEG	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	pendant[n]	à[é]	oreille[n]	couronne[n]	magnifique[j]	tête[n]
Osty	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	boucle[n]	à[é]	oreille[n]	couronne[n]	gloire[n]	tête[n]
SG21	un[A]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	boucle[n]	à[é]	oreille[n]	couronne[n]	magnifique[j]	tête[n]
NBS	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	boucle[n]	à[é]	oreille[n]	couronne[n]	splendeur[n]	tête[n]
Jer	mettre[v]	anneau[n]	à[é]	nez[n]	boucle[n]	à[é]	oreille[n]	diadème[n]	splendide[j]	tête[n]
Rabb	mettre[v]	anneau[n]	au[a]	nez[n]	boucle[n]	aux[a]	oreille[n]	couronne[n]	magnifique[j]	tête[n]

Ézéchiel 16. 13

Bible	H5710	H2091	H3701	H4403	H8336	H4897	H7553	H5560	H1706	H8081	H398	H3302	H3966	H3966	H6743	H4410
DarbyR	parer[v]	or[n]	argent[n]	vêtement[n]	blanc[j]	soie[n]	broderie[n]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	manger[v]	beau[j]	extrêmement[d]	et[ç]	prospérer[v]	royaume[n]
Darby	parer[v]	or[n]	argent[n]	vêtement[n]	blanc[j]	soie[n]	broderie[n]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	manger[v]	beau[j]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	prospérer[v]	royaume[n]
NEG	parer[v]	or[n]	argent[n]	vêtir[v]	lin[n]	soie[n]	brodé[j]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	nourriture[n]	beauté[n]	,[°]	accompli[j]	digne[j]	royauté[n]
Osty	para[n]	or[n]	argent[n]	vêtement[n]	fin[j]	soie[n]	diapré[j]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	nourrir[v]	beau[j]	,[°]	et[ç]	parvenir[v]	royauté[n]
SG21	parer[v]	or[n]	argent[n]	habiller[v]	lin[n]	soie[n]	brodé[j]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	nourrir[v]	beau[j]	extrêmement[d]	et[ç]	prospérer[v]	royaume[n]
NBS	parer[v]	or[n]	argent[n]	vêtir[v]	lin[n]	soie[n]	brodé[j]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	manger[v]	beau[n]	,[°]	et[ç]	digne[j]	royauté[n]
Jer	parer[v]	or[n]	argent[n]	vêtu[j]	lin[n]	soie[n]	broderie[n]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	nourriture[n]	beau[n]	,[°]	et[ç]	parvenir[v]	royauté[n]
Rabb	para[n]	or[n]	argent[n]	costume[n]	byssus[n]	soie[n]	broderie[n]	farine[n]	miel[n]	huile[n]	nourrir[v]	beau[j]	,[°]	et[ç]	digne[j]	royauté[n]

Ézéchiel 16. 14

Bible	H3318	H	H8034	H1471	H3308	H3588	H3632	H1931	H1926	H834	H7760	H5921	H5002	H136	H3069
DarbyR	répandre[v]	ta[f]	renommée[n]	nation[n]	beauté[n]	car[c]	parfait[j]	elle[O]	magnificence[n]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
Darby	répandre[v]	ta[f]	renommée[n]	nation[n]	beauté[n]	car[c]	parfait[j]	elle[O]	magnificence[n]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
NEG	répandre[v]	ta[f]	renommée[n]	nation[n]	beauté[n]	car[c]	parfait[j]	elle[O]	éclat[n]	je[O]	orner[v]	,[°]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
Osty	répandre[v]	ta[f]	à[é]	nation[n]	beauté[n]	car[c]	parfait[j]	elle[O]	splendeur[n]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
SG21	parler[v]	ta[f]	à[é]	nation[n]	beauté[n]	effet[n]	parfait[j]	elle[O]	splendeur[n]	je[O]	orner[v]	,[°]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
NBS	répandre[v]	ta[f]	renommée[n]	nation[n]	beauté[n]	car[c]	parfait[j]	elle[O]	éclat[n]	je[O]	orner[v]	,[°]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	parmi[é]	ta[f]	renommer[v]	nation[n]	beauté[n]	car[c]	parfait[j]	elle[O]	splendeur[n]	je[O]	revêtir[v]	,[°]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
Rabb	parmi[é]	ta[f]	à[é]	nation[n]	beauté[n]	{que}[§]	parfait[j]	grâce[n]	éclat[n]	que[r]	répandre[v]	,[°]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]

Ézéchiel 16. 15

Bible	H982	H3308	H2181	H5921	H8034	H8210	H8457	H5921	H3605	H5674	H	H1961
DarbyR	confier[v]	beauté[n]	prostituer[v]	cause[n]	renommée[n]	prodiguer[v]	prostitution[n]	à[é]	tout[d]	passant[n]	lui[q]	être[ê]
Darby	confier[v]	beauté[n]	prostituer[v]	cause[n]	renommée[n]	prodiguer[v]	prostitution[n]	à[é]	tout[d]	passant[n]	lui[q]	être[ê]
NEG	confier[v]	beauté[n]	prostituer[v]	de[é]	nom[n]	prodiguer[v]	prostitution[n]	à[é]	tout[j]	passant[n]	te[q]	livrer[v]
Osty	fier[v]	beauté[n]	prostituer[v]	te[q]	avoir[x]	prodiguer[v]	prostitution[n]	à[é]	tout[d]	passant[n]	te[q]	avoir[x]
SG21	confiance[n]	beauté[n]	prostituer[v]	te[q]	réputation[n]	entraîner[v]	prostituer[v]	à[é]	tout[j]	passant[n]	te[q]	avoir[x]
NBS	confiance[n]	beauté[n]	prostituer[v]	de[é]	renommée[n]	prodiguer[v]	prostitution[n]	à[é]	chaque[J]	passant[n]	te[q]	avoir[x]
Jer	infatuer[v]	beauté[n]	prostituer[v]	de[é]	renommée[n]	prodiguer[v]	débauche[n]	à[é]	tout[A]	profiter[v]	te[q]	avoir[x]
Rabb	fier[v]	beauté[n]	prostitution[n]	de[é]	renommée[n]	prodiguer[v]	débauche[n]	à[é]	tout[d]	passant[n]	te[q]	avoir[x]

Ézéchiel 16. 16

Bible	H3947	H899	H6213	H	H1116	H2921	H2181	H5921	H3808	H935	H3808	H1961
DarbyR	prendre[v]	vêtement[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	couleur[n]	prostituer[v]	y[q]	jamais[E]	arriver[v]	plus[d]	être[ê]
Darby	prendre[v]	vêtement[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	couleur[n]	prostituer[v]	y[q]	jamais[E]	arriver[v]	plus[d]	être[ê]
NEG	prendre[v]	vêtement[n]	garnir[v]	te[q]	lieu[n]	couleur[n]	prostituer[v]	y[q]	jamais[E]	arriver[v]	et[ç]	arriver[v]
Osty	prendre[v]	habit[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	bariolé[j]	prostituer[v]	sur[é]		avoir[x]	et[ç]	être[X]
SG21	prendre[v]	habit[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	couleur[n]	prostituer[v]	y[q]	jamais[E]	arriver[v]	et[ç]	arriver[v]
NBS	prendre[v]	vêtement[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	bariolé[j]	prostituer[v]	y[q]	jamais[E]	arriver[v]	et[ç]	arriver[v]
Jer	prendre[v]	vêtement[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	couleur[n]	prostituer[v]	y[q]		avoir[x]	et[ç]	être[X]
Rabb	prendre[v]	vêtement[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	bigarré[j]	prostituer[v]	et[ç]		avoir[x]	et[ç]	être[X]

Ézéchiel 16. 17

Bible	H3947	H3627	H8597	H2091	H3701	H834	H5414	H	H6213	H	H6754	H2145	H2181	H
DarbyR	prendre[v]	objet[n]	parure[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	faire[v]	te[q]	image[n]	mâle[n]	prostituer[v]	elles[O]
Darby	prendre[v]	objet[n]	parure[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	faire[v]	te[q]	image[n]	mâle[n]	prostituer[v]	elles[O]
NEG	prendre[v]	{article}[§]	parure[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	faire[v]	te[q]	simulacre[n]	homme[n]	prostituer[v]	auxquels[r]
Osty	prendre[v]	{article}[§]	bijoux[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	faire[v]	te[q]	image[n]	mâle[j]	prostituer[v]	lesquelles[r]
SG21	prendre[v]	parure[n]	bijoux[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	faire[v]	te[q]	statue[n]	homme[n]	prostituer[v]	lesquelles[r]
NBS	prendre[v]	parure[n]	bijoux[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	faire[v]	te[q]	image[n]	masculin[j]	prostituer[v]	lesquelles[r]
Jer	prendre[v]	{article}[§]	parure[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	faire[v]	te[q]	image[n]	homme[n]	prostitution[n]	tes[f]
Rabb	prendre[v]	{article}[§]	parure[n]	or[n]	argent[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	confectionner[v]	te[q]	simulacre[n]	mâle[n]	prostituer[v]	eux[q]

Ézéchiel 16. 18

Bible	H3947	H899	H7553	H3680	H8081	H7004	H5414	H6440
DarbyR	prendre[v]	vêtement[n]	broderie[n]	couvrir[v]	huile[n]	encens[n]	mettre[v]	devant[é]
Darby	prendre[v]	vêtement[n]	broderie[n]	couvrir[v]	huile[n]	encens[n]	mettre[v]	devant[é]
NEG	prendre[v]	vêtement[n]	brodé[j]	couvrir[v]	huile[n]	encens[n]	offrir[v]	simulacre[n]
Osty	prendre[v]	habit[n]	diapré[j]	couvrir[v]	huile[n]	encens[n]	avoir[x]	et[ç]
SG21	retirer[v]	vêtement[n]	brodé[j]	recouvrir[v]	huile[n]	encens[n]	offrir[v]	et[ç]
NBS	prendre[v]	vêtement[n]	brodé[j]	couvrir[v]	huile[n]	encens[n]	offrir[v]	et[ç]
Jer	prendre[v]	vêtement[n]	brodé[j]	couvrir[v]	huile[n]	encens[n]	offrir[v]	et[ç]
Rabb	prendre[v]	vêtement[n]	brodé[j]	recouvrir[v]	huile[n]	encens[n]	mettre[v]	et[ç]

