Comparateur de lemmes
Ecclésiaste 7. 1
| Bible | H2896 | H8034 | H8081 | H2896 | H3117 | H4194 | H3117 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | renommée[n] | parfum[n] | bon[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
| Darby | valoir[v] | renommée[n] | parfum[n] | bon[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
| NEG | mieux[d] | réputation[n] | parfum[n] | bon[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
| Osty | valoir[v] | renommée[n] | huile[n] | bon[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
| SG21 | mieux[d] | réputation[n] | parfum[n] | bon[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
| NBS | valoir[v] | nom[n] | huile[n] | parfumé[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
| Jer | valoir[v] | renom[n] | huile[n] | fin[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
| Rabb | préférable[j] | renom[n] | huile[n] | bon[j] | jour[n] | mort[n] | jour[n] | naissance[n] |
Ecclésiaste 7. 2
| Bible | H2896 | H3212 | H413 | H1004 | H60 | H3212 | H413 | H1004 | H4960 | H834 | H1931 | H5490 | H3605 | H120 | H2416 | H5414 | H413 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | deuil[n] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | festin[n] | parce[d] | là[d] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | vivant[n] | prendre[v] | cela[p] | cœur[n] |
| Darby | valoir[v] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | deuil[n] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | festin[n] | ce[p] | là[d] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | vivant[n] | prendre[v] | cela[p] | cœur[n] |
| NEG | mieux[d] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | deuil[n] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | festin[n] | car[c] | là[d] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | voir[v] | prendre[v] | chose[n] | cœur[n] |
| Osty | valoir[v] | aller[v] | à[é] | maison[n] | deuil[n] | aller[v] | à[é] | maison[n] | festin[n] | parce[d] | être[ê] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | vivant[n] | prendre[v] | à[é] | coeur[n] |
| SG21 | valoir[v] | rendre[v] | dans[é] | maison[n] | deuil[n] | que[r] | dans[é] | maison[n] | festin[n] | car[c] | telle[J] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | vie[n] | mettre[v] | à[é] | réfléchir[v] |
| NBS | valoir[v] | aller[v] | à[é] | maison[n] | deuil[n] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | banquet[n] | ce[p] | celle-là[p] | fin[n] | tout[j] | humain[j] | vivant[n] | devoir[v] | y[q] | réfléchir[v] |
| Jer | valoir[v] | aller[v] | à[é] | maison[n] | deuil[n] | que[r] | à[é] | maison[n] | banquet[n] | puisque[c] | être[ê] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | vivant[n] | devoir[v] | y[q] | attention[n] |
| Rabb | mieux[d] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | deuil[n] | que[r] | dans[é] | maison[n] | festoyer[v] | {ce_que}[§] | là[d] | fin[n] | tout[j] | homme[n] | vivant[n] | prendre[v] | à[é] | coeur[n] |
Ecclésiaste 7. 3
| Bible | H2896 | H3708 | H7814 | H3588 | H7455 | H6440 | H3190 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | chagrin[n] | rire[n] | car[c] | tristesse[n] | visage[n] | meilleur[j] | cœur[n] |
| Darby | valoir[v] | chagrin[n] | rire[n] | car[c] | tristesse[n] | visage[n] | meilleur[j] | cœur[n] |
| NEG | mieux[d] | chagrin[n] | rire[n] | car[c] | triste[j] | visage[n] | content[j] | cœur[n] |
| Osty | mieux[d] | chagrin[n] | rire[n] | car[c] | mauvais[j] | visage[n] | bien[d] | coeur[n] |
| SG21 | mieux[d] | chagrin[n] | rire[n] | car[c] | triste[j] | visage[n] | content[j] | cœur[n] |
| NBS | valoir[v] | contrariété[n] | rire[n] | car[c] | triste[j] | visage[n] | meilleur[j] | coeur[n] |
| Jer | mieux[d] | chagrin[n] | rire[n] | car[c] | triste[j] | visage[n] | joyeux[j] | coeur[n] |
| Rabb | valoir[v] | tristesse[n] | gaieté[n] | car[c] | sombre[j] | visage[n] | satisfait[j] | coeur[n] |
Ecclésiaste 7. 4
| Bible | H3820 | H2450 | H1004 | H60 | H3820 | H3684 | H1004 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | cœur[n] | sot[n] | maison[n] | joie[n] |
| Darby | cœur[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | cœur[n] | sot[n] | maison[n] | joie[n] |
| NEG | cœur[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | cœur[n] | insensé[n] | maison[n] | joie[n] |
| Osty | cœur[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | cœur[n] | sot[n] | maison[n] | joie[n] |
| SG21 | cœur[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | {l’homme_intérieur}[§] | stupide[j] | maison[n] | joie[n] |
