Comparateur de lemmes
Ecclésiaste 8. 1
| Bible | H4310 | H2450 | H4310 | H3045 | H6592 | H1697 | H2451 | H120 | H215 | H6440 | H5797 | H6440 | H8132 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | sage[j] | qui[r] | savoir[v] | explication[n] | chose[n] | sagesse[n] | homme[n] | illuminer[v] | visage[n] | arrogance[n] | visage[n] | changer[v] |
| Darby | être[ê] | sage[j] | qui[r] | savoir[v] | explication[n] | chose[n] | sagesse[n] | homme[n] | illuminer[v] | visage[n] | arrogance[n] | visage[n] | changer[v] |
| NEG | être[ê] | sage[j] | qui[r] | connaître[v] | explication[n] | chose[n] | sagesse[n] | homme[n] | briller[v] | visage[n] | sévérité[n] | face[n] | changer[v] |
| Osty | être[ê] | sage[j] | qui[r] | connaître[v] | explication[n] | chose[n] | sagesse[n] | homme[n] | illuminer[v] | visage[n] | dureté[n] | visage[n] | changer[v] |
| SG21 | être[ê] | sage[n] | {qui?}[§] | savoir[y] | expliquer[v] | chose[n] | sagesse[n] | homme[n] | briller[v] | visage[n] | sévérité[n] | visage[n] | transformer[v] |
| NBS | être[ê] | sage[j] | qui[r] | savoir[y] | interpréter[v] | chose[n] | sagesse[n] | homme[n] | briller[v] | visage[n] | sévérité[n] | visage[n] | dissiper[v] |
| Jer | être[ê] | sage[n] | qui[r] | savoir[y] | expliquer[v] | parole[n] | sagesse[n] | homme[n] | illuminer[v] | visage[n] | austère[j] | air[n] | changer[v] |
| Rabb | être[ê] | sage[n] | {qui?}[§] | connaître[v] | {interprétation}[§] | chose[n] | sagesse[n] | homme[n] | éclairer[v] | figure[n] | ascendant[n] | face[n] | prêter[v] |
Ecclésiaste 8. 2
| Bible | H589 | H6310 | H4428 | H8104 | H5921 | H1700 | H7621 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | commandement[n] | roi[n] | garde[n] | cela[p] | cause[n] | serment[n] | Dieu[N] |
| Darby | je[O] | commandement[n] | roi[n] | garde[n] | cela[p] | cause[n] | serment[n] | Dieu[N] |
| NEG | je[O] | ordre[n] | roi[n] | observer[v] | cela[p] | cause[n] | serment[n] | Dieu[N] |
| Osty | le[a] | ordre[n] | roi[n] | observer[v] | ,[°] | cause[n] | serment[n] | Dieu[N] |
| SG21 | je[O] | ordre[n] | roi[n] | dire[v] | cela[p] | cause[n] | serment[n] | Dieu[N] |
| NBS | je[O] | ordre[n] | roi[n] | observer[v] | cela[p] | cause[n] | serment[n] | Dieu[N] |
| Jer | le[a] | ordre[n] | roi[n] | observer[v] | ,[°] | cause[n] | serment[n] | divin[j] |
| Rabb | je[O] | ordre[n] | roi[n] | observer[v] | cela[p] | raison[n] | serment[n] | Dieu[N] |
Ecclésiaste 8. 3
| Bible | H408 | H926 | H6440 | H3212 | H408 | H5975 | H1697 | H7451 | H3588 | H3605 | H834 | H2654 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | presser[v] | devant[é] | aller[v] | pas[E] | persévérer[v] | chose[n] | mauvais[j] | car[c] | tout[j] | que[r] | plaire[v] | faire[v] |
| Darby | pas[E] | presser[v] | devant[é] | aller[v] | point[E] | persévérer[v] | chose[n] | mauvais[j] | car[c] | tout[j] | que[r] | plaire[v] | faire[v] |
| NEG | pas[E] | hâter[v] | de[é] | éloigner[v] | pas[E] | persister[v] | chose[n] | mauvais[j] | car[c] | tout[j] | qui[r] | plaire[v] | faire[v] |
| Osty | pas[E] | hâter[v] | présence[n] | éloigner[v] | pas[E] | mettre[v] | cas[n] | mauvais[j] | car[c] | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] |
| SG21 | pas[E] | presser[v] | de[é] | éloigner[v] | pas[E] | persévérer[v] | situation[n] | mauvais[j] | effet[n] | tout[j] | que[r] | désirer[v] | faire[v] |
| NBS | pas[E] | presser[v] | de[é] | éloigner[v] | pas[E] | persister[v] | cause[n] | mauvais[j] | car[c] | tout[j] | qui[r] | plaire[v] | faire[v] |
| Jer | pas[E] | presser[v] | lui[q] | écarter[v] | pas[E] | obstiner[v] | cas[n] | mauvais[j] | car[c] | ce[p] | qui[r] | plaire[v] | faire[v] |
