Comparateur de lemmes
Ecclésiaste 10. 1
| Bible | H2070 | H4194 | H887 | H5042 | H8081 | H7543 | H3368 | H2451 | H3519 | H5531 | H4592 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mouche[n] | mort[j] | mauvais[n] | fermenter[v] | huile[n] | parfumeur[n] | estimer[v] | sagesse[n] | gloire[n] | folie[n] | peu[d] |
| Darby | mouche[n] | mort[j] | mauvais[n] | fermenter[v] | huile[n] | parfumeur[n] | estimer[v] | sagesse[n] | gloire[n] | folie[n] | peu[d] |
| NEG | mouche[n] | mort[j] | infecter[v] | fermenter[v] | huile[n] | parfumeur[n] | emporter[v] | sagesse[n] | gloire[n] | folie[n] | peu[d] |
| Osty | mouche[n] | mort[j] | infecter[v] | {couler}[§] | huile[n] | parfumeur[n] | peser[v] | sagesse[n] | gloire[n] | folie[n] | .[°] |
| SG21 | mouche[n] | mort[j] | infecter[v] | fermenter[v] | huile[n] | parfumeur[n] | emporter[v] | sagesse[n] | gloire[n] | folie[n] | peu[d] |
| NBS | mouche[n] | mort[j] | puant[j] | fermenter[v] | huile[n] | parfumeur[n] | emporter[v] | sagesse[n] | gloire[n] | folie[n] | peu[d] |
| Jer | mouche[n] | mort[j] | rejeter[v] | {couler}[§] | huile[n] | parfumeur[n] | compter[v] | sagesse[n] | gloire[n] | sottise[n] | peu[d] |
| Rabb | mouche[n] | venimeux[j] | corrompre[v] | tourner[v] | huile[n] | parfumeur[n] | poids[n] | sagesse[n] | honneur[n] | folie[n] | peu[d] |
Ecclésiaste 10. 2
| Bible | H3820 | H2450 | H3225 | H3820 | H3684 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | sage[n] | droite[n] | cœur[n] | sot[n] | gauche[n] |
| Darby | cœur[n] | sage[n] | droite[n] | cœur[n] | sot[n] | gauche[n] |
| NEG | cœur[n] | sage[n] | droite[n] | cœur[n] | insensé[n] | gauche[n] |
| Osty | coeur[n] | sage[n] | droite[n] | ,[°] | sot[n] | gauche[n] |
| SG21 | cœur[n] | sage[n] | côté[n] | cœur[n] | stupide[j] | côté[n] |
| NBS | coeur[n] | sage[n] | droite[n] | coeur[n] | stupide[j] | gauche[n] |
| Jer | le[a] | sage[n] | diriger[v] | ,[°] | insensé[n] | travers[n] |
| Rabb | coeur[n] | sage[n] | droite[n] | coeur[n] | sot[n] | gauche[n] |
Ecclésiaste 10. 3
| Bible | H1571 | H1870 | H5530 | H1980 | H3820 | H2638 | H559 | H3605 | H5530 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | chemin[n] | insensé[n] | marcher[v] | sens[n] | manquer[v] | dire[v] | chacun[p] | insensé[n] | être[ê] |
| Darby | même[d] | chemin[n] | insensé[n] | marcher[v] | sens[n] | manquer[v] | dire[v] | chacun[p] | insensé[n] | {il}[§] |
| NEG | dans[é] | chemin[n] | insensé[n] | marcher[v] | sens[n] | manquer[v] | dire[v] | chacun[p] | fou[n] | {il}[§] |
| Osty | sur[é] | route[n] | fou[n] | marcher[v] | coeur[n] | défaut[n] | dire[v] | que[r] | fou[j] | {il}[§] |
| SG21 | sur[é] | chemin[n] | fou[n] | marcher[v] | sens[n] | manquer[v] | bon[j] | révéler[v] | fou[n] | {il}[§] |
| NBS | son[f] | chemin[n] | fou[n] | aller[v] | raison[n] | manquer[v] | dire[v] | chacun[p] | fou[j] | {il}[§] |
| Jer | sur[é] | route[n] | insensé[j] | être[ê] | esprit[n] | manquer[v] | dire[v] | ce[p] | insensé[n] | {il}[§] |
| Rabb | dans[é] | voie[n] | sot[n] | diriger[v] | intelligence[n] | défaut[n] | faire[v] | révéler[v] | sot[j] | {il}[§] |
Ecclésiaste 10. 4