| NBS | coeur[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | coeur[n] | stupide[j] | maison[n] | joie[n] |
| Jer | coeur[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | coeur[n] | insensé[n] | maison[n] | joie[n] |
| Rabb | pensée[n] | sage[n] | maison[n] | deuil[n] | pensée[n] | fou[n] | maison[n] | plaisir[n] |
Ecclésiaste 7. 5
| Bible | H2896 | H8085 | H1606 | H2450 | H376 | H8085 | H7892 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | écouter[v] | répréhension[n] | sage[j] | que[r] | écouter[v] | chanson[n] | sot[n] |
| Darby | valoir[v] | écouter[v] | répréhension[n] | sage[j] | que[r] | écouter[v] | chanson[n] | sot[n] |
| NEG | mieux[d] | entendre[v] | réprimande[n] | sage[n] | que[r] | entendre[v] | chant[n] | insensé[n] |
| Osty | valoir[v] | écouter[v] | reproche[n] | sage[n] | que[r] | écouter[v] | chanson[n] | sot[n] |
| SG21 | mieux[d] | entendre[v] | menace[n] | sage[n] | que[r] | écouter[v] | chant[n] | stupide[j] |
| NBS | valoir[v] | écouter[v] | reproche[n] | sage[n] | que[r] | écouter[v] | chanson[n] | stupide[j] |
| Jer | valoir[v] | écouter[v] | semonce[n] | sage[n] | que[r] | écouter[v] | chanson[n] | insensé[n] |
| Rabb | valoir[v] | entendre[v] | reproche[n] | sage[n] | que[r] | écouter[v] | chanson[n] | sot[n] |
Ecclésiaste 7. 6
| Bible | H3588 | H6963 | H5518 | H8478 | H5518 | H3651 | H7814 | H3684 | H1571 | H2088 | H1892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | bruit[n] | épine[n] | sous[é] | marmite[n] | ainsi[d] | rire[n] | sot[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Darby | car[c] | bruit[n] | épine[n] | sous[é] | marmite[n] | ainsi[d] | rire[n] | sot[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| NEG | car[c] | bruit[n] | épine[n] | sous[é] | chaudière[n] | ainsi[d] | rire[n] | insensé[n] | ce[p] | encore[d] | vanité[n] |
| Osty | car[c] | crépitement[n] | ronce[n] | sous[é] | chaudron[n] | tel[J] | rire[n] | sot[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| SG21 | effet[n] | homme[n] | épine[n] | sous[é] | marmite[n] | ressembler[v] | rire[n] | stupide[j] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] |
| NBS | comme[c] | les[a] | épine[n] | sous[é] | marmite[n] | tel[J] | rire[n] | stupide[j] | ce[p] | encore[d] | futilité[n] |
| Jer | car[c] | bruit[n] | épine[n] | sous[é] | chaudron[n] | tel[J] | rire[n] | insensé[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
| Rabb | car[c] | les[a] | broussaille[n] | sous[é] | marmite[n] | tels[J] | rire[n] | fou[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] |
Ecclésiaste 7. 7
| Bible | H3588 | H6233 | H1984 | H2450 | H6 | H3820 | H4979 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certainement[d] | oppression[n] | insensé[j] | sage[n] | ruiner[v] | cœur[n] | cadeau[n] |
| Darby | certainement[d] | oppression[n] | insensé[j] | sage[n] | ruiner[v] | cœur[n] | don[n] |
| NEG | le[a] | oppression[n] | insensé[j] | sage[n] | corrompre[v] | cœur[n] | présent[n] |
| Osty | le[a] | oppression[n] | dément[j] | sage[n] | perdre[v] | coeur[n] | cadeau[n] |
| SG21 | le[a] | oppression[n] | fou[j] | sage[n] | perte[n] | cœur[n] | cadeau[n] |
| NBS | le[a] | oppression[n] | fou[n] | sage[j] | perdre[v] | raison[n] | cadeau[n] |
| Jer | le[a] | oppression[n] | fou[j] | sage[n] | perdre[v] | coeur[n] | présent[n] |
| Rabb | le[a] | concussion[n] | affoler[v] | sage[n] | perdre[v] | sens[n] | présent[n] |
Ecclésiaste 7. 8
| Bible | H2896 | H319 | H1697 | H7225 | H2896 | H750 | H7307 | H1362 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | fin[n] | chose[n] | commencement[n] | valoir[v] | patient[j] | esprit[n] | hautain[j] | esprit[n] |
| Darby | valoir[v] | fin[n] | chose[n] | commencement[n] | valoir[v] | patient[j] | esprit[n] | hautain[j] | esprit[n] |
| NEG | mieux[d] | fin[n] | chose[n] | commencement[n] | mieux[d] | patient[j] | esprit[n] | hautain[j] | esprit[n] |
| Osty | mieux[d] | fin[n] | chose[n] | commencement[n] | mieux[d] | patience[n] | {vent}[§] | superbe[n] | {vent}[§] |
| SG21 | valoir[v] | aboutissement[n] | affaire[n] | début[n] | valoir[v] | patient[j] | esprit[n] | arrogant[j] | esprit[n] |
| NBS | mieux[d] | fin[n] | chose[n] | commencement[n] | mieux[d] | patient[j] | esprit[n] | hautain[j] | esprit[n] |
| Jer | mieux[d] | fin[n] | chose[n] | début[n] | valoir[v] | patience[n] | {vent}[§] | prétention[n] | {vent}[§] |
| Rabb | la[a] | fin[n] | entreprise[n] | début[n] | emporter[v] | endurant[j] | caractère[n] | hautain[j] | caractère[n] |
Ecclésiaste 7. 9