| Rabb | pas[E] | presser[v] | présence[n] | sortir[v] | pas[E] | engager[v] | une[A] | mauvais[j] | car[c] | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] |
Ecclésiaste 8. 4
| Bible | H834 | H1697 | H4428 | H7983 | H4310 | H559 | H | H4100 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | parole[n] | roi[n] | puissance[n] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Darby | parce[d] | parole[n] | roi[n] | puissance[n] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| NEG | parce[d] | parole[n] | roi[n] | puissant[j] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Osty | parce[d] | parole[n] | roi[n] | souverain[j] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | parce[d] | parole[n] | être[ê] | puissant[j] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| NBS | que[r] | dire[v] | roi[n] | maître[n] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Jer | la[a] | parole[n] | roi[n] | souverain[j] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | effet[n] | parole[n] | roi[n] | souverain[j] | qui[r] | dire[v] | lui[q] | que[r] | faire[v] |
Ecclésiaste 8. 5
| Bible | H8104 | H4687 | H3808 | H3045 | H1697 | H7451 | H6256 | H4941 | H3045 | H3820 | H2450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | commandement[n] | ne[e] | connaître[v] | aucun[Ë] | mal[n] | temps[n] | jugement[n] | connaître[v] | cœur[n] | sage[n] |
| Darby | garder[v] | commandement[n] | ne[e] | connaître[v] | aucun[Ë] | mal[n] | temps[n] | jugement[n] | connaître[v] | cœur[n] | sage[n] |
| NEG | observer[v] | commandement[n] | point[E] | connaître[v] | chose[n] | mauvais[j] | temps[n] | jugement[n] | connaître[v] | cœur[n] | sage[n] |
| Osty | observer[v] | commandement[n] | ne[e] | éprouver[v] | {discours}[§] | mal[n] | temps[n] | jugement[n] | connaître[v] | coeur[n] | sage[n] |
| SG21 | respecter[v] | commandement[n] | pas[E] | retrouver[v] | situation[n] | mauvais[j] | moment[n] | règle[n] | connaître[v] | cœur[n] | sage[n] |
| NBS | observer[v] | commandement[n] | ne[e] | connaître[v] | mauvais[d] | temps[n] | jugement[n] | connaître[v] | coeur[n] | sage[j] | |
| Jer | observer[v] | commandement[n] | ne[e] | connaître[v] | aucun[Ë] | mal[n] | temps[n] | jugement[n] | connaître[v] | coeur[n] | sage[n] |
| Rabb | exécuter[v] | ordre[n] | ne[e] | éprouver[v] | rien[E] | fâcheux[n] | heure[n] | règle[n] | connaître[v] | bon[j] | avisé[j] |
Ecclésiaste 8. 6
| Bible | H3588 | H3605 | H2656 | H3426 | H6256 | H4941 | H3588 | H7451 | H120 | H7227 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | tout[j] | chose[n] | avoir[â] | temps[n] | jugement[n] | car[c] | misère[n] | homme[n] | abonder[v] | sur[é] |
| Darby | car[c] | tout[j] | chose[n] | avoir[â] | temps[n] | jugement[n] | car[c] | misère[n] | homme[n] | abonder[v] | sur[é] |
| NEG | car[c] | tout[j] | chose[n] | avoir[x] | temps[n] | jugement[n] | quand[c] | malheur[n] | homme[n] | accabler[v] | le[a] |
| Osty | effet[n] | tout[j] | chose[n] | avoir[â] | temps[n] | jugement[n] | car[c] | mal[n] | homme[n] | grand[d] | sur[é] |
| SG21 | oui[d] | tout[j] | activité[n] | avoir[â] | moment[n] | règle[n] | mais[c] | malheur[n] | homme[n] | accabler[v] | le[a] |
| NBS | car[c] | chaque[J] | chose[n] | avoir[x] | temps[n] | jugement[n] | {que}[§] | mal[n] | humain[j] | grave[j] | pour[é] |
| Jer | oui[d] | chaque[J] | chose[n] | avoir[â] | temps[n] | jugement[n] | mais[c] | malheur[n] | homme[n] | grand[j] | le[a] |
| Rabb | car[c] | tout[j] | chose[n] | être[ê] | temps[n] | règle[n] | mais[c] | mal[n] | homme[n] | lourdement[d] | le[a] |
Ecclésiaste 8. 7