Ézéchiel 16. 19

Bible	H3899	H834	H5414	H	H5560	H8081	H1706	H398	H5414	H6440	H7381	H5207	H1961	H5002	H136	H3069
DarbyR	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	mettre[v]	devant[é]	odeur[n]	agréable[j]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
Darby	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	mettre[v]	devant[é]	odeur[n]	agréable[j]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
NEG	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	offrir[v]	leur[q]	odeur[n]	agréable[j]	arriver[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
Osty	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	avoir[x]	devant[é]	parfum[n]	apaisant[j]	placer[v]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
SG21	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	offrir[v]	devant[é]	parfum[n]	agréable[j]	arriver[v]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
NBS	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	présenter[v]	offrande[n]	odeur[n]	agréable[j]	arriver[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	offrir[v]	devant[é]	parfum[n]	apaisement[n]	arriver[v]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
Rabb	pain[n]	que[r]	donner[v]	te[q]	farine[n]	huile[n]	miel[n]	nourrir[v]	offrir[v]	leur[q]	odeur[n]	agréable[j]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]

Ézéchiel 16. 20

Bible	H3947	H1121	H1323	H834	H3205	H	H2076	H	H398	H4592	H8457
DarbyR	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	enfanter[v]	me[q]	sacrifice[n]	leur[q]	dévorer[v]	peu[d]	prostitution[n]
Darby	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	enfanter[v]	me[q]	sacrifice[n]	leur[q]	dévorer[v]	peu[d]	prostitution[n]
NEG	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	enfanter[v]	me[q]	sacrifier[v]	leur[q]	aliment[n]	assez[d]	prostitution[n]
Osty	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	enfanter[v]	me[q]	sacrifier[v]	les[q]	pâture[n]	peu[d]	prostitution[n]
SG21	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	sacrifier[v]	leur[q]	dévorer[v]	pas[E]	prostitution[n]
NBS	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	donner[v]	me[q]	sacrifier[v]	leur[q]	dévorer[v]	pas[E]	prostitution[n]
Jer	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	enfanter[v]	me[q]	sacrifier[v]	leur[q]	nourrir[v]	peu[d]	prostitution[n]
Rabb	prendre[v]	fils[n]	fille[n]	que[r]	enfanter[v]	me[q]	sacrifier[v]	leur[q]	pâture[n]	peu[d]	prostitution[n]

Ézéchiel 16. 21

Bible	H7819	H1121	H5414	H5674	H853	H
DarbyR	égorger[v]	fils[n]	livrer[v]	consacrant[n]	les[a]	leur[j]
Darby	égorger[v]	fils[n]	livrer[v]	consacrant[n]	les[a]	leur[j]
NEG	égorger[v]	fils[n]	donner[v]	passer[v]	les[q]	leur[j]
Osty	immoler[v]	fils[n]	livrer[v]	passer[v]	les[q]	elles[O]
SG21	égorger[v]	fils[n]	donner[v]	passer[v]	les[q]	leur[j]
NBS	immoler[v]	fils[n]	livrer[v]	passer[v]	les[q]	{à}[§]
Jer	égorger[v]	fils[n]	livrer[v]	passer[v]	les[q]	leur[j]
Rabb	immoler[v]	fils[n]	livrer[v]	passer[v]	les[q]	{à}[§]

Ézéchiel 16. 22

Bible	H854	H3605	H8441	H8457	H3808	H2142	H3117	H5271	H1961	H5903	H6181	H947	H1818	H1961
DarbyR	avec[é]	tout[j]	abomination[n]	prostitution[n]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	être[X]	nu[j]	découvert[j]	gésir[v]	sang[n]	{être}[§]
Darby	avec[é]	tout[j]	abomination[n]	prostitution[n]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	être[X]	nu[j]	découvert[j]	gisant[j]	sang[n]	{être}[§]
NEG	milieu[n]	tout[j]	abomination[n]	prostitution[n]	pas[E]	souvenir[v]	temps[n]	jeunesse[n]	être[ê]	nu[j]	nu[n]	baigner[v]	sang[n]	{être}[§]
Osty	milieu[n]	tout[j]	abomination[n]	prostitution[n]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	être[X]	nu[j]	nu[j]	débattre[v]	sang[n]	{être}[§]
SG21	milieu[n]	tout[j]	abominable[j]	prostitution[n]	pas[E]	souvenir[v]	époque[n]	enfance[n]	être[ê]	nu[j]	nu[n]	débattre[v]	sang[n]	{être}[§]
NBS	avec[é]	tout[j]	abomination[n]	prostitution[n]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	être[X]	être[ê]	{nudité}[§]	débattre[v]	sang[n]	{être}[§]
Jer	dans[é]	tout[j]	abomination[n]	prostitution[n]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	être[X]	être[ê]	{nudité}[§]	débattre[v]	sang[n]	{être}[§]
Rabb	cours(eau)[n]	tout[j]	abomination[n]	débauche[n]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	enfance[n]	être[X]	nu[j]	dénudé[j]	rouler[v]	sang[n]	{être}[§]

Ézéchiel 16. 23

Bible	H1961	H310	H3605	H7451	H188	H188	H	H5002	H136	H3069
DarbyR	arriver[v]	après[é]	tout[j]	iniquité[n]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
Darby	arriver[v]	après[é]	tout[j]	iniquité[n]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
NEG	{il_arriva}[§]	après[é]	tout[j]	méchant[j]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
Osty	or[c]	après[é]	tout[j]	méfait[n]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
SG21	{il_arriva}[§]	plus[d]	tout[j]	mal[n]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
NBS	{il_arriva}[§]	après[é]	tout[j]	mal[n]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	{il_arriva}[§]	pour[é]	comble[n]	méchanceté[n]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
Rabb	ensuite[d]	après[é]	tout[j]	dépravation[n]	malheur[n]	malheur[n]	toi[q]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]

Ézéchiel 16. 24

Bible	H1129	H	H1354	H6213	H	H7413	H3605	H7339
DarbyR	bâtir[v]	te[q]	débauche[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	tout[j]	place[n]
Darby	bâtir[v]	te[q]	débauche[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	tout[j]	place[n]
NEG	bâtir[v]	te[q]	prostitution[n]	faire[v]	te[q]	lieu[n]	tout[j]	place[n]
Osty	bâtir[v]	te[q]	tertre[n]	faire[v]	te[q]	monticule[n]	tout[j]	place[n]
SG21	construire[v]	te[q]	prostitution[n]	faire[v]	te[q]	estrade[n]	tout[j]	place[n]
NBS	bâtir[v]	te[q]	cabanon[n]	faire[v]	toi[q]	monticule[n]	tout[j]	place[n]
Jer	bâtir[v]	te[q]	tertre[n]	faire[v]	te[q]	hauteur[n]	tout[j]	place[n]
Rabb	bâtir[v]	te[q]	tertre[n]	faire[v]	te[q]	haut-lieu[n]		place[n]

Ézéchiel 16. 25

Bible	H413	H3605	H7218	H1870	H1129	H7413	H8581	H3308	H6589	H7272	H3605	H5674	H7235	H8457
DarbyR	au[a]	chaque[J]	bout[n]	chemin[n]	bâtir[v]	lieu[n]	abominable[j]	beauté[n]	découvrir[v]	à[é]	tout[d]	passant[n]	multiplier[v]	prostitution[n]
Darby	au[a]	chaque[J]	bout[n]	chemin[n]	bâtir[v]	lieu[n]	abominable[j]	beauté[n]	découvrir[v]	{pied}[§]	tout[d]	passant[n]	multiplier[v]	prostitution[n]
NEG	de[é]	chaque[J]	entrée[n]	chemin[n]	construire[v]	lieu[n]	déshonorer[v]	beauté[n]	livrer[v]	{pied}[§]	tout[j]	passant[n]	multiplier[v]	prostitution[n]
Osty	de[é]	chaque[J]	entrée[n]	chemin[n]	bâtir[v]	monticule[n]	abomination[n]	beauté[n]	offrir[v]	corps[n]	tout[d]	passant[n]	multiplier[v]	prostitution[n]
SG21	de[é]	chaque[J]	entrée[n]	chemin[n]	construire[v]	estrade[n]	déshonorer[v]	beauté[n]	écarter[v]	jambe[n]	tout[j]	passant[n]	multiplier[v]	prostitution[n]
NBS	de[é]	chaque[J]	entrée[n]	chemin[n]	bâtir[v]	monticule[n]	abomination[n]	beauté[n]	offrir[v]	{pied}[§]	chaque[J]	passant[n]	multiplier[v]	prostitution[n]
Jer	de[é]	chaque[J]	entrée[n]	chemin[n]	bâtir[v]	hauteur[n]	souiller[v]	beauté[n]	livrer[v]	corps[n]	tout[A]	venant[n]	multiplier[v]	prostitution[n]
Rabb	de[é]	chaque[J]	entrée[n]	chemin[n]	édifier[v]	haut-lieu[n]	souiller[v]	beauté[n]	abandonner[v]	{pied}[§]	tout[d]	passant[n]	multiplier[v]	impudicité[n]

Ézéchiel 16. 26

Bible	H2181	H413	H1121	H4714	H7934	H1432	H1320	H7235	H8457	H3707
DarbyR	fornication[n]	avec[é]	fils[n]	Égypte[N]	voisin[n]	vigoureux[j]	corps[n]	multiplier[v]	prostitution[n]	colère[n]
Darby	fornication[n]	avec[é]	fils[n]	Égypte[N]	voisin[n]	vigoureux[j]	corps[n]	multiplier[v]	prostitution[n]	colère[n]
NEG	prostituer[v]	aux[a]	égyptien[n]	égyptien[n]	voisin[n]	vigoureux[j]	corps[n]	multiplier[v]	prostitution[n]	irriter[v]
Osty	prostituer[v]	les[a]	fils[n]	Égypte[N]	voisin[n]	puissant[n]	{chair}[§]	multiplier[v]	prostitution[n]	indigner[v]
SG21	prostituer[v]	aux[a]	égyptien[n]	égyptien[n]	voisin[n]	athlétique[j]	corps[n]	multiplier[v]	prostitution[n]	irriter[v]
NBS	prostituer[v]	avec[é]	égyptien[n]	égyptien[n]	voisin[n]	énorme[j]	membre[n]	multiplier[v]	prostitution[n]	contrarier[v]
Jer	prostituer[v]	les[a]	égyptien[n]	égyptien[n]	voisin[n]	puissant[j]	corps[n]	multiplier[v]	prostitution[n]	irriter[v]
Rabb	prostituer[v]	aux[a]	enfant[n]	Egypte[N]	voisin[n]	fort(château)[n]	chair[n]	multiplier[v]	débauche[n]	courroucer[v]

