Comparateur de lemmes

Ecclésiaste 6. 1

Bible H3426 H7451 H834 H7200 H8478 H8121 H7227 H1931 H5921 H120
DarbyR avoir[â] mal[n] que[r] voir[v] sous[é] soleil[n] fréquent[j] qui[r] parmi[é] homme[n]
Darby avoir[â] mal[n] que[r] voir[v] sous[é] soleil[n] fréquent[j] qui[r] parmi[é] homme[n]
NEG être[ê] mal[n] que[r] voir[v] sous[é] soleil[n] fréquent[j] qui[r] parmi[é] homme[n]
Osty avoir[â] mal[n] que[r] voir[v] sous[é] soleil[n] grand[d] sur[é] le[a] homme[n]
SG21 avoir[â] mal[n] que[r] voir[v] sous[é] soleil[n] fréquent[j] qui[r] parmi[é] homme[n]
NBS être[ê] malheur[n] que[r] voir[v] sous[é] soleil[n] accabler[v] qui[r] le[a] humain[j]
Jer avoir[â] mal[n] que[r] voir[v] sous[é] soleil[n] grand[d] qui[r] le[a] homme[n]
Rabb être[ê] mal[n] que[r] avoir[x] sous[é] soleil[n] fréquent[j] qui[r] parmi[é] humain[j]

Ecclésiaste 6. 2

Bible H376 H834 H5414 H H430 H6239 H5233 H3519 H369 H2638 H5315 H3605 H834 H183 H3808 H7980 H430 H398 H4480 H3588 H376 H5237 H398 H2088 H1892 H2483 H7451 H1931
DarbyR homme[n] qui[r] donner[v] avoir[x] Dieu[N] richesse[n] bien[n] honneur[n] rien[E] manquer[v] âme[n] tout[j] que[r] désirer[v] pas[E] pouvoir[n] Dieu[N] manger[v] en[q] car[c] un[A] étranger[n] repaître[v] cela[p] vanité[n] mal[n] douloureux[j] être[ê]
Darby homme[n] qui[r] donner[v] {à}[§] Dieu[N] richesse[n] bien[n] honneur[n] rien[E] manquer[v] âme[n] tout[j] que[r] désirer[v] pas[E] pouvoir[n] Dieu[N] manger[v] en[q] car[c] {homme}[§] étranger[n] repaître[v] cela[p] vanité[n] mal[n] douloureux[j] être[ê]
NEG homme[n] qui[r] donner[v] avoir[x] Dieu[N] richesse[n] bien[n] gloire[n] rien[E] manquer[v] âme[n] de[é] que[r] désirer[v] pas[E] maître[n] Dieu[N] jouir[v] en[q] car[c] {homme}[§] étranger[n] jouir[v] là[d] vanité[n] mal[n] grave[j] être[ê]
Osty homme[n] qui[r] donner[v] à[é] Dieu[N] richesse[n] bien[n] honneur[n] rien[E] manquer[v] de[é] tout[j] que[r] désirer[v] pas[E] permettre[v] Dieu[N] manger[v] en[q] mais[c] {homme}[§] étranger[n] manger[v] cela[p] vanité[n] douleur[n] mauvais[j] être[ê]
SG21 homme[n] et[ç] donner[v] avoir[x] Dieu[N] richesse[n] bien[n] gloire[n] rien[E] manquer[v] de[é] de[é] que[r] désirer[v] pas[E] pouvoir[n] Dieu[N] jouir[v] en[q] oui[d] {homme}[§] étranger[n] jouir[v] de[é] fumée[n] mal[n] douloureux[j] être[X]
NBS homme[n] qui[r] donner[v] avoir[x] Dieu[N] richesse[n] bien[n] gloire[n] rien[E] manquer[v] de[é] tout[j] que[r] désirer[v] pas[E] pouvoir[n] Dieu[N] nourrir[v] en[q] se[q] {homme}[§] étranger[n] nourrir[v] là[d] futilité[n] mal[n] affligeant[j] être[ê]
Jer homme[n] qui[r] donner[v] à[é] Dieu[N] richesse[n] ressource[n] gloire[n] rien[E] manquer[v] de[é] tout[j] que[r] désirer[v] pas[E] maître[n] Dieu[N] nourrir[v] en[q] se[q] {homme}[§] étranger[n] nourrir[v] de[é] vanité[n] souffrance[n] cruel[j] être[ê]
Rabb homme[n] qui[r] donner[v] à[é] Dieu[N] richesse[n] bien[n] honneur[n] rien[E] manquer[v] de[é] de[é] que[r] désirer[v] pas[E] maître[n] Dieu[N] jouir[v] en[q] un[A] {homme}[§] étranger[n] jouir[v] de[é] vanité[n] souffrance[n] amer[j] être[ê]