| Bible | H3588 | H369 | H3045 | H4100 | H1961 | H3588 | H834 | H1961 | H4310 | H5046 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | advenir[v] | {car}[§] | cela[p] | arriver[v] | qui[r] | déclarer[v] | lui[q] |
| Darby | car[c] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | advenir[v] | car[c] | cela[p] | arriver[v] | qui[r] | déclarer[v] | lui[q] |
| NEG | mais[c] | point[E] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | {car}[§] | cela[p] | arriver[v] | qui[r] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | effet[n] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | être[ê] | car[c] | cela[p] | être[ê] | qui[r] | révéler[v] | lui[q] |
| SG21 | {car}[§] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | {car}[§] | cela[p] | arriver[v] | qui[r] | annoncer[v] | lui[q] |
| NBS | effet[n] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | être[ê] | {car}[§] | cela[p] | pouvoir[v] | qui[r] | dire[v] | lui[q] |
| Jer | {car}[§] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | {car}[§] | ce[p] | pouvoir[v] | qui[r] | annoncer[v] | lui[q] |
| Rabb | {car}[§] | pas[E] | savoir[v] | qui[r] | arriver[v] | et[ç] | chose[n] | passer[v] | qui[r] | dire[v] | lui[q] |
Ecclésiaste 8. 8
| Bible | H369 | H120 | H7989 | H7307 | H3607 | H7307 | H369 | H7983 | H3117 | H4194 | H369 | H4917 | H4421 | H3808 | H4422 | H7562 | H1167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | homme[n] | pouvoir[n] | esprit[n] | emprisonner[v] | esprit[n] | personne[p] | puissance[n] | jour[n] | mort[n] | personne[p] | exempter[v] | guerre[n] | pas[E] | délivrer[v] | méchanceté[n] | pratiquer[v] |
| Darby | point[E] | homme[n] | pouvoir[n] | esprit[n] | emprisonner[v] | esprit[n] | personne[p] | puissance[n] | jour[n] | mort[n] | point[E] | dispense[n] | guerre[n] | pas[E] | délivrer[v] | méchanceté[n] | {possesseur}[§] |
| NEG | pas[E] | homme[n] | maître[n] | souffle[n] | retenir[v] | le[q] | aucune[Ë] | puissance[n] | jour[n] | mort[n] | point[E] | délivrance[n] | combat[n] | ne[e] | sauver[v] | méchanceté[n] | méchant[n] |
| Osty | pas[E] | homme[n] | maître[j] | souffle[n] | retenir[v] | souffle[n] | pas[E] | maître[n] | jour[n] | mort[n] | pas[E] | dispense[n] | combat[n] | pas[E] | sauver[v] | méchanceté[n] | homme[n] |
| SG21 | pas[E] | homme[n] | maître[n] | souffle[n] | retenir[v] | le[q] | aucun[Ë] | contrôle[n] | jour[n] | mort[n] | aucun[Ë] | moyen[n] | combat[n] | incapable[j] | délivrer[v] | méchanceté[n] | maître[n] |
| NBS | ne[e] | personne[p] | maître[j] | souffle[n] | retenir[v] | le[q] | nul[p] | pouvoir[v] | jour[n] | mort[n] | pas[E] | exemption[n] | guerre[n] | pas[E] | échapper[v] | méchanceté[n] | méchant[n] |
| Jer | aucun[Ë] | homme[n] | maître[j] | souffle[n] | retenir[v] | souffle[n] | personne[p] | maître[j] | jour[n] | mort[n] | pas[E] | relâche[n] | combat[n] | pas[E] | sauver[v] | méchanceté[n] | homme[n] |
| Rabb | nul[j] | homme[n] | maître[j] | vent[n] | emprisonner[v] | vent[n] | point[E] | pouvoir[v] | jour[n] | mort[n] | ni[c] | rémission[n] | combat[n] | pas[E] | sauver[v] | méchanceté[n] | impie[n] |
Ecclésiaste 8. 9
| Bible | H3605 | H2088 | H7200 | H5414 | H3820 | H3605 | H4639 | H834 | H6213 | H8478 | H8121 | H6256 | H834 | H7980 | H120 | H120 | H7451 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[d] | cela[p] | voir[v] | appliquer[v] | cœur[n] | tout[j] | œuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | dominer[v] | homme[n] | homme[n] | mal[n] | leur[j] |
| Darby | tout[d] | cela[p] | voir[v] | appliquer[v] | cœur[n] | tout[j] | œuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | dominer[v] | homme[n] | homme[n] | mal[n] | leur[j] |
