Comparateur de lemmes
Amos 4. 1
| Bible | H8085 | H1697 | H2088 | H6510 | H1316 | H834 | H2022 | H8111 | H6231 | H1800 | H7533 | H34 | H559 | H113 | H935 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | vache[n] | Basan[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | opprimer[v] | chétif[j] | écraser[v] | pauvre[n] | dire[v] | maître[n] | apporter[v] | boire[v] |
| Darby | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | vache[n] | Basan[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | opprimer[v] | chétif[j] | écraser[v] | pauvre[n] | dire[v] | maître[n] | apporter[v] | boire[v] |
| NEG | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | génisse[n] | Basan[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | opprimer[v] | misérable[n] | écraser[v] | indigent[n] | dire[v] | mari[n] | apporter[v] | boire[v] |
| Osty | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | vache[n] | Bachân[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | exploiter[v] | pauvre[n] | maltraiter[v] | indigent[n] | dire[v] | seigneur[n] | apporter[v] | boire[v] |
| SG21 | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | vache[n] | Basan[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | opprimer[v] | faible[n] | écraser[v] | pauvre[n] | dire[v] | mari[n] | apporter[v] | boire[v] |
| NBS | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | vache[n] | Bashân[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | opprimer[v] | petit[j] | écraser[v] | pauvre[n] | dire[v] | mari[n] | apporter[v] | boire[v] |
| Jer | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | vache[n] | Bashân[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | exploiter[v] | faible[n] | maltraiter[v] | pauvre[n] | dire[v] | mari[n] | apporter[v] | boire[v] |
| Rabb | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | génisse[n] | Basan[N] | qui[r] | montagne[n] | Samarie[N] | opprimer[v] | pauvre[n] | écraser[v] | indigent[n] | dire[v] | mari[n] | apporter[v] | boire[v] |
Amos 4. 2
| Bible | H7650 | H136 | H3069 | H6944 | H3588 | H2009 | H3117 | H935 | H5921 | H5375 | H853 | H6793 | H319 | H5518 | H1729 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | sainteté[n] | que[r] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | sur[é] | enlever[v] | vous[q] | hameçon[n] | postérité[n] | harpon[n] | pêche[j] |
| Darby | jurer[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | sainteté[n] | que[r] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | sur[é] | enlever[v] | vous[q] | hameçon[n] | postérité[n] | haim[n] | pêche[j] |
| NEG | jurer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | sainteté[n] | {que}[§] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | pour[é] | enlever[v] | vous[q] | crochet[n] | postérité[n] | hameçon[n] | {pêche}[§] |
| Osty | jurer[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | sainteté[n] | que[r] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | sur[é] | enlever[v] | vous[q] | croc[n] | dernier[n] | harpon[n] | pêche[j] |
| SG21 | jurer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | sainteté[n] | {que}[§] | les[a] | jour[n] | venir[v] | pour[é] | enlever[v] | vous[q] | croc[n] | enfant[n] | hameçon[n] | {pêche}[§] |
| NBS | jurer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sainteté[n] | {que}[§] | les[a] | jour[n] | venir[v] | sur[é] | enlever[v] | vous[q] | crochet[n] | progéniture[n] | harpon[n] | {pêche}[§] |
| Jer | jurer[v] | Seigneur[N] | {Eternel}[§] | sainteté[n] | que[r] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | sur[é] | enlever[v] | vous[q] | croc[n] | dernier[n] | harpon[n] | pêche[j] |
| Rabb | jurer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sainteté[n] | que[r] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | vous[q] | enlever[v] | vous[q] | hameçon[n] | enfant[n] | harpon[n] | pêche[j] |
Amos 4. 3
| Bible | H6556 | H3318 | H802 | H5048 | H7993 | H2038 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brèche[n] | sortir[v] | chacune[p] | elle[O] | lancer[v] | Harmon[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | brèche[n] | sortir[v] | chacune[p] | elle[O] | lancer[v] | Harmon[N] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | brèche[n] | sortir[v] | chacune[p] | ,[°] | jeter[v] | forteresse[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | brèche[n] | sortir[v] | chacune[p] | ,[°] | vous[q] | Hermon[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | brèche[n] | sortir[v] | chacune[p] | ,[°] | jeter[v] | forteresse[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | brèche[n] | sortir[v] | chacune[p] | ,[°] | jeter[v] | forteresse[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | brèche[n] | sortir[v] | chacune[p] | ,[°] | vous[q] | Hermon[N] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | brèche[n] | échapper[v] | chacune[p] | elle[O] | vous[q] | Hermon[N] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 4. 4