Ézéchiel 16. 27

Bible	H2009	H5186	H3027	H5921	H1639	H2706	H5414	H5315	H8130	H1323	H6430	H3637	H1870	H2154
DarbyR	voici[ï]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	diminuer[v]	assigner[v]	livrer[v]	volonté[n]	haïr[v]	fille[n]	philistin[n]	honte[n]	voie[n]	infamie[n]
Darby	voici[ï]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	diminuer[v]	assigner[v]	livrer[v]	volonté[n]	haïr[v]	fille[n]	philistin[n]	honte[n]	voie[n]	infamie[n]
NEG	voici[ï]	étendre[v]	main[n]	toi[q]	diminuer[v]	assigner[v]	livrer[v]	volonté[n]	ennemi[n]	fille[n]	philistin[n]	rougir[v]	conduit[j]	criminel[n]
Osty	voici[ï]	étendre[v]	main[n]	toi[q]	réduire[v]	part[n]	livrer[v]	avidité[n]	haïr[v]	fille[n]	philistin[n]	rougir[v]	conduite[n]	infâme[j]
SG21	avoir[x]	déployer[v]	puissance[n]	toi[q]	diminuer[v]	revenir[v]	livrer[v]	tes[f]	ennemi[n]	fille[n]	philistin[n]	rougir[v]	conduite[n]	scandaleux[j]
NBS	avoir[x]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	diminuer[v]	patrimoine[n]	livrer[v]	appétit[n]	ennemi[n]	fille[n]	philistin[n]	confus[j]	voie[n]	infâme[j]
Jer	voici[ï]	lever[v]	main[n]	toi[q]	rationner[v]	nourriture[n]	livrer[v]	tes[f]	ennemi[n]	fille[n]	philistin[n]	rougir[v]	conduite[n]	infamie[n]
Rabb	voici[ï]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	réduire[v]	subsistance[n]	livrer[v]	tes[f]	ennemi[n]	fille[n]	philistin[n]	confus[j]	conduite[n]	infâme[j]

Ézéchiel 16. 28

Bible	H2181	H413	H1121	H804	H1115	H7654	H2181	H1571	H3808	H7646
DarbyR	fornication[n]	avec[é]	fils[n]	Assur[N]	que[r]	rassasier[v]	fornication[n]	même[d]	pas[E]	rassasier[v]
Darby	fornication[n]	avec[é]	fils[n]	Assur[N]	que[r]	rassasier[v]	fornication[n]	même[d]	pas[E]	rassasier[v]
NEG	prostituer[v]	aux[a]	Assyriens[N]	Assyriens[N]	que[r]	rassasier[v]	prostituer[v]	et[ç]	pas[E]	rassasier[v]
Osty	prostituer[v]	chez[é]	fils[n]	Assour[N]	être[X]	à[é]	prostituer[v]	tu[O]	,[°]	rassasier[v]
SG21	prostituer[v]	aux[a]	Assyriens[N]	Assyriens[N]	que[r]	rassasier[v]	prostituer[v]	mais[c]	pas[E]	rassasier[v]
NBS	prostituer[v]	avec[é]	Assyriens[N]	Assyriens[N]	que[r]	rassasier[v]	prostituer[v]	et[ç]	pas[E]	rassasier[v]
Jer	prostituer[v]	chez[é]	Assyriens[N]	Assyriens[N]	être[X]	rassasier[v]	prostituer[v]	tu[O]	,[°]	rassasier[v]
Rabb	prostituer[v]	aux[a]	enfant[n]	Achour[N]	être[X]	assouvir[v]	prostituer[v]	tu[O]	,[°]	assez[d]

Ézéchiel 16. 29

Bible	H7235	H8457	H413	H776	H3667	H3778	H1571	H2063	H3808	H7646
DarbyR	multiplier[v]	prostitution[n]	avec[é]	pays[n]	marchand[n]	Chaldée[N]	même[d]	cela[p]	pas[E]	rassasier[v]
Darby	multiplier[v]	prostitution[n]	avec[é]	pays[n]	marchand[n]	Chaldée[N]	même[d]	cela[p]	pas[E]	rassasier[v]
NEG	multiplier[v]	prostitution[n]	avec[é]	pays[n]	Canaan[N]	Chaldée[N]	et[ç]	cela[p]	pas[E]	rassasier[v]
Osty	multiplier[v]	prostitution[n]	avec[é]	pays[n]	marchand[n]	Chaldée[N]	même[d]	cela[p]	pas[E]	rassasier[v]
SG21	multiplier[v]	prostitution[n]	avec[é]	pays[n]	Canaan[N]	Babylonie[N]	même[d]	en[é]	pas[E]	rassasier[v]
NBS	multiplier[v]	prostitution[n]	avec[é]	{terre}[§]	Canaan[N]	Chaldée[N]	et[ç]	en[é]	pas[E]	rassasier[v]
Jer	multiplier[v]	prostitution[n]	au[a]	pays[n]	marchand[n]	Chaldéens[N]	et[ç]	,[°]	pas[E]	rassasier[v]
Rabb	multiplier[v]	débauche[n]	avec[é]	pays[n]	mercantile[j]	Chaldéens[N]	et[ç]	cela[p]	pas[E]	rassasié[j]

Ézéchiel 16. 30

Bible	H4100	H535	H3826	H5002	H136	H3069	H6213	H3605	H428	H4639	H802	H2181	H7986
DarbyR	que[r]	faible[j]	cœur[n]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	œuvre[n]	d’[é]	prostitué[n]	éhonté[j]
Darby	que[r]	faible[j]	cœur[n]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	œuvre[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	éhonté[j]
NEG	quelle[g]	faiblesse[n]	cœur[n]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	œuvre[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	maître[j]
Osty	que[r]	délirant[j]	cœur[n]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	faire[v]	tout[d]	qui[r]	oeuvre[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	frénétique[j]
SG21	quelle[g]	faiblesse[n]	cœur[n]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	commettre[v]	tout[j]	qui[r]	œuvre[n]	{femme}[§]	prostitution[n]	expert[j]
NBS	quelle[g]	faiblesse[n]	cœur[n]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	oeuvre[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	maître[j]
Jer	comme[c]	faible[j]	cœur[n]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	commettre[v]	tout[j]		action[n]	{femme}[§]	prostitué[n]	véritable[j]
Rabb	que[r]	languissant[j]	cœur[n]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	commettre[v]	tout[j]		acte[n]	{femme}[§]	courtisan[n]	frein[n]

Ézéchiel 16. 31

Bible	H1129	H1354	H7218	H3605	H1870	H7413	H6213	H3605	H7339	H3808	H1961	H2181	H7046	H868
DarbyR	bâtir[v]	débauche[n]	bout[n]	chaque[J]	chemin[n]	lieu[n]	établir[v]	tout[j]	place[n]	pas[E]	être[ê]	prostitué[n]	dédaigner[v]	salaire[n]
Darby	bâtir[v]	débauche[n]	bout[n]	chaque[J]	chemin[n]	lieu[n]	établir[v]	tout[j]	place[n]	pas[E]	être[ê]	prostitué[n]	dédaigner[v]	salaire[n]
NEG	bâtir[v]	prostitution[n]	entrée[n]	chaque[J]	chemin[n]	lieu[n]	faire[v]	tout[j]	place[n]	pas[E]	avoir[x]	prostituer[v]	réclamer[v]	salaire[n]
Osty	bâtir[v]	tertre[n]	entrée[n]	chaque[J]	chemin[n]	monticule[n]	faire[v]	tout[j]	place[n]	pas[E]	être[ê]	prostitué[n]	{se_moquer}[§]	salaire[n]
SG21	construire[v]	prostitution[n]	entrée[n]	chaque[J]	chemin[n]	estrade[n]	faire[v]	tout[j]	place[n]	pas[E]	être[X]	prostitué[n]	réclamer[v]	salaire[n]
NBS	bâtir[v]	cabanon[n]	entrée[n]	chaque[J]	chemin[n]	monticule[n]	faire[v]	tout[j]	place[n]	pas[E]	avoir[x]	prostitué[n]	moquer[v]	salaire[n]
Jer	bâtir[v]	tertre[n]	entrée[n]	chaque[J]	chemin[n]	hauteur[n]	faire[v]	tout[j]	place[n]	pas[E]	être[ê]	prostitué[n]	mépriser[v]	salaire[n]
Rabb	bâtir[v]	tertre[n]	entrée[n]	chaque[J]	chemin[n]	hauteur[n]	{faire}[§]	chaque[J]	place[n]	pas[E]	être[ê]	courtisan[n]	mécontent[j]	salaire[n]

Ézéchiel 16. 32

Bible	H802	H5003	H8478	H376	H3947	H2114
DarbyR	femme[n]	adultère[n]	place[n]	mari[n]	prendre[v]	étranger[n]
Darby	femme[n]	adultère[n]	place[n]	mari[n]	prendre[v]	étranger[n]
NEG	femme[n]	adultère[j]	lieu[n]	mari[n]	recevoir[v]	étranger[n]
Osty	femme[n]	adultère[n]	lieu[n]	mari[n]	recevoir[v]	appartenir[v]
SG21	femme[n]	adultère[j]	lieu[n]	mari[n]	recevoir[v]	étranger[n]
NBS	femme[n]	adultère[j]	place[n]	mari[n]	recevoir[v]	étranger[n]
Jer	femme[n]	adultère[j]	lieu[n]	mari[n]	accueillir[v]	étranger[n]
Rabb	femme[n]	adultère[j]	place[n]	mari[n]	prendre[v]	étranger[n]

Ézéchiel 16. 33

Bible	H3605	H2181	H5414	H5078	H859	H5414	H5083	H3605	H157	H7809	H853	H935	H413	H5439	H8457
DarbyR	tout[j]	prostitué[n]	faire[v]	cadeau[n]	toi[q]	faire[v]	cadeau[n]	tout[j]	amant[n]	présent[n]	les[q]	venir[v]	vers[é]	côté[n]	prostitution[n]
Darby	tout[j]	prostitué[n]	faire[v]	cadeau[n]	toi[q]	faire[v]	cadeau[n]	tout[j]	amant[n]	présent[n]	les[q]	venir[v]	vers[é]	côté[n]	prostitution[n]
NEG	tout[j]	prostitué[n]	payer[v]	salaire[n]	toi[q]	faire[v]	don[n]	tout[j]	amant[n]	présent[n]	les[q]	attirer[v]	à[é]	part[n]	prostitution[n]
Osty	tout[j]	prostitué[n]	donner[v]	cadeau[n]	toi[q]	donner[v]	cadeau[n]	tout[j]	amant[n]	acheter[v]	les[q]	venir[v]	vers[é]	part[n]	prostitution[n]
SG21	tout[j]	prostituer[v]	payer[v]	salaire[n]	toi[q]	avoir[x]	présent[n]	tout[j]	amant[n]	cadeau[n]	les[q]	venir[v]	vers[é]	pour[é]	coucher[n]
NBS	tout[j]	prostituer[v]	donner[v]	cadeau[n]	toi[q]	avoir[x]	cadeau[n]	tout[j]	amant[n]	présent[n]	les[q]	attirer[v]	à[é]	part[n]	prostitution[n]
Jer	tout[j]	prostitué[n]	donner[v]	cadeau[n]	toi[q]	avoir[x]	cadeau[n]	tout[j]	amant[n]	présent[n]	de[é]	venir[v]	à[é]	côté[n]	prostitution[n]
Rabb	tout[j]	courtisan[n]	offrir[v]	don[n]	toi[q]	faire[v]	cadeau[n]	tout[j]	amant[n]	acheter[v]	les[q]	venir[v]	à[é]	pour[é]	débauche[n]