| NEG | tout[d] | cela[p] | voir[v] | appliquer[v] | cœur[n] | ce[p] | {action}[§] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | dominer[v] | homme[n] | homme[n] | malheureux[j] | tout[d] |
| Osty | tout[j] | cela[p] | voir[v] | avoir[x] | coeur[n] | tout[j] | oeuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | dominer[v] | homme[n] | homme[n] | mal[n] | .[°] |
| SG21 | tout[j] | cela[p] | voir[v] | avoir[x] | attention[n] | ce[p] | {action}[§] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | dominer[v] | homme[n] | homme[n] | malheureux[j] | tout[d] |
| NBS | tout[d] | cela[p] | voir[v] | réfléchir[v] | {l’homme_intérieur}[§] | tout[j] | oeuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | pouvoir[n] | humain[j] | humain[j] | malheur[n] | .[°] |
| Jer | tout[j] | cela[p] | voir[v] | avoir[x] | coeur[n] | ce[p] | {action}[§] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | maître[j] | homme[n] | homme[n] | malheur[n] | tout[d] |
| Rabb | tout[j] | cela[p] | voir[v] | avoir[x] | attention[n] | tout[j] | oeuvre[n] | qui[r] | accomplir[v] | sous[é] | soleil[n] | temps[n] | où[r] | dominer[v] | homme[n] | homme[n] | malheur[n] | .[°] |
Ecclésiaste 8. 10
| Bible | H3651 | H7200 | H7563 | H6912 | H935 | H4725 | H6918 | H1980 | H7911 | H5892 | H834 | H3651 | H6213 | H1571 | H2088 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | voir[v] | méchant[n] | enterré[j] | aller[v] | lieu[n] | saint[j] | aller[v] | oublier[v] | ville[n] | qui[r] | bien[d] | faire[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Darby | même[d] | voir[v] | méchant[n] | enterré[j] | aller[v] | lieu[n] | saint[j] | aller[v] | oublier[v] | ville[n] | qui[r] | bien[d] | faire[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| NEG | alors[d] | voir[v] | méchant[n] | sépulture[n] | entrer[v] | lieu[n] | saint[j] | aller[v] | oublier[v] | ville[n] | qui[r] | avoir[x] | agir[v] | loin[d] | être[X] | vanité[n] |
| Osty | ainsi[d] | voir[v] | méchant[j] | tombeau[n] | être[ê] | lieu[n] | saint[j] | aller[v] | oublier[v] | ville[n] | ils[O] | avoir[x] | agir[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| SG21 | je[O] | voir[v] | méchant[n] | enterrer[v] | entrer[v] | lieu[n] | saint[j] | éloigner[v] | oublier[v] | ville[n] | qui[r] | avoir[x] | agir[v] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] |
| NBS | ainsi[d] | voir[v] | méchant[n] | enseveli[j] | aller[v] | lieu[n] | sacré[j] | venir[v] | oublier[v] | ville[n] | comment[c] | avoir[x] | agir[v] | .[°] | être[ê] | futilité[n] |
| Jer | ainsi[d] | voir[v] | méchant[n] | tombeau[n] | aller[v] | lieu[n] | saint[j] | venir[v] | oublier[v] | ville[n] | comment[c] | avoir[x] | agir[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Rabb | ainsi[d] | voir[v] | méchant[n] | tombe[n] | escorter[v] | lieu[n] | saint[j] | avaler[v] | oublier[v] | ville[n] | qui[r] | bien[d] | agir[v] | disparaître[v] | être[ê] | vanité[n] |
Ecclésiaste 8. 11
| Bible | H834 | H369 | H6213 | H6599 | H4639 | H7451 | H4120 | H5921 | H3651 | H4390 | H3820 | H1121 | H120 | H | H6213 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | pas[E] | exécuter[v] | sentence[n] | œuvre[n] | mauvais[j] | immédiatement[d] | de[é] | cela[p] | plein[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] | eux[q] | faire[v] | mal[n] |
| Darby | parce[d] | pas[E] | exécuter[v] | sentence[n] | œuvre[n] | mauvais[j] | immédiatement[d] | de[é] | cela[p] | plein[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] | eux[q] | faire[v] | mal[n] |