| Bible | H408 | H926 | H7307 | H3707 | H3588 | H3708 | H2436 | H3684 | H5117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | hâter[v] | esprit[n] | irriter[v] | car[c] | irritation[n] | auprès[é] | sot[n] | reposer[v] |
| Darby | pas[E] | hâter[v] | esprit[n] | irriter[v] | car[c] | irritation[n] | sein[n] | sot[n] | reposer[v] |
| NEG | pas[E] | hâter[v] | esprit[n] | irriter[v] | car[c] | irritation[n] | sein[n] | insensé[n] | reposer[v] |
| Osty | pas[E] | hâter[v] | esprit[n] | chagriner[v] | car[c] | chagrin[n] | sein[n] | sot[n] | reposer[v] |
| SG21 | pas[E] | vite[j] | intérieurement[d] | irriter[v] | car[c] | irritation[n] | {sein}[§] | stupide[j] | propre[n] |
| NBS | pas[E] | presser[v] | esprit[n] | contrarier[v] | car[c] | contrariété[n] | sein[n] | stupide[j] | reposer[v] |
| Jer | pas[E] | hâter[v] | esprit[n] | chagrin[j] | car[c] | chagrin[n] | {sein}[§] | insensé[n] | hanter[v] |
| Rabb | pas[E] | vite[j] | humeur[n] | irascible[j] | car[c] | colère[n] | sein[n] | fou[n] | demeure[n] |
Ecclésiaste 7. 10
| Bible | H408 | H559 | H4100 | H1961 | H3117 | H7223 | H1961 | H2896 | H428 | H3588 | H3808 | H2451 | H7592 | H5921 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dire[v] | comment[c] | que[r] | jour[n] | précédent[j] | être[ê] | meilleur[j] | ceux-ci[p] | car[c] | pas[E] | sagesse[n] | enquérir[v] | de[é] | cela[p] |
| Darby | pas[E] | dire[v] | comment[c] | faire[v] | jour[n] | précédent[j] | être[ê] | meilleur[j] | ceux-ci[p] | car[c] | pas[E] | sagesse[n] | enquérir[v] | de[é] | cela[p] |
| NEG | pas[E] | dire[v] | venir[v] | que[r] | jour[n] | passé[n] | être[ê] | meilleur[j] | ceux-ci[p] | car[c] | être[ê] | sagesse[n] | demander[v] | {au-dessus}[§] | cela[p] |
| Osty | pas[E] | dire[v] | comment[c] | que[r] | jour[n] | ancien[n] | être[ê] | meilleur[j] | ceux-ci[p] | car[c] | être[ê] | sagesse[n] | dicter[v] | {au-dessus}[§] | question[n] |
| SG21 | pas[E] | dire[v] | comment[c] | que[r] | jour[n] | passé[n] | être[ê] | meilleur[j] | ceux-ci[p] | car[c] | pas[E] | sagesse[n] | demander[v] | {au-dessus}[§] | cela[p] |
| NBS | pas[E] | dire[v] | les[a] | que[r] | jour[n] | passé[n] | être[ê] | meilleur[j] | ceux-ci[p] | car[c] | être[ê] | sagesse[n] | poser[v] | {au-dessus}[§] | question[n] |
| Jer | pas[E] | dire[v] | comment[c] | que[r] | jour[n] | ancien[n] | être[ê] | meilleur[j] | ceux-ci[p] | ce[p] | être[ê] | sagesse[n] | poser[v] | {au-dessus}[§] | question[n] |
| Rabb | point[E] | dire[v] | venir[v] | que[r] | temps[n] | passé[j] | être[ê] | ce[p] | présent[n] | car[c] | manquer[v] | sagesse[n] | poser[v] | {au-dessus}[§] | question[n] |
Ecclésiaste 7. 11
| Bible | H2896 | H2451 | H5973 | H5159 | H3148 | H7200 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | sagesse[n] | aussi[d] | héritage[n] | profitable[j] | voir[v] | soleil[n] |
| Darby | bon[j] | sagesse[n] | aussi[d] | héritage[n] | profitable[j] | voir[v] | soleil[n] |
| NEG | valoir[v] | sagesse[n] | autant[d] | héritage[n] | plus[d] | voir[v] | soleil[n] |
| Osty | bon[j] | sagesse[n] | un[A] | héritage[n] | avantage[n] | voir[v] | soleil[n] |
| SG21 | valeur[n] | sagesse[n] | autant[d] | héritage[n] | plus[d] | voir[v] | soleil[n] |
| NBS | valoir[v] | sagesse[n] | un[A] | patrimoine[n] | avantage[n] | voir[v] | soleil[n] |
| Jer | bon[j] | sagesse[n] | un[A] | héritage[n] | profiter[v] | voir[v] | soleil[n] |
| Rabb | être[ê] | sagesse[n] | un[A] | patrimoine[n] | grand[j] | voir[v] | soleil[n] |
Ecclésiaste 7. 12
| Bible | H3588 | H6738 | H2451 | H6738 | H3701 | H3504 | H1847 | H2451 | H2421 | H1167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ombre[n] | sagesse[n] | ombre[n] | argent[n] | avantage[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | vivre[v] | posséder[v] |
| Darby | car[c] | ombre[n] | sagesse[n] | ombre[n] | argent[n] | avantage[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | vivre[v] | posséder[v] |
| NEG | car[c] | ombre[n] | sagesse[n] | ombre[n] | argent[n] | avantage[n] | science[n] | sagesse[n] | vivre[v] | posséder[v] |
| Osty | car[c] | abri[n] | sagesse[n] | abri[n] | argent[n] | profit[n] | science[n] | sagesse[n] | vivre[v] | homme[n] |
| SG21 | car[c] | ombre[n] | sagesse[n] | ombre[n] | argent[n] | avantage[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | vivre[v] | posséder[v] |
| NBS | car[c] | ombre[n] | sagesse[n] | ombre[n] | argent[n] | avantage[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | vie[n] | sage[n] |
| Jer | car[c] | abri[n] | sagesse[n] | abri[n] | argent[n] | avantage[n] | savoir[n] | sagesse[n] | vivre[v] | posséder[v] |