Ézéchiel 16. 34

Bible	H1961	H	H2016	H4480	H802	H8457	H310	H3808	H2181	H5414	H868	H868	H3808	H5414	H	H1961	H2016
DarbyR	faire[v]	toi[q]	contraire[n]	qui[r]	femme[n]	prostitution[n]	suivre[v]	pas[E]	fornication[n]	donne[n]	présent[n]	ne[e]	pas[E]	donner[v]	te[q]	arriver[v]	contraire[n]
Darby	faire[v]	toi[q]	contraire[n]	qui[r]	femme[n]	prostitution[n]	suivre[v]	pas[E]	fornication[n]	donner[v]	présent[n]	présent[n]	pas[E]	donner[v]	te[q]	arriver[v]	contraire[n]
NEG	avoir[x]	en[ž]	contraire[n]	être[ê]	{femme}[§]	prostitué[n]	rechercher[v]	pas[E]	{prostituée}[§]	donner[v]	salaire[n]	{salaire}[§]	un[A]	recevoir[v]	te[q]	être[ê]	contraire[n]
Osty	devenir[ê]	le[a]	contraire[n]	qui[r]	femme[n]	prostitution[n]	après[é]	,[°]	{prostituée}[§]	courir[v]	salaire[n]	salaire[n]	pas[E]	donner[v]	te[q]	être[ê]	contraire[n]
SG21	avoir[x]	toi[q]	contraire[j]	avoir[â]	{femme}[§]	prostitué[n]	rechercher[v]	pas[E]	coucher[n]	verser[v]	salaire[n]	{salaire}[§]	un[A]	recevoir[v]	te[q]	être[ê]	contraire[n]
NBS	avoir[x]	en[ž]	contraire[n]	faire[v]	femme[n]	prostitution[n]	rechercher[v]	pas[E]	{prostituée}[§]	donner[v]	salaire[n]	{salaire}[§]	un[A]	recevoir[v]	te[q]	être[ê]	contraire[n]
Jer	faire[v]	le[a]	contraire[n]	être[ê]	femme[n]	prostitution[n]	après[é]	ne[e]	{prostituée}[§]	courir[v]	payer[v]	{salaire}[§]	pas[E]	payer[v]	te[q]	être[ê]	contraire[n]
Rabb	avoir[x]	le[a]	contraire[n]	qui[r]	femme[n]	prostituer[v]	à[é]	pas[E]	prostituer[v]	donner[v]	salaire[n]	payer[v]	un[A]	avoir[x]	te[q]	être[ê]	renversement[n]

Ézéchiel 16. 35

Bible	H3651	H2181	H8085	H1697	H3068
DarbyR	pourquoi[c]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]
Darby	pourquoi[c]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]
NEG	pourquoi[c]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]
Osty	pourquoi[c]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]
SG21	pourquoi[c]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]
NBS	cause[n]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Seigneur[N]
Jer	bien[d]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]
Rabb	pourquoi[c]	prostitué[n]	écouter[v]	parole[n]	Seigneur[N]

Ézéchiel 16. 36

Bible	H3541	H559	H136	H3069	H3282	H8210	H5178	H1540	H6172	H8457	H5921	H157	H5921	H3605	H1544	H8441	H1818	H1121	H834	H5414	H
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	parce[d]	dissiper[v]	argent[n]	découvrir[v]	nudité[n]	prostitution[n]	à[é]	amant[n]	à[é]	tout[j]	idole[n]	abomination[n]	sang[n]	fils[n]	que[r]	livrer[v]	leur[q]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	parce[d]	dissiper[v]	argent[n]	découvrir[v]	nudité[n]	prostitution[n]	à[é]	amant[n]	à[é]	tout[j]	idole[n]	abomination[n]	sang[n]	fils[n]	que[r]	livrer[v]	leur[q]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	parce[d]	dissiper[v]	trésor[n]	découvrir[v]	nudité[n]	prostitution[n]	tes[f]	amant[n]	cause[n]	tout[j]	idole[n]	abominable[j]	sang[n]	enfant[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	parce[d]	exhiber[v]	honte[n]	découvert[j]	nudité[n]	prostitution[n]	tes[f]	amant[n]	cause[n]	tout[j]	saleté[n]	abominable[j]	sang[n]	fils[n]	que[r]	livrer[v]	leur[q]
SG21	ce[p]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	parce[d]	gaspiller[v]	trésor[n]	montrer[v]	nu[n]	prostitution[n]	tes[f]	amant[n]	et[ç]	tout[j]	idole[n]	abominable[j]	sang[n]	enfant[n]	parce[d]	donner[v]	leur[q]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	parce[d]	répandre[v]	trésor[n]	exposer[v]	nudité[n]	prostitution[n]	tes[f]	amant[n]	et[ç]	tout[j]	idole[n]	abomination[n]	sang[n]	fils[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	pour[é]	dilapider[v]	argent[n]	découvert[n]	nudité[n]	prostitution[n]	tes[f]	amant[n]	et[ç]	tes[f]	ordure[n]	abominable[j]	sang[n]	fils[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	puisque[c]	gaspiller[v]	fonds[n]	dévoiler[v]	nudité[n]	prostitution[n]	tes[f]	amant[n]	et[ç]	tout[j]	idole[n]	infâme[j]	sang[n]	enfant[n]	que[r]	vouer[v]	leur[q]

Ézéchiel 16. 37

Bible	H3651	H2005	H6908	H3605	H157	H834	H6149	H5921	H3605	H834	H157	H5921	H3605	H834	H8130	H6908	H853	H5921	H5439	H1540	H6172	H413	H7200	H3605	H6172
DarbyR	cause[n]	voici[ï]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	lesquels[r]	plaire[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	haïr[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	part[n]	découvrir[v]	nudité[n]	leur[q]	voir[v]	tout[j]	nudité[n]
Darby	cause[n]	voici[ï]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	lesquels[r]	plaire[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	haïr[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	part[n]	découvrir[v]	nudité[n]	leur[q]	voir[v]	tout[j]	nudité[n]
NEG	{ainsi}[§]	voici[ï]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	lesquels[r]	plaire[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	haïr[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	part[n]	découvrir[v]	nudité[n]	leur[q]	voir[v]	tout[j]	nudité[n]
Osty	bien[d]	aller[y]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	tu[O]	brûler[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	haïr[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	je[O]	découvrir[v]	nudité[n]	ils[O]	voir[v]	tout[j]	nudité[n]
SG21	{ainsi}[§]	tes[f]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	lesquels[r]	plaire[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	détester[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	je[O]	montrer[v]	nu[n]	ils[O]	voir[v]	tout[j]	nu[n]
NBS	cause[n]	{voici}[§]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	lesquels[r]	plaire[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	détester[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	part[n]	exposer[v]	nudité[n]	leur[q]	voir[v]	tout[j]	nudité[n]
Jer	cela[p]	aller[y]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	{qui}[§]	pleuvoir[ë]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	haïr[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	je[O]	découvrir[v]	nudité[n]	ils[O]	voir[v]	tout[j]	nudité[n]
Rabb	cela[p]	aller[y]	rassembler[v]	tout[j]	amant[n]	auxquels[r]	plaire[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	aimer[v]	ceux[p]	tout[j]	que[r]	haïr[v]	rassembler[v]	les[q]	toi[q]	je[O]	découvrir[v]	nudité[n]	leur[q]	voir[v]	tout[j]	nudité[n]

Ézéchiel 16. 38

Bible	H8199	H4941	H5003	H8210	H1818	H5414	H1818	H2534	H7068
DarbyR	juger[v]	jugement[n]	adultère[j]	verser[v]	sang[n]	livrer[v]	sang[n]	fureur[n]	jalousie[n]
Darby	juger[v]	jugement[n]	adultère[j]	verser[v]	sang[n]	livrer[v]	sang[n]	fureur[n]	jalousie[n]
NEG	juger[v]	juger[v]	adultère[j]	répandre[v]	sang[n]	faire[v]	sanglant[j]	fureur[n]	jalousie[n]
Osty	infliger[v]	sentence[n]	adultère[j]	répandre[v]	{sang}[§]	exercer[v]	sang[n]	fureur[n]	jalousie[n]
SG21	juger[v]	juger[v]	adultère[j]	verser[v]	sang[n]	faire[v]	{sang}[§]	fureur[n]	jalousie[n]
NBS	juger[v]	juger[v]	adultère[j]	répandre[v]	sang[n]	mettre[v]	sang[n]	fureur[n]	jalouse[j]
Jer	infliger[v]	châtiment[n]	adultère[j]	{verser}[§]	sanguinaire[j]	mettre[v]	sang[n]	fureur[n]	jalousie[n]
Rabb	infliger[v]	châtiment[n]	adultère[j]	verser[v]	sang[n]	faire[v]	sang[n]	fureur[n]	jalousie[n]