| Bible | H518 | H7307 | H4910 | H5927 | H5921 | H4725 | H408 | H3240 | H3588 | H4832 | H3240 | H2399 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | esprit[n] | gouverneur[n] | élever[v] | toi[q] | place[n] | pas[E] | quitter[v] | car[c] | douceur[n] | apaiser[v] | péché[n] | grand[j] |
| Darby | si[c] | esprit[n] | gouverneur[n] | élever[v] | toi[q] | place[n] | pas[E] | quitter[v] | car[c] | douceur[n] | apaiser[v] | péché[n] | grand[j] |
| NEG | si[c] | esprit[n] | dominer[v] | élever[v] | toi[q] | place[n] | ta[f] | quitter[v] | car[c] | calme[n] | prévenir[v] | péché[n] | grand[j] |
| Osty | si[c] | colère[n] | prince[n] | monter[v] | toi[q] | place[n] | pas[E] | quitter[v] | car[c] | calme[n] | éviter[v] | faute[n] | grand[j] |
| SG21 | si[c] | {vent}[§] | dirigeant[n] | attaquer[v] | à[é] | position[n] | pas[E] | quitter[v] | car[c] | calme[n] | éviter[v] | péché[n] | grand[j] |
| NBS | si[c] | esprit[n] | gouverner[v] | élever[v] | toi[q] | place[n] | pas[E] | quitter[v] | car[c] | calme[n] | éviter[v] | péché[n] | grand[j] |
| Jer | si[c] | humeur[n] | commande[n] | monter[v] | toi[q] | place[n] | pas[E] | quitter[v] | car[c] | calme[n] | éviter[v] | péché[n] | grand[j] |
| Rabb | si[c] | humeur[n] | souverain[n] | explosion[n] | toi[q] | place[n] | ta[f] | quitter[v] | car[c] | douceur[n] | atténuer[v] | offense[n] | grand[j] |
Ecclésiaste 10. 5
| Bible | H3426 | H7451 | H7200 | H8478 | H8121 | H7684 | H3318 | H6440 | H7989 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | mal[n] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | erreur[n] | provenir[v] | du[é] | gouverneur[n] |
| Darby | être[ê] | mal[n] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | erreur[n] | provenir[v] | du[é] | gouverneur[n] |
| NEG | être[ê] | mal[n] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | erreur[n] | provenir[v] | de[é] | gouverner[v] |
| Osty | être[ê] | mal[n] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | je[O] | échappé[j] | inadvertance[n] | souverain[n] |
| SG21 | mal[n] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | péché[n] | avoir[â] | commettre[v] | gouverner[v] | |
| NBS | être[ê] | malheur[n] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | erreur[n] | être[ê] | {face}[§] | maître[n] |
| Jer | être[ê] | mal[n] | voir[v] | sous[é] | soleil[n] | je[O] | avoir[â] | du[é] | souverain[j] |
| Rabb | être[ê] | abus[n] | avoir[x] | sous[é] | soleil[n] | je[O] | avoir[x] | inadvertance[n] | souverain[n] |
Ecclésiaste 10. 6
| Bible | H5414 | H5529 | H4791 | H7227 | H6223 | H8216 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | sottise[n] | dignité[n] | haut[j] | riche[n] | bas[j] | asseoir[v] |
| Darby | placer[v] | sens[n] | dignité[n] | haut[j] | riche[n] | bas[j] | asseoir[v] |
| NEG | occuper[v] | folie[n] | élevé[j] | très[d] | riche[n] | abaissement[n] | asseoir[v] |
| Osty | placé[j] | fou[n] | sommet[n] | haut[j] | riche[n] | bas[j] | condition[n] |
| SG21 | occuper[v] | folie[n] | élevé[j] | nombreux[j] | riche[n] | abaissement[n] | asseoir[v] |
| NBS | {donner}[§] | sottise[n] | placer[v] | haut[d] | riche[n] | bas[d] | croupir[v] |
| Jer | placé[j] | folie[n] | haut[j] | {beaucoup}[§] | riche[n] | abaissement[n] | rester[ê] |