| Rabb | car[c] | protection[n] | sagesse[n] | protection[n] | argent[n] | emporter[v] | {connaissance}[§] | sagesse[n] | vie[n] | posséder[v] |
Ecclésiaste 7. 13
| Bible | H7200 | H4639 | H430 | H3588 | H4310 | H3201 | H8626 | H834 | H5791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | considérer[v] | œuvre[n] | Dieu[N] | car[c] | qui[r] | pouvoir[y] | redresser[v] | que[r] | tordre[v] |
| Darby | considérer[v] | œuvre[n] | Dieu[N] | car[c] | qui[r] | pouvoir[y] | redresser[v] | que[r] | tordre[v] |
| NEG | regarder[v] | œuvre[n] | Dieu[N] | {que}[§] | qui[r] | pouvoir[y] | redresser[v] | que[r] | courber[v] |
| Osty | regarder[v] | oeuvre[n] | Dieu[N] | {que}[§] | qui[r] | pouvoir[y] | redresser[v] | que[r] | courber[v] |
| SG21 | regarder[v] | {action}[§] | Dieu[N] | {que}[§] | qui[r] | pouvoir[y] | redresser[v] | que[r] | courber[v] |
| NBS | regarder[v] | oeuvre[n] | Dieu[N] | {que}[§] | qui[r] | pouvoir[y] | redresser[v] | que[r] | courber[v] |
| Jer | regarder[v] | oeuvre[n] | Dieu[N] | {que}[§] | qui[r] | pouvoir[v] | redresser[v] | que[r] | courber[v] |
| Rabb | regarder[v] | oeuvre[n] | Dieu[N] | {que}[§] | qui[r] | pouvoir[y] | redresser[v] | que[r] | courbe[j] |
Ecclésiaste 7. 14
| Bible | H3117 | H2896 | H1961 | H2896 | H3117 | H7451 | H7200 | H1571 | H2088 | H5980 | H2088 | H6213 | H430 | H5921 | H1700 | H3808 | H4672 | H120 | H310 | H3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | bien-être[n] | jouir[v] | bien-être[n] | jour[n] | adversité[n] | garde[n] | car[c] | un[p] | vis-à-vis[é] | autre[p] | placer[v] | Dieu[N] | que[r] | afin[d] | ne[e] | trouver[v] | homme[n] | après[é] | rien[E] |
| Darby | jour[n] | bien-être[n] | jouir[v] | bien-être[n] | jour[n] | adversité[n] | garde[n] | car[c] | un[p] | vis-à-vis[é] | autre[p] | placer[v] | Dieu[N] | que[r] | afin[d] | ne[e] | trouver[v] | homme[n] | après[é] | rien[E] |
| NEG | jour[n] | bonheur[n] | être[ê] | heureux[j] | jour[n] | malheur[n] | réfléchir[v] | {aussi}[§] | un[p] | comme[c] | autre[p] | faire[v] | Dieu[N] | que[r] | afin[d] | ne[e] | découvrir[v] | homme[n] | après[é] | rien[E] |
| Osty | jour[n] | bonheur[n] | être[ê] | heureux[j] | jour[n] | malheur[n] | réfléchir[v] | {aussi}[§] | un[p] | comme[c] | autre[p] | faire[v] | Dieu[N] | que[r] | façon[n] | ne[e] | découvrir[v] | homme[n] | après[é] | rien[E] |
| SG21 | jour[n] | bonheur[n] | être[ê] | heureux[j] | jour[n] | malheur[n] | réfléchi[j] | {aussi}[§] | un[p] | comme[c] | autre[p] | faire[v] | Dieu[N] | que[r] | afin[d] | ne[e] | découvrir[v] | homme[n] | après[é] | pas[E] |
| NBS | jour[n] | bonheur[n] | être[ê] | heureux[j] | jour[n] | malheur[n] | regarder[v] | {aussi}[§] | un[p] | comme[c] | autre[p] | faire[v] | Dieu[N] | que[r] | sorte[n] | ne[e] | trouver[v] | humain[j] | avenir[n] | rien[E] |
| Jer | jour[n] | bonheur[n] | être[ê] | heureux[j] | jour[n] | malheur[n] | regarder[v] | {aussi}[§] | un[p] | {juxtaposition}[§] | autre[p] | fait[n] | Dieu[N] | que[r] | afin[d] | ne[e] | trouver[v] | homme[n] | derrière[é] | rien[E] |
| Rabb | jour[n] | bonheur[n] | être[ê] | content[j] | jour[n] | malheur[n] | considérer[v] | {aussi}[§] | un[p] | correspondre[v] | autre[p] | faire[y] | Dieu[N] | que[r] | façon[n] | ne[e] | trouver[v] | homme[n] | récriminer[v] | pas[E] |
Ecclésiaste 7. 15
| Bible | H3605 | H7200 | H3117 | H1892 | H3426 | H6662 | H6 | H6664 | H3426 | H7563 | H748 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[d] | voir[v] | jour[n] | vanité[n] | tel[J] | juste[n] | périr[v] | justice[n] | tel[J] | méchant[n] | prolonger[v] | iniquité[n] |
| Darby | tout[d] | voir[v] | jour[n] | vanité[n] | tel[J] | juste[n] | périr[v] | justice[n] | tel[J] | méchant[n] | prolonger[v] | iniquité[n] |
| NEG | tout[d] | voir[v] | jour[n] | vanité[n] | avoir[x] | juste[n] | périr[v] | justice[n] | tel[J] | méchant[n] | prolonger[v] | méchanceté[n] |
| Osty | tout[d] | voir[v] | jour[n] | vanité[n] | tel[J] | juste[n] | périr[v] | justice[n] | tel[J] | méchant[n] | prolonger[v] | méchanceté[n] |
| SG21 | tout[d] | voir[v] | vie[n] | consistance[n] | avoir[x] | juste[n] | mourir[v] | justice[n] | un[A] | méchant[n] | prolonger[v] | méchanceté[n] |
| NBS | tout[d] | voir[v] | jour[n] | futile[j] | avoir[x] | juste[n] | disparaître[v] | justice[n] | tel[J] | méchant[n] | prolonger[v] | méchanceté[n] |
| Jer | tout[d] | voir[v] | vie[n] | vanité[n] | avoir[x] | juste[n] | périr[v] | justice[n] | et[ç] | impie[n] | survivre[v] | impiété[n] |