Ézéchiel 16. 39

Bible	H5414	H853	H3027	H2040	H1354	H5422	H7413	H6584	H853	H899	H3947	H3627	H8597	H3240	H5903	H6181
DarbyR	livrer[v]	te[q]	main[n]	abattre[v]	débauche[n]	démolir[v]	lieu[n]	dépouiller[v]	te[q]	vêtement[n]	prendre[v]	objet[n]	parure[n]	laisser[v]	nu[j]	découvert[j]
Darby	livrer[v]	te[q]	main[n]	abattre[v]	débauche[n]	démolir[v]	lieu[n]	dépouiller[v]	te[q]	vêtement[n]	prendre[v]	objet[n]	parure[n]	laisser[v]	nu[j]	découvert[j]
NEG	livrer[v]	te[q]	main[n]	abattre[v]	prostitution[n]	détruire[v]	lieu[n]	dépouiller[v]	te[q]	vêtement[n]	prendre[v]	{article}[§]	parure[n]	laisser[v]	nu[j]	nu[j]
Osty	livrer[v]	te[q]	main[n]	abattre[v]	tertre[n]	démolir[v]	monticule[n]	dépouiller[v]	te[q]	habit[n]	prendre[v]	bijoux[n]	{beauté}[§]	laisser[v]	nu[j]	nu[j]
SG21	livrer[v]	te[q]	main[n]	abattre[v]	prostitution[n]	démolir[v]	estrade[n]	dépouiller[v]	te[q]	habit[n]	prendre[v]	composer[v]	bijoux[n]	laisser[v]	nu[j]	nu[j]
NBS	livrer[v]	te[q]	eux[q]	raser[v]	cabanon[n]	démolir[v]	monticule[n]	dépouiller[v]	te[q]	vêtement[n]	prendre[v]	bijoux[n]	parure[n]	laisser[v]	nu[j]	nu[j]
Jer	livrer[v]	te[q]	main[n]	niveler[v]	tertre[n]	démolir[v]	hauteur[n]	arracher[v]	te[q]	vêtement[n]	prendre[v]	{article}[§]	parure[n]	laisser[v]	{nu}[§]	nu[j]
Rabb	livrer[v]	te[q]	main[n]	abattre[v]	tertre[n]	démolir[v]	hauts-lieux[n]	dépouiller[v]	te[q]	vêtement[n]	prendre[v]	effet[n]	apparat[n]	laisser[v]	nu[j]	dépouillé[j]

Ézéchiel 16. 40

Bible	H5927	H5921	H6951	H7275	H853	H68	H1333	H2719
DarbyR	monter[v]	toi[q]	rassemblement[n]	lapider[v]	te[q]	pierre[n]	transpercer[v]	épée[n]
Darby	monter[v]	toi[q]	rassemblement[n]	lapider[v]	te[q]	pierre[n]	transpercer[v]	épée[n]
NEG	amener[v]	toi[q]	foule[n]	lapider[v]	te[q]	{pierre}[§]	percer[v]	épée[n]
Osty	monter[v]	toi[q]	assemblée[n]	assommer[v]	te[q]	pierre[n]	percer[v]	glaive[n]
SG21	exciter[v]	toi[q]	foule[n]	lapider[v]	te[q]	{pierre}[§]	transpercer[v]	épée[n]
NBS	lancer[v]	toi[q]	assaut[n]	lapider[v]	te[q]	{pierre}[§]	transpercer[v]	épée[n]
Jer	exciter[v]	toi[q]	foule[n]	lapider[v]	te[q]	{pierre}[§]	percer[v]	épée[n]
Rabb	monter[v]	toi[q]	multitude[n]	accabler[v]	te[q]	pierre[n]	percer[v]	glaive[n]

Ézéchiel 16. 41

Bible	H8313	H1004	H784	H6213	H	H8201	H5869	H802	H7227	H7673	H2181	H1571	H868	H3808	H5414	H5750
DarbyR	brûler[v]	maison[n]	feu[n]	exécuter[v]	toi[q]	jugement[n]	œil[n]	femme[n]	beaucoup[d]	cesser[v]	fornication[n]	aussi[d]	présent[n]	ne[e]	donner[v]	plus[d]
Darby	brûler[v]	maison[n]	feu[n]	exécuter[v]	toi[q]	jugement[n]	œil[n]	femme[n]	beaucoup[d]	cesser[v]	fornication[n]	aussi[d]	présent[n]	ne[e]	donner[v]	plus[d]
NEG	brûler[v]	maison[n]	feu[n]	faire[v]	toi[q]	justice[n]	œil[n]	femme[n]	multitude[n]	cesser[v]	débauche[n]	tu[O]	salaire[n]	ne[e]	donner[v]	plus[d]
Osty	brûler[v]	maison[n]	feu[n]	infliger[v]	des[A]	châtiment[n]	œil[n]	femme[n]	multitude[n]	renoncer[v]	prostitution[n]	de[é]	salaire[n]	ne[e]	donner[v]	plus[d]
SG21	incendier[v]	maison[n]	{feu}[§]	mettre[v]	toi[q]	jugement[n]	nombre[n]	femme[n]	grand[j]	cesser[v]	prostitution[n]	tu[O]	salaire[n]	ne[e]	verser[v]	plus[d]
NBS	mettre[v]	maison[n]	feu[n]	exécuter[v]	toi[q]	jugement[n]	œil[n]	femme[n]	multitude[n]	cesser[v]	prostitution[n]	tu[O]	salaire[n]	ne[e]	donner[v]	plus[d]
Jer	mettre[v]	maison[n]	feu[n]	faire[v]	toi[q]	justice[n]	œil[n]	femme[n]	multitude[n]	fin[n]	prostitution[n]	de[é]	salaire[n]	ne[e]	donner[v]	plus[d]
Rabb	consumer[v]	maison[n]	feu[n]	exécuter[v]	toi[q]	jugement[n]	œil[n]	femme[n]	nombreux[j]	fin[n]	prostitution[n]	tu[O]	salaire[n]	ne[e]	donner[v]	plus[d]

Ézéchiel 16. 42

Bible	H5117	H2534	H	H5493	H7068	H4480	H8252	H3808	H3707	H5750
DarbyR	satisfaire[v]	fureur[n]	toi[q]	retirer[v]	jalousie[n]	toi[q]	tranquille[j]	ne[e]	courroucer[v]	plus[d]
Darby	satisfaire[v]	fureur[n]	toi[q]	retirer[v]	jalousie[n]	toi[q]	tranquille[j]	ne[e]	courroucer[v]	plus[d]
NEG	assouvir[v]	colère[n]	toi[q]	plus[d]	jalousie[n]	ma[f]	apaiser[v]	ne[e]	irriter[v]	plus[d]
Osty	apaiser[v]	fureur[n]	toi[q]	écarter[v]	jalousie[n]	toi[q]	tranquille[j]	ne[e]	indigner[v]	plus[d]
SG21	assouvir[v]	fureur[n]	toi[q]	détourner[v]	jalousie[n]	toi[q]	apaiser[v]	ne[e]	irriter[v]	plus[d]
NBS	assouvir[v]	fureur[n]	toi[q]	éloigner[v]	jalousie[n]	toi[q]	tranquille[j]	ne[e]	contrarier[v]	plus[d]
Jer	assouvir[v]	fureur[n]	toi[q]	retirer[v]	jalousie[n]	toi[q]	apaiser[v]	ne[e]	colère[n]	plus[d]
Rabb	assouvir[v]	colère[n]	toi[q]	détourner[v]	jalousie[n]	toi[q]	tranquille[j]	me[q]	courroucer[v]	plus[d]

Ézéchiel 16. 43

Bible	H3282	H834	H3808	H2142	H3117	H5271	H7264	H	H3605	H428	H1571	H589	H1887	H1870	H7218	H5414	H5002	H136	H3069	H3808	H6213	H2154	H5921	H3605	H8441
DarbyR	parce[d]	que[r]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	irriter[v]	me[q]	tout[j]	chose[n]	aussi[d]	moi[q]	voici[ï]	conduite[n]	tête[n]	retomber[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	par-dessus[é]	tout[j]	abomination[n]
Darby	parce[d]	que[r]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	irriter[v]	me[q]	tout[j]	chose[n]	aussi[d]	moi[q]	voici[ï]	voie[n]	tête[n]	retomber[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	par-dessus[é]	tout[j]	abomination[n]
NEG	parce[d]	que[r]	pas[E]	souvenir[v]	temps[n]	jeunesse[n]	provoquer[v]	me[q]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	{moi}[§]	voici[ï]	conduite[n]	tête[n]	retomber[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	et[ç]	commettre[v]	crime[n]	avec[é]	tout[j]	abomination[n]
Osty	des[A]	que[r]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	tourmenter[v]	me[q]	tour[n]	à[é]	,[°]	{moi}[§]	{voici}[§]	conduite[n]	tête[n]	retomber[v]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	pas[E]	ajouter[v]	infamie[n]	à[é]	tout[j]	abomination[n]
SG21	parce[d]	que[r]	pas[E]	souvenir[v]	époque[n]	enfance[n]	provoquer[v]	me[q]	tout[d]	,[°]	,[°]	mon[f]	bien[d]	conduite[n]	tête[n]	retomber[v]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	et[ç]	créer[v]	scandale[n]	avec[é]	tout[j]	abominable[j]
NBS	parce[d]	que[r]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	agiter[v]	,[°]	tour[n]	,[°]	,[°]	moi[q]	bien[d]	voie[n]	tête[n]	retomber[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	par-dessus[é]	tout[j]	abomination[n]
Jer	des[A]	que[r]	pas[E]	souvenir[v]	jour[n]	jeunesse[n]	provoquer[v]	me[q]	tour[n]	,[°]	aller[y]	{moi}[§]	voici[ï]	conduite[n]	tête[n]	retomber[v]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	avec[é]	tout[j]	abominable[j]
Rabb	parce[d]	que[r]	pas[E]	rappeler[v]	jour[n]	jeunesse[n]	fâcher[v]	me[q]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	moi[q]	voici[ï]	conduite[n]	tête[n]	retomber[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	pas[E]	ajouter[v]	bassesse[n]	à[é]	tout[j]	abomination[n]

Ézéchiel 16. 44

Bible	H2009	H3605	H4911	H5921	H4911	H559	H517	H1323
DarbyR	voici[ï]	tout[j]	proverbe[n]	sur[é]	proverbe[n]	dire[v]	mère[n]	fille[n]
Darby	voici[ï]	tout[j]	proverbe[n]	sur[é]	proverbe[n]	dire[v]	mère[n]	fille[n]
NEG	voici[ï]	tout[j]	proverbe[n]	te[q]	proverbe[n]	dire[v]	mère[n]	fille[n]
Osty	voici[ï]	faiseur[n]	proverbe[n]	un[A]	{représenter}[§]	dire[v]	mère[n]	fille[n]
SG21	tout[j]	ceux[p]	proverbe[n]	te[q]	proverbe[n]	dire[v]	mère[n]	fille[n]
NBS	{voici}[§]	faiseur[n]	maxime[n]	te[q]	maxime[n]	appliquer[v]	mère[n]	fille[n]
Jer	voici[ï]	faiseur[n]	proverbe[n]	un[A]	{représenter}[§]	dire[v]	mère[n]	fille[n]
Rabb	voici[ï]	faiseur[n]		te[q]	proverbe[n]	appliquer[v]	mère[n]	fille[n]