| Rabb | appeler[v] | folie[n] | situation[n] | haut[j] | considérable[j] | inférieur[j] | demeurer[ê] |
Ecclésiaste 10. 7
| Bible | H7200 | H5650 | H5921 | H5483 | H8269 | H1980 | H5650 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | serviteur[n] | sur[é] | cheval[n] | prince[n] | marchant[j] | serviteur[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | voir[v] | serviteur[n] | sur[é] | cheval[n] | prince[n] | marchant[j] | serviteur[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | voir[v] | esclave[n] | sur[é] | cheval[n] | prince[n] | marchant[j] | esclave[n] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | voir[v] | esclave[n] | à[é] | cheval[n] | chef[n] | comme[c] | esclave[n] | des[A] | terre[n] |
| SG21 | voir[v] | esclave[n] | sur[é] | cheval[n] | chef[n] | marcher[v] | esclave[n] | des[A] | {terre}[§] |
| NBS | voir[v] | esclave[n] | sur[é] | cheval[n] | prince[n] | marcher[v] | esclave[n] | des[A] | pied[n] |
| Jer | voir[v] | esclave[n] | à[é] | cheval[n] | prince[n] | comme[c] | esclave[n] | des[A] | pied[n] |
| Rabb | voir[v] | esclave[n] | à[é] | cheval[n] | grand[n] | comme[c] | esclave[n] | des[A] | pied[n] |
Ecclésiaste 10. 8
| Bible | H2658 | H1475 | H | H5307 | H6555 | H1447 | H5391 | H5175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | renverser[v] | clôture[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Darby | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | renverser[v] | clôture[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| NEG | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | renverser[v] | muraille[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Osty | creuser[v] | fosse[n] | une[A] | tomber[v] | qui[r] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| SG21 | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | qui[r] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| NBS | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | ouvrir[v] | clôture[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Jer | creuser[v] | fosse[n] | une[A] | tomber[v] | qui[r] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Rabb | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | renverser[v] | clôture[n] | mordre[v] | serpent[n] |
Ecclésiaste 10. 9
| Bible | H5265 | H68 | H6087 | H | H1234 | H6086 | H5533 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remuer[v] | pierre[n] | meurtrir[v] | en[q] | fendre[v] | bois[n] | danger[n] | se[q] |
| Darby | remuer[v] | pierre[n] | meurtrir[v] | en[q] | fendre[v] | bois[n] | danger[n] | se[q] |
| NEG | remuer[v] | pierre[n] | blesser[v] | en[q] | fendre[v] | bois[n] | danger[n] | .[°] |
| Osty | extraire[v] | pierre[n] | blesser[v] | ,[°] | fendre[v] | bois[n] | danger[n] | se[q] |
| SG21 | remuer[v] | pierre[n] | blesser[v] | celui[p] | fendre[v] | bois[n] | danger[n] | se[q] |
| NBS | remuer[v] | pierre[n] | blesser[v] | celui[p] | fendre[v] | bois[n] | risque[n] | se[q] |
| Jer | extraire[v] | pierre[n] | blesser[v] | ,[°] | fendre[v] | bois[n] | risque[n] | se[q] |
| Rabb | extraire[v] | pierre[n] | mal[n] | celui[p] | fendre[v] | bois[n] | danger[n] | se[q] |
Ecclésiaste 10. 10
