Comparateur de lemmes
Amos 3. 1
| Bible | H8085 | H1697 | H2088 | H834 | H1696 | H3068 | H5921 | H1121 | H3478 | H5921 | H3605 | H4940 | H834 | H5927 | H776 | H4714 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | sur[é] | fils[n] | Israël[N] | sur[é] | entier[j] | famille[n] | que[r] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] |
| Darby | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | sur[é] | fils[n] | Israël[N] | sur[é] | entier[j] | famille[n] | que[r] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] |
| NEG | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Eternel[N] | contre[é] | enfant[n] | Israël[N] | contre[é] | tout[j] | famille[n] | que[r] | monter[v] | pays[n] | Egypte[N] | {dire}[§] |
| Osty | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Yahvé[N] | contre[é] | fils[n] | Israël[N] | contre[é] | tout[j] | famille[n] | que[r] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] | {dire}[§] |
| SG21 | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Eternel[N] | contre[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | contre[é] | tout[j] | famille[n] | que[r] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | {dire}[§] |
| NBS | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Seigneur[N] | sur[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | sur[é] | tout[j] | clan[n] | que[r] | monter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | {dire}[§] |
| Jer | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Yahvé[N] | contre[é] | enfant[n] | Israël[N] | contre[é] | tout[j] | famille[n] | que[r] | monter[v] | pays[n] | Égypte[N] | {dire}[§] |
| Rabb | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | prononcer[v] | Eternel[N] | sur[é] | enfant[n] | Israël[N] | sur[é] | tout[j] | famille[n] | que[r] | retirer[v] | pays[n] | Egypte[N] | {dire}[§] |
Amos 3. 2
| Bible | H7535 | H853 | H3045 | H3605 | H4940 | H127 | H5921 | H3651 | H6485 | H5921 | H3605 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[j] | vous[q] | connaître[v] | tout[j] | famille[n] | terre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | faire[y] | vous[q] | tout[j] | iniquité[n] |
| Darby | seul[j] | vous[q] | connaître[v] | tout[j] | famille[n] | terre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | visiter[v] | sur[é] | tout[j] | iniquité[n] |
| NEG | seul[j] | vous[q] | choisir[v] | tout[j] | famille[n] | terre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | châtier[v] | vous[q] | tout[j] | iniquité[n] |
| Osty | que[r] | vous[q] | connaître[v] | tout[j] | famille[n] | terre[n] | ,[°] | pourquoi[c] | châtier[v] | vous[q] | tout[j] | faute[n] |
| SG21 | seul[j] | vous[q] | choisir[v] | tout[j] | famille[n] | terre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | intervenir[v] | contre[é] | tous[p] | péché[n] |
| NBS | seul[j] | vous[q] | distinguer[v] | tout[j] | clan[n] | terre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | compte[n] | vous[q] | tout[j] | faute[n] |
| Jer | que[r] | vous[q] | connaître[v] | tout[j] | famille[n] | terre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | châtier[v] | vous[q] | tout[j] | faute[n] |
| Rabb | seul[j] | vous[q] | distinguer[v] | tout[j] | famille[n] | terre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | compter[v] | vous[q] | tout[j] | faute[n] |
Amos 3. 3
| Bible | H3212 | H8147 | H3162 | H1115 | H518 | H3259 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] | pas[E] | si[c] | accord[n] |
| Darby | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] | pas[E] | si[c] | accord[n] |
| NEG | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] | sans[é] | se[q] | concerter[v] |
| Osty | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] | sans[é] | se[q] | concerter[v] |
| SG21 | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] | sans[é] | se[q] | concerter[v] |
| NBS | marcher[v] | deux[F] | ensemble[d] | sans[é] | en[q] | convenir[v] |