Ézéchiel 16. 45

Bible	H1323	H517	H859	H1602	H376	H1121	H269	H269	H859	H834	H1602	H376	H1121	H517	H2850	H1	H567
DarbyR	fille[n]	mère[n]	tu[O]	horreur[n]	mari[n]	enfant[n]	sœur[n]	sœur[n]	tu[O]	qui[r]	horreur[n]	mari[n]	enfant[n]	mère[n]	Héthienne[N]	père[n]	Amoréen[N]
Darby	fille[n]	mère[n]	tu[O]	horreur[n]	mari[n]	enfant[n]	sœur[n]	sœur[n]	tu[O]	qui[r]	horreur[n]	mari[n]	enfant[n]	mère[n]	Héthienne[N]	père[n]	Amoréen[N]
NEG	fille[n]	mère[n]	tu[O]	repousser[v]	mari[n]	enfant[n]	sœur[n]	sœur[n]	tu[O]	qui[r]	repousser[v]	mari[n]	enfant[n]	mère[n]	Héthienne[N]	père[n]	Amoréen[N]
Osty	fille[n]	mère[n]	tu[O]	dégoût[n]	mari[n]	fils[n]	soeur[n]	soeur[n]	tu[O]	qui[r]	dégoût[n]	mari[n]	fils[n]	mère[n]	Hittite[N]	père[n]	Amorrhéen[N]
SG21	fille[n]	mère[n]	tu[O]	dégoût[n]	mari[n]	enfant[n]	sœur[n]	sœur[n]	tu[O]	qui[r]	dégoût[n]	mari[n]	enfant[n]	mère[n]	Hittite[N]	père[n]	Amoréen[N]
NBS	fille[n]	mère[n]	tu[O]	aversion[n]	mari[n]	enfant[n]	soeur[n]	soeur[n]	tu[O]	qui[r]	aversion[n]	mari[n]	enfant[n]	mère[n]	Hittite[N]	père[n]	amorite[n]
Jer	fille[n]	mère[n]	tu[O]	détester[v]	mari[n]	enfant[n]	soeur[n]	soeur[n]	tu[O]	qui[r]	détester[v]	mari[n]	enfant[n]	mère[n]	hittite[j]	père[n]	amorite[n]
Rabb	fille[n]	mère[n]	tu[O]	aversion[n]	mari[n]	enfant[n]	soeur[n]	soeur[n]	,[°]	qui[r]	aversion[n]	mari[n]	fils[n]	mère[n]	Héthéenne[N]	père[n]	Amorréen[N]

Ézéchiel 16. 46

Bible	H269	H1419	H8111	H1931	H1323	H3427	H5921	H8040	H269	H6996	H4480	H3427	H3225	H5467	H1323
DarbyR	sœur[n]	aîné[n]	Samarie[N]	elle[O]	fille[n]	demeurer[ê]	à[é]	gauche[n]	sœur[n]	jeune[j]	qui[r]	demeurer[ê]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]
Darby	sœur[n]	aîné[n]	Samarie[N]	elle[O]	fille[n]	demeurer[ê]	à[é]	gauche[n]	sœur[n]	jeune[j]	qui[r]	demeurer[ê]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]
NEG	sœur[n]	grand[j]	Samarie[N]	avec[é]	fille[n]	demeurer[ê]	à[é]	gauche[n]	sœur[n]	petit[j]	qui[r]	demeurer[ê]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]
Osty	soeur[n]	aîné[j]	Samarie[N]	elle[O]	fille[n]	habiter[v]	à[é]	gauche[n]	soeur[n]	cadet[j]	qui[r]	habiter[v]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]
SG21	sœur[n]	grand[j]	Samarie[N]	avec[é]	fille[n]	habiter[v]	à[é]	gauche[n]	sœur[n]	petit[j]	qui[r]	habiter[v]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]
NBS	soeur[n]	grand[j]	Samarie[N]	avec[é]	fille[n]	habiter[v]	à[é]	gauche[n]	soeur[n]	petit[j]	qui[r]	habiter[v]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]
Jer	soeur[n]	aîné[j]	Samarie[N]	avec[é]	fille[n]	habiter[v]	à[é]	gauche[n]	soeur[n]	cadet[j]	qui[r]	habiter[v]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]
Rabb	soeur[n]	aîné[j]	Samarie[N]	avec[é]	fille[n]	demeurer[ê]	à[é]	gauche[n]	soeur[n]	cadet[j]	qui[r]	demeurer[ê]	droite[n]	Sodome[N]	fille[n]

Ézéchiel 16. 47

Bible	H3808	H1870	H1980	H8441	H6213	H4592	H6985	H7843	H2004	H3605	H1870
DarbyR	pas[E]	voie[n]	marcher[v]	abomination[n]	faire[v]	peu[d]	bien[d]	corrompre[v]	elles[O]	tout[j]	voie[n]
Darby	pas[E]	voie[n]	marcher[v]	abomination[n]	faire[v]	peu[d]	bien[d]	corrompre[v]	elles[O]	tout[j]	voie[n]
NEG	pas[E]	voie[n]	marché[n]	abomination[n]	commettre[v]	peu[d]	trop[d]	corrompre[v]	elles[O]	tout[j]	voie[n]
Osty	pas[E]	trace[n]	marcher[v]	abomination[n]	agir[v]	.[°]	modérément[d]	pervertir[v]	elles[O]	tout[j]	conduite[n]
SG21	pas[E]	conduite[n]	imiter[v]	abominable[j]	commettre[v]	peu[d]	trop[d]	perverti[j]	elles[O]	tout[j]	conduite[n]
NBS	pas[E]	voie[n]	avoir[x]	abomination[n]	commettre[v]	,[°]	suffire[v]	pervertir[v]	elles[O]	tout[j]	voie[n]
Jer	pas[E]	conduit[j]	avoir[x]	abomination[n]	commettre[v]	.[°]	{une_petite_chose}[§]	corrompu[j]	elles[O]	tout[j]	conduite[n]
Rabb	avoir[x]	voie[n]	marcher[v]	abomination[n]	pratiquer[v]	peu[d]	{une_petite_chose}[§]	corrompre[v]	elles[O]	tout[j]	voie[n]

Ézéchiel 16. 48

Bible	H2416	H589	H5002	H136	H3069	H518	H6213	H5467	H269	H1931	H1323	H834	H6213	H859	H1323
DarbyR	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	{si}[§]	faire[v]	Sodome[N]	sœur[n]	elle[O]	fille[n]	comme[c]	faire[v]	toi[q]	fille[n]
Darby	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	que[r]	faire[v]	Sodome[N]	sœur[n]	elle[O]	fille[n]	comme[c]	faire[v]	toi[q]	fille[n]
NEG	vivant[j]	être[X]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	{si}[§]	faire[v]	Sodome[N]	sœur[n]	et[ç]	fille[n]	avoir[x]	faire[v]	toi[q]	fille[n]
Osty	vie[n]	,[°]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	{si}[§]	agir[v]	Sodome[N]	soeur[n]	elle[O]	fille[n]	avoir[x]	agir[v]	toi[q]	fille[n]
SG21	vivant[j]	je[O]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	{si}[§]	faire[v]	Sodome[N]	sœur[n]	et[ç]	fille[n]	avoir[x]	faire[v]	toi[q]	fille[n]
NBS	vie[n]	,[°]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{si}[§]	faire[v]	Sodome[N]	soeur[n]	et[ç]	fille[n]	avoir[x]	faire[v]	toi[q]	fille[n]
Jer	vie[n]	,[°]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	{si}[§]	agir[v]	Sodome[N]	soeur[n]	et[ç]	fille[n]	avoir[x]	agir[v]	toi[q]	fille[n]
Rabb	vie[n]	,[°]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{si}[§]	agir[v]	Sodome[N]	soeur[n]	elle[O]	fille[n]	avoir[x]	agir[v]	toi[q]	fille[n]

Ézéchiel 16. 49

Bible	H2009	H2088	H1961	H5771	H5467	H269	H1347	H7653	H3899	H7962	H8252	H1961	H	H1323	H3027	H6041	H34	H3808	H2388
DarbyR	voici[ï]	ici[d]	être[ê]	iniquité[n]	Sodome[N]	sœur[n]	orgueil[n]	abondance[n]	pain[n]	insouciant[j]	repos[n]	posséder[v]	elle[O]	fille[n]	main[n]	affligé[j]	pauvre[n]	pas[E]	fortifier[v]
Darby	voici[ï]	ici[d]	être[ê]	iniquité[n]	Sodome[N]	sœur[n]	orgueil[n]	abondance[n]	pain[n]	insouciant[j]	repos[n]	posséder[v]	elle[O]	fille[n]	main[n]	affligé[j]	pauvre[n]	pas[E]	fortifier[v]
NEG	voici[ï]	quel[g]	être[ê]	crime[n]	Sodome[N]	sœur[n]	orgueil[n]	abondance[n]	{pain}[§]	insouciant[j]	sécurité[n]	{être}[§]	elle[O]	fille[n]	main[n]	malheureux[n]	indigent[n]	pas[E]	soutenir[v]
Osty	voici[ï]	quelle[g]	être[ê]	faute[n]	Sodome[N]	soeur[n]	orgueil[n]	chère[n]	{pain}[§]	insouciant[j]	repos[n]	{être}[§]	ses[f]	fille[n]	main[n]	indigent[n]	pauvre[n]	pas[E]	fortifier[v]
SG21	voici[ï]	quelle[g]	être[ê]	faute[n]	Sodome[N]	sœur[n]	orgueil[n]	abondance[n]	{pain}[§]	insouciance[n]	tranquille[j]	{être}[§]	elle[O]	fille[n]	main[n]	malheureux[n]	pauvre[n]	pas[E]	soutenir[v]
NBS	voici[ï]	quelle[g]	être[ê]	faute[n]	Sodome[N]	soeur[n]	orgueil[n]	satiété[n]	pain[n]	insouciant[j]	tranquillité[n]	{être}[§]	elle[O]	fille[n]	{main}[§]	pauvre[n]	déshérité[j]	rien[E]	courage[n]
Jer	voici[ï]	quelle[g]	être[ê]	faute[n]	Sodome[N]	soeur[n]	orgueil[n]	voracité[n]	{pain}[§]	insouciance[n]	tranquille[j]	{être}[§]	ses[f]	fille[n]	{main}[§]	malheureux[n]	pauvre[n]	pas[E]	secourir[v]
Rabb	voici[ï]	quel[g]	être[ê]	crime[n]	Sodome[N]	soeur[n]	orgueil[n]	repu[j]	{pain}[§]	aise[n]	{être}[§]	{être}[§]	elle[O]	fille[n]	main[n]	pauvre[n]	nécessiteux[n]	pas[E]	soutenir[v]

