Comparateur de lemmes
Amos 2. 1
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H5921 | H7969 | H6588 | H4124 | H5921 | H702 | H3808 | H7725 | H5921 | H8313 | H6106 | H4428 | H123 | H7875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Moab[N] | cause[n] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | brûler[v] | os[n] | roi[n] | Édom[N] | chaux[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Moab[N] | cause[n] | quatre[F] | point[E] | révoquer[v] | parce[d] | brûler[v] | os[n] | roi[n] | Édom[N] | chaux[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cause[n] | trois[F] | crime[n] | Moab[N] | même[d] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | brûler[v] | os[n] | roi[n] | Edom[N] | calciné[j] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pour[é] | trois[F] | forfait[n] | Moab[N] | pour[é] | quatre[F] | pas[E] | raviser[v] | parce[d] | brûler[v] | os[n] | roi[n] | Édom[N] | calciner[v] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | cause[n] | trois[F] | crime[n] | Moab[N] | même[d] | quatre[F] | pas[E] | revenir[v] | parce[d] | brûler[v] | os[n] | roi[n] | Edom[N] | calciné[j] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Moab[N] | cause[n] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | brûler[v] | os[n] | roi[n] | Edom[N] | calciné[j] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pour[é] | trois[F] | crime[n] | Moab[N] | pour[é] | quatre[F] | sans[é] | décider[v] | parce[d] | brûler[v] | os[n] | roi[n] | Édom[N] | calciner[v] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cause[n] | triple[j] | crime[n] | Moab[N] | de[é] | quadruple[j] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | brûler[v] | ossement[n] | roi[n] | Edom[N] | chaux[n] |
Amos 2. 2
| Bible | H7971 | H784 | H4124 | H398 | H759 | H7152 | H4191 | H7588 | H4124 | H8643 | H6963 | H7782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Kerijoth[N] | mourir[v] | tumulte[n] | Moab[N] | cri[n] | et[ç] | trompette[n] |
| Darby | envoyer[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Kerijoth[N] | mourir[v] | tumulte[n] | Moab[N] | cri[n] | son[n] | trompette[n] |
| NEG | envoyer[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Kerijoth[N] | périr[v] | tumulte[n] | Moab[N] | guerre[n] | bruit[n] | trompette[n] |
| Osty | envoyer[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Qeriyyot[N] | mourir[v] | vacarme[n] | Moab[N] | clameur[n] | son[n] | cor[n] |
| SG21 | envoyer[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Kerijoth[N] | mourir[v] | tapage[n] | Moab[N] | guerre[n] | bruit[n] | trompette[n] |
| NBS | envoyer[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Qeriyoth[N] | mourir[v] | vacarme[n] | Moab[N] | acclamation[n] | son[n] | trompe[n] |
| Jer | envoyer[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Qeriyyot[N] | mourir[v] | tumulte[n] | Moab[N] | clameur[n] | son[n] | cor[n] |
| Rabb | déchaîner[v] | feu[n] | Moab[N] | dévorer[v] | palais[n] | Kerlot[N] | périr[v] | tumulte[n] | Moab[N] | guerre[n] | cri[n] | trompette[n] |
Amos 2. 3
| Bible | H3772 | H8199 | H7130 | H3605 | H8269 | H2026 | H5973 | H559 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retrancher[v] | juge[n] | milieu[n] | tout[j] | prince[n] | tuer[v] | avec[é] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | retrancher[v] | juge[n] | milieu[n] | tout[j] | prince[n] | tuer[v] | avec[é] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | exterminer[v] | juge[n] | sein[n] | tout[j] | chef[n] | tuer[v] | avec[é] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | supprimer[v] | juge[n] | chez[é] | tout[j] | chef[n] | tuer[v] | avec[é] | dire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | exterminer[v] | juge[n] | milieu[n] | tout[j] | chef[n] | tuer[v] | avec[é] | dire[v] | Eternel[N] |