| Bible | H518 | H6949 | H1270 | H1931 | H3808 | H6440 | H7043 | H2428 | H1396 | H3504 | H3787 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | émousser[v] | fer[n] | qui[r] | pas[E] | tranchant[n] | aiguiser[v] | effort[n] | faire[v] | profitable[j] | succès[n] | sagesse[n] |
| Darby | si[c] | émousser[v] | fer[n] | que[r] | pas[E] | tranchant[n] | aiguiser[v] | effort[n] | faire[v] | profitable[j] | succès[n] | sagesse[n] |
| NEG | si[c] | émousser[v] | fer[n] | il[O] | pas[E] | tranchant[n] | aiguiser[v] | force[n] | redoubler[v] | avantage[n] | succès[n] | sagesse[n] |
| Osty | si[c] | émousser[v] | fer[n] | on[O] | pas[E] | tranchant[n] | affiler[v] | force[n] | redoubler[v] | profit[n] | assurer[v] | sagesse[n] |
| SG21 | si[c] | user[v] | hache[n] | il[O] | pas[E] | devoir[y] | aiguiser[v] | force[n] | redoubler[v] | avantage[n] | succès[n] | sagesse[n] |
| NBS | si[c] | émousser[v] | fer[n] | on[O] | pas[E] | tranchant[n] | aiguiser[v] | vigueur[n] | redoubler[v] | avantage[n] | succès[n] | sagesse[n] |
| Jer | si[c] | émousser[v] | fer[n] | on[O] | pas[E] | tranchant[n] | aiguiser[v] | force[n] | redoubler[v] | profit[n] | aboutir[v] | sagesse[n] |
| Rabb | si[c] | émousser[v] | fer[n] | on[O] | pas[E] | tranchant[n] | affiler[v] | force[n] | rendre[v] | {avantage}[§] | succès[n] | sagesse[n] |
Ecclésiaste 10. 11
| Bible | H518 | H5391 | H5175 | H3808 | H3908 | H369 | H3504 | H1167 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | le[a] | charme[n] | ne[e] | gagner[v] | charmeur[n] | rien[E] |
| Darby | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | pas[E] | charme[n] | pas[E] | mieux[d] | {possesseur}[§] | langue[n] |
| NEG | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | le[a] | enchantement[n] | point[E] | avantage[n] | enchanteur[n] | {langue}[§] |
| Osty | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | pas[E] | conjurer[v] | ne[e] | profit[n] | charmeur[n] | {langue}[§] |
| SG21 | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | le[a] | charmer[v] | ne[e] | avantage[n] | charmeur[n] | {langue}[§] |
| NBS | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | le[a] | charme[n] | pas[E] | avantage[n] | {possesseur}[§] | langue[n] |
| Jer | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | pas[E] | charmer[v] | ne[e] | profit[n] | charmeur[n] | {langue}[§] |
| Rabb | si[c] | mordre[v] | serpent[n] | le[a] | incantation[n] | point[E] | profit[n] | charmeur[n] | {langue}[§] |
Ecclésiaste 10. 12
| Bible | H1697 | H6310 | H2450 | H2580 | H8193 | H3684 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | bouche[n] | sage[n] | grâce[n] | lèvre[n] | sot[n] | engloutir[v] |
| Darby | parole[n] | bouche[n] | sage[n] | grâce[n] | lèvre[n] | sot[n] | engloutir[v] |
| NEG | parole[n] | bouche[n] | sage[n] | grâce[n] | lèvre[n] | insensé[n] | perte[n] |
| Osty | parole[n] | bouche[n] | sage[n] | faveur[n] | lèvre[n] | sot[n] | perdre[v] |
| SG21 | parole[n] | {bouche}[§] | sage[n] | grâce[n] | lèvre[n] | stupide[j] | perte[n] |
| NBS | parole[n] | bouche[n] | sage[n] | grâce[n] | lèvre[n] | stupide[j] | perte[n] |
| Jer | parole[n] | {bouche}[§] | sage[n] | plaire[v] | lèvre[n] | insensé[n] | perdre[v] |
| Rabb | parole[n] | {bouche}[§] | sage[n] | sympathie[n] | lèvre[n] | sot[n] | perte[n] |