Ecclésiaste 6. 3

Bible H518 H3205 H376 H3967 H8141 H7227 H2421 H7227 H1961 H3117 H8141 H5315 H3808 H7646 H4480 H2896 H1571 H6900 H3808 H1961 H H559 H2896 H4480 H5309
DarbyR si[c] engendrer[v] homme[n] 100[j] année[n] beaucoup[d] vivre[v] nombre[n] être[X] jour[n] année[n] âme[n] pas[E] rassasier[v] de[é] bien(possession)[n] plus[d] sépulture[n] pas[E] avoir[â] il[O] dire[v] valoir[v] lui[q] enfant[n]
Darby si[c] engendrer[v] homme[n] 100[j] année[n] beaucoup[d] vivre[v] nombre[n] être[X] jour[n] année[n] âme[n] pas[E] rassasier[v] de[é] bien(possession)[n] aussi[d] sépulture[n] pas[E] avoir[â] il[O] dire[v] valoir[v] lui[q] avorton[n]
NEG si[c] avoir[x] homme[n] cent[F] année[n] nombre[n] vivre[v] multiplier[v] être[X] jour[n] année[n] âme[n] point[E] rassasier[v] de[é] bonheur[n] point[E] sépulture[n] de[é] avoir[x] il[O] dire[v] heureux[j] lui[q] avorton[n]
Osty si[c] engendrer[v] fils[n] cent[F] année[n] nombreux[j] vivre[v] nombreux[j] être[ê] jour[n] année[n] âme[n] se[q] pas[E] de[é] bonheur[n] ne[e] sépulture[n] pas[E] avoir[x] il[O] dire[v] heureux[j] lui[q] avorton[n]
SG21 si[c] avoir[x] homme[n] 100[j] année[n] nombre[n] vivre[v] prolonger[v] être[X] existence[n] {année}[§] âme[n] pas[E] rassasier[v] de[é] bonheur[n] ne[e] sépulture[n] pas[E] avoir[â] il[O] affirmer[v] heureux[j] lui[q] mort-né[n]
NBS si[c] engendrer[v] homme[n] cent[F] année[n] nombre[n] vivre[v] nombreux[j] être[ê] jour[n] {année}[§] vie[n] pas[E] rassasier[v] de[é] bonheur[n] ne[e] sépulture[n] pas[E] avoir[x] il[O] dire[v] heureux[j] lui[q] avorton[n]
Jer qui[r] avoir[x] homme[n] cent[F] année[n] nombreux[j] vivre[v] nombreux[j] être[X] année[n] {âme}[§] pas[E] rassasier[v] de[é] bonheur[n] ne[e] tombeau[n] pas[E] avoir[x] il[O] dire[v] heureux[j] lui[q] avorton[n]
Rabb un[A] donner[v] homme[n] cent[F] année[n] long[j] vif[j] nombre[n] être[X] jour[n] {année}[§] ,[°] son[f] pas[E] de[é] bonheur[n] ne[e] tombe[n] et[ç] savourer[v] il[O] dire[v] être[X] lui[q] avorton[n]

Ecclésiaste 6. 4

Bible H3588 H1892 H935 H2822 H3212 H2822 H8034 H3680
DarbyR car[c] vanité[n] venir[v] ténèbres[n] aller[v] ténèbres[n] nom[n] couvrir[v]
Darby car[c] vanité[n] venir[v] ténèbres[n] aller[v] ténèbres[n] nom[n] couvrir[v]
NEG car[c] vain[j] venir[v] ténèbres[n] aller[v] ténèbres[n] nom[n] couvert[j]
Osty car[c] vain[j] venir[v] ténèbres[n] aller[v] ténèbres[n] nom[n] couvrir[v]
SG21 effet[n] vapeur[n] venir[v] obscurité[n] repartir[v] obscurité[n] nom[n] rester[ê]
NBS car[c] futilité[n] venir[v] ténèbres[n] aller[v] ténèbres[n] nom[n] recouvrir[v]
Jer {que}[§] vanité[n] venir[v] ténèbres[n] aller[v] ténèbres[n] nom[n] ensevelir[v]
Rabb car[c] vain[j] arriver[v] nuit[n] aller[v] ténèbres[n] nom[n] enseveli[j]

Ecclésiaste 6. 5

Bible H1571 H8121 H3808 H7200 H3808 H3045 H5183 H2088 H2088
DarbyR aussi[d] soleil[n] pas[E] voir[v] pas[E] connaître[v] repos[n] celui-ci[p] celui-là[p]
Darby aussi[d] soleil[n] pas[E] voir[v] pas[E] connaître[v] repos[n] celui-ci[p] celui-là[p]
NEG il[O] soleil[n] avoir[x] voir[v] point[E] connaître[v] repos[n] il[O] homme[n]
Osty il[O] soleil[n] pas[E] voir[v] pas[E] connaître[v] repos[n] celui-ci[p] celui-là[p]
SG21 il[O] soleil[n] pas[E] voir[v] pas[E] connu[j] repos[n] il[O] homme[n]
NBS il[O] soleil[n] avoir[x] vu[j] ne[e] connu[j] repos[n] lui[q] autre[p]
Jer il[O] soleil[n] pas[E] voir[v] pas[E] connaître[v] repos[n] lui[q] autre[p]
Rabb il[O] soleil[n] pas[E] voir[v] ne[e] connu[j] repos[n] il[O] autre[p]

Ecclésiaste 6. 6

Bible H432 H2421 H505 H8141 H6471 H2896 H3808 H7200 H3808 H413 H4725 H259 H3605 H1980
DarbyR si[c] vivre[v] 1000[j] an[n] fois[n] bonheur[n] pas[E] voir[v] pas[E] en[é] lieu[n] même[j] tout[j] aller[v]
Darby si[c] vivre[v] 1000[j] an[n] fois[n] bonheur[n] pas[E] voir[v] pas[E] en[é] lieu[n] même[j] tout[j] aller[v]
NEG et[ç] vivre[v] mille[F] an[n] fois[n] bonheur[n] du[é] jouir[v] pas[E] un[A] lieu[n] même[j] tout[d] aller[v]
Osty et[ç] vivre[v] mille[F] an[n] fois[n] bonheur[n] le[a] être[ê] pas[E] au[a] lieu[n] même[j] tout[d] aller[v]
SG21 quoi[r] vivre[v] 1000[j] an[n] fois[n] bonheur[n] du[é] jouir[v] pas[E] au[a] endroit[n] même[j] tous[p] aller[v]
NBS il[O] vivre[v] mille[F] an[n] fois[n] bonheur[n] le[a] voir[v] pas[E] un[A] lieu[n] même[j] tout[d] aller[v]
Jer si[c] vivre[v] mille[F] an[n] fois[n] bonheur[n] pas[E] voir[v] pas[E] en[q] lieu[n] même[j] tout[j] aller[v]
Rabb il[O] vivre[v] mille[F] an[n] fois[n] pas[E] avoir[x] pas[E] au[a] terme[n] même[j] tout[d] aboutir[v]

Ecclésiaste 6. 7

Bible H3605 H5999 H120 H6310 H1571 H5315 H3808 H4390
DarbyR tout[j] travail[n] homme[n] bouche[n] cependant[d] désir[n] pas[E] satisfaire[v]
Darby tout[j] travail[n] homme[n] bouche[n] cependant[d] désir[n] pas[E] satisfaire[v]
NEG tout[j] travail[n] homme[n] bouche[n] cependant[d] désir[n] être[X] satisfaire[v]
Osty tout[j] peine[n] homme[n] bouche[n] et[ç] désir[n] pas[E] combler[v]
SG21 tout[j] travail[n] homme[n] bouche[n] et[ç] désir[n] être[X] satisfaire[v]
NBS tout[j] travail[n] humain[j] bouche[n] et[ç] désir[n] pas[E] combler[v]
Jer tout[j] peine[n] homme[n] bouche[n] et[ç] appétit[n] être[X] satisfaire[v]
Rabb tout[j] labeur[n] homme[n] bouche[n] et[ç] désir[n] être[X] assouvir[v]

Ecclésiaste 6. 8

Bible H3588 H4100 H3148 H2450 H4480 H3684 H4100 H6041 H3045 H1980 H5048 H2416
DarbyR car[c] quel[g] avantage[n] sage[n] sur[é] sot[n] quel[g] avoir[â] savoir[y] conduire[v] devant[é] vivant[n]
Darby car[c] quel[g] avantage[n] sage[n] sur[é] sot[n] quel[g] affligé[j] savoir[y] marcher[v] devant[é] vivant[n]
NEG car[c] quel[g] avantage[n] sage[n] sur[é] insensé[n] quel[g] malheureux[n] savoir[v] conduire[v] présence[n] vivant[n]
Osty le[a] avoir[â] avantage[n] sage[n] sur[é] sot[n] quel[g] pauvre[n] savoir[v] conduire[v] devant[é] vivant[n]
SG21 effet[n] quel[g] avantage[n] sage[n] sur[é] stupide[j] quoi[r] pauvre[n] savoir[v] conduire[v] dans[é] vie[n]
NBS rester[ê] t[n] avantage[n] sage[n] à[é] stupide[j] quel[g] pauvre[n] savoir[v] marcher[v] devant[é] vivant[n]
Jer le[a] avoir[â] avantage[n] sage[n] sur[é] insensé[n] en[é] pauvre[n] savoir[v] conduire[v] devant[é] vivant[n]
Rabb le[a] t[n] supériorité[n] sage[n] sur[é] fou[n] où[r] malheureux[j] habile[j] marcher[v] rebours[d] vie[n]

Ecclésiaste 6. 9

Bible H2896 H4758 H5869 H1980 H5315 H1571 H2088 H1892 H7469 H7307
DarbyR valoir[v] vue[n] œil[n] mouvement[n] désir[n] aussi[d] cela[p] vanité[n] poursuite[n] vent[n]
Darby valoir[v] vue[n] œil[n] mouvement[n] désir[n] aussi[d] cela[p] vanité[n] poursuite[n] vent[n]
NEG préférable[j] voir[v] œil[n] agitation[n] désir[n] ce[p] encore[d] vanité[n] poursuite[n] vent[n]
Osty valoir[v] voir[v] œil[n] être[ê] désir[n] aussi[d] cela[p] vanité[n] poursuite[n] vent[n]
SG21 préférable[j] voir[v] œil[n] âme[n] aussi[d] cela[p] fumée[n] poursuivre[v] vent[n]
NBS valoir[v] voir[v] œil[n] laisser[v] imagination[n] ce[p] encore[d] futilité[n] poursuite[n] vent[n]
Jer valoir[v] voir[v] œil[n] mouvement[n] désir[n] aussi[d] cela[p] vanité[n] poursuite[n] vent[n]
Rabb valoir[v] satisfaire[v] œil[n] laisser[v] dépérir[v] aussi[d] cela[p] vanité[n] pâture[n] vent[n]

Ecclésiaste 6. 10

Bible H4100 H1961 H3528 H7121 H8034 H3045 H834 H1931 H120 H3808 H3201 H1777 H5973 H8623 H4480
DarbyR qui[r] exister[v] déjà[d] appeler[v] nom[n] savoir[v] que[r] être[ê] homme[n] ne[e] pouvoir[y] contester[v] avec[é] fort[j] lui[q]
Darby qui[r] exister[v] déjà[d] appeler[v] nom[n] savoir[v] que[r] être[ê] homme[n] ne[e] pouvoir[y] contester[v] avec[é] fort[j] lui[q]
NEG qui[r] exister[v] déjà[d] appeler[v] nom[n] savoir[v] que[r] être[ê] homme[n] ne[e] pouvoir[y] contester[v] avec[é] fort[j] lui[q]
Osty qui[r] avoir[x] déjà[d] être[X] nom[n] savoir[v] que[r] être[ê] homme[n] ne[e] pouvoir[y] contester[v] avec[é] fort[j] lui[q]
SG21 qui[r] exister[v] déjà[d] appeler[v] nom[n] savoir[v] que[r] être[ê] homme[n] il[O] incapable[j] contester[v] avec[é] fort[j] lui[q]
NBS qui[r] avoir[x] déjà[d] appeler[v] nom[n] savoir[v] que[r] être[ê] humain[n] ne[e] pouvoir[y] contester[v] avec[é] puissant[j] lui[q]
Jer qui[r] avoir[x] déjà[d] être[X] nommer[v] savoir[v] que[r] être[ê] homme[n] ne[e] pouvoir[y] procès[n] qui[r] fort[j] lui[q]
Rabb qui[r] avoir[x] longtemps[d] être[X] nom[n] déterminer[v] que[r] tenir[v] homme[n] ne[e] pouvoir[y] tête[n] un[A] fort[j] lui[q]

Ecclésiaste 6. 11

Bible H3588 H3426 H1697 H7235 H7235 H1892 H4100 H3148 H120
DarbyR car[c] avoir[x] chose[n] beaucoup[d] multiplier[v] vanité[n] quel[g] avantage[n] homme[n]
Darby car[c] avoir[x] chose[n] beaucoup[d] multiplier[v] vanité[n] quel[g] avantage[n] homme[n]
NEG il[O] avoir[x] chose[n] beaucoup[d] beaucoup[d] vanité[n] quel[g] avantage[n] homme[n]
Osty car[c] avoir[x] parole[n] beaucoup[d] accroître[v] vanité[n] quel[g] avantage[n] homme[n]
SG21 il[O] avoir[x] parole[n] beaucoup[d] beaucoup[d] absurdité[n] quel[g] avantage[n] homme[n]
NBS il[O] avoir[x] parole[n] beaucoup[d] beaucoup[d] futilité[n] rester[ê] humain[j]
Jer il[O] avoir[x] parole[n] plus[d] plus[d] vanité[n] quel[g] avantage[n] homme[n]
Rabb il[O] être[ê] discours[n] bien[d] augmenter[v] insanité[n] quel[g] avantage[n] homme[n]

Ecclésiaste 6. 12

Bible H3588 H4310 H3045 H4100 H2896 H120 H2416 H4557 H3117 H2416 H1892 H6213 H6738 H834 H4310 H5046 H120 H4100 H1961 H310 H8478 H8121
DarbyR car[c] qui[r] savoir[v] qui[r] bon[j] homme[n] vie[n] tout[j] jour[n] vie[n] vanité[n] passer[v] ombre[n] comme[c] qui[r] déclarer[v] homme[n] qui[r] être[ê] après[é] sous[é] soleil[n]
Darby car[c] qui[r] savoir[v] qui[r] bon[j] homme[n] vie[n] tout[j] jour[n] vie[n] vanité[n] passer[v] ombre[n] comme[c] qui[r] déclarer[v] homme[n] qui[r] être[ê] après[é] sous[é] soleil[n]
NEG car[c] qui[r] savoir[v] qui[r] bon[j] homme[n] vie[n] nombre[n] jour[n] vie[n] vanité[n] passer[v] ombre[n] comme[c] qui[r] dire[v] homme[n] qui[r] être[ê] après[é] sous[é] soleil[n]
Osty car[c] qui[r] savoir[v] qui[r] bon[j] homme[n] vie[n] nombre[n] jour[n] vie[n] vanité[n] passer[v] ombre[n] comme[c] qui[r] révéler[v] homme[n] qui[r] être[ê] après[é] sous[é] soleil[n]
SG21 effet[n] qui[r] savoir[v] qui[r] bon[j] homme[n] vie[n] tout[d] long[n] vie[n] consistance[n] traverser[v] ombre[n] comme[c] qui[r] annoncer[v] homme[n] qui[r] être[ê] après[é] sous[é] soleil[n]
NBS donc[c] qui[r] savoir[v] qui[r] bon[j] humain[j] vie[n] nombre[n] jour[n] vie[n] futile[j] mener[v] ombre[n] comme[c] qui[r] dire[v] humain[j] qui[r] être[ê] après[é] sous[é] soleil[n]
Jer et[ç] qui[r] savoir[v] qui[r] convenir[v] homme[n] vie[n] tout[d] jour[n] vie[n] vanité[n] passer[v] ombre[n] comme[c] qui[r] annoncer[v] homme[n] qui[r] devoir[y] après[é] sous[é] soleil[n]
Rabb effet[n] qui[r] savoir[v] qui[r] avantageux[j] homme[n] vie[n] quelques[J] année[n] cours(eau)[n] existence[n] passer[v] ombre[n] comme[c] qui[r] annoncer[v] homme[n] qui[r] après[é] lui[q] sous[é] soleil[n]