| NBS | retrancher[v] | juge[n] | chez[é] | tout[j] | chef[n] | tuer[v] | avec[é] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | supprimer[v] | juge[n] | chez[é] | tout[j] | prince[n] | tuer[v] | avec[é] | dire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | exterminer[v] | juge[n] | sein[n] | tout[j] | chef[n] | mort[j] | ses[f] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 2. 4
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H5921 | H7969 | H6588 | H3063 | H5921 | H702 | H3808 | H7725 | H5921 | H3988 | H8451 | H3068 | H2706 | H3808 | H8104 | H8582 | H3577 | H834 | H1980 | H1 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Juda[N] | cause[n] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | mépriser[v] | loi[n] | Éternel[N] | statut[n] | pas[E] | garder[v] | errer[v] | mensonge[n] | lesquels[r] | marcher[v] | père[n] | après[é] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Juda[N] | cause[n] | quatre[F] | point[E] | révoquer[v] | parce[d] | mépriser[v] | loi[n] | Éternel[N] | statut[n] | pas[E] | garder[v] | errer[v] | mensonge[n] | lesquels[r] | marcher[v] | père[n] | après[é] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cause[n] | trois[F] | crime[n] | Juda[N] | même[d] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | mépriser[v] | loi[n] | Eternel[N] | ordonnance[n] | pas[E] | garder[v] | égarer[v] | mensonger[j] | leurs[f] | adorer[v] | père[n] | que[r] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pour[é] | trois[F] | forfait[n] | Juda[N] | pour[é] | quatre[F] | pas[E] | raviser[v] | parce[d] | dédaigner[v] | loi[n] | Yahvé[N] | décret[n] | pas[E] | observer[v] | égarer[v] | mensonge[n] | leurs[f] | avoir[x] | père[n] | que[r] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | cause[n] | trois[F] | crime[n] | Juda[N] | même[d] | quatre[F] | pas[E] | revenir[v] | parce[d] | mépriser[v] | loi[n] | Eternel[N] | prescription[n] | pas[E] | garder[v] | égarer[v] | mensonger[j] | leurs[f] | adorer[v] | ancêtre[n] | que[r] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Juda[N] | cause[n] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | rejeter[v] | loi[n] | Seigneur[N] | prescription[n] | pas[E] | observer[v] | égarer[v] | mensonge[n] | leurs[f] | même[j] | père[n] | que[r] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pour[é] | trois[F] | crime[n] | Juda[N] | pour[é] | quatre[F] | sans[é] | décider[v] | parce[d] | rejeter[v] | loi[n] | Yahvé[N] | décret[n] | pas[E] | observer[v] | égarer[v] | mensonge[n] | leurs[f] | avoir[x] | père[n] | que[r] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cause[n] | triple[j] | crime[n] | Juda[N] | de[é] | quadruple[j] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | mépriser[v] | loi[n] | Eternel[N] | statut[n] | violer[v] | violer[v] | égarer[v] | mensonger[j] | leurs[f] | avoir[x] | père[n] | que[r] |
Amos 2. 5
| Bible | H7971 | H784 | H3063 | H398 | H759 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | envoyer[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | envoyer[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | envoyer[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | envoyer[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | envoyer[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | envoyer[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | déchaîner[v] | feu[n] | Juda[N] | dévorer[v] | palais[n] | Jérusalem[N] |
Amos 2. 6