Ézéchiel 16. 50

Bible	H1361	H6213	H8441	H6440	H5493	H853	H834	H7200
DarbyR	élever[v]	commettre[v]	abomination[n]	devant[é]	ôter[v]	les[q]	lorsque[c]	voir[v]
Darby	élever[v]	commettre[v]	abomination[n]	devant[é]	ôter[v]	les[q]	lorsque[c]	voir[v]
NEG	hautain[j]	commettre[v]	abomination[n]	devant[é]	disparaître[v]	les[q]	quand[c]	voir[v]
Osty	exalter[v]	commettre[v]	abomination[n]	devant[é]	écarter[v]	les[q]	comme[c]	voir[v]
SG21	arrogant[j]	commettre[v]	abominable[j]	devant[é]	disparaître[v]	les[q]	quand[c]	voir[v]
NBS	enhardir[v]	commettre[v]	abomination[n]	devant[é]	supprimer[v]	les[q]	quand[c]	voir[v]
Jer	enorgueillir[v]	commettre[v]	abomination[n]	devant[é]	disparaître[v]	les[q]	comme[c]	voir[v]
Rabb	hautain[j]	commettre[v]	abomination[n]	devant[é]	supprimer[v]	les[q]	quand[c]	voir[v]

Ézéchiel 16. 51

Bible	H8111	H2677	H2403	H3808	H2398	H7235	H8441	H2007	H6663	H269	H3605	H8441	H834	H6213
DarbyR	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	pécher[v]	multiplier[v]	abomination[n]	elles[O]	justifier[v]	sœur[n]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	commettre[v]
Darby	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	pécher[v]	multiplier[v]	abomination[n]	elles[O]	justifier[v]	sœur[n]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	commettre[v]
NEG	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	{pécher}[§]	nombreux[j]	abomination[n]	siennes[f]	justifier[v]	sœur[n]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]
Osty	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	{pécher}[§]	plus[d]	abomination[n]	d’[é]	justifier[v]	soeur[n]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	commettre[v]
SG21	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	{pécher}[§]	nombreux[j]	abominable[j]	siennes[f]	juste[j]	sœur[n]	tout[j]	abominable[j]	que[r]	commettre[v]
NBS	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	{pécher}[§]	nombreux[j]	abomination[n]	siennes[f]	justifier[v]	soeur[n]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]
Jer	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	{pécher}[§]	multiplier[v]	abomination[n]	d’[é]	justifier[v]	soeur[n]	avoir[x]	abomination[n]	que[r]	commettre[v]
Rabb	Samarie[N]	moitié[d]	péché[n]	pas[E]	{pécher}[§]	accumuler[v]	abomination[n]	d’[é]	innocenter[v]	soeur[n]	tout[j]	abomination[n]	que[r]	faire[v]

Ézéchiel 16. 52

Bible	H1571	H859	H5375	H3639	H834	H6419	H269	H2403	H834	H8581	H2004	H6663	H4480	H1571	H859	H954	H5375	H3639	H6663	H269
DarbyR	aussi[d]	toi[q]	porter[v]	confusion[n]	qui[r]	juger[v]	sœur[n]	péché[n]	lesquels[r]	abominablement[d]	elles[O]	juste[j]	toi[q]	aussi[d]	toi[q]	honteux[j]	porter[v]	confusion[n]	justifier[v]	sœur[n]
Darby	aussi[d]	toi[q]	porter[v]	confusion[n]	qui[r]	juger[v]	sœur[n]	péché[n]	lesquels[r]	abominablement[d]	elles[O]	juste[j]	toi[q]	aussi[d]	toi[q]	honteux[j]	porter[v]	confusion[n]	justifier[v]	sœur[n]
NEG	tes[f]	toi[q]	supporter[v]	opprobre[n]	qui[r]	condamner[v]	sœur[n]	péché[n]	lesquels[r]	abominable[j]	elles[O]	juste[j]	toi[q]	,[°]	.[°]	confus[j]	supporter[v]	opprobre[n]	justifier[v]	sœur[n]
Osty	tes[f]	toi[q]	porter[v]	confusion[n]	qui[r]	intervenir[v]	soeur[n]	péché[n]	lesquels[r]	abominable[j]	elles[O]	juste[j]	à[é]	,[°]	.[°]	honteux[j]	porter[v]	confusion[n]	justifier[v]	soeur[n]
SG21	tes[f]	toi[q]	supporter[v]	humiliation[n]	qui[r]	intervenir[v]	sœur[n]	péché[n]	être[X]	abominable[j]	elles[O]	juste[j]	toi[q]	,[°]	ton[f]	honte[n]	avoir[x]	humiliation[n]	juste[j]	sœur[n]
NBS	tes[f]	toi[q]	tour[n]	confusion[n]	qui[r]	condamner[v]	soeur[n]	péché[n]	lesquels[r]	abominable[j]	elles[O]	juste[j]	toi[q]	,[°]	.[°]	honte[n]	avoir[x]	confusion[n]	justifier[v]	soeur[n]
Jer	tes[f]	toi[q]	porter[v]	déshonneur[n]	tu[O]	innocenter[v]	soeur[n]	péché[n]	lesquels[r]	odieux[j]	elles[O]	juste[j]	toi[q]	,[°]	.[°]	honte[n]	porter[v]	déshonneur[n]	justifier[v]	soeur[n]
Rabb	aussi[d]	toi[q]	porter[v]	confusion[n]	qui[r]	excusable[j]	soeur[n]	péché[n]	lesquels[r]	abomination[n]	elles[O]	trouver[v]	toi[q]	aussi[d]	toi[q]	honteux[j]	porter[v]	confusion[n]	innocent[n]	soeur[n]

Ézéchiel 16. 53

Bible	H7725	H7622	H7622	H5467	H1323	H7622	H8111	H1323	H7622	H7628	H8432
DarbyR	tourner[v]	captivité[n]	captivité[n]	Sodome[N]	fille[n]	captivité[n]	Samarie[N]	fille[n]	captivité[n]	captif[n]	milieu[n]
Darby	tourner[v]	captivité[n]	captivité[n]	Sodome[N]	fille[n]	captivité[n]	Samarie[N]	fille[n]	captivité[n]	captif[n]	milieu[n]
NEG	ramener[v]	captif[n]	captif[n]	Sodome[N]	fille[n]	captif[n]	Samarie[N]	fille[n]	captif[n]	{captivité}[§]	milieu[n]
Osty	changer[v]	sort[n]	sort[n]	Sodome[N]	fille[n]	sort[n]	Samarie[N]	fille[n]	sort[n]		milieu[n]
SG21	changer[v]	sort[n]	{captivité}[§]	Sodome[N]	fille[n]	{captivité}[§]	Samarie[N]	fille[n]	sort[n]		milieu[n]
NBS	rétablir[v]	situation[n]	{captivité}[§]	Sodome[N]	fille[n]	{captivité}[§]	Samarie[N]	fille[n]	situation[n]	{captivité}[§]	milieu[n]
Jer	rétablir[v]	{captivité}[§]	{captivité}[§]	Sodome[N]	fille[n]	{captivité}[§]	Samarie[N]	fille[n]	{captivité}[§]	{captivité}[§]	milieu[n]
Rabb	assurer[v]	captivité[n]	{captivité}[§]	Sodome[N]	fille[n]	{captivité}[§]	Samarie[N]	fille[n]	captif[n]	{captivité}[§]	milieu[n]

Ézéchiel 16. 54

Bible	H4616	H5375	H3639	H3637	H3605	H834	H6213	H5162	H853
DarbyR	afin[d]	porter[v]	confusion[n]	confus[j]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consoler[v]	les[q]
Darby	afin[d]	porter[v]	confusion[n]	confus[j]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consoler[v]	les[q]
NEG	afin[d]	subir[v]	opprobre[n]	rougir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consolation[n]	.[°]
Osty	afin[d]	porter[v]	confusion[n]	confus[j]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consolation[n]	.[°]
SG21	que[r]	avoir[x]	humiliation[n]	rougir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consoler[v]	les[q]
NBS	afin[d]	charger[v]	confusion[n]	confus[j]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consolation[n]	.[°]
Jer	afin[d]	porter[v]	déshonneur[n]	rougir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consolation[n]	.[°]
Rabb	afin[d]	porter[v]	confusion[n]	rougir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	consolation[n]	.[°]

Ézéchiel 16. 55

Bible	H269	H5467	H1323	H7725	H6927	H8111	H1323	H7725	H6927	H859	H1323	H7725	H6927
DarbyR	sœur[n]	Sodome[N]	fille[n]	retourner[v]	état[n]	Samarie[N]	fille[n]	retourner[v]	état[n]	toi[q]	fille[n]	retourner[v]	état[n]
Darby	sœur[n]	Sodome[N]	fille[n]	retourner[v]	état[n]	Samarie[N]	fille[n]	retourner[v]	état[n]	toi[q]	fille[n]	retourner[v]	état[n]
NEG	sœur[n]	Sodome[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	Samarie[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	toi[q]	fille[n]	revenir[v]	état[n]
Osty	soeur[n]	Sodome[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	Samarie[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	toi[q]	fille[n]	revenir[v]	état[n]
SG21	sœur[n]	Sodome[N]	fille[n]	retrouver[v]	situation[n]	Samarie[N]	fille[n]	retrouver[v]	situation[n]	toi[q]	fille[n]	retrouver[v]	situation[n]
NBS	soeur[n]	Sodome[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	Samarie[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	toi[q]	fille[n]	revenir[v]	état[n]
Jer	soeur[n]	Sodome[N]	fille[n]	rétablir[v]	état[n]	Samarie[N]	fille[n]	rétablir[v]	état[n]	toi[q]	fille[n]	rétablir[v]	état[n]
Rabb	soeur[n]	Sodome[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	Samarie[N]	fille[n]	revenir[v]	état[n]	toi[q]	fille[n]	revenir[v]	état[n]

Ézéchiel 16. 56

Bible	H3808	H1961	H5467	H269	H8052	H6310	H3117	H1347
DarbyR	pas[E]	être[X]	Sodome[N]	sœur[n]	mentionner[v]	bouche[n]	jour[n]	orgueil[n]
Darby	pas[E]	être[X]	Sodome[N]	sœur[n]	mentionner[v]	bouche[n]	jour[n]	orgueil[n]
NEG	pas[E]	sur[é]	Sodome[N]	sœur[n]	discourir[v]	{bouche}[§]	temps[n]	orgueil[n]
Osty	tu[O]	sur[é]	Sodome[N]	soeur[n]	entendre[v]	{bouche}[§]	jour[n]	orgueil[n]
SG21	pas[E]	même[d]	Sodome[N]	sœur[n]	mentionner[v]	{bouche}[§]	époque[n]	orgueilleux[j]
NBS	pas[E]	sur[é]	Sodome[N]	soeur[n]	rumeur[n]	{bouche}[§]	quand[c]	enorgueillir[v]
Jer	pas[E]	faire[v]	Sodome[N]	soeur[n]	chaud[j]	gorge[n]	jour[n]	orgueil[n]
Rabb	pas[E]	être[ê]	Sodome[N]	soeur[n]	leçon[n]	bouche[n]	jour[n]	orgueil[n]