| Jer | aller[v] | deux[F] | ensemble[d] | sans[é] | se[q] | concerter[v] |
| Rabb | marcher[v] | deux[F] | concert[n] | pas[E] | si[c] | entendre[v] |
Amos 3. 4
| Bible | H7580 | H738 | H3293 | H2964 | H369 | H | H5414 | H3715 | H6963 | H4585 | H1115 | H518 | H3920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rugir[v] | lion[n] | forêt[n] | proie[n] | pas[E] | {pour_lui}[§] | entendre[v] | lionceau[n] | voix[n] | repaire[n] | ne[e] | si[c] | prendre[v] |
| Darby | rugir[v] | lion[n] | forêt[n] | proie[n] | pas[E] | {pour_lui}[§] | entendre[v] | lionceau[n] | voix[n] | repaire[n] | ne[e] | si[c] | prendre[v] |
| NEG | rugir[v] | lion[n] | forêt[n] | proie[n] | sans[é] | {pour_lui}[§] | pousser[v] | lionceau[n] | cri[n] | tanière[n] | sans[é] | avoir[x] | capture[n] |
| Osty | rugir[v] | lion[n] | forêt[n] | proie[n] | sans[é] | {pour_lui}[§] | donner[v] | lionceau[n] | voix[n] | tanière[n] | sans[é] | que[r] | prendre[v] |
| SG21 | rugir[v] | lion[n] | forêt[n] | proie[n] | sans[é] | {pour_lui}[§] | pousser[v] | lionceau[n] | cri[n] | tanière[n] | sans[é] | avoir[x] | capture[n] |
| NBS | rugir[v] | lion[n] | broussaille[n] | proie[n] | sans[é] | {pour_lui}[§] | pousser[v] | lion[n] | cri[n] | tanière[n] | sans[é] | avoir[x] | capture[n] |
| Jer | rugir[v] | lion[n] | forêt[n] | proie[n] | sans[é] | {pour_lui}[§] | donner[v] | lionceau[n] | voix[n] | tanière[n] | sans[é] | que[r] | prendre[v] |
| Rabb | rugir[v] | lion[n] | forêt[n] | proie[n] | ne[e] | {pour_lui}[§] | grincer[v] | lionceau[n] | fond[n] | tanière[n] | ne[e] | si[c] | capture[n] |
Amos 3. 5
| Bible | H5307 | H6833 | H5921 | H6341 | H776 | H4170 | H369 | H | H5927 | H6341 | H4480 | H127 | H3920 | H3808 | H3920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | oiseau[n] | dans[é] | piège[n] | terre[n] | filet[n] | pas[E] | lui[q] | lever[v] | piège[n] | du[é] | sol[n] | avoir[x] | rien[E] | prendre[v] |
| Darby | tomber[v] | oiseau[n] | dans[é] | piège[n] | terre[n] | filet[n] | pas[E] | lui[q] | lever[v] | piège[n] | du[é] | sol[n] | {capturer}[§] | rien[E] | prendre[v] |
| NEG | tomber[v] | oiseau[n] | dans[é] | filet[n] | terre[n] | piège[n] | sans[é] | se[q] | élever[v] | filet[n] | t[n] | terre[n] | prendre[v] | de[é] | {capturer}[§] |
| Osty | tomber[v] | passereau[n] | dans[é] | filet[n] | terre[n] | piège[n] | sans[é] | se[q] | soulever[v] | filet[n] | du[é] | sol[n] | attraper[v] | rien[E] | {capturer}[§] |
| SG21 | tomber[v] | oiseau[n] | dans[é] | filet[n] | terre[n] | appât[n] | sans[é] | se[q] | refermer[v] | filet[n] | t[n] | {terrain}[§] | {capturer}[§] | quelque[J] | prendre[v] |
| NBS | tomber[v] | oiseau[n] | dans[é] | filet[n] | terre[n] | piège[n] | sans[é] | se[q] | élever[v] | filet[n] | t[n] | sol[n] | prendre[v] | de[é] | {capturer}[§] |
| Jer | tomber[v] | passereau[n] | dans[é] | filet[n] | terre[n] | appât[n] | sans[é] | se[q] | soulever[v] | filet[n] | du[é] | sol[n] | attraper[v] | rien[E] | {capturer}[§] |
| Rabb | tomber[v] | passereau[n] | dans[é] | piège[n] | sol[n] | piège[n] | si[c] | soulever[v] | le[a] | attendre[v] | terre[n] | faire[v] | de[é] | {capturer}[§] |
Amos 3. 6
| Bible | H518 | H8628 | H7782 | H5892 | H5971 | H3808 | H2729 | H518 | H1961 | H7451 | H5892 | H3068 | H3808 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | t[n] | sonner[v] | trompette[n] | ville[n] | peuple[n] | pas[E] | trembler[v] | il[O] | avoir[x] | malheur[n] | ville[n] | Éternel[N] | pas[E] | faire[v] |
| Darby | t[n] | sonner[v] | trompette[n] | ville[n] | peuple[n] | pas[E] | trembler[v] | il[O] | avoir[x] | mal[n] | ville[n] | Éternel[N] | pas[E] | faire[v] |
| NEG | t[n] | sonner[v] | trompette[n] | ville[n] | peuple[n] | dans[é] | épouvante[n] | il[O] | arriver[v] | malheur[n] | ville[n] | Eternel[N] | être[ê] | auteur[n] |
| Osty | t[n] | résonner[v] | cor[n] | ville[n] | peuple[n] | dans[é] | effrayer[v] | il[O] | avoir[â] | malheur[n] | ville[n] | Yahvé[N] | être[ê] | auteur[n] |