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H5921 | H7969 | H6588 | H3478 | H5921 | H702 | H3808 | H7725 | H5921 | H4376 | H3701 | H6662 | H34 | H5668 | H5275 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Israël[N] | cause[n] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Israël[N] | cause[n] | quatre[F] | point[E] | révoquer[v] | parce[d] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cause[n] | trois[F] | crime[n] | Israël[N] | de[é] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | pauvre[n] | pour[é] | soulier[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pour[é] | trois[F] | forfait[n] | Israël[N] | pour[é] | quatre[F] | pas[E] | raviser[v] | parce[d] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | indigent[n] | pour[é] | sandale[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | cause[n] | trois[F] | crime[n] | Israël[N] | même[d] | quatre[F] | pas[E] | revenir[v] | parce[d] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | cause[n] | trois[F] | transgression[n] | Israël[N] | de[é] | quatre[F] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pour[é] | trois[F] | crime[n] | Israël[N] | pour[é] | quatre[F] | sans[é] | avoir[x] | ,[°] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cause[n] | triple[j] | crime[n] | Israël[N] | de[é] | quadruple[j] | pas[E] | révoquer[v] | parce[d] | vendre[v] | argent[n] | juste[n] | pauvre[n] | pour[é] | sandale[n] |
Amos 2. 7
| Bible | H7602 | H5921 | H6083 | H776 | H7218 | H1800 | H1870 | H6035 | H5186 | H376 | H1 | H3212 | H413 | H5291 | H4616 | H2490 | H8034 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désirer[v] | la[a] | poussière[n] | terre[n] | tête[n] | chétif[j] | chemin[n] | humble[j] | dévier[v] | homme[n] | père[n] | aller[v] | vers[é] | fille[n] | pour[é] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] |
| Darby | désirer[v] | la[a] | poussière[n] | terre[n] | tête[n] | chétif[j] | chemin[n] | débonnaire[j] | pervertir[v] | homme[n] | père[n] | aller[v] | vers[é] | fille[n] | pour[é] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] |
| NEG | aspirer[v] | la[a] | poussière[n] | terre[n] | tête[n] | misérable[n] | droit[n] | malheureux[n] | violer[v] | fils[n] | père[n] | aller[v] | vers[é] | fille[n] | afin[d] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] |
| Osty | écraser[v] | la[a] | poussière[n] | terre[n] | tête[n] | faible[n] | voie[n] | humble[j] | dévier[v] | fils[n] | père[n] | aller[v] | la[a] | fille[n] | afin[d] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] |
| SG21 | aspirer[v] | la[a] | poussière[n] | terre[n] | tête[n] | faible[n] | droit[n] | malheureux[n] | violer[v] | fils[n] | père[n] | unir[v] | la[a] | fille[n] | afin[d] | déshonorer[v] | nom[n] | saint[j] |
| NBS | harceler[v] | la[a] | poussière[n] | terre[n] | tête[n] | gens[n] | chemin[n] | pauvre[n] | dévier[v] | homme[n] | père[n] | aller[v] | vers[é] | fille[n] | {afin}[§] | profaner[v] | nom[n] | sacré[j] |
| Jer | écraser[v] | la[a] | poussière[n] | terre[n] | tête[n] | faible[n] | route[n] | humble[j] | dévier[v] | fils[n] | père[n] | aller[v] | la[a] | fille[n] | afin[d] | profaner[v] | nom[n] | saint[j] |
| Rabb | convoiter[v] | la[a] | poussière[n] | sol[n] | tête[n] | malheureux[n] | route[n] | humble[j] | dévier[v] | fils[n] | père[n] | fréquenter[v] | la[a] | prostitué[n] | {afin}[§] | outrager[v] | nom[n] | sacré[j] |
Amos 2. 8
| Bible | H5921 | H899 | H2254 | H5186 | H681 | H3605 | H4196 | H3196 | H6064 | H8354 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | vêtement[n] | gage[n] | étendre[v] | côté[n] | chaque[J] | autel[n] | vin[n] | amende[n] | boire[v] | maison[n] | dieu[n] |
| Darby | sur[é] | vêtement[n] | gage[n] | étendre[v] | côté[n] | chaque[J] | autel[n] | vin[n] | amende[n] | boire[v] | maison[n] | dieu[n] |
| NEG | sur[é] | vêtement[n] | gage[n] | étendre[v] | près[é] | chaque[J] | autel[n] | vin[n] | condamner[v] | boire[v] | maison[n] | dieu[n] |