Ecclésiaste 10. 13
| Bible | H8462 | H1697 | H6310 | H5531 | H319 | H6310 | H1948 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commencement[n] | parole[n] | bouche[n] | folie[n] | fin[n] | discours[n] | égarement[n] | mauvais[j] |
| Darby | commencement[n] | parole[n] | bouche[n] | folie[n] | fin[n] | discours[n] | égarement[n] | mauvais[j] |
| NEG | commencement[n] | parole[n] | bouche[n] | folie[n] | fin[n] | discours[n] | folie[n] | méchant[j] |
| Osty | début[n] | parole[n] | bouche[n] | folie[n] | fin[n] | discours[n] | démence[n] | mauvais[j] |
| SG21 | début[n] | proférer[v] | {bouche}[§] | folie[n] | fin[n] | discours[n] | délirant[j] | {mauvais}[§] |
| NBS | début[n] | parole[n] | bouche[n] | folie[n] | fin[n] | discours[n] | démence[n] | funeste[j] |
| Jer | début[n] | parole[n] | {bouche}[§] | folie[n] | fin[n] | propos[n] | sottise[n] | perfide[j] |
| Rabb | début[n] | parole[n] | {bouche}[§] | sottise[n] | conclusion[n] | discours[n] | méchant[j] | insanité[n] |
Ecclésiaste 10. 14
| Bible | H5530 | H7235 | H1697 | H3808 | H3045 | H120 | H4100 | H1961 | H834 | H1961 | H310 | H4310 | H5046 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | insensé[n] | multiplier[v] | parole[n] | pas[E] | savoir[v] | homme[n] | qui[r] | arriver[v] | qui[r] | être[ê] | après[é] | qui[r] | déclarer[v] | lui[q] |
| Darby | insensé[n] | multiplier[v] | parole[n] | pas[E] | savoir[v] | homme[n] | qui[r] | arriver[v] | qui[r] | être[ê] | après[é] | qui[r] | déclarer[v] | lui[q] |
| NEG | insensé[n] | multiplier[v] | parole[n] | point[E] | savoir[v] | homme[n] | qui[r] | arriver[v] | qui[r] | être[ê] | après[é] | qui[r] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | fou[n] | multiplier[v] | parole[n] | pas[E] | savoir[v] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | après[é] | qui[r] | révéler[v] | lui[q] |
| SG21 | fou[n] | multiplier[v] | parole[n] | pas[E] | savoir[v] | homme[n] | qui[r] | arriver[v] | qui[r] | pouvoir[v] | lui[q] | qui[r] | exister[v] | lui[q] |
| NBS | fou[n] | multiplier[v] | parole[n] | pas[E] | savoir[v] | humain[j] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | après[é] | qui[r] | dire[v] | lui[q] |
| Jer | fou[n] | multiplier[v] | parole[n] | pas[E] | savoir[v] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | arriver[v] | après[é] | qui[r] | annoncer[v] | lui[q] |
| Rabb | sot[n] | multiplier[v] | verbiage[n] | ne[e] | savoir[v] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | qui[r] | arriver[v] | lui[q] | qui[r] | dire[v] | lui[q] |
Ecclésiaste 10. 15
| Bible | H5999 | H3684 | H3021 | H834 | H3808 | H3045 | H3212 | H413 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | travail[n] | sot[n] | lasser[v] | parce[d] | pas[E] | savoir[v] | aller[v] | à[é] | ville[n] |
| Darby | travail[n] | sot[n] | lasser[v] | parce[d] | pas[E] | savoir[v] | aller[v] | à[é] | ville[n] |
| NEG | travail[n] | insensé[n] | fatigue[n] | parce[d] | pas[E] | savoir[v] | aller[v] | à[é] | ville[n] |
| Osty | peine[n] | sot[n] | fatigue[n] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | aller[v] | à[é] | ville[n] |
| SG21 | travail[n] | stupide[j] | fatigue[n] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | rendre[v] | à[é] | ville[n] |