| SG21 | t[n] | sonner[v] | trompette[n] | ville[n] | peuple[n] | dans[é] | épouvante[n] | il[O] | arriver[v] | malheur[n] | ville[n] | Eternel[N] | être[ê] | auteur[n] |
| NBS | t[n] | sonner[v] | trompe[n] | ville[n] | peuple[n] | dans[é] | trembler[v] | il[O] | arriver[v] | malheur[n] | ville[n] | Seigneur[N] | être[ê] | auteur[n] |
| Jer | t[n] | sonner[v] | cor[n] | ville[n] | peuple[n] | dans[é] | effrayer[v] | il[O] | arriver[v] | malheur[n] | ville[n] | Yahvé[N] | être[ê] | auteur[n] |
| Rabb | t[n] | sonner[v] | trompette[n] | ville[n] | peuple[n] | dans[é] | émoi[n] | il[O] | atteindre[v] | malheur[n] | cité[n] | Eternel[N] | être[ê] | auteur[n] |
Amos 3. 7
| Bible | H3588 | H3808 | H6213 | H136 | H3069 | H1697 | H3588 | H518 | H1540 | H5475 | H413 | H5650 | H5030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | or[c] | ne[e] | faire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | rien[E] | révéler[v] | secret[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] | ||
| Darby | or[c] | ne[e] | faire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | rien[E] | {que}[§] | que[r] | révéler[v] | secret[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| NEG | car[c] | ne[e] | fait[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | rien[E] | {que}[§] | sans[é] | révéler[v] | secret[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| Osty | car[c] | ne[e] | fait[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | rien[E] | {que}[§] | que[r] | révéler[v] | secret[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| SG21 | effet[n] | ne[e] | fait[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | rien[E] | {que}[§] | sans[é] | révéler[v] | secret[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| NBS | ainsi[d] | ne[e] | faire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | rien[E] | {que}[§] | sans[é] | révéler[v] | secret[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| Jer | mais[c] | ne[e] | fait[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | rien[E] | {que}[§] | que[r] | révéler[v] | secret[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
| Rabb | ainsi[d] | ne[e] | accomplir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | rien[E] | {que}[§] | que[r] | révéler[v] | dessein[n] | à[é] | serviteur[n] | prophète[n] |
Amos 3. 8
| Bible | H738 | H7580 | H4310 | H3808 | H3372 | H136 | H3069 | H1696 | H4310 | H3808 | H5012 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | pas[E] | peur[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parler[v] | qui[r] | pas[E] | prophétiser[v] |
| Darby | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | ne[e] | peur[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | parler[v] | qui[r] | ne[e] | prophétiser[v] |
| NEG | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | ne[e] | effrayer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | parler[v] | qui[r] | ne[e] | prophétiser[v] |
| Osty | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | ne[e] | craindre[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | parler[v] | qui[r] | ne[e] | prophétiser[v] |
| SG21 | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | pas[E] | effrayer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | parler[v] | qui[r] | pas[E] | prophétiser[v] |
| NBS | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | ne[e] | peur[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parler[v] | qui[r] | ne[e] | prophète[n] |
| Jer | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | ne[e] | craindre[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | parler[v] | qui[r] | ne[e] | prophétiser[v] |
| Rabb | lion[n] | rugir[v] | qui[r] | ne[e] | peur[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | parler[v] | qui[r] | ne[e] | prophétiser[v] |
Amos 3. 9