| Rabb | tout[d] | voir[v] | existence[n] | éphémère[j] | avoir[x] | juste[d] | succomber[v] | vertu[n] | tel[J] | méchant[n] | durer[v] | perversité[n] |
Ecclésiaste 7. 16
| Bible | H408 | H1961 | H6662 | H7235 | H408 | H2449 | H3148 | H4100 | H8074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | juste[j] | excès[n] | pas[E] | sage[j] | mesure[n] | pourquoi[c] | détruire[v] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | juste[j] | excès[n] | pas[E] | sage[j] | mesure[n] | pourquoi[c] | détruire[v] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | juste[j] | excès[n] | pas[E] | sage[j] | trop[d] | pourquoi[c] | détruire[v] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | juste[j] | extrême[n] | pas[E] | sage[j] | excès[n] | pourquoi[c] | détruire[v] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | juste[j] | excès[n] | pas[E] | sage[j] | trop[d] | pourquoi[c] | détruire[v] |
| NBS | pas[E] | être[ê] | juste[j] | excès[n] | pas[E] | sage[j] | trop[d] | pourquoi[c] | détruire[v] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | juste[j] | excès[n] | pas[E] | sage[j] | trop[d] | pourquoi[c] | détruire[v] |
| Rabb | pas[E] | être[ê] | juste[j] | excès[n] | pas[E] | sage[j] | falloir[ë] | pourquoi[c] | ruine[n] |
Ecclésiaste 7. 17
| Bible | H408 | H7561 | H7235 | H408 | H1961 | H5530 | H4100 | H4191 | H3808 | H6256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | méchant[n] | excès[n] | pas[E] | être[ê] | insensé[j] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | temps[n] |
| Darby | pas[E] | méchant[n] | excès[n] | pas[E] | être[ê] | insensé[j] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | temps[n] |
| NEG | pas[E] | méchant[n] | excès[n] | pas[E] | être[ê] | insensé[j] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | temps[n] |
| Osty | pas[E] | méchant[n] | extrême[n] | pas[E] | être[ê] | fou[n] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | temps[n] |
| SG21 | pas[E] | méchant[n] | excès[n] | pas[E] | être[ê] | fou[n] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | heure[n] |
| NBS | pas[E] | méchant[n] | excès[n] | pas[E] | être[ê] | fou[n] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | temps[n] |
| Jer | pas[E] | méchant[n] | excès[n] | pas[E] | être[ê] | insensé[j] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | temps[n] |
| Rabb | pas[E] | méchant[j] | éviter[v] | trop[d] | être[ê] | sot[j] | pourquoi[c] | mourir[v] | avant[é] | temps[n] |
Ecclésiaste 7. 18
| Bible | H2896 | H834 | H270 | H2088 | H1571 | H2088 | H408 | H3240 | H3027 | H3588 | H3373 | H430 | H3318 | H853 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | que[r] | saisir[v] | ceci[p] | que[r] | cela[p] | pas[E] | retirer[v] | main[n] | car[c] | craindre[v] | Dieu[N] | sortir[v] | de[é] | tout[p] |
| Darby | bon[j] | que[r] | saisir[v] | ceci[p] | que[r] | cela[p] | point[E] | retirer[v] | main[n] | car[c] | craindre[v] | Dieu[N] | sortir[v] | de[é] | tout[p] |
| NEG | bon[j] | que[r] | retenir[v] | ceci[p] | que[r] | cela[p] | point[E] | négliger[v] | {main}[§] | car[c] | craindre[v] | Dieu[N] | échapper[v] | tout[j] | chose[n] |
| Osty | bon[j] | ta[f] | lâcher[v] | ceci[p] | {aussi}[§] | cela[p] | sans[é] | laisser[v] | main[n] | car[c] | craindre[v] | Dieu[N] | tenir[v] | de[é] | acquitter[v] |
| SG21 | bon[j] | le[a] | retenir[v] | premier[j] | {aussi}[§] | cela[p] | sans[é] | négliger[v] | autre[p] | car[c] | craindre[v] | Dieu[N] | échapper[v] | de[é] | tout[d] |
| NBS | bon[j] | que[r] | retenir[v] | ceci[p] | {aussi}[§] | cela[p] | sans[é] | laisser[v] | {main}[§] | car[c] | craindre[v] | Dieu[N] | échapper[v] | tout[j] | situation[n] |
| Jer | bon[j] | le[a] | lâcher[v] | ceci[p] | {aussi}[§] | cela[p] | sans[é] | laisser[v] | main[n] | puisque[c] | craindre[v] | Dieu[N] | tenir[v] | de[é] | aboutir[v] |
| Rabb | attacher[v] | le[a] | lâcher[v] | ta[f] | {aussi}[§] | le[a] | sans[é] | {se_reposer}[§] | main[n] | autre[p] | craindre[v] | Dieu[N] | tirer[v] | de[é] | chose[n] |
Ecclésiaste 7. 19
| Bible | H2451 | H5810 | H2450 | H6235 | H7989 | H834 | H1961 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | fortifier[v] | sage[n] | dix[F] | puissant[j] | qui[r] | être[ê] | ville[n] |
| Darby | sagesse[n] | fortifier[v] | sage[n] | dix[F] | puissant[j] | qui[r] | être[ê] | ville[n] |
| NEG | sagesse[n] | fort[j] | sage[n] | dix[F] | chef[n] | qui[r] | être[ê] | ville[n] |
| Osty | sagesse[n] | fort[j] | sage[n] | dix[F] | chef[n] | qui[r] | être[ê] | ville[n] |
| SG21 | sagesse[n] | fort[j] | sage[n] | 10[j] | chef[n] | dans[é] | une[A] | ville[n] |