| NEG | parce[d] | pas[E] | exécuter[v] | sentence[n] | action[n] | mauvais[j] | promptement[d] | de[é] | se[q] | remplir[v] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] | eux[q] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | parce[d] | pas[E] | exécuter[v] | sentence[n] | oeuvre[n] | mal[n] | vite[j] | de[é] | cela[p] | emplir[v] | coeur[n] | fils[n] | homme[n] | le[a] | faire[v] | mal[d] |
| SG21 | parce[d] | pas[E] | appliquer[v] | sentence[n] | action[n] | mauvais[j] | rapidement[d] | de[é] | désir[n] | remplir[v] | cœur[n] | {fils}[§] | humain[n] | le[a] | faire[v] | mal[n] |
| NBS | parce[d] | pas[E] | exécuter[v] | sentence[n] | action[n] | mauvais[j] | rapidement[d] | de[é] | désir[n] | remplir[v] | coeur[n] | {fils}[§] | humain[n] | eux[q] | agir[v] | mal[d] |
| Jer | parce[d] | pas[E] | exécuter[v] | sentence[n] | {action}[§] | mal[n] | vite[j] | de[é] | envie[n] | plein[j] | coeur[n] | fils[n] | Adam[N] | le[a] | faire[v] | mal[d] |
| Rabb | que[r] | pas[E] | atteindre[v] | sanction[n] | action[n] | mauvais[j] | immédiatement[d] | ne[e] | cela[p] | enhardir[v] | coeur[n] | fils[n] | Adam[N] | le[a] | faire[v] | mal[n] |
Ecclésiaste 8. 12
| Bible | H834 | H2398 | H6213 | H7451 | H3967 | H748 | H | H3588 | H1571 | H3045 | H589 | H834 | H1961 | H2896 | H3372 | H430 | H834 | H3372 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | pécheur[n] | faire[v] | mal[n] | 100[j] | prolonger[v] | jour[n] | cependant[d] | {aussi}[§] | savoir[v] | je[O] | que[r] | aller[v] | bien[d] | craindre[v] | Dieu[N] | parce[d] | craindre[v] | face[n] |
| Darby | que[r] | pécheur[n] | faire[v] | mal[n] | 100[j] | prolonger[v] | {à}[§] | cependant[d] | {aussi}[§] | savoir[v] | je[O] | que[r] | aller[v] | bien[d] | craindre[v] | Dieu[N] | parce[d] | craindre[v] | face[n] |
| NEG | cependant[c] | pécheur[n] | faire[v] | mal[n] | cent[F] | persévérer[v] | longtemps[d] | {que}[§] | aussi[d] | savoir[v] | je[O] | que[r] | être[ê] | bonheur[n] | craindre[v] | Dieu[N] | parce[d] | crainte[n] | devant[é] |
| Osty | {qui}[§] | pécheur[n] | faire[v] | mal[n] | cent[F] | prolonger[v] | jour[n] | moins[d] | {aussi}[§] | savoir[v] | je[O] | que[r] | être[ê] | bonheur[n] | craindre[v] | Dieu[N] | parce[d] | craindre[v] | devant[é] |
| SG21 | effet[n] | pécheur[n] | pouvoir[y] | mal[n] | 100[j] | continuer[v] | {que}[§] | aussi[d] | savoir[v] | je[O] | que[r] | être[ê] | bonheur[n] | craindre[v] | Dieu[N] | parce[d] | crainte[n] | devant[é] | |
| NBS | {qui}[§] | pécheur[n] | pouvoir[v] | mal[d] | cent[F] | prolonger[v] | pourtant[d] | {que}[§] | {aussi}[§] | savoir[v] | je[O] | il[O] | avoir[x] | bonheur[n] | craindre[v] | Dieu[N] | parce[d] | crainte[n] | devant[é] |
| Jer | que[r] | pécheur[n] | faire[v] | mal[n] | cent[F] | survivre[v] | mais[c] | {que}[§] | aussi[d] | savoir[v] | je[O] | que[r] | arriver[v] | bien[d] | craindre[v] | Dieu[N] | parce[d] | crainte[n] | devant[é] |
| Rabb | car[c] | pécheur[n] | faire[v] | mal[n] | cent[F] | prolonger[v] | que[r] | {que}[§] | {aussi}[§] | savoir[v] | je[O] | que[r] | être[ê] | bien[d] | craindre[v] | Dieu[N] | d’[é] | mériter[v] | cause[n] |
Ecclésiaste 8. 13
| Bible | H2896 | H3808 | H1961 | H7563 | H3808 | H748 | H3117 | H6738 | H834 | H369 | H3373 | H6440 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonheur[n] | pas[E] | avoir[â] | méchant[n] | pas[E] | prolonger[v] | jour[n] | ombre[n] | parce[d] | pas[E] | craindre[v] | face[n] | Dieu[N] |
| Darby | bonheur[n] | pas[E] | avoir[â] | méchant[n] | pas[E] | prolonger[v] | jour[n] | ombre[n] | parce[d] | pas[E] | craindre[v] | face[n] | Dieu[N] |