| Bible | H8085 | H5921 | H759 | H795 | H5921 | H759 | H776 | H4714 | H559 | H622 | H5921 | H2022 | H8111 | H7200 | H4103 | H7227 | H8432 | H6217 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | dans[é] | palais[n] | Asdod[N] | dans[é] | palais[n] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] | assembler[v] | sur[é] | montagne[n] | Samarie[N] | voir[v] | confusion[n] | grand[j] | milieu[n] | oppression[n] | sein[n] |
| Darby | entendre[v] | dans[é] | palais[n] | Asdod[N] | dans[é] | palais[n] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] | assembler[v] | sur[é] | montagne[n] | Samarie[N] | voir[v] | confusion[n] | grand[j] | milieu[n] | oppression[n] | sein[n] |
| NEG | retentir[v] | dans[é] | palais[n] | Asdod[N] | dans[é] | palais[n] | pays[n] | Egypte[N] | dire[v] | rassembler[v] | sur[é] | montagne[n] | Samarie[N] | voir[v] | confusion[n] | immense[j] | milieu[n] | violence[n] | sein[n] |
| Osty | entendre[v] | les[a] | palais[n] | Assour[N] | et[ç] | palais[n] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] | réunir[v] | sur[é] | mont[n] | Samarie[N] | voir[v] | désordre[n] | nombreux[j] | milieu[n] | oppression[n] | sein[n] |
| SG21 | retentir[v] | dans[é] | palais[n] | Asdod[N] | dans[é] | palais[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | dire[v] | rassembler[v] | sur[é] | montagne[n] | Samarie[N] | voir[v] | désordre[n] | immense[j] | milieu[n] | violence[n] | |
| NBS | {entendre}[§] | dans[é] | palais[n] | Ashdod[N] | dans[é] | palais[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | proclamer[v] | rassembler[v] | sur[é] | montagne[n] | Samarie[N] | voir[v] | désordre[n] | grand[j] | milieu[n] | oppression[n] | sein[n] |
| Jer | proclamer[v] | les[a] | palais[n] | Ashdod[N] | et[ç] | palais[n] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] | rassembler[v] | sur[é] | mont[n] | Samarie[N] | voir[v] | désordre[n] | {beaucoup}[§] | milieu[n] | oppression[n] | sein[n] |
| Rabb | proclamation[n] | les[a] | palais[n] | Asdod[N] | et[ç] | palais[n] | pays[n] | Egypte[N] | dire[v] | ensemble[d] | sur[é] | mont[n] | Samarie[N] | voir[v] | désordre[n] | grand[j] | y[q] | violence[n] | y[q] |
Amos 3. 10
| Bible | H3808 | H3045 | H6213 | H5229 | H5002 | H3068 | H686 | H2555 | H7701 | H759 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | savoir[v] | faire[v] | droit[j] | dire[v] | Éternel[N] | amasser[v] | violence[n] | exaction[n] | palais[n] |
| Darby | pas[E] | savoir[v] | faire[v] | droit[j] | dire[v] | Éternel[N] | amasser[v] | violence[n] | rapine[n] | palais[n] |
| NEG | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | droiture[n] | dire[v] | Eternel[N] | entasser[v] | violence[n] | rapine[n] | palais[n] |
| Osty | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | droiture[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | entasser[v] | violence[n] | dévastation[n] | palais[n] |
| SG21 | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | droiture[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | entasser[v] | violence[n] | pillage[n] | palais[n] |
| NBS | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | droiture[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | entasser[v] | violence[n] | ravage[n] | palais[n] |
| Jer | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | droiture[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | entasser[v] | violence[n] | rapine[n] | palais[n] |
| Rabb | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | droiture[n] | dire[v] | Eternel[N] | entasser[v] | rapine[n] | oppression[n] | palais[n] |
Amos 3. 11