| Bible | H935 | H1008 | H1008 | H6586 | H1537 | H7235 | H6586 | H935 | H1242 | H2077 | H7969 | H3117 | H4643 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | pécher[v] | Guilgal[N] | multiplier[v] | transgression[n] | apporter[v] | matin[n] | sacrifice[n] | trois[F] | jour[n] | dîme[n] |
| Darby | venir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | pécher[v] | Guilgal[N] | multiplier[v] | transgression[n] | apporter[v] | matin[n] | sacrifice[n] | trois[F] | jour[n] | dîme[n] |
| NEG | aller[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | pécher[v] | Guilgal[N] | davantage[d] | pécher[v] | offrir[v] | matin[n] | sacrifice[n] | trois[F] | jour[n] | dîme[n] |
| Osty | aller[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | trahir[v] | Guilgal[N] | beau[n] | trahir[v] | amener[v] | matin[n] | sacrifice[n] | troisième[j] | jour[n] | dîme[n] |
| SG21 | aller[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | pécher[v] | Guilgal[N] | davantage[d] | pécher[v] | offrir[v] | matin[n] | sacrifice[n] | trois[F] | jour[n] | dîme[n] |
| NBS | aller[v] | Beth[N] | El[N] | transgresser[v] | Guilgal[N] | davantage[d] | transgresser[v] | offrir[v] | matin[n] | sacrifice[n] | troisième[j] | jour[n] | dîme[n] |
| Jer | aller[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | pécher[v] | Gilgal[N] | beau[n] | pécher[v] | apporter[v] | matin[n] | sacrifice[n] | trois[F] | jour[n] | dîme[n] |
| Rabb | aller[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | péché[n] | Ghilgal[N] | plus[d] | péché[n] | apporter[v] | matin[n] | sacrifice[n] | trois[F] | jour[n] | dîme[n] |
Amos 4. 5
| Bible | H6999 | H2557 | H8426 | H7121 | H5071 | H8085 | H3588 | H3651 | H157 | H1121 | H3478 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fumer[v] | levé[j] | grâce[n] | publier[v] | volontaire[j] | être[ê] | car[c] | que[r] | aimer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | fumer[v] | levé[j] | grâce[n] | publier[v] | volontaire[j] | annoncer[v] | car[c] | que[r] | aimer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | {brûler}[§] | levain[n] | grâce[n] | proclamer[v] | volontaire[j] | publier[v] | car[c] | là[d] | aimer[v] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | fumer[v] | levain[n] | louange[n] | crier[v] | volontaire[j] | annoncer[v] | car[c] | que[r] | aimer[v] | fils[n] | Israël[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | offrir[v] | levain[n] | reconnaissance[n] | proclamer[v] | volontaire[j] | annoncer[v] | effet[n] | que[r] | aimer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | fumer[v] | levé[j] | reconnaissance[n] | proclamer[v] | volontaire[j] | connaître[v] | car[c] | là[d] | aimer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | brûler[v] | levain[n] | louange[n] | crier[v] | volontaire[j] | annoncer[v] | puisque[c] | que[r] | aimer[v] | enfant[n] | Israël[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | brûler[v] | fermenté[j] | reconnaissance[n] | publier[v] | volontaire[j] | sonner[v] | puisque[c] | tout[d] | aimer[v] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Amos 4. 6
| Bible | H1571 | H589 | H5414 | H | H5356 | H8127 | H3605 | H5892 | H2640 | H3899 | H3605 | H4725 | H3808 | H7725 | H5704 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | net[j] | dent[n] | tout[j] | ville[n] | manque[n] | pain[n] | tout[j] | demeure[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | aussi[d] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | net[j] | dent[n] | tout[j] | ville[n] | manque[n] | pain[n] | tout[j] | demeure[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | et[ç] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | famine[n] | {dent}[§] | tout[j] | ville[n] | manque[n] | pain[n] | tout[j] | demeure[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | à[é] | moi[q] | faire[v] | vous[q] | net[j] | dent[n] | tout[j] | ville[n] | priver[v] | pain[n] | tout[j] | localité[