| NEG | bonheur[n] | pas[E] | avoir[â] | méchant[n] | point[E] | prolonger[v] | jour[n] | ombre[n] | parce[d] | pas[E] | crainte[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | bonheur[n] | pas[E] | être[ê] | méchant[n] | pas[E] | prolonger[v] | jour[n] | ombre[n] | parce[d] | pas[E] | craindre[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | être[ê] | méchant[n] | pas[E] | prolonger[v] | existence[n] | ombre[n] | parce[d] | pas[E] | crainte[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NBS | bonheur[n] | pas[E] | avoir[x] | méchant[n] | pas[E] | prolonger[v] | jour[n] | ombre[n] | parce[d] | pas[E] | crainte[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Jer | bien(possession)[n] | pas[E] | arriver[v] | méchant[n] | pas[E] | prolonger[v] | jour[n] | ombre[n] | parce[d] | être[X] | crainte[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Rabb | bonheur[n] | être[X] | refuser[v] | méchant[n] | pas[E] | long[j] | jour[n] | ombre[n] | parce[d] | pas[E] | craindre[v] | .[°] | Dieu[N] |
Ecclésiaste 8. 14
| Bible | H3426 | H1892 | H834 | H6213 | H5921 | H776 | H834 | H3426 | H6662 | H834 | H5060 | H413 | H4639 | H7563 | H3426 | H7563 | H5060 | H413 | H4639 | H6662 | H559 | H1571 | H2088 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | vanité[n] | qui[r] | lieu[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | avoir[â] | juste[n] | auxquels[r] | arriver[v] | selon[é] | œuvre[n] | méchant[n] | avoir[â] | méchant[n] | arriver[v] | selon[é] | œuvre[n] | juste[n] | dire[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Darby | être[ê] | vanité[n] | qui[r] | lieu[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | avoir[â] | juste[n] | auxquels[r] | arriver[v] | selon[é] | œuvre[n] | méchant[n] | avoir[â] | méchant[n] | arriver[v] | selon[é] | œuvre[n] | juste[n] | dire[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| NEG | être[ê] | vanité[n] | qui[r] | lieu[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | avoir[â] | juste[n] | auxquels[r] | arriver[v] | selon[é] | œuvre[n] | méchant[n] | auxquels[r] | méchant[n] | arriver[v] | selon[é] | œuvre[n] | juste[n] | dire[v] | encore[d] | une[A] | vanité[n] |
| Osty | être[ê] | vanité[n] | qui[r] | produire[v] | sur[é] | terre[n] | il[O] | avoir[â] | juste[n] | arriver[v] | convenir[v] | le[a] | oeuvre[n] | méchant[n] | avoir[â] | méchant[n] | convenir[v] | à[é] | oeuvre[n] | juste[n] | dire[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| SG21 | avoir[â] | fumée[n] | qui[r] | produire[v] | sur[é] | terre[n] | il[O] | avoir[â] | juste[n] | après[é] | agir[v] | d’[é] | manière[n] | méchant[n] | être[ê] | méchant[n] | agir[v] | après[é] | manière[n] | juste[n] | dire[v] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] |
| NBS | être[ê] | futilité[n] | qui[r] | cours(eau)[n] | sur[é] | terre[n] | il[O] | avoir[â] | juste[n] | le[a] | convenir[v] | le[a] | oeuvre[n] | méchant[n] | {être}[§] | méchant[n] | convenir[v] | à[é] | oeuvre[n] | juste[n] | dire[v] | encore[d] | une[A] | futilité[n] |
| Jer | être[ê] | vanité[n] | qui[r] | faire[v] | sur[é] | terre[n] | il[O] | avoir[â] | juste[n] | traité[j] | selon[é] | conduite[n] | méchant[n] | être[ê] | méchant[n] | traité[j] | selon[é] | conduite[n] | juste[n] | dire[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | |
| Rabb | être[X] | décevant[j] | qui[r] | fait[n] | sur[é] | terre[n] | il[O] | être[ê] | juste[n] | la[a] | traité[j] | qui[r] | manière[n] | impie[n] | être[ê] | impie[n] | traité[j] | à[é] | la[a] | juste[n] | dire[v] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
Ecclésiaste 8. 15