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H6862 | H5439 | H776 | H3381 | H4480 | H5797 | H962 | H759 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ennemi[n] | autour[d] | pays[n] | abattre[v] | ta[f] | force[n] | piller[v] | palais[n] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ennemi[n] | autour[d] | pays[n] | abattre[v] | ta[f] | force[n] | piller[v] | palais[n] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ennemi[n] | investir[v] | pays[n] | détruire[v] | ta[f] | force[n] | piller[v] | palais[n] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | {mon_seigneur}[§] | Yahvé[N] | ennemi[n] | investir[v] | pays[n] | dépouiller[v] | ta[f] | force[n] | piller[v] | palais[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ennemi[n] | encercler[v] | pays[n] | détruire[v] | ta[f] | force[n] | piller[v] | palais[n] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ennemi[n] | autour[d] | pays[n] | dépouiller[v] | ta[f] | force[n] | piller[v] | palais[n] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ennemi[n] | investir[v] | pays[n] | abattre[v] | ta[f] | puissance[n] | piller[v] | palais[n] |
| Rabb | bien[d] | {ainsi}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ennemi[n] | enserrer[v] | pays[n] | dépouiller[v] | ta[f] | puissance[n] | piller[v] | palais[n] |
Amos 3. 12
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H834 | H5337 | H7462 | H6310 | H738 | H8147 | H3767 | H176 | H915 | H241 | H3651 | H5337 | H1121 | H3478 | H3427 | H8111 | H6285 | H4296 | H1833 | H6210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | comme[c] | sauver[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | patte[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | fils[n] | Israël[N] | asseoir[v] | Samarie[N] | coin[n] | lit[n] | damassé[j] | divan[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | comme[c] | sauver[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | jambe[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | fils[n] | Israël[N] | asseoir[v] | Samarie[N] | coin[n] | lit[n] | damas[n] | divan[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | comme[c] | arracher[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | jambe[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | enfant[n] | Israël[N] | asseoir[v] | Samarie[N] | angle[n] | lit[n] | damas[n] | tapis[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | comme[c] | sauver[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | patte[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | fils[n] | Israël[N] | asseoir[v] | Samarie[N] | coin[n] | lit[n] | Damas[N] | divan[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | ne[e] | arracher[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | jambe[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | asseoir[v] | Samarie[N] | angle[n] | lit[n] | Damas[N] | tapis[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | comme[c] | sauver[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | patte[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | habiter[v] | Samarie[N] | allonger[v] | lit[n] | Damas[N] | tapis[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | comme[c] | sauver[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | patte[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | enfant[n] | Israël[N] | asseoir[v] | Samarie[N] | coin[n] | lit[n] | Damas[N] | divan[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | ne[e] | arracher[v] | berger[n] | gueule[n] | lion[n] | deux[F] | patte[n] | ou[c] | bout[n] | oreille[n] | ainsi[d] | sauver[v] | enfant[n] | Israël[N] | asseoir[v] | Samarie[N] | angle[n] | lit[n] | Damas[N] | tapis[n] |
Amos 3. 13
| Bible | H8085 | H5749 | H1004 | H3290 | H5002 | H136 | H3069 | H430 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | témoignage[n] | maison[n] | Jacob[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] |
| Darby | écouter[v] | témoignage[n] | maison[n] | Jacob[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] |
| NEG | écouter[v] | déclarer[v] | maison[n] | Jacob[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] |
| Osty | écouter[v] | témoigner[v] | maison[n] | Jacob[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] |