| NBS | sagesse[n] | fort[j] | sage[n] | dix[F] | gouverneur[n] | dans[é] | une[A] | ville[n] |
| Jer | sagesse[n] | fort[j] | sage[n] | dix[F] | gouverneur[n] | dans[é] | une[A] | ville[n] |
| Rabb | sagesse[n] | force[n] | efficace[j] | dix[F] | chef[n] | gouverner[v] | une[A] | ville[n] |
Ecclésiaste 7. 20
| Bible | H3588 | H120 | H369 | H6662 | H776 | H834 | H6213 | H2896 | H3808 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | homme[n] | pas[E] | juste[j] | terre[n] | qui[r] | faire[v] | bien[n] | pas[E] | pécher[v] |
| Darby | certes[d] | homme[n] | pas[E] | juste[j] | terre[n] | qui[r] | faire[v] | bien[n] | pas[E] | pécher[v] |
| NEG | avoir[x] | homme[n] | d’[é] | juste[j] | terre[n] | qui[r] | faire[v] | bien[n] | qui[r] | pécher[v] |
| Osty | être[ê] | homme[n] | pas[E] | juste[j] | terre[n] | qui[r] | faire[v] | bien[n] | sans[é] | pécher[v] |
| SG21 | avoir[x] | homme[n] | aucun[Ë] | juste[j] | terre[n] | qui[r] | faire[v] | bien[n] | qui[r] | pécher[v] |
| NBS | avoir[x] | {Adam}[§] | pas[E] | juste[n] | terre[n] | qui[r] | faire[v] | bien[n] | sans[é] | pécher[v] |
| Jer | être[ê] | homme[n] | pas[E] | juste[n] | terre[n] | pour[é] | faire[v] | bien[n] | sans[é] | pécher[v] |
| Rabb | être[ê] | homme[n] | pas[E] | juste[j] | terre[n] | qui[r] | faire[v] | bien[n] | sans[é] | faillir[v] |
Ecclésiaste 7. 21
| Bible | H1571 | H3605 | H1697 | H834 | H1696 | H408 | H5414 | H3820 | H834 | H3808 | H8085 | H5650 | H7043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | pas[E] | prêter[v] | attention[n] | que[r] | pas[E] | entendre[v] | serviteur[n] | maudire[v] |
| Darby | aussi[d] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | pas[E] | mettre[v] | cœur[n] | que[r] | pas[E] | entendre[v] | serviteur[n] | maudire[v] |
| NEG | donc[c] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | pas[E] | faire[v] | attention[n] | que[r] | ne[e] | entendre[v] | serviteur[n] | maudire[v] |
| Osty | à[é] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | pas[E] | prêter[v] | attention[n] | aussi[d] | ne[e] | entendre[v] | serviteur[n] | maudire[v] |
| SG21 | donc[c] | tout[j] | parole[n] | ,[°] | prononcé[j] | pas[E] | faire[v] | attention[n] | ainsi[d] | pas[E] | entendre[v] | serviteur[n] | maudire[v] |
| NBS | à[é] | tout[j] | parole[n] | que[r] | dire[v] | pas[E] | prêter[v] | attention[n] | que[r] | ne[e] | entendre[v] | serviteur[n] | maudire[v] |
| Jer | à[é] | tout[j] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | pas[E] | prêter[v] | attention[n] | ainsi[d] | pas[E] | entendre[v] | serviteur[n] | dénigrer[v] |
| Rabb | à[é] | tout[j] | parole[n] | que[r] | débiter[v] | les[a] | faire[v] | attention[n] | ainsi[d] | ne[e] | entendre[v] | esclave[n] | malédiction[n] |
Ecclésiaste 7. 22
| Bible | H3588 | H1571 | H6471 | H7227 | H3045 | H3820 | H834 | H1571 | H859 | H7043 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | aussi[d] | fois[n] | bien[d] | savoir[v] | cœur[n] | que[r] | aussi[d] | toi[q] | maudire[v] | autre[n] |
| Darby | car[c] | aussi[d] | fois[n] | bien[d] | savoir[v] | cœur[n] | que[r] | aussi[d] | toi[q] | maudire[v] | autre[n] |
| NEG | car[c] | avoir[x] | fois[n] | bien[d] | sentir[v] | cœur[n] | que[r] | tu[O] | toi-même[q] | maudire[v] | autre[n] |
| Osty | car[c] | avoir[â] | fois[n] | maintes[J] | savoir[v] | coeur[n] | tu[O] | aussi[d] | toi[q] | maudit[n] | autre[n] |
| SG21 | effet[n] | avoir[x] | fois[n] | bien[d] | savoir[v] | cœur[n] | des[A] | tu[O] | toi-même[q] | maudire[v] | autre[n] |
| NBS | car[c] | avoir[x] | {coup}[§] | bien[d] | savoir[v] | {l’homme_intérieur}[§] | que[r] | tu[O] | toi-même[q] | maudire[v] | autre[n] |
| Jer | car[c] | avoir[x] | fois[n] | bien[d] | savoir[v] | coeur[n] | que[r] | aussi[d] | toi[q] | dénigrer[v] | autre[n] |
| Rabb | car[c] | ,[°] | fois[n] | bien[d] | savoir[v] | coeur[n] | des[A] | ton[f] | te[q] | malédiction[n] | autre[n] |
Ecclésiaste 7. 23
| Bible | H3605 | H2090 | H5254 | H2451 | H559 | H2449 | H1931 | H7350 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[d] | cela[p] | éprouver[v] | sagesse[n] | dire[v] | sage[j] | elle[O] | loin[d] | moi[q] |
| Darby | tout[d] | cela[p] | éprouver[v] | sagesse[n] | dire[v] | sage[j] | elle[O] | loin[d] | moi[q] |
| NEG | tout[d] | cela[p] | éprouver[v] | sagesse[n] | dire[v] | sage[j] | sagesse[n] | loin[d] | moi[q] |
| Osty | tout[j] | cela[p] | expérimenter[v] | sagesse[n] | dire[v] | sage[j] | {il}[§] | loin[d] | moi[q] |