| Osty | sur[é] | habit[n] | gager[v] | étendre[v] | côté[n] | tout[j] | autel[n] | vin[n] | amende[n] | boire[v] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | sur[é] | habit[n] | gage[n] | étendre[v] | près[é] | chaque[J] | autel[n] | vin[n] | condamner[v] | boire[v] | temple[n] | dieu[n] |
| NBS | sur[é] | vêtement[n] | gage[n] | étendre[v] | près[é] | chaque[J] | autel[n] | vin[n] | condamner[v] | boire[v] | maison[n] | dieu[n] |
| Jer | sur[é] | vêtement[n] | gage[n] | étendre[v] | côté[n] | tout[j] | autel[n] | vin[n] | amende[n] | boire[v] | maison[n] | dieu[n] |
| Rabb | sur[é] | vêtement[n] | gage[n] | étendre[v] | près[é] | chaque[J] | autel[n] | vin[n] | amende[n] | boire[v] | temple[n] | dieu[n] |
Amos 2. 9
| Bible | H595 | H8045 | H567 | H6440 | H834 | H1363 | H730 | H1363 | H2634 | H1931 | H437 | H8045 | H6529 | H4605 | H8328 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | détruire[v] | Amoréen[N] | devant[é] | dont[r] | taille[n] | cèdre[n] | hauteur[n] | fort[j] | comme[c] | chêne[n] | détruire[v] | fruit[n] | haut[d] | racine[n] | bas[d] |
| Darby | moi[q] | détruire[v] | Amoréen[N] | devant[é] | dont[r] | taille[n] | cèdre[n] | hauteur[n] | fort[j] | comme[c] | chêne[n] | détruire[v] | fruit[n] | haut[d] | racine[n] | bas[d] |
| NEG | je[O] | détruire[v] | Amoréens[N] | devant[é] | dont[r] | hauteur[n] | cèdre[n] | {hauteur}[§] | force[n] | celle[p] | chêne[n] | détruire[v] | fruit[n] | haut[d] | racine[n] | bas[d] |
| Osty | moi[q] | anéantir[v] | Amorrhéen[N] | devant[é] | dont[r] | hauteur[n] | cèdre[n] | {hauteur}[§] | fort[j] | comme[c] | chêne[n] | anéantir[v] | fruit[n] | haut[d] | racine[n] | bas[d] |
| SG21 | je[O] | détruire[v] | Amoréens[N] | devant[é] | dont[r] | hauteur[n] | cèdre[n] | {hauteur}[§] | force[n] | celle[p] | chêne[n] | détruire[v] | fruit[n] | et[ç] | racine[n] | en[é] |
| NBS | je[O] | détruire[v] | amorite[n] | devant[é] | dont[r] | hauteur[n] | cèdre[n] | {hauteur}[§] | force[n] | celle[p] | chêne[n] | détruire[v] | fruit[n] | haut[d] | racine[n] | bas[d] |
| Jer | moi[q] | anéantir[v] | amorite[n] | devant[é] | dont[r] | taille[n] | cèdre[n] | {hauteur}[§] | fort[j] | comme[c] | chêne[n] | anéantir[v] | fruit[n] | haut[d] | racine[n] | bas[d] |
| Rabb | moi[q] | détruire[v] | Amorréen[N] | eux[q] | dont[r] | stature[n] | cèdre[n] | {hauteur}[§] | vigueur[n] | celle[p] | chêne[n] | anéantir[v] | fruit[n] | et[ç] | racine[n] | sol[n] |
Amos 2. 10
| Bible | H595 | H5927 | H853 | H776 | H4714 | H3212 | H853 | H4057 | H705 | H8141 | H3423 | H776 | H567 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | monter[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | marcher[v] | vous[q] | désert[n] | 40[j] | an[n] | posséder[v] | pays[n] | Amoréen[N] |
| Darby | moi[q] | monter[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | marcher[v] | vous[q] | désert[n] | 40[j] | an[n] | posséder[v] | pays[n] | Amoréen[N] |
| NEG | avoir[x] | monter[v] | vous[q] | pays[n] | Egypte[N] | conduire[v] | vous[q] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | possession[n] | pays[n] | Amoréens[N] |
| Osty | moi[q] | monter[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | conduire[v] | vous[q] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | posséder[v] | pays[n] | Amorrhéen[N] |
| SG21 | avoir[x] | sortir[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | conduire[v] | vous[q] | désert[n] | 40[j] | an[n] | possession[n] | pays[n] | Amoréens[N] |
| NBS | avoir[x] | monter[v] | vous[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | conduire[v] | vous[q] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | possession[n] | pays[n] | amorite[n] |
| Jer | moi[q] | monter[v] | vous[q] | pays[n] | Égypte[N] | mener[v] | vous[q] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | posséder[v] | pays[n] | amorite[n] |