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | à[é] | dans[é] | envoyer[v] | vous[q] | famine[n] | {dent}[§] | tout[j] | ville[n] | manque[n] | pain[n] | tout[j] | demeure[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | à[é] | moi[q] | donner[v] | vous[q] | {innocence}[§] | dent[n] | tout[j] | ville[n] | plus[d] | pain[n] | tout[j] | lieu[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | à[é] | moi[q] | faire[v] | vous[q] | net[j] | {dent}[§] | tout[j] | ville[n] | priver[v] | pain[n] | tout[j] | village[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | à[é] | moi[q] | avoir[x] | vous[q] | {innocence}[§] | {dent}[§] | tout[j] | ville[n] | priver[v] | pain[n] | tout[j] | demeure[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 4. 7
| Bible | H1571 | H595 | H4513 | H4480 | H1653 | H5750 | H7969 | H2320 | H7105 | H4305 | H5921 | H5892 | H259 | H5921 | H5892 | H259 | H3808 | H4305 | H2513 | H259 | H4305 | H2513 | H834 | H3808 | H4305 | H5921 | H3001 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | je[O] | retenir[v] | la[a] | pluie[n] | que[r] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | une[A] | sur[é] | ville[n] | une[A] | pas[E] | pleuvoir[ë] | champ[n] | un[A] | pluie[n] | champ[n] | lequel[r] | pas[E] | pluie[n] | sur[é] | sécher[v] |
| Darby | aussi[d] | je[O] | retenir[v] | la[a] | pluie[n] | que[r] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | une[A] | sur[é] | ville[n] | une[A] | pas[E] | pleuvoir[ë] | champ[n] | un[A] | pluie[n] | champ[n] | lequel[r] | pas[E] | pluie[n] | sur[é] | sécher[v] |
| NEG | moi[q] | je[O] | refuser[v] | la[a] | pluie[n] | avoir[x] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | une[A] | sur[é] | ville[n] | autre[j] | pas[E] | pleuvoir[ë] | champ[n] | un[A] | pluie[n] | {portion}[§] | ne[e] | pas[E] | {pleuvoir}[§] | se[q] | dessécher[v] |
| Osty | vous[q] | je[O] | refuser[v] | la[a] | pluie[n] | avoir[x] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | une[A] | sur[é] | ville[n] | autre[j] | pas[E] | pleuvoir[ë] | champ[n] | un[A] | pluie[n] | champ[n] | ne[e] | la[a] | pleuvoir[ë] | sur[é] | dessécher[v] |
| SG21 | vous[q] | je[O] | refuser[v] | la[a] | pluie[n] | avoir[â] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | une[A] | sur[é] | {agitation}[§] | autre[p] | pas[E] | pleuvoir[ë] | champ[n] | recevoir[v] | pluie[n] | {portion}[§] | ne[e] | pas[E] | {pleuvoir}[§] | se[q] | dessécher[v] |
| NBS | moi[q] | je[O] | refuser[v] | la[a] | pluie[n] | avoir[â] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | une[A] | sur[é] | ville[n] | une[A] | pas[E] | pleuvoir[ë] | parcelle[n] | recevoir[v] | pluie[n] | parcelle[n] | {qui}[§] | pas[E] | pluie[n] | se[q] | dessécher[v] |
| Jer | vous[q] | je[O] | refuser[v] | la[a] | pluie[n] | avoir[x] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | une[A] | sur[é] | ville[n] | autre[j] | pas[E] | pleuvoir[ë] | champ[n] | un[A] | pluie[n] | champ[n] | ne[e] | la[a] | pluie[n] | se[q] | dessécher[v] |
| Rabb | vous[q] | je[O] | refuser[v] | la[a] | pluie[n] | avoir[x] | trois[F] | mois[n] | moisson[n] | pleuvoir[ë] | sur[é] | ville[n] | avoir[x] | sur[é] | {agitation}[§] | autre[p] | pas[E] | pleuvoir[ë] | champ[n] | recevoir[v] | pluie[n] | {portion}[§] | ne[e] | pas[E] | arroser[v] | se[q] | dessécher[v] |
Amos 4. 8
| Bible | H5128 | H8147 | H7969 | H5892 | H413 | H5892 | H259 | H8354 | H4325 | H3808 | H7646 | H3808 | H7725 | H5704 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | dans[é] | ville[n] | une[A] | boire[v] | eau[n] | pas[E] | désaltérer[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | rendre[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | dans[é] | ville[n] | une[A] | boire[v] | eau[n] | pas[E] | rassasier[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | aller[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | être[X] | {ville}[§] | une[A] | boire[v] | eau[n] | point[E] | apaiser[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | traîner[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | être[X] | ville[n] | une[A] | boire[v] | eau[n] | ne[e] | désaltérer[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | aller[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | être[X] | {ville}[§] | une[A] | boire[v] | eau[n] | pas[E] | apaiser[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | traîner[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | être[X] | {ville}[§] | une[A] | boire[v] | eau[n] | pas[E] | apaiser[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | aller[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | être[X] | {ville}[§] | une[A] | boire[v] | eau[n] | ne[e] | désaltérer[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | rendre[v] | deux[F] | trois[F] | ville[n] | être[X] | ville[n] | une[A] | boire[v] | eau[n] | ne[e] | étancher[v] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 4. 9