Ézéchiel 16. 57

Bible	H2962	H1540	H7451	H3644	H6256	H2781	H1323	H758	H3605	H5439	H1323	H6430	H7590	H853	H5439
DarbyR	que[r]	découvrir[v]	iniquité[n]	comme[c]	temps[n]	outrage[n]	fille[n]	Aram[N]	tout[j]	alentour[d]	fille[n]	philistin[n]	mépriser[v]	te[q]	part[n]
Darby	que[r]	découvrir[v]	iniquité[n]	comme[c]	temps[n]	outrage[n]	fille[n]	Aram[N]	tout[j]	alentour[d]	fille[n]	philistin[n]	mépriser[v]	te[q]	part[n]
NEG	que[r]	nu[n]	méchanceté[n]	{dès}[§]	lorsque[c]	outrage[n]	fille[n]	Syrie[N]	tout[j]	alentour[n]	fille[n]	philistin[n]	mépriser[v]	te[q]	côté[n]
Osty	que[r]	découvrir[v]	nudité[n]	comme[c]	maintenant[d]	opprobre[n]	fille[n]	Édom[N]	tout[j]	alentour[n]	fille[n]	philistin[n]	mépriser[v]	te[q]	ronde[n]
SG21	que[r]	dévoiler[v]	méchanceté[n]	comme[c]	moment[n]	insulte[n]	fille[n]	Syrie[N]	celles[p]	environ[n]	fille[n]	philistin[n]	mépriser[v]	te[q]	autour[d]
NBS	que[r]	découvert[n]	mal[n]	{dès}[§]	lorsque[c]	outrager[v]	fille[n]	Aram[N]	tout[j]	alentour[n]	fille[n]	philistin[n]	mépriser[v]	te[q]	côté[n]
Jer	que[r]	découvrir[v]	nudité[n]	comme[c]	maintenant[d]	raillerie[n]	fille[n]	Édom[N]	tout[j]	alentour[d]	fille[n]	philistin[n]	mépris[n]	te[q]	autour[d]
Rabb	que[r]	manifester[v]	perversité[n]	comme[c]	temps[n]	outrage[n]	fille[n]	Aram[N]	tout[j]	environ[n]	fille[n]	philistin[n]	harceler[v]	te[q]	part[n]

Ézéchiel 16. 58

Bible	H2154	H8441	H859	H5375	H5002	H3068
DarbyR	infamie[n]	abomination[n]	tu[O]	porter[v]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	infamie[n]	abomination[n]	tu[O]	porter[v]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	crime[n]	abomination[n]	tu[O]	porte[n]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	infamie[n]	abomination[n]	tu[O]	porter[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	scandaleux[j]	conséquence[n]	tu[O]	supporter[v]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	infamie[n]	abomination[n]	tu[O]	charger[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	infamie[n]	abomination[n]	qui[r]	charger[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	infamie[n]	abomination[n]	tu[O]	porter[v]	dire[v]	Eternel[N]

Ézéchiel 16. 59

Bible	H3588	H3541	H559	H136	H3069	H6213	H853	H834	H6213	H834	H959	H423	H6565	H1285
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	faire[v]	comme[c]	avoir[x]	faire[v]	qui[r]	mépriser[v]	serment[n]	rompu[j]	alliance[n]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]	faire[v]	comme[c]	{qui}[§]	faire[v]	qui[r]	mépriser[v]	serment[n]	rompu[j]	alliance[n]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	agir[v]	comme[c]	avoir[x]	agir[v]	qui[r]	mépriser[v]	serment[n]	rompre[v]	alliance[n]
Osty	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	agir[v]	comme[c]	avoir[x]	agir[v]	qui[r]	mépriser[v]	imprécation[n]	rompre[v]	alliance[n]
SG21	effet[n]	voici[ï]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]	agir[v]	comme[c]	avoir[x]	agir[v]	qui[r]	ignorer[v]	engagement[n]	violer[v]	alliance[n]
NBS	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	agir[v]	comme[c]	avoir[x]	agir[v]	qui[r]	mépriser[v]	adjuration[n]	rompre[v]	alliance[n]
Jer	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	agir[v]	comme[c]	avoir[x]	agir[v]	qui[r]	mépriser[v]	serment[n]	violer[v]	alliance[n]
Rabb	oui[d]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	agir[v]	comme[c]	avoir[x]	agir[v]	qui[r]	mépriser[v]	serment[n]	rompu[j]	alliance[n]

Ézéchiel 16. 60

Bible	H2142	H589	H1285	H853	H3117	H5271	H6965	H	H1285	H5769
DarbyR	souvenir[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	jour[n]	jeunesse[n]	établir[v]	toi[q]	alliance[n]	éternel[j]
Darby	souvenir[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	jour[n]	jeunesse[n]	établir[v]	toi[q]	alliance[n]	éternel[j]
NEG	souvenir[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	temps[n]	jeunesse[n]	établir[v]	toi[q]	alliance[n]	éternel[j]
Osty	souvenir[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	jour[n]	jeunesse[n]	établir[v]	toi[q]	alliance[n]	perpétuel[j]
SG21	souvenir[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	époque[n]	enfance[n]	établir[v]	toi[q]	alliance[n]	éternel[j]
NBS	souvenir[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	jour[n]	jeunesse[n]	établir[v]	toi[q]	alliance[n]	perpétuel[j]
Jer	souvenir[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	temps[n]	jeunesse[n]	établir[v]	faveur[n]	alliance[n]	éternel[j]
Rabb	rappeler[v]	je[O]	alliance[n]	toi[q]	jour[n]	enfance[n]	établir[v]	toi[q]	alliance[n]	éternel[j]

Ézéchiel 16. 61

Bible	H2142	H1870	H3637	H3947	H269	H1419	H4480	H413	H6996	H4480	H5414	H853	H	H1323	H3808	H1285
DarbyR	souvenir[v]	voie[n]	confus[j]	recevoir[v]	sœur[n]	aîné[n]	avec[é]	qui[r]	jeune[j]	toi[q]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	pas[E]	alliance[n]
Darby	souvenir[v]	voie[n]	confus[j]	recevoir[v]	sœur[n]	aîné[n]	avec[é]	qui[r]	jeune[j]	toi[q]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	pas[E]	alliance[n]
NEG	souvenir[v]	conduite[n]	honte[n]	recevoir[v]	sœur[n]	grand[n]	et[ç]	les[a]	petit[n]	je[O]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	en[é]	alliance[n]
Osty	souvenir[v]	conduite[n]	confus[j]	prendre[v]	soeur[n]	aîné[n]	je[O]	tes[f]	cadet[n]	je[O]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	être[X]	alliance[n]
SG21	souvenir[v]	conduite[n]	éprouver[v]	recevoir[v]	sœur[n]	grand[n]	et[ç]	les[a]	petit[n]	je[O]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	pas[E]	alliance[n]
NBS	souvenir[v]	voie[n]	confus[j]	recevoir[v]	soeur[n]	grand[n]	et[ç]	les[a]	petit[n]	je[O]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	en[é]	alliance[n]
Jer	souvenir[v]	conduite[n]	accueillir[v]	rougir[v]	soeur[n]	aîné[n]	et[ç]	les[a]	cadet[n]	je[O]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	en[q]	alliance[n]
Rabb	rappeler[v]	voie[n]	confus[j]	recueillir[v]	soeur[n]	âgé[j]	et[ç]	qui[r]	jeune[j]	je[O]	donner[v]	les[q]	te[q]	fille[n]	en[é]	alliance[n]

Ézéchiel 16. 62

Bible	H6965	H589	H1285	H854	H3045	H3588	H589	H3068
DarbyR	établir[v]	je[O]	alliance[n]	avec[é]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Éternel[N]
Darby	établir[v]	je[O]	alliance[n]	avec[é]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Éternel[N]
NEG	établir[v]	je[O]	alliance[n]	avec[é]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Eternel[N]
Osty	établir[v]	moi[q]	alliance[n]	avec[é]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Yahvé[N]
SG21	établir[v]	je[O]	alliance[n]	avec[é]	reconnaître[v]	que[r]	je[O]	Eternel[N]
NBS	établir[v]	je[O]	alliance[n]	avec[é]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Seigneur[N]
Jer	rétablir[v]	moi[q]	alliance[n]	avec[é]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Yahvé[N]
Rabb	rétablir[v]	moi[q]	alliance[n]	avec[é]	savoir[v]	que[r]	je[O]	Eternel[N]

Ézéchiel 16. 63

Bible	H4616	H2142	H954	H3808	H1961	H	H5750	H6610	H6310	H6440	H3639	H3722	H	H3605	H834	H6213	H5002	H136	H3069
DarbyR	afin[d]	souvenir[v]	honteux[j]	ne[e]	être[ê]	tu[O]	plus[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	de[é]	confusion[n]	pardonner[v]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
Darby	afin[d]	souvenir[v]	honteux[j]	ne[e]	être[ê]	tu[O]	plus[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	de[é]	confusion[n]	pardonner[v]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Éternel[N]
NEG	afin[d]	souvenir[v]	rougir[v]	ne[e]	être[ê]	tu[O]	plus[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	que[r]	confus[j]	pardonner[v]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
Osty	afin[d]	souvenir[v]	honteux[j]	ne[e]	être[ê]	tu[O]	plus[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	que[r]	{disgrâce}[§]	pardonner[v]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
SG21	ce[p]	souvenir[v]	honte[n]	ne[e]	avoir[x]	tu[O]	plus[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	de[é]	humiliation[n]	pardonner[v]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	déclarer[v]	Seigneur[N]	Eternel[N]
NBS	afin[d]	souvenir[v]	honte[n]	ne[e]	avoir[x]	tu[O]	plus[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	de[é]	confusion[n]	expiation[n]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	afin[d]	souvenir[v]	honte[n]	de[é]	être[X]	tu[O]	réduire[v]	{ouverture}[§]	silence[n]	que[r]	{disgrâce}[§]	pardonner[v]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	oracle[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
Rabb	afin[d]	souvenir[v]	honte[n]	ne[e]	avoir[â]	tu[O]	plus[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	que[r]	confusion[n]	pardonner[v]	te[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]