| Rabb | moi[q] | retirer[v] | vous[q] | pays[n] | Egypte[N] | diriger[v] | vous[q] | désert[n] | quarante[F] | année[n] | possession[n] | pays[n] | Amorréen[N] |
Amos 2. 11
| Bible | H6965 | H1121 | H5030 | H970 | H5139 | H637 | H369 | H2063 | H1121 | H3478 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | susciter[v] | fils[n] | prophète[n] | gens[n] | nazaréen[n] | être[ê] | pas[E] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | susciter[v] | fils[n] | prophète[n] | gens[n] | nazaréen[n] | être[ê] | pas[E] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | susciter[v] | fils[n] | prophète[n] | homme[n] | naziréen[n] | être[ê] | pas[E] | ainsi[d] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | susciter[v] | fils[n] | prophète[n] | gens[n] | nazir[n] | être[ê] | pas[E] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | surgir[v] | fils[n] | prophète[n] | homme[n] | naziréen[n] | être[ê] | pas[E] | le[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | susciter[v] | fils[n] | prophète[n] | gens[n] | nazir[n] | être[ê] | pas[E] | ainsi[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | susciter[v] | fils[n] | prophète[n] | gens[n] | nazir[n] | être[ê] | pas[E] | ainsi[d] | enfant[n] | Israël[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | susciter[v] | fils[n] | prophète[n] | adolescent[n] | naziréen[n] | être[ê] | pas[E] | ainsi[d] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 2. 12
| Bible | H8248 | H5139 | H3196 | H5921 | H5030 | H6680 | H559 | H3808 | H5012 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | boire[v] | nazaréen[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | commander[v] | dire[v] | pas[E] | prophétiser[v] |
| Darby | boire[v] | nazaréen[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | commander[v] | dire[v] | pas[E] | prophétiser[v] |
| NEG | boire[v] | naziréen[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | ordre[n] | donner[v] | pas[E] | prophétiser[v] |
| Osty | boire[v] | nazir[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | ordre[n] | donner[v] | pas[E] | prophétiser[v] |
| SG21 | boire[v] | naziréen[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | ordre[n] | donner[v] | pas[E] | prophétiser[v] |
| NBS | boire[v] | nazir[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | ordre[n] | donner[v] | pas[E] | prophète[n] |
| Jer | boire[v] | nazir[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | ordre[n] | donner[v] | pas[E] | prophétiser[v] |
| Rabb | boire[v] | naziréen[n] | vin[n] | aux[a] | prophète[n] | faire[v] | avoir[x] | défense[n] | prophétiser[v] |
Amos 2. 13
| Bible | H2009 | H595 | H5781 | H8478 | H834 | H5781 | H5699 | H4395 | H | H5995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | je[O] | peser[v] | vous[q] | comme[c] | peser[v] | chariot[n] | plein[j] | de[é] | gerbe[n] |
| Darby | voici[ï] | je[O] | peser[v] | sur[é] | comme[c] | peser[v] | char[n] | plein[j] | de[é] | gerbe[n] |
| NEG | voici[ï] | je[O] | écraser[v] | vous[q] | comme[c] | fouler[v] | chariot[n] | chargé[j] | de[é] | gerbe[n] |
| Osty | voici[ï] | je[O] | broyer[v] | place[n] | comme[c] | broyer[v] | chariot[n] | rempli[j] | de[é] | gerbe[n] |
| SG21 | écraser[v] | je[O] | écraser[v] | vous[q] | comme[c] | {écraser}[§] | chariot[n] | chargé[j] | de[é] | gerbe[n] |
| NBS | bien[d] | moi[q] | écraser[v] | vous[q] | comme[c] | écraser[v] | chariot[n] | chargé[j] | de[é] | gerbe[n] |
| Jer | bien[d] | je[O] | tasser[v] | vous[q] | comme[c] | tasser[v] | chariot[n] | rempli[j] | de[é] | gerbe[n] |
| Rabb | écraser[v] | je[O] | écraser[v] | place[n] | comme[c] | {écraser}[§] | chariot[n] | chargé[j] | de[é] | gerbe[n] |