| NBS | travail[n] | stupide[j] | fatigue[n] | parce[d] | pas[E] | savoir[v] | aller[v] | à[é] | ville[n] |
| Jer | travail[n] | insensé[n] | fatigue[n] | qui[r] | pas[E] | savoir[v] | aller[v] | à[é] | ville[n] |
| Rabb | mal[n] | sot[n] | exténuer[v] | que[r] | ne[e] | savoir[y] | trouver[v] | chemin[n] | ville[n] |
Ecclésiaste 10. 16
| Bible | H337 | H | H776 | H4428 | H5288 | H8269 | H1242 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | toi[q] | terre[n] | roi[n] | garçon[n] | prince[n] | matin[n] | manger[v] |
| Darby | malheur[n] | toi[q] | terre[n] | roi[n] | garçon[n] | prince[n] | matin[n] | manger[v] |
| NEG | malheur[n] | toi[q] | pays[n] | roi[n] | enfant[n] | prince[n] | matin[n] | manger[v] |
| Osty | malheur[n] | toi[q] | pays[n] | roi[n] | enfant[n] | chef[n] | matin[n] | manger[v] |
| SG21 | malheur[n] | toi[q] | pays[n] | roi[n] | enfant[n] | chef[n] | matin[n] | goinfrer[v] |
| NBS | malheureux[n] | tu[O] | pays[n] | roi[n] | homme[n] | prince[n] | matin[n] | manger[v] |
| Jer | malheur[n] | toi[q] | pays[n] | roi[n] | gamin[n] | prince[n] | matin[n] | manger[v] |
| Rabb | malheureux[j] | {cod}[§] | pays[n] | roi[n] | esclave[n] | grand[n] | matin[n] | faire[v] |
Ecclésiaste 10. 17
| Bible | H835 | H776 | H4428 | H1121 | H2715 | H8269 | H6256 | H398 | H1369 | H3808 | H8358 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | terre[n] | roi[n] | fils[n] | noble[n] | prince[n] | convenable[j] | manger[v] | force[n] | non[d] | boire[v] |
| Darby | bienheureux[n] | terre[n] | roi[n] | fils[n] | noble[n] | prince[n] | convenable[j] | manger[v] | force[n] | non[d] | boire[v] |
| NEG | heureux[n] | pays[n] | roi[n] | race[n] | illustre[j] | prince[n] | convenable[j] | manger[v] | force[n] | non[d] | boisson[n] |
| Osty | heureux[n] | pays[n] | roi[n] | fils[n] | noble[j] | chef[n] | voulu[j] | manger[v] | force[n] | non[d] | boire[v] |
| SG21 | heureux[j] | pays[n] | roi[n] | origine[n] | noble[j] | chef[n] | convenable[j] | manger[v] | force[n] | non[d] | boisson[n] |
| NBS | heureux[n] | pays[n] | roi[n] | fils[n] | notable[j] | prince[n] | convenable[j] | manger[v] | force[n] | et[ç] | beuverie[n] |
| Jer | heureux[n] | pays[n] | roi[n] | naître[v] | noble[j] | prince[n] | voulu[j] | manger[v] | force[n] | non[d] | banqueter[v] |
| Rabb | heureux[j] | pays[n] | roi[n] | fils[n] | noble[n] | heure[n] | voulu[j] | manger[v] | force[n] | non[d] | boisson[n] |
Ecclésiaste 10. 18
| Bible | H6103 | H4355 | H4746 | H8220 | H3027 | H1811 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paresse[n] | affaisser[v] | charpente[n] | cause[n] | main[n] | gouttière[n] | maison[n] |
| Darby | paresse[n] | affaisser[v] | charpente[n] | lâche[j] | main[n] | gouttière[n] | maison[n] |
| NEG | paresseuse[n] | affaisser[v] | charpente[n] | lâche[j] | main[n] | gouttière[n] | maison[n] |
| Osty | paresseuse[n] | affaisser[v] | charpente[n] | nonchalant[j] | main[n] | eau[n] | maison[n] |
| SG21 | paresseuse[n] | effondrer[v] | toit[n] | négligent[j] | main[n] | gouttière[n] | maison[n] |
| NBS | paresseuse[n] | affaisser[v] | charpente[n] | retomber[v] | main[n] | gouttière[n] | maison[n] |