| Bible | H7623 | H589 | H8057 | H834 | H369 | H2896 | H120 | H8478 | H8121 | H3588 | H518 | H398 | H8354 | H8055 | H1931 | H3867 | H5999 | H3117 | H2416 | H834 | H5414 | H | H430 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | je[O] | joie[n] | parce[d] | rien[E] | bon[d] | homme[n] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | de[é] | manger[v] | boire[v] | réjouir[v] | lui[q] | demeurer[ê] | travail[n] | jour[n] | vie[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | louer[v] | je[O] | joie[n] | parce[d] | rien[E] | bon[d] | homme[n] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | {si}[§] | manger[v] | boire[v] | réjouir[v] | lui[q] | demeurer[ê] | travail[n] | jour[n] | vie[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | louer[v] | je[O] | joie[n] | parce[d] | y[q] | bonheur[n] | homme[n] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | de[é] | manger[v] | boire[v] | réjouir[v] | ce[p] | accompagner[v] | travail[n] | jour[n] | vie[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | louer[v] | je[O] | joie[n] | parce[d] | y[q] | bon[d] | homme[n] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | de[é] | manger[v] | boire[v] | réjouir[v] | pouvoir[v] | accompagner[v] | peine[n] | jour[n] | vie[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | éloge[n] | je[O] | joie[n] | puisque[c] | seul[j] | bonheur[n] | homme[n] | sous[é] | soleil[n] | de[é] | de[é] | manger[v] | boire[v] | réjouir[v] | ce[p] | accompagner[v] | peine[n] | {jour}[§] | vie[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | éloge[n] | je[O] | joie[n] | parce[d] | y[q] | bon[d] | humain[j] | sous[é] | soleil[n] | de[é] | de[é] | manger[v] | boire[v] | réjouir[v] | ce[p] | accompagner[v] | travail[n] | jour[n] | vie[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | éloge[n] | je[O] | joie[n] | car[c] | y[q] | bonheur[n] | homme[n] | sous[é] | soleil[n] | de[é] | de[é] | manger[v] | boire[v] | plaisir[n] | ce[p] | accompagner[v] | travail[n] | jour[n] | vie[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | prôner[v] | je[O] | joie[n] | puisque[c] | rien[E] | bon[d] | homme[n] | sous[é] | soleil[n] | de[é] | de[é] | manger[v] | boire[v] | réjouir[v] | ce[p] | demeurer[ê] | peine[n] | long[n] | vie[n] | que[r] | avoir[x] | lui[q] | Dieu[N] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 8. 16
| Bible | H834 | H5414 | H3820 | H3045 | H2451 | H7200 | H6045 | H834 | H6213 | H5921 | H776 | H3588 | H1571 | H3117 | H3915 | H8142 | H5869 | H369 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | appliquer[v] | cœur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | regarder[v] | chose[n] | qui[r] | faire[v] | sur[é] | terre[n] | car[c] | ni[c] | jour[n] | nuit[n] | sommeil[n] | œil[n] | ne[e] | voir[v] |
| Darby | lorsque[c] | appliquer[v] | cœur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | regarder[v] | chose[n] | qui[r] | faire[v] | sur[é] | terre[n] | car[c] | ni[c] | jour[n] | nuit[n] | sommeil[n] | œil[n] | ne[e] | voir[v] |
| NEG | lorsque[c] | appliquer[v] | cœur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | considérer[v] | chose[n] | qui[r] | passer[v] | sur[é] | terre[n] | car[c] | ni[c] | jour[n] | nuit[n] | sommeil[n] | œil[n] | ne[e] | goûter[v] |
| Osty | lorsque[c] | appliquer[v] | coeur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | voir[v] | tâche[n] | qui[r] | faire[v] | sur[é] | terre[n] | car[c] | ni[c] | jour[n] | nuit[n] | sommeil[n] | œil[n] | ne[e] | voir[v] |
| SG21 | lorsque[c] | appliquer[v] | cœur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | examiner[v] | activité[n] | qui[r] | dérouler[v] | sur[é] | terre[n] | effet[n] | ni[c] | jour[n] | nuit[n] | sommeil[n] | œil[n] | ne[e] | goûter[v] |
| NBS | lorsque[c] | avoir[x] | décider[v] | connaître[v] | sagesse[n] | voir[v] | occupation[n] | qui[r] | cours(eau)[n] | sur[é] | terre[n] | car[c] | ni[c] | jour[n] | nuit[n] | sommeil[n] | œil[n] | ne[e] | voir[v] |