Amos 2. 14
| Bible | H6 | H4498 | H7031 | H2389 | H3808 | H553 | H3581 | H1368 | H3808 | H4422 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pouvoir[v] | fuir[v] | agile[j] | fort[n] | pas[E] | affermir[v] | force[n] | vaillant[j] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Darby | manquer[v] | fuite[n] | agile[j] | fort[n] | pas[E] | affermir[v] | force[n] | vaillant[j] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| NEG | pouvoir[y] | fuir[v] | agile[j] | force[n] | ne[e] | servir[v] | {force}[§] | vaillant[j] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Osty | manquer[v] | fuite[n] | agile[j] | fort[j] | pas[E] | déployer[v] | vigueur[n] | brave[n] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| SG21 | pouvoir[v] | fuir[v] | agile[j] | force[n] | pas[E] | servir[v] | {force}[§] | vaillant[j] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| NBS | pouvoir[v] | refuge[n] | rapide[j] | vigoureux[j] | pas[E] | déployer[v] | force[n] | guerrier[n] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Jer | manquer[v] | fuite[n] | agile[j] | fort[j] | pas[E] | déployer[v] | vigueur[n] | brave[n] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Rabb | pouvoir[y] | fuite[n] | agile[j] | fort[n] | ne[e] | déployer[v] | force[n] | vaillant[j] | se[q] | sauver[v] | vie[n] |
Amos 2. 15
| Bible | H8610 | H7198 | H3808 | H5975 | H7031 | H7272 | H3808 | H4422 | H7392 | H5483 | H3808 | H4422 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manier[v] | arc[n] | pas[E] | ferme[j] | agile[j] | pied[n] | pas[E] | échapper[v] | monter[v] | cheval[n] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Darby | manier[v] | arc[n] | pas[E] | ferme[j] | agile[j] | pied[n] | pas[E] | échapper[v] | monter[v] | cheval[n] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| NEG | manier[v] | arc[n] | pas[E] | résister[v] | léger[j] | pied[n] | pas[E] | échapper[v] | cavalier[n] | {hirondelle}[§] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Osty | manier[v] | arc[n] | pas[E] | tenir[v] | agile[j] | pied[n] | pas[E] | échapper[v] | monter[v] | cheval[n] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| SG21 | manier[v] | arc[n] | pas[E] | résister[v] | léger[j] | pied[n] | pas[E] | échapper[v] | cavalier[n] | {hirondelle}[§] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| NBS | manier[v] | arc[n] | pas[E] | résister[v] | rapide[n] | {pied}[§] | pas[E] | échapper[v] | cavalier[n] | {hirondelle}[§] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Jer | manier[v] | arc[n] | pas[E] | tenir[v] | agile[j] | pied[n] | pas[E] | échapper[v] | monter[v] | cheval[n] | pas[E] | sauver[v] | vie[n] |
| Rabb | tenir[v] | archer[n] | pas[E] | ferme[j] | léger[j] | pied[n] | ne[e] | échapper[v] | cavalier[n] | cheval[n] | ni[c] | assurer[v] | salut[n] |
Amos 2. 16
| Bible | H533 | H3820 | H1368 | H6174 | H5127 | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courage[n] | cœur[n] | vaillant[j] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | courage[n] | cœur[n] | vaillant[j] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | courageux[j] | {l’homme_intérieur}[§] | guerrier[n] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | courageux[j] | {l’homme_intérieur}[§] | brave[n] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | courageux[j] | {l’homme_intérieur}[§] | guerrier[n] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | courageux[j] | {l’homme_intérieur}[§] | guerrier[n] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | courageux[j] | {l’homme_intérieur}[§] | brave[n] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | brave[j] | {l’homme_intérieur}[§] | guerrier[n] | nu[j] | enfuir[v] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] |