| Bible | H5221 | H853 | H7711 | H3420 | H7235 | H1593 | H3754 | H8384 | H2132 | H398 | H1501 | H3808 | H7725 | H5704 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | vous[q] | brûlure[n] | rouille[n] | multitude[n] | jardin[n] | vigne[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | chenille[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | frapper[v] | vous[q] | brûlure[n] | rouille[n] | multitude[n] | jardin[n] | vigne[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | chenille[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | frapper[v] | vous[q] | rouille[n] | nielle[n] | nombreux[j] | jardin[n] | vigne[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | frapper[v] | vous[q] | brûlure[n] | échaudage[n] | {multiplier}[§] | jardin[n] | vigne[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | et[ç] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | frapper[v] | vous[q] | rouille[n] | nielle[n] | nombreux[j] | jardin[n] | vigne[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | frapper[v] | vous[q] | rouille[n] | nielle[n] | nombreux[j] | jardin[n] | vigne[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | chenille[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | frapper[v] | vous[q] | rouille[n] | nielle[n] | fois[n] | jardin[n] | vigne[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | et[ç] | revenu[n] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | éprouver[v] | vous[q] | rouille[n] | nielle[n] | nombreux[j] | jardin[n] | vignoble[n] | figuier[n] | olivier[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 4. 10
| Bible | H7971 | H | H1698 | H1870 | H4714 | H2026 | H2719 | H970 | H5973 | H7628 | H5483 | H5927 | H889 | H4264 | H639 | H3808 | H7725 | H5704 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | façon[n] | Égypte[N] | tuer[v] | épée[n] | gens[n] | aussi[d] | emmener[v] | cheval[n] | monter[v] | puanteur[n] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | façon[n] | Égypte[N] | tuer[v] | épée[n] | gens[n] | aussi[d] | emmener[v] | cheval[n] | monter[v] | puanteur[n] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | comme[c] | Egypte[N] | tuer[v] | épée[n] | gens[n] | {avec}[§] | prendre[v] | cheval[n] | monter[v] | infection[n] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | comme[c] | Égypte[N] | tuer[v] | glaive[n] | gens[n] | {avec}[§] | capturer[v] | cheval[n] | monter[v] | puanteur[n] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | comme[c] | Egypte[N] | tuer[v] | épée[n] | gens[n] | {avec}[§] | prendre[v] | cheval[n] | monter[v] | infection[n] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | comme[c] | Egypte[N] | tuer[v] | épée[n] | gens[n] | {avec}[§] | prendre[v] | cheval[n] | monter[v] | puanteur[n] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | comme[c] | Égypte[N] | tuer[v] | épée[n] | gens[n] | {avec}[§] | capturer[v] | cheval[n] | monter[v] | puanteur[n] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | envoyer[v] | vous[q] | peste[n] | d’[é] | Egypte[N] | périr[v] | glaive[n] | gens[n] | {avec}[§] | capturer[v] | cheval[n] | monter[v] | fétide[j] | camp[n] | narine[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 4. 11
| Bible | H2015 | H | H4114 | H430 | H5467 | H6017 | H1961 | H181 | H5337 | H8316 | H3808 | H7725 | H5704 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouleversement[n] | vous[q] | renversement[n] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | tison[n] | sauver[v] | incendie[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | renversement[n] | vous[q] | subversion[n] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | tison[n] | sauver[v] | incendie[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | bouleverser[v] | vous[q] | détruire[v] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | tison[n] | arraché[j] | incendie[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | bouleverser[v] | vous[q] | bouleverser[v] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | tison[n] | sauver[v] | incendie[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | bouleverser[v] | vous[q] | catastrophe[n] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | bois[n] | arraché[j] | incendie[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | détruire[v] | vous[q] | destruction[n] | divin[j] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | tison[n] | arraché[j] | incendie[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | bouleverser[v] | vous[q] | bouleverser[v] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | tison[n] | sauver[v] | incendie[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | ruine[n] | vous[q] | catastrophe[n] | Dieu[N] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | être[ê] | tison[n] | arraché[j] | feu[n] | pas[E] | revenir[v] | moi[q] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 4. 12
| Bible | H3651 | H3541 | H6213 | H | H3478 | H6118 | H3588 | H2063 | H6213 | H | H3559 | H7125 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | faire[v] | te[q] | Israël[N] | puisque[c] | je[O] | ceci[p] | faire[v] | te[q] | préparer[v] | rencontrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | faire[v] | te[q] | Israël[N] | puisque[c] | {que}[§] | ceci[p] | faire[v] | te[q] | préparer[v] | rencontrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | pourquoi[c] | manière[n] | traiter[v] | te[q] | Israël[N] | puisque[c] | je[O] | de[é] | traiter[v] | te[q] | préparer[v] | rencontre[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | faire[v] | te[q] | Israël[N] | puisque[c] | je[O] | aller[v] | faire[v] | te[q] | préparer[v] | rencontrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | manière[n] | traiter[v] | te[q] | Israël[N] | puisque[c] | je[O] | de[é] | traiter[v] | te[q] | préparer[v] | rencontrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | pourquoi[c] | ainsi[d] | traiter[v] | te[q] | Israël[N] | puisque[c] | je[O] | de[é] | traiter[v] | te[q] | préparer[v] | rencontre[n] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | pourquoi[c] | je[O] | traiter[v] | te[q] | Israël[N] | parce[d] | je[O] | ainsi[d] | traiter[v] | te[q] | préparer[v] | rencontrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | bien[d] | je[O] | agir[v] | te[q] | Israël[N] | puisque[c] | je[O] | de[é] | traiter[v] | te[q] | préparer[v] | présenter[v] | Dieu[N] | Israël[N] |
Amos 4. 13
| Bible | H3588 | H2009 | H3335 | H2022 | H1254 | H7307 | H5046 | H120 | H4100 | H7808 | H6213 | H7837 | H5890 | H1869 | H5921 | H1116 | H776 | H3068 | H430 | H6635 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | former[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | déclarer[v] | homme[n] | quelle[g] | pensée[n] | faire[v] | aube[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | sur[é] | haut[j] | terre[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | former[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | déclarer[v] | homme[n] | quelle[g] | pensée[n] | faire[v] | aube[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | sur[é] | haut[j] | terre[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | former[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | connaître[v] | homme[n] | ses[f] | pensée[n] | changer[v] | aurore[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| Osty | car[c] | qui[r] | façonner[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | découvrir[v] | homme[n] | sa[f] | pensée[n] | faire[v] | aurore[n] | obscurité[n] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| SG21 | effet[n] | qui[r] | former[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | connaître[v] | homme[n] | ses[f] | pensée[n] | changer[v] | aurore[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | nom[n] |
| NBS | car[c] | celui[p] | façonner[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | connaître[v] | homme[n] | ses[f] | pensée[n] | changer[v] | aurore[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| Jer | car[c] | qui[r] | former[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | révéler[v] | homme[n] | ses[f] | pensée[n] | changer[v] | aurore[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | nom[n] |
| Rabb | car[c] | qui[r] | former[v] | montagne[n] | créer[v] | vent[n] | révéler[v] | homme[n] | propre[j] | pensée[n] | changer[v] | aurore[n] | ténèbres[n] | marcher[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | nom[n] |