| SG21 | écouter[v] | avertissement[n] | communauté[n] | Jacob[N] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] |
| NBS | écouter[v] | témoigner[v] | maison[n] | Jacob[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | armée[n] |
| Jer | écouter[v] | témoigner[v] | maison[n] | Jacob[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | écouter[v] | témoignage[n] | maison[n] | Jacob[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] |
Amos 3. 14
| Bible | H3588 | H3117 | H6485 | H6588 | H3478 | H5921 | H6485 | H5921 | H4196 | H1008 | H1008 | H1438 | H7161 | H4196 | H5307 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | jour[n] | rendre[v] | transgression[n] | Israël[N] | {au-dessus}[§] | punir[v] | les[a] | autel[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | couper[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
| Darby | que[r] | jour[n] | visiter[v] | transgression[n] | Israël[N] | sur[é] | punir[v] | les[a] | autel[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | couper[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
| NEG | le[a] | jour[n] | punir[v] | transgression[n] | Israël[N] | {au-dessus}[§] | frapper[v] | les[a] | autel[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | briser[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
| Osty | le[a] | jour[n] | châtier[v] | forfait[n] | Israël[N] | {au-dessus}[§] | sévir[v] | les[a] | autel[n] | Bethel[N] | Bethel[N] | abattre[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | punir[v] | transgression[n] | Israël[N] | {au-dessus}[§] | frapper[v] | les[a] | autel[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | briser[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
| NBS | le[a] | jour[n] | compte[n] | transgression[n] | Israël[N] | {au-dessus}[§] | compte[n] | les[a] | autel[n] | Beth[N] | El[N] | briser[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
| Jer | le[a] | jour[n] | châtier[v] | crime[n] | Israël[N] | {au-dessus}[§] | sévir[v] | les[a] | autel[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | abattre[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | punir[v] | péché[n] | Israël[N] | sévir[v] | les[a] | autel[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | abattre[v] | corne[n] | autel[n] | tomber[v] | terre[n] |
Amos 3. 15
| Bible | H5221 | H1004 | H2779 | H5921 | H1004 | H7019 | H6 | H1004 | H8127 | H5486 | H1004 | H7227 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | maison[n] | hiver[n] | avec[é] | maison[n] | été[n] | périr[v] | maison[n] | ivoire[n] | exister[v] | maison[n] | beaucoup[d] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | frapper[v] | maison[n] | hiver[n] | avec[é] | maison[n] | été[n] | périr[v] | maison[n] | ivoire[n] | exister[v] | maison[n] | beaucoup[d] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | renverser[v] | maison[n] | hiver[n] | les[a] | maison[n] | été[n] | périr[v] | palais[n] | ivoire[n] | disparaître[v] | maison[n] | grand[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | frapper[v] | maison[n] | hiver[n] | avec[é] | maison[n] | été[n] | détruire[v] | maison[n] | ivoire[n] | disparaître[v] | maison[n] | grand[j] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | démolir[v] | maison[n] | hiver[n] | les[a] | maison[n] | été[n] | détruire[v] | palais[n] | ivoire[n] | disparaître[v] | maison[n] | grand[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | démolir[v] | maison[n] | hiver[n] | les[a] | maison[n] | été[n] | fin[n] | maison[n] | ivoire[n] | disparaître[v] | maison[n] | nombreux[j] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | frapper[v] | maison[n] | hiver[n] | avec[é] | maison[n] | été[n] | détruire[v] | maison[n] | ivoire[n] | disparaître[v] | maison[n] | bien[d] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | crouler[v] | palais[n] | hiver[n] | les[a] | palais[n] | été[n] | finir[v] | maison[n] | ivoire[n] | ruiner[v] | habitation[n] | imposant[j] | dire[v] | Eternel[N] |