| Jer | après[é] | avoir[x] | coeur[n] | connaître[v] | sagesse[n] | observer[v] | tâche[n] | que[r] | exercer[v] | sur[é] | terre[n] | car[c] | ni[c] | jour[n] | nuit[n] | repos[n] | œil[n] | ne[e] | voir[v] |
| Rabb | lorsque[c] | appliquer[v] | à[é] | connaître[v] | sagesse[n] | voir[v] | besogne[n] | qui[r] | accomplir[v] | sur[é] | terre[n] | {que}[§] | tant[d] | jour[n] | nuit[n] | sommeil[n] | œil[n] | ses[f] | fuir[v] |
Ecclésiaste 8. 17
| Bible | H7200 | H3605 | H4639 | H430 | H3588 | H3808 | H3201 | H120 | H4672 | H4639 | H834 | H6213 | H8478 | H8121 | H7945 | H834 | H5998 | H120 | H1245 | H3808 | H4672 | H1571 | H518 | H559 | H2450 | H3045 | H3808 | H3201 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | tout[p] | œuvre[n] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | pouvoir[v] | homme[n] | trouver[v] | œuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | bien[d] | que[r] | effort[n] | homme[n] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | même[d] | si[c] | proposer[v] | sage[n] | connaître[v] | ne[e] | pouvoir[v] | trouver[v] |
| Darby | voir[v] | tout[p] | œuvre[n] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | pouvoir[v] | homme[n] | trouver[v] | œuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | bien[d] | que[r] | travailler[v] | homme[n] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] | même[d] | si[c] | proposer[v] | sage[n] | connaître[v] | ne[e] | pouvoir[v] | trouver[v] |
| NEG | voir[v] | tout[j] | œuvre[n] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | pouvoir[v] | homme[n] | trouver[v] | {action}[§] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | beau[n] | se[q] | fatiguer[v] | {Adam}[§] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | même[d] | si[c] | vouloir[y] | sage[n] | connaître[v] | ne[e] | pouvoir[v] | trouver[v] |
| Osty | avoir[x] | tout[j] | oeuvre[n] | Dieu[N] | à[é] | et[ç] | pouvoir[y] | homme[n] | donner[v] | oeuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | quelque[J] | que[r] | peine[n] | {Adam}[§] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | même[d] | si[c] | prétendre[v] | sage[n] | savoir[v] | ne[e] | pouvoir[y] | trouver[v] |
| SG21 | voir[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | que[r] | pas[E] | pouvoir[v] | homme[n] | comprendre[v] | œuvre[n] | qui[r] | accomplir[v] | sous[é] | soleil[n] | beau[n] | se[q] | fatiguer[v] | {Adam}[§] | chercher[v] | {non}[§] | parvenir[v] | même[d] | si[c] | prétendre[v] | sage[n] | connaissance[n] | ne[e] | pas[E] | parvenir[v] |
| NBS | voir[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Dieu[N] | {que}[§] | pas[E] | pouvoir[v] | humain[j] | trouver[v] | oeuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | {qui}[§] | que[r] | peine[n] | {Adam}[§] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | même[d] | si[c] | prétendre[v] | sage[n] | connaître[v] | pas[E] | pouvoir[v] | trouver[v] |
| Jer | avoir[x] | tout[j] | oeuvre[n] | Dieu[N] | à[é] | un[A] | pouvoir[y] | homme[n] | découvrir[v] | oeuvre[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | quoique[c] | se[q] | fatiguer[v] | {Adam}[§] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | même[d] | si[c] | dire[v] | sage[n] | savoir[v] | ne[e] | pouvoir[y] | trouver[v] |
| Rabb | avoir[x] | tout[j] | oeuvre[n] | Dieu[N] | que[r] | ne[e] | savoir[y] | homme[n] | atteindre[v] | fait[n] | qui[r] | passer[v] | sous[é] | soleil[n] | si[c] | que[r] | évertuer[v] | {Adam}[§] | arriver[v] | {non}[§] | parvenir[v] | même[d] | si[c] | prétendre[v] | sage[n] | connaissance[n] | ne[e] | {prévaloir}[§] | {trouver}[§] |