| SG21 | tout[j] | cela[p] | épreuve[n] | sagesse[n] | dire[v] | sage[j] | sagesse[n] | loin[d] | moi[q] |
| NBS | tout[j] | cela[p] | épreuve[n] | sagesse[n] | dire[v] | sagesse[n] | elle[O] | loin[d] | moi[q] |
| Jer | tout[j] | cela[p] | épreuve[n] | sagesse[n] | dire[v] | sage[j] | {il}[§] | mais[c] | être[ê] |
| Rabb | tout[j] | cela[p] | expérimenter[v] | sagacité[n] | dire[v] | sagesse[n] | elle[O] | loin[d] | moi[q] |
Ecclésiaste 7. 24
| Bible | H7350 | H4100 | H1961 | H6013 | H6013 | H4310 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loin[d] | qui[r] | être[ê] | très[d] | profond[j] | qui[r] | trouver[v] |
| Darby | loin[d] | qui[r] | être[ê] | très[d] | profond[j] | qui[r] | trouver[v] |
| NEG | loin[d] | qui[r] | être[ê] | excessivement[d] | profond[j] | qui[r] | atteindre[v] |
| Osty | lointain[n] | qui[r] | être[ê] | profond[j] | profond[j] | qui[r] | découvrir[v] |
| SG21 | éloigner[v] | qui[r] | être[X] | très[d] | profond[j] | qui[r] | atteindre[v] |
| NBS | lointain[j] | qui[r] | être[ê] | profond[j] | profond[j] | qui[r] | trouver[v] |
| Jer | portée[n] | qui[r] | être[ê] | profond[j] | profond[j] | qui[r] | découvrir[v] |
| Rabb | loin[d] | qui[r] | être[ê] | infiniment[d] | profond[j] | qui[r] | atteindre[v] |
Ecclésiaste 7. 25
| Bible | H5437 | H589 | H3820 | H3045 | H8446 | H1245 | H2451 | H2808 | H3045 | H7562 | H3689 | H5531 | H1947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | moi[q] | cœur[n] | connaître[v] | explorer[v] | rechercher[v] | sagesse[n] | intelligence[n] | comprendre[v] | méchanceté[n] | sottise[n] | folie[n] | déraison[n] |
| Darby | mettre[v] | moi[q] | cœur[n] | connaître[v] | explorer[v] | rechercher[v] | sagesse[n] | intelligence[n] | connaître[v] | méchanceté[n] | sottise[n] | folie[n] | déraison[n] |
| NEG | appliquer[v] | mon[f] | cœur[n] | connaître[v] | sonder[v] | chercher[v] | sagesse[n] | raison[n] | connaître[v] | méchanceté[n] | folie[n] | stupidité[n] | sottise[n] |
| Osty | appliquer[v] | mon[f] | coeur[n] | {savoir}[§] | explorer[v] | chercher[v] | sagesse[n] | raison[n] | reconnaître[v] | méchanceté[n] | folie[n] | sottise[n] | démence[n] |
| SG21 | appliquer[v] | mon[f] | cœur[n] | connaître[v] | explorer[v] | rechercher[v] | sagesse[n] | raison[n] | connaître[v] | méchanceté[n] | sottise[n] | folie[n] | stupidité[n] |
| NBS | appliquer[v] | à[é] | {l’homme_intérieur}[§] | savoir[v] | explorer[v] | chercher[v] | sagesse[n] | raison[n] | savoir[v] | méchanceté[n] | folie[n] | stupide[j] | dément[j] |
| Jer | venir[v] | mon[f] | coeur[n] | connaître[v] | explorer[v] | enquérir[v] | sagesse[n] | réflexion[n] | reconnaître[v] | méchanceté[n] | folie[n] | sottise[n] | insensé[j] |
| Rabb | appliquer[v] | à[é] | coeur[n] | examiner[v] | scruter[v] | rechercher[v] | sagesse[n] | raison[n] | apprécier[v] | malignité[n] | folie[n] | insanité[n] | sottise[n] |
Ecclésiaste 7. 26
| Bible | H4672 | H589 | H4751 | H4194 | H802 | H834 | H1931 | H4685 | H2764 | H3820 | H612 | H3027 | H2896 | H6440 | H430 | H4422 | H4480 | H2398 | H3920 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | dont[r] | être[ê] | piège[n] | filet[n] | cœur[n] | chaîne[n] | main[n] | agréable[j] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécher[v] | prendre[v] | elle[O] |
| Darby | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | dont[r] | être[ê] | filet[n] | rets[n] | cœur[n] | chaîne[n] | main[n] | agréable[j] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécher[v] | prendre[v] | elle[O] |
| NEG | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | dont[r] | être[ê] | piège[n] | filet[n] | cœur[n] | lien[n] | main[n] | agréable[j] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécheur[n] | prendre[v] | elle[O] |
| Osty | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | ,[°] | être[ê] | piège[n] | filet[n] | coeur[n] | lien[n] | bras[n] | plaire[v] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécheur[n] | prendre[v] | elle[O] |
| SG21 | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | dont[r] | être[ê] | piège[n] | filet[n] | cœur[n] | chaîne[n] | main[n] | agréable[j] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécheur[n] | capturer[v] | elle[O] |
| NBS | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | dont[r] | être[ê] | piège[n] | filet[n] | coeur[n] | lien[n] | main[n] | plaire[v] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécheur[n] | prendre[v] | elle[O] |
| Jer | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | car[c] | être[ê] | piège[n] | filet[n] | coeur[n] | lien[n] | bras[n] | plaire[v] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécheur[n] | prendre[v] | elle[O] |
