Comparateur de lemmes
Amos 5. 1
| Bible | H8085 | H1697 | H2088 | H834 | H595 | H5375 | H5921 | H7015 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | élever[v] | sur[é] | complainte[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | élever[v] | sur[é] | complainte[n] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | prononcer[v] | sur[é] | complainte[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | proférer[v] | contre[é] | chant[n] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | prononcer[v] | sur[é] | complainte[n] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | entonner[v] | sur[é] | complainte[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | proférer[v] | contre[é] | lamentation[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | écouter[v] | parole[n] | cette[J] | que[r] | je[O] | prononcer[v] | sujet[n] | complainte[n] | maison[n] | Israël[N] |
Amos 5. 2
| Bible | H5307 | H3808 | H3254 | H6965 | H1330 | H3478 | H5203 | H5921 | H127 | H369 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | pas[E] | se[q] | relever[v] | vierge[n] | Israël[N] | étendre[v] | sur[é] | terre[n] | personne[p] | relever[v] |
| Darby | tomber[v] | pas[E] | {ajouter}[§] | relever[v] | vierge[n] | Israël[N] | étendre[v] | sur[é] | terre[n] | personne[p] | relever[v] |
| NEG | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] | vierge[n] | Israël[N] | coucher[v] | par[é] | terre[n] | nul[n] | relever[v] |
| Osty | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] | vierge[n] | Israël[N] | étendre[v] | sur[é] | sol[n] | personne[p] | relever[v] |
| SG21 | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] | vierge[n] | Israël[N] | coucher[v] | par[é] | terre[n] | personne[p] | relever[v] |
| NBS | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] | {vierge}[§] | Israël[N] | étendre[v] | sur[é] | terre[n] | personne[p] | relever[v] |
| Jer | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] | vierge[n] | Israël[N] | étendre[v] | sur[é] | sol[n] | personne[p] | relever[v] |
| Rabb | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | pouvoir[v] | vierge[n] | Israël[N] | étendre[v] | sur[é] | sol[n] | personne[p] | relever[v] |
Amos 5. 3
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H5892 | H3318 | H505 | H7604 | H3967 | H3318 | H3967 | H7604 | H6235 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ville[n] | campagne[n] | 1000[j] | reste[n] | 100[j] | campagne[n] | 100[j] | reste[n] | 10[j] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ville[n] | aller[v] | 1000[j] | reste[n] | 100[j] | aller[v] | 100[j] | reste[n] | dix[F] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ville[n] | campagne[n] | mille[F] | conserver[v] | cent[F] | campagne[n] | cent[F] | conserver[v] | dix[F] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ville[n] | campagne[n] | mille[F] | {rester}[§] | cent[F] | mettre[v] | cent[F] | {rester}[§] | dix[F] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | oui[d] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ville[n] | campagne[n] | 1000[j] | conserver[v] | 100[j] | campagne[n] | 100[j] | conserver[v] | 10[j] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ville[n] | campagne[n] | mille[F] | conserver[v] | cent[F] | campagne[n] | cent[F] | conserver[v] | dix[F] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ville[n] | campagne[n] | mille[F] | {rester}[§] | cent[F] | mettre[v] | cent[F] | {rester}[§] | dix[F] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | oui[d] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ville[n] | campagne[n] | mille[F] | conserver[v] | cent[F] | campagne[n] | cent[F] | conserver[v] | dix[F] | maison[n] | Israël[N] |
Amos 5. 4
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H3068 | H1004 | H3478 | H1875 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | maison[n] | Israël[N] | chercher[v] | vivre[v] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | maison[n] | Israël[N] | chercher[v] | vivre[v] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | maison[n] | Israël[N] | chercher[v] | vivre[v] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | maison[n] | Israël[N] | rechercher[v] | vivre[v] |
| SG21 | effet[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | communauté[n] | Israël[N] | chercher[v] | vivre[v] |
| NBS | car[c] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | maison[n] | Israël[N] | chercher[v] | vivre[v] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | maison[n] | Israël[N] | chercher[v] | vivre[v] |
| Rabb | bien[d] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | maison[n] | Israël[N] | rechercher[v] | vivre[v] |
Amos 5. 5
| Bible | H408 | H1875 | H1008 | H1008 | H1537 | H3808 | H935 | H884 | H884 | H3808 | H5674 | H3588 | H1537 | H1540 | H1540 | H1008 | H1008 | H1961 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | chercher[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Beër[N] | Shéba[N] | pas[E] | passer[v] | car[c] | Guilgal[N] | aller[v] | captivité[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | être[X] | rien[E] |
| Darby | pas[E] | chercher[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Beër[N] | Shéba[N] | pas[E] | passer[v] | car[c] | Guilgal[N] | {découvrir}[§] | captivité[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | être[X] | rien[E] |
| NEG | pas[E] | chercher[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Beer[N] | Schéba[N] | pas[E] | passer[v] | car[c] | Guilgal[N] | captif[j] | devenir[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | être[ê] | ruine[n] |
| Osty | pas[E] | rechercher[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | pas[E] | passer[v] | car[c] | Guilgal[N] | déporter[v] | devenir[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | .[°] | néant[n] |
| SG21 | pas[E] | chercher[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Guilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Beer[N] | Shéba[N] | pas[E] | passer[v] | car[c] | Guilgal[N] | exiler[v] | devenir[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | être[X] | ruine[n] |
| NBS | pas[E] | chercher[v] | Beth[N] | El[N] | Guilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | pas[E] | rendre[v] | car[c] | Guilