Comparateur de lemmes
Ecclésiaste 9. 1
| Bible | H3588 | H3605 | H2088 | H5414 | H413 | H3820 | H952 | H3605 | H2088 | H834 | H6662 | H2450 | H5652 | H3027 | H430 | H1571 | H160 | H1571 | H8135 | H369 | H3045 | H120 | H3605 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[d] | cela[p] | appliquer[v] | mon[f] | cœur[n] | examiner[v] | tout[d] | cela[p] | que[c] | juste[n] | sage[n] | travail[n] | main[n] | Dieu[N] | ni[c] | amour[n] | ni[c] | haine[n] | ne[e] | connaître[v] | homme[n] | tout[p] | devant[é] |
| Darby | car[c] | tout[d] | cela[p] | appliquer[v] | mon[f] | cœur[n] | examiner[v] | tout[d] | cela[p] | que[c] | juste[n] | sage[n] | travail[n] | main[n] | Dieu[N] | ni[c] | amour[n] | ni[c] | haine[n] | ne[e] | connaître[v] | homme[n] | tout[p] | devant[é] |
| NEG | oui[d] | tout[d] | cela[p] | appliquer[v] | mon[f] | cœur[n] | examen[n] | tout[d] | cela[p] | que[r] | juste[n] | sage[n] | travail[n] | main[n] | Dieu[N] | ,[°] | amour[n] | bien[d] | haine[n] | ne[e] | savoir[v] | homme[n] | tout[p] | devant[é] |
| Osty | avoir[x] | {tout}[§] | {ce}[§] | appliquer[v] | mon[f] | coeur[n] | observer[v] | tout[d] | ceci[p] | que[r] | juste[n] | sage[n] | action[n] | main[n] | Dieu[N] | ni[c] | amour[n] | ni[c] | haine[n] | ne[e] | connaître[v] | homme[n] | tout[j] | devant[é] |
| SG21 | oui[d] | tout[d] | cela[p] | appliquer[v] | mon[f] | cœur[n] | examen[n] | tout[d] | cela[p] | que[r] | juste[n] | sage[n] | entreprise[n] | main[n] | Dieu[N] | ,[°] | amour[n] | la[a] | haine[n] | ne[e] | savoir[v] | homme[n] | {tout}[§] | les[q] |
| NBS | avoir[x] | tout[j] | cela[p] | réfléchir[v] | y[q] | {l’homme_intérieur}[§] | constater[v] | {tout}[§] | ce[p] | que[r] | juste[j] | sage[n] | labeur[n] | main[n] | Dieu[N] | ,[°] | amour[n] | la[a] | haine[n] | pas[E] | connaître[v] | humain[j] | tout[p] | devant[é] |
| Jer | oui[d] | tout[d] | et[ç] | prendre[v] | à[é] | coeur[n] | éprouver[v] | tout[d] | cela[p] | que[c] | juste[n] | sage[n] | travail[n] | main[n] | Dieu[N] | ,[°] | amour[n] | la[a] | haine[n] | ne[e] | savoir[v] | homme[n] | tout[j] | .[°] |
| Rabb | avoir[x] | tout[j] | cela[p] | noter[v] | mon[f] | ;[°] | clair[n] | {tout}[§] | ce[p] | que[r] | juste[n] | sage[n] | faire[v] | main[n] | Dieu[N] | ni[c] | amour[n] | ni[c] | haine[n] | ne[e] | compte[n] | homme[n] | tout[j] | .[°] |
Ecclésiaste 9. 2
| Bible | H3605 | H834 | H3605 | H4745 | H259 | H6662 | H7563 | H2896 | H2889 | H2931 | H2076 | H834 | H369 | H2076 | H2896 | H2398 | H7650 | H834 | H7621 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[p] | également[d] | tout[j] | événement[n] | même[j] | juste[n] | méchant[n] | bon[n] | pur[j] | impur[j] | sacrifier[v] | qui[r] | pas[E] | sacrifier[v] | bien(possession)[n] | pécheur[n] | jurer[v] | qui[r] | serment[n] | craindre[v] |
| Darby | tout[p] | également[d] | tout[j] | événement[n] | même[j] | juste[n] | méchant[n] | bon[n] | pur[j] | impur[j] | sacrifier[v] | qui[r] | pas[E] | sacrifier[v] | bien(possession)[n] | pécheur[n] | jurer[v] | qui[r] | serment[n] | craindre[v] |
| NEG | tout[p] | également[d] | tous[p] | sort[n] | même[d] | juste[n] | méchant[n] | bon[j] | pur[j] | impur[j] | sacrifier[v] | qui[r] | pas[E] | sacrifier[v] | bon[n] | pécheur[n] | jurer[v] | qui[r] | jurer[v] | craindre[v] |
| Osty | vanité[n] | parce[d] | tous[p] | sort[n] | même[d] | juste[n] | méchant[n] | bon[n] | pur[j] | impur[j] | sacrifier[v] | qui[r] | pas[E] | sacrifier[v] | bon[n] | pécheur[n] | jurer[v] | qui[r] | jurer[v] | craindre[v] |
| SG21 | tout[p] | également[d] | tout[j] | sort[n] | même[d] | juste[n] | méchant[n] | bon[j] | pur[j] | impur[j] | sacrifice[n] | qui[r] | pas[E] | offrir[v] | bon[j] | pécheur[j] | serment[n] | qui[r] | serment[n] | peur[n] |
| NBS | tout[p] | également[d] | tout[j] | sort[n] | même[d] | juste[n] | méchant[n] | bon[n] | pur[j] | impur[j] | sacrifier[v] | qui[r] | pas[E] | sacrifier[v] | bon[n] | pécheur[n] | serment[n] | qui[r] | serment[n] | craindre[v] |
| Jer | tout[p] | pour[é] | tous[p] | sort[n] | même[d] | juste[n] | méchant[n] | bon[n] | pur[j] | impur[j] | sacrifier[v] | qui[r] | pas[E] | sacrifier[v] | bon[n] | pécheur[n] | serment[n] | qui[r] | serment[n] | craindre[v] |
| Rabb | être[X] | soumettre[v] | tous[p] | sort[n] | même[d] | juste[n] | méchant[n] | bon[j] | pur[j] | impur[j] | sacrifier[v] | qui[r] | point[E] | sacrifier[v] | bien(possession)[n] | pécheur[j] | serment[n] | qui[r] | jurer[v] | craindre[v] |
Ecclésiaste 9. 3
| Bible | H2088 | H7451 | H3605 | H834 | H6213 | H8478 | H8121 | H3588 | H4745 | H259 | H3605 | H1571 | H3820 | H1121 | H120 | H4390 | H7451 | H1947 | H3824 | H2416 | H310 | H413 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | mal[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | événement[n] | même[j] | tous[p] | aussi[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] | plein[j] | mal[n] | folie[n] | cœur[n] | vivre[v] | après[é] | vers[é] | mort[n] |
| Darby | être[ê] | mal[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | événement[n] | même[j] | tous[p] | aussi[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] | plein[j] | mal[n] | folie[n] | cœur[n] | vivre[v] | après[é] | vers[é] | mort[n] |
| NEG | être[ê] | mal[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | sort[n] | même[d] | tous[p] | aussi[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] | plein[j] | méchanceté[n] | folie[n] | cœur[n] | vie[n] | après[é] | ils[O] | mort[n] |
| Osty | être[ê] | mal[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | sort[n] | même[d] | tous[p] | aussi[d] | coeur[n] | fils[n] | homme[n] | emplir[v] | méchanceté[n] | démence[n] | coeur[n] | vie[n] | après[é] | ,[°] | mort[n] |
| SG21 | être[ê] | mal[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | sort[n] | même[d] | tous[p] | plus[d] | cœur[n] | {fils}[§] | humain[n] | remplir[v] | méchanceté[n] | folie[n] | cœur[n] | vie[n] | après[é] | ils[O] | mort[n] |
| NBS | être[ê] | mal[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | sort[n] | même[d] | tous[p] | aussi[d] | coeur[n] | {fils}[§] | humain[n] | remplir[v] | mal[n] | démence[n] | coeur[n] | vie[n] | après[d] | .[°] | mort[n] |
| Jer | être[ê] | mal[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | sort[n] | même[d] | tous[p] | et[ç] | coeur[n] | {fils}[§] | homme[n] | plein[j] | méchanceté[n] | sottise[n] | coeur[n] | vie[n] | être[X] | .[°] | mort[n] |
| Rabb | être[ê] | défaut[n] | tout[j] | qui[r] | accomplir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | destinée[n] | même[j] | tous[p] | aussi[d] | coeur[n] | {fils}[§] | homme[n] | déborder[v] | méchanceté[n] | folie[n] | âme[n] | vie[n] | après[é] | vers[é] | mort[n] |
Ecclésiaste 9. 4
| Bible | H3588 | H4310 | H834 | H2266 | H413 | H3605 | H2416 | H3426 | H986 | H3588 | H3611 | H2416 | H1931 | H2896 | H4480 | H738 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | celui[p] | qui[r] | lier[v] | à[é] | tout[j] | vivant[n] | avoir[x] | espoir[n] | car[c] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
| Darby | car[c] | celui[p] | qui[r] | lier[v] | à[é] | tout[j] | vivant[n] | avoir[x] | espoir[n] | car[c] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
| NEG | {que}[§] | pour[é] | il[O] | vivre[v] | y[q] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | espérance[n] | même[d] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
| Osty | effet[n] | celui[p] | il[O] | uni[j] | y[q] | tout[j] | vivant[n] | avoir[x] | espoir[n] | car[c] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
| SG21 | oui[d] | pour[é] | il[O] | associé[j] | y[q] | tout[j] | ceux[p] | qui[r] | espérance[n] | même[d] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
| NBS | effet[n] | celui[p] | qui[r] | associé[n] | à[é] | tout[j] | vivant[n] | avoir[x] | confiance[n] | {que}[§] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
| Jer | mais[c] | celui[p] | il[O] | lié[j] | y[q] | tout[j] | vivant[n] | avoir[x] | espoir[n] | les[a] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
| Rabb | or[c] | {qui?}[§] | qui[r] | société[n] | la[a] | {tout}[§] | vivant[n] | avoir[x] | espoir[n] | car[c] | chien[n] | vivant[j] | valoir[v] | mieux[d] | que[r] | lion[n] | mort[j] |
Ecclésiaste 9. 5
| Bible | H3588 | H2416 | H3045 | H4191 | H4191 | H369 | H3045 | H3972 | H369 | H5750 | H | H7939 | H3588 | H7911 | H2143 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | tout[d] | ne[e] | plus[d] | eux[q] | salaire[n] | car[c] | oublier[v] | souvenir[n] |
| Darby | car[c] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | tout[d] | ne[e] | plus[d] | eux[q] | salaire[n] | car[c] | oublier[v] | mémoire[n] |
| NEG | effet[n] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | rien[E] | ne[e] | plus[d] | eux[q] | salaire[n] | puisque[c] | oublier[v] | mémoire[n] |
| Osty | effet[n] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | rien[E] | ne[e] | plus[d] | eux[q] | salaire[n] | car[c] | oublier[v] | souvenir[n] |
| SG21 | effet[n] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | rien[E] | ne[e] | plus[d] | de[é] | récompense[n] | puisque[c] | oublier[v] | souvenir[n] |
| NBS | effet[n] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | rien[E] | ne[e] | plus[d] | eux[q] | salaire[n] | puisque[c] | oublier[v] | souvenir[n] |
| Jer | moins[d] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | rien[E] | ne[e] | plus[d] | eux[q] | rétribution[n] | puisque[c] | oublier[v] | souvenir[n] |
| Rabb | moins[d] | vivant[n] | savoir[v] | mourir[v] | mort[n] | ne[e] | savoir[v] | être[ê] | pour[é] | plus[d] | eux[q] | récompense[n] | car[c] | effacer[v] | souvenir[n] |
Ecclésiaste 9. 6
| Bible | H1571 | H160 | H1571 | H8135 | H1571 | H7068 | H3528 | H6 | H2506 | H369 | H | H5750 | H5769 | H3605 | H834 | H6213 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | amour[n] | et[ç] | haine[n] | et[ç] | envie[n] | déjà[d] | périr[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | jamais[E] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | aussi[d] | amour[n] | et[ç] | haine[n] | et[ç] | envie[n] | déjà[d] | périr[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | jamais[E] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | leur[j] | amour[n] | et[ç] | haine[n] | et[ç] | envie[n] | déjà[d] | périr[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | jamais[E] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | leurs[f] | amour[n] | et[ç] | haine[n] | et[ç] | jalousie[n] | déjà[d] | périr[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | jamais[E] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | leur[j] | amour[n] | ,[°] | haine[n] | et[ç] | zèle[n] | déjà[d] | disparaître[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | jamais[E] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | leur[j] | amour[n] | ,[°] | haine[n] | et[ç] | jalouse[n] | déjà[d] | disparaître[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | jamais[E] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | leur[j] | amour[n] | ,[°] | haine[n] | et[ç] | jalousie[n] | déjà[d] | périr[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | jamais[E] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | leur[j] | amour[n] | ,[°] | haine[n] | ,[°] | jalousie[n] | {déjà}[§] | évanouir[v] | part[n] | ne[e] | ils[O] | plus[d] | désormais[d] | tout[d] | qui[r] | passer[v] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 9. 7
| Bible | H3212 | H398 | H8057 | H3899 | H8354 | H3820 | H2896 | H3196 | H3588 | H3528 | H7521 | H430 | H853 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | manger[v] | joie[n] | pain[n] | boire[v] | cœur[n] | heureux[j] | vin[n] | car[c] | déjà[d] | agréable[n] | Dieu[N] | pour[é] | œuvre[n] |
| Darby | aller[v] | manger[v] | joie[n] | pain[n] | boire[v] | cœur[n] | heureux[j] | vin[n] | car[c] | déjà[d] | agréable[n] | Dieu[N] | pour[é] | œuvre[n] |
| NEG | aller[v] | manger[v] | joie[n] | pain[n] | boire[v] | et[ç] | gaiement[d] | vin[n] | car[c] | longtemps[d] | plaisir[n] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] |
| Osty | aller[v] | manger[v] | joie[n] | pain[n] | boire[v] | coeur[n] | heureux[j] | vin[n] | car[c] | déjà[d] | plaisir[n] | Dieu[N] | tes[f] | oeuvre[n] |
| SG21 | aller[y] | manger[v] | joie[n] | pain[n] | boire[v] | et[ç] | gaieté[n] | vin[n] | puisque[c] | déjà[d] | plaisir[n] | Dieu[N] | ce[p] | faire[v] |
| NBS | aller[v] | manger[v] | joie[n] | pain[n] | boire[v] | coeur[n] | content[j] | vin[n] | {car}[§] | déjà[d] | agréer[v] | Dieu[N] | tes[f] | oeuvre[n] |
| Jer | aller[v] | manger[v] | joie[n] | pain[n] | boire[v] | coeur[n] | bon[j] | vin[n] | car[c] | déjà[d] | apprécier[v] | Dieu[N] | tes[f] | oeuvre[n] |
| Rabb | aller[v] | manger[v] | allègrement[d] | pain[n] | boire[v] | et[ç] | joyeux[j] | vin[n] | car[c] | longtemps[d] | plaisir[n] | Dieu[N] | tes[f] | oeuvre[n] |
Ecclésiaste 9. 8
| Bible | H3605 | H6256 | H1961 | H899 | H3836 | H8081 | H5921 | H7218 | H408 | H2637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | temps[n] | être[ê] | vêtement[n] | blanc[j] | huile[n] | sur[é] | tête[n] | pas[E] | manquer[v] |
| Darby | tout[j] | temps[n] | être[ê] | vêtement[n] | blanc[j] | huile[n] | sur[é] | tête[n] | pas[E] | manquer[v] |
| NEG | tout[j] | temps[n] | être[ê] | vêtement[n] | blanc[j] | huile[n] | sur[é] | tête[n] | ta[f] | manquer[v] |
| Osty | tout[j] | temps[n] | être[ê] | habit[n] | blanc[j] | huile[n] | sur[é] | tête[n] | ta[f] | manquer[v] |
| SG21 | tout[j] | moment[n] | être[ê] | habit[n] | blanc[j] | huile[n] | sur[é] | tête[n] | pas[E] | manquer[v] |
| NBS | tout[j] | temps[n] | être[ê] | vêtement[n] | blanc[j] | huile[n] | sur[é] | tête[n] | ta[f] | manquer[v] |
| Jer | tout[j] | temps[n] | porter[v] | habit[n] | blanc[j] | parfum[n] | sur[é] | tête[n] | ta[f] | manquer[v] |
| Rabb | tout[j] | temps[n] | être[ê] | vêtement[n] | blanc[j] | huile[n] | de[é] | tête[n] | ta[f] | cesser[v] |
Ecclésiaste 9. 9
| Bible | H7200 | H2416 | H5973 | H802 | H834 | H157 | H3605 | H3117 | H2416 | H1892 | H834 | H5414 | H | H8478 | H8121 | H3605 | H3117 | H1892 | H3588 | H1931 | H2506 | H2416 | H5999 | H834 | H859 | H6001 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jouir[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | vanité[n] | qui[r] | donner[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | tout[j] | jour[n] | vanité[n] | car[c] | là[d] | part[n] | vie[n] | travail[n] | auquel[r] | tu[O] | travailler[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | jouir[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | vanité[n] | qui[r] | donner[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | tout[j] | jour[n] | vanité[n] | car[c] | là[d] | part[n] | vie[n] | travail[n] | auquel[r] | tu[O] | travailler[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | jouir[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | vanité[n] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | tout[j] | jour[n] | vanité[n] | car[c] | être[ê] | part[n] | vie[n] | travail[n] | que[r] | tu[O] | {travailleur}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | jouir[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | vanité[n] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | tout[j] | jour[n] | vanité[n] | car[c] | être[ê] | part[n] | vie[n] | peine[n] | que[r] | tu[O] | peiner[v] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | jouir[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | durée[n] | vie[n] | consistance[n] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | tout[j] | durée[n] | fumeux[j] | car[c] | être[ê] | part[n] | vie[n] | peine[n] | que[r] | tu[O] | {travailleur}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | jouir[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | futile[j] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | tout[j] | jour[n] | futile[j] | car[c] | être[ê] | part[n] | vie[n] | travail[n] | que[r] | tu[O] | {travailleur}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | prendre[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | vanité[n] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | tout[j] | jour[n] | vanité[n] | car[c] | être[ê] | lot[n] | vie[n] | peine[n] | que[r] | tu[O] | {travailleur}[§] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | jouir[v] | vie[n] | avec[é] | femme[n] | que[r] | aimer[v] | tout[j] | jour[n] | existence[n] | éphémère[j] | on[O] | accorder[v] | te[q] | sous[é] | soleil[n] | ,[°] | existence[n] | fugitif[j] | car[c] | là[d] | partir[v] | vie[n] | labeur[n] | que[r] | tu[O] | {travailleur}[§] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 9. 10
| Bible | H3605 | H834 | H4672 | H3027 | H6213 | H3581 | H6213 | H3588 | H369 | H4639 | H2808 | H1847 | H2451 | H7585 | H834 | H859 | H1980 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | que[r] | trouver[v] | main[n] | faire[v] | pouvoir[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | œuvre[n] | combinaison[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | shéol[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] |
| Darby | tout[j] | que[r] | trouver[v] | main[n] | faire[v] | pouvoir[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | œuvre[n] | combinaison[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | shéol[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] |
| NEG | tout[j] | que[r] | trouver[v] | main[n] | faire[v] | force[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | œuvre[n] | pensée[n] | science[n] | sagesse[n] | mort[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] |
| Osty | tout[j] | que[r] | trouver[v] | main[n] | faire[v] | force[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | oeuvre[n] | raison[n] | science[n] | sagesse[n] | chéol[H] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] |
| SG21 | tout[j] | que[r] | trouver[v] | à[é] | faire[v] | force[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | activité[n] | réflexion[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | mort[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] |
| NBS | tout[j] | que[r] | trouver[v] | main[n] | faire[v] | force[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | activité[n] | raison[n] | connaissance[n] | sagesse[n] | mort[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] |
| Jer | tout[j] | que[r] | trouver[v] | main[n] | faire[v] | force[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | oeuvre[n] | réflexion[n] | savoir[n] | sagesse[n] | shéol[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | {là}[§] |
| Rabb | tout[j] | que[r] | permettre[v] | main[n] | faire[v] | moyen[n] | faire[v] | car[c] | ne[e] | activité[n] | projet[n] | science[n] | sagesse[n] | Cheol[N] | vers[é] | tu[O] | diriger[v] | {là}[§] |
Ecclésiaste 9. 11
| Bible | H7725 | H7200 | H8478 | H8121 | H3588 | H3808 | H7031 | H4793 | H3808 | H1368 | H4421 | H1571 | H3808 | H2450 | H3899 | H1571 | H3808 | H995 | H6239 | H1571 | H3808 | H3045 | H2580 | H3588 | H6256 | H6294 | H7136 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | pas[E] | agile[j] | course[n] | ni[c] | fort[j] | bataille[n] | {aussi}[§] | ni[c] | sage[n] | pain[n] | {aussi}[§] | ni[c] | intelligent[j] | richesse[n] | {aussi}[§] | ni[c] | connaissance[n] | faveur[n] | car[c] | temps[n] | circonstance[n] | atteindre[v] | tous[p] |
| Darby | tourner[v] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | point[E] | agile[j] | course[n] | ni[c] | fort[j] | bataille[n] | {aussi}[§] | ni[c] | sage[n] | pain[n] | {aussi}[§] | ni[c] | intelligent[j] | richesse[n] | {aussi}[§] | ni[c] | connaissance[n] | faveur[n] | car[c] | temps[n] | circonstance[n] | atteindre[v] | tous[p] |
| NEG | encore[d] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | point[E] | agile[j] | course[n] | ni[c] | vaillant[j] | guerre[n] | {aussi}[§] | ni[c] | sage[n] | pain[n] | {aussi}[§] | ni[c] | intelligent[j] | richesse[n] | {aussi}[§] | ni[c] | savant[n] | faveur[n] | car[c] | temps[n] | circonstance[n] | dépendre[v] | tout[d] |
| Osty | avoir[x] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | pas[E] | agile[j] | course[n] | ni[c] | brave[n] | ,[°] | davantage[d] | ni[c] | sage[n] | pain[n] | davantage[d] | ni[c] | intelligent[j] | richesse[n] | davantage[d] | ni[c] | savant[n] | faveur[n] | car[c] | temps[n] | contretemps[n] | arriver[v] | tous[p] |
| SG21 | encore[d] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | pas[E] | rapide[j] | course[n] | ni[c] | vaillant[j] | guerre[n] | même[d] | ni[c] | sage[n] | pain[n] | {aussi}[§] | {non}[§] | intelligent[j] | richesse[n] | {aussi}[§] | {non}[§] | connaissance[n] | faveur[n] | effet[n] | {temps}[§] | circonstance[n] | dépendre[v] | tous[p] |
| NBS | encore[d] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | pas[E] | rapide[n] | course[n] | ni[c] | vaillant[j] | guerre[n] | {aussi}[§] | ni[c] | sage[n] | pain[n] | {aussi}[§] | ni[c] | intelligent[j] | richesse[n] | {aussi}[§] | ni[c] | savoir[v] | faveur[n] | car[c] | temps[n] | circonstance[n] | des[A] | tous[p] |
| Jer | encore[d] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | pas[E] | rapide[j] | course[n] | ni[c] | héros[n] | combattre[v] | {aussi}[§] | pas[E] | sage[n] | pain[n] | {aussi}[§] | pas[E] | intelligent[j] | richesse[n] | {aussi}[§] | pas[E] | savant[n] | faveur[n] | de[é] | temps[n] | contretemps[n] | arriver[v] | tous[p] |
| Rabb | encore[d] | observer[v] | sous[é] | soleil[n] | que[r] | pas[E] | léger[j] | course[n] | ni[c] | fort[j] | combat[n] | {aussi}[§] | ni[c] | sage[n] | pain[n] | {aussi}[§] | ni[c] | intelligent[j] | richesse[n] | {aussi}[§] | ni[c] | savoir[v] | faveur[n] | car[c] | destinée[n] | accident[n] | lot[n] | tous[p] |
Ecclésiaste 9. 12
| Bible | H3588 | H1571 | H3808 | H3045 | H120 | H6256 | H1709 | H270 | H4685 | H7451 | H6833 | H270 | H6341 | H1992 | H3369 | H1121 | H120 | H6256 | H7451 | H5307 | H5921 | H6597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | aussi[d] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | heure[n] | poisson[n] | prendre[v] | filet[n] | malheur[n] | oiseau[n] | prendre[v] | piège[n] | eux[q] | enlacer[v] | fils[n] | homme[n] | temps[n] | mauvais[j] | tomber[v] | sur[é] | subitement[d] |
| Darby | car[c] | aussi[d] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | temps[n] | poisson[n] | prendre[v] | filet[n] | malheur[n] | oiseau[n] | prendre[v] | piège[n] | eux[q] | enlacer[v] | fils[n] | homme[n] | temps[n] | mauvais[j] | tomber[v] | sur[é] | subitement[d] |
| NEG | {que}[§] | non[d] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | heure[n] | poisson[n] | prendre[v] | filet[n] | fatal[j] | oiseau[n] | prendre[v] | piège[n] | eux[q] | enlacer[v] | fils[n] | homme[n] | temps[n] | malheur[n] | tomber[v] | sur[é] | coup[n] |
| Osty | effet[n] | même[d] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | heure[n] | poisson[n] | pris[j] | filet[n] | mauvais[j] | oiseau[n] | pris[j] | lacet[n] | eux[q] | attraper[v] | fils[n] | homme[n] | temps[n] | mauvais[j] | tomber[v] | sur[é] | improviste[n] |
| SG21 | ne[e] | non[d] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | heure[n] | poisson[n] | capturer[v] | filet[n] | fatal[j] | oiseau[n] | pris[j] | piège[n] | eux[q] | surprendre[v] | {fils}[§] | humain[n] | lorsque[c] | malheur[n] | tomber[v] | sur[é] | coup[n] |
| NBS | {que}[§] | plus[d] | pas[E] | connaître[v] | humain[j] | temps[n] | poisson[n] | prendre[v] | filet[n] | malheur[n] | oiseau[n] | prendre[v] | piège[n] | eux[q] | attraper[v] | {fils}[§] | humain[n] | heure[n] | néfaste[j] | abattre[v] | sur[é] | improviste[n] |
| Jer | mais[c] | son[f] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | heure[n] | poisson[n] | pris[j] | filet[n] | perfide[j] | oiseau[n] | pris[j] | piège[n] | ainsi[d] | surprendre[v] | enfant[n] | homme[n] | temps[n] | malheur[n] | fondre[v] | sur[é] | improviste[n] |
| Rabb | {que}[§] | même[d] | pas[E] | connaître[v] | homme[n] | heure[n] | poisson[n] | pris[j] | filet[n] | fatal[j] | oiseau[n] | pris[j] | lacet[n] | ceux-ci[p] | retenir[v] | {fils}[§] | homme[n] | moment[n] | désastre[n] | sur[é] | eux[q] | soudainement[d] |
Ecclésiaste 9. 13
| Bible | H1571 | H2090 | H7200 | H2451 | H8478 | H8121 | H1419 | H1931 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | cette[J] | voir[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | grand[j] | elle[O] | pour[é] |
| Darby | aussi[d] | cette[J] | voir[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | grand[j] | elle[O] | pour[é] |
| NEG | aussi[d] | trait[n] | voir[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | grand[j] | qui[r] | paraître[ê] |
| Osty | aussi[d] | le[a] | voir[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | remarquable[j] | il[O] | paraître[ê] |
| SG21 | aussi[d] | le[a] | voir[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | important[j] | il[O] | paraître[ê] |
| NBS | aussi[d] | le[a] | voir[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | remarquable[j] | qui[r] | paraître[ê] |
| Jer | je[O] | le[a] | voir[v] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | important[j] | elle[O] | paraître[v] |
| Rabb | je[O] | le[a] | avoir[x] | sagesse[n] | sous[é] | soleil[n] | important[j] | il[O] | paraître[ê] |
Ecclésiaste 9. 14
| Bible | H5892 | H6996 | H376 | H | H4592 | H935 | H413 | H4428 | H1419 | H5437 | H853 | H1129 | H5921 | H4685 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | petit[j] | homme[n] | dedans[d] | peu[d] | venir[v] | elle[O] | roi[n] | grand[j] | encercler[v] | le[q] | bâtir[v] | elle[O] | ouvrage[n] | grand[j] |
| Darby | ville[n] | petit[j] | homme[n] | dedans[d] | peu[d] | venir[v] | elle[O] | roi[n] | grand[j] | investir[v] | le[q] | bâtir[v] | elle[O] | terrasse[n] | grand[j] |
| NEG | ville[n] | petit[j] | homme[n] | d’[é] | peu[d] | marcher[v] | sur[é] | roi[n] | puissant[j] | investir[v] | le[q] | élever[v] | elle[O] | fort(château)[n] | grand[j] |
| Osty | ville[n] | petit[j] | habitant[n] | d’[é] | peu[d] | venir[v] | elle[O] | roi[n] | grand[j] | investir[v] | le[q] | bâtir[v] | elle[O] | ouvrage[n] | grand[j] |
| SG21 | ville[n] | petit[j] | habitant[n] | d’[é] | peu[d] | marcher[v] | elle[O] | roi[n] | puissant[n] | encercler[v] | le[q] | travail[n] | elle[O] | siège[n] | grand[j] |
| NBS | ville[n] | petit[j] | homme[n] | d’[é] | peu[d] | venir[v] | elle[O] | roi[n] | puissant[j] | investir[v] | le[q] | bâtir[v] | elle[O] | siège[n] | grand[j] |
| Jer | ville[n] | petit[j] | habitant[n] | d’[é] | peu[d] | venir[v] | elle[O] | roi[n] | grand[j] | assiéger[v] | le[q] | bâtir[v] | elle[O] | ouvrage[n] | grand[j] |
| Rabb | ville[n] | petit[j] | habitant[n] | d’[é] | et[ç] | marcher[v] | elle[O] | roi[n] | puissant[j] | investir[v] | le[q] | élever[v] | elle[O] | redoute[n] | grand[j] |
Ecclésiaste 9. 15
| Bible | H4672 | H | H376 | H4542 | H2450 | H4422 | H1931 | H5892 | H2451 | H120 | H3808 | H2142 | H376 | H4542 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | se[q] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | délivrer[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | souvenir[v] | homme[n] | pauvre[j] | cet[J] |
| Darby | trouver[v] | se[q] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | délivrer[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | souvenir[v] | homme[n] | pauvre[j] | cet[J] |
| NEG | trouver[v] | se[q] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | sauver[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | souvenir[v] | homme[n] | pauvre[j] | cet[J] |
| Osty | trouver[v] | se[q] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | sauver[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | souvenir[v] | homme[n] | pauvre[j] | cet[J] |
| SG21 | avoir[x] | se[q] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | sauver[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | souvenir[v] | homme[n] | pauvre[j] | cet[J] |
| NBS | trouver[v] | se[q] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | délivrer[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | souvenir[v] | homme[n] | pauvre[j] | cet[J] |
| Jer | trouver[v] | lui[q] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | sauver[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | garder[v] | homme[n] | pauvre[j] | cet[J] |
| Rabb | trouver[v] | se[q] | homme[n] | pauvre[j] | doué[j] | sauver[v] | qui[r] | ville[n] | sagesse[n] | personne[p] | ne[e] | soucier[v] | homme[n] | pauvre[j] | .[°] |
Ecclésiaste 9. 16
| Bible | H559 | H589 | H2896 | H2451 | H1369 | H2451 | H4542 | H959 | H1697 | H369 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {moi}[§] | valoir[v] | sagesse[n] | force[n] | sagesse[n] | pauvre[n] | mépriser[v] | parole[n] | pas[E] | écouter[v] |
| Darby | dire[v] | {moi}[§] | valoir[v] | sagesse[n] | force[n] | sagesse[n] | pauvre[n] | mépriser[v] | parole[n] | pas[E] | écouter[v] |
| NEG | dire[v] | {moi}[§] | mieux[d] | sagesse[n] | force[n] | sagesse[n] | pauvre[n] | mépriser[v] | parole[n] | pas[E] | écouter[v] |
| Osty | dire[v] | {moi}[§] | mieux[d] | sagesse[n] | bravoure[n] | sagesse[n] | pauvre[n] | mépriser[v] | parole[n] | pas[E] | écouter[v] |
| SG21 | dire[v] | {moi}[§] | mieux[d] | sagesse[n] | force[n] | sagesse[n] | pauvre[n] | mépriser[v] | parole[n] | pas[E] | écouter[v] |
| NBS | dire[v] | {moi}[§] | valoir[v] | sagesse[n] | vaillance[n] | sagesse[n] | pauvre[n] | mépriser[v] | parole[n] | pas[E] | écouter[v] |
| Jer | dire[v] | {moi}[§] | mieux[d] | sagesse[n] | force[n] | sagesse[n] | pauvre[n] | méconnaître[v] | parole[n] | ne[e] | écouter[v] |
| Rabb | dire[v] | {moi}[§] | valoir[v] | sagesse[n] | force[n] | sagesse[n] | pauvre[j] | dédaigner[v] | parole[n] | pas[E] | trouver[v] |
Ecclésiaste 9. 17
| Bible | H1697 | H2450 | H5183 | H8085 | H2201 | H4910 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | sage[n] | tranquillité[n] | écouter[v] | cri[n] | gouverner[v] | sot[n] |
| Darby | parole[n] | sage[n] | tranquillité[n] | écouter[v] | cri[n] | gouverner[v] | sot[n] |
| NEG | parole[n] | sage[n] | tranquillement[d] | écouter[v] | cri[n] | dominer[v] | insensé[n] |
| Osty | parole[n] | sage[n] | calme[n] | écouter[v] | cri[n] | chef[n] | sot[n] |
| SG21 | parole[n] | sage[n] | tranquillement[d] | écouter[v] | cri[n] | dominer[v] | stupide[j] |
| NBS | parole[n] | sage[n] | calme[n] | écouter[v] | cri[n] | gouverner[v] | stupide[j] |
| Jer | parole[n] | sage[n] | calme[j] | écouter[v] | cri[n] | commander[v] | insensé[n] |
| Rabb | parole[n] | sage[n] | douceur[n] | écouter[v] | cri[n] | souverain[n] | sot[n] |
Ecclésiaste 9. 18
| Bible | H2896 | H2451 | H3627 | H7128 | H2398 | H259 | H6 | H2896 | H7235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | sagesse[n] | instrument[n] | guerre[n] | pécheur[n] | seul[j] | détruire[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |
| Darby | mieux[d] | sagesse[n] | instrument[n] | guerre[n] | pécheur[n] | seul[j] | détruire[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |
| NEG | mieux[d] | sagesse[n] | instrument[n] | guerre[n] | pécheur[n] | seul[j] | détruire[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |
| Osty | valoir[v] | sagesse[n] | engin[n] | guerre[n] | pécheur[n] | seul[j] | ruiner[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |
| SG21 | mieux[d] | sagesse[n] | instrument[n] | guerre[n] | pécheur[n] | seul[j] | détruire[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |
| NBS | valoir[v] | sagesse[n] | arme[n] | combat[n] | pécheur[n] | seul[j] | anéantir[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |
| Jer | valoir[v] | sagesse[n] | arme[n] | {bataille}[§] | pécheur[n] | seul[j] | annuler[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |
| Rabb | valoir[v] | sagesse[n] | engin[n] | guerre[n] | pécheur[n] | seul[j] | gâter[v] | bien(possession)[n] | beaucoup[d] |