| Rabb | trouver[v] | je[O] | amer[j] | mort[n] | femme[n] | dont[r] | être[ê] | guet-apens[n] | piège[n] | coeur[n] | chaîne[n] | bras[n] | faveur[n] | à[é] | Dieu[N] | échapper[v] | mais[c] | pécheur[n] | prendre[v] | .[°] |
Ecclésiaste 7. 27
| Bible | H7200 | H2088 | H4672 | H559 | H6953 | H259 | H259 | H4672 | H2808 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | prédicateur[n] | une[A] | une[A] | trouver[v] | raison[n] |
| Darby | regarder[v] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | prédicateur[n] | une[A] | une[A] | trouver[v] | raison[n] |
| NEG | voici[ï] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | Ecclésiaste[N] | une[A] | une[A] | saisir[v] | raison[n] |
| Osty | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | Qôhèlet[N] | une[A] | une[A] | trouver[v] | raison[n] |
| SG21 | voici[ï] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | Ecclésiaste[N] | une[A] | une[A] | comprendre[v] | raison[n] |
| NBS | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | Qohéleth[N] | une[A] | une[A] | trouver[v] | raison[n] |
| Jer | voici[ï] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | Qohélet[N] | une[A] | une[A] | tirer[v] | réflexion[n] |
| Rabb | avoir[x] | que[r] | trouver[v] | dire[v] | Ecclésiaste[N] | fait[n] | une[A] | arriver[v] | conclusion[n] |
Ecclésiaste 7. 28
| Bible | H834 | H5750 | H1245 | H5315 | H3808 | H4672 | H120 | H259 | H505 | H4672 | H802 | H3605 | H428 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | encore[d] | chercher[v] | âme[n] | pas[E] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | mille[F] | trouver[v] | femme[n] | tout[j] | entre[é] | pas[E] | trouver[v] |
| Darby | que[r] | encore[d] | chercher[v] | âme[n] | pas[E] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | mille[F] | trouver[v] | femme[n] | tout[j] | entre[é] | pas[E] | trouver[v] |
| NEG | que[r] | encore[d] | chercher[v] | âme[n] | que[r] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | mille[F] | trouver[v] | femme[n] | tout[j] | entre[é] | pas[E] | trouver[v] |
| Osty | que[r] | encore[d] | chercher[v] | je[O] | que[r] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | mille[F] | trouver[v] | femme[n] | tout[j] | entre[é] | ,[°] | trouver[v] |
| SG21 | que[r] | encore[d] | chercher[v] | je[O] | digne[j] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | 1000[j] | trouver[v] | femme[n] | de[é] | avoir[x] | pas[E] | trouver[v] |
| NBS | je[O] | encore[d] | chercher[v] | je[O] | pas[E] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | mille[F] | trouver[v] | femme[n] | tout[j] | entre[é] | pas[E] | trouver[v] |
| Jer | que[r] | encore[d] | chercher[v] | je[O] | sur[é] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | mille[F] | trouver[v] | femme[n] | tout[j] | avoir[x] | pas[E] | trouver[v] |
| Rabb | que[r] | encore[d] | chercher[v] | je[O] | que[r] | trouver[v] | homme[n] | un[A] | mille[F] | trouver[v] | femme[n] | de[é] | avoir[x] | pas[E] | trouver[v] |
Ecclésiaste 7. 29
| Bible | H905 | H7200 | H2088 | H4672 | H834 | H6213 | H430 | H120 | H3477 | H1992 | H1245 | H2810 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | voici[ï] | je[O] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | homme[n] | droit[j] | eux[q] | chercher[v] | raisonnement[n] | beaucoup[d] |
| Darby | seulement[d] | voici[ï] | {ce}[§] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | homme[n] | droit[j] | eux[q] | chercher[v] | raisonnement[n] | beaucoup[d] |
| NEG | seulement[d] | voici[ï] | je[O] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | homme[n] | droit[j] | avoir[x] | chercher[v] | détour[n] | beaucoup[d] |
| Osty | seulement[d] | avoir[x] | je[O] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | homme[n] | droit[j] | avoir[x] | chercher[v] | raison[n] | beaucoup[d] |
| SG21 | seulement[d] | avoir[x] | je[O] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | humain[j] | droit[n] | avoir[x] | chercher[v] | détour[n] | beaucoup[d] |
| NBS | seulement[d] | avoir[x] | je[O] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | humain[j] | droit[n] | eux[q] | chercher[v] | subtilité[n] | bien[d] |
| Jer | seulement[d] | avoir[x] | je[O] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | homme[n] | droit[n] | eux[q] | chercher[v] | calcul[n] | bien[d] |
| Rabb | seulement[d] | voici[ï] | je[O] | trouver[v] | que[r] | faire[v] | Dieu[N] | homme[n] | droit[j] | eux[q] | recours[n] | rouerie[n] | sorte[n] |