| Jer | paresseuse[n] | céder[v] | poutre[n] | négligent[j] | main[n] | pleuvoir[ë] | maison[n] |
| Rabb | indolence[n] | effondrer[v] | charpente[n] | nonchalant[j] | main[n] | pluie[n] | maison[n] |
Ecclésiaste 10. 19
| Bible | H7814 | H6213 | H3899 | H3196 | H8055 | H2416 | H3701 | H6030 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égayer[v] | faire[v] | repas[n] | vin[n] | joyeux[j] | vie[n] | argent[n] | répondre[v] | tout[n] |
| Darby | égayer[v] | faire[v] | repas[n] | vin[n] | joyeux[j] | vie[n] | argent[n] | répondre[v] | tout[n] |
| NEG | divertir[v] | faire[v] | repas[n] | vin[n] | joyeux[j] | vie[n] | argent[n] | répondre[v] | tout[n] |
| Osty | divertir[v] | banquette[n] | {pain}[§] | vin[n] | égayer[v] | vie[n] | argent[n] | répondre[v] | tout[n] |
| SG21 | amuser[v] | préparer[v] | repas[n] | vin[n] | joyeux[j] | vie[n] | argent[n] | réponse[n] | tout[n] |
| NBS | divertir[v] | faire[v] | repas[n] | vin[n] | joyeux[j] | vie[n] | argent[n] | répondre[v] | tout[n] |
| Jer | divertir[v] | faire[v] | repas[n] | vin[n] | réjouir[v] | vivant[n] | argent[n] | réponse[n] | tout[n] |
| Rabb | égayer[v] | organiser[v] | festin[n] | vin[n] | la[a] | vie[n] | argent[n] | répondre[v] | tout[n] |
Ecclésiaste 10. 20
| Bible | H1571 | H4093 | H4428 | H408 | H7043 | H2315 | H4904 | H408 | H7043 | H6223 | H3588 | H5775 | H8064 | H3212 | H6963 | H1167 | H3671 | H5046 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | coucher[v] | pas[E] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | cieux[n] | emporter[v] | voix[n] | avoir[â] | aile[n] | divulguer[v] | parole[n] |
| Darby | même[d] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | coucher[v] | pas[E] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | cieux[n] | emporter[v] | voix[n] | {possesseur}[§] | aile[n] | divulguer[v] | parole[n] |
| NEG | même[d] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | coucher[v] | pas[E] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | ciel[n] | emporter[v] | voix[n] | animal[n] | ailé[j] | publier[v] | parole[n] |
| Osty | ,[°] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | coucher[v] | pas[E] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | ciel[n] | emporter[v] | voix[n] | gent[n] | ailé[j] | publier[v] | propos[n] |
| SG21 | même[d] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | coucher[v] | pas[E] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | {ciel}[§] | emporter[v] | son[n] | animal[n] | ailé[j] | répéter[v] | parole[n] |
| NBS | même[d] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | coucher[v] | pas[E] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | ciel[n] | emporter[v] | écho[n] | gent[n] | ailé[j] | rapporter[v] | chose[n] |
| Jer | ,[°] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | {une_couche}[§] | pas[E] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | ciel[n] | emporter[v] | bruit[n] | {possesseur}[§] | aile[n] | redire[v] | parole[n] |
| Rabb | même[d] | pensée[n] | roi[n] | pas[E] | maudire[v] | chambre[n] | coucher[v] | ne[e] | maudire[v] | riche[n] | car[c] | oiseau[n] | ciel[n] | transmettre[v] | voix[n] | gent[n] | ailé[j] | rapporter[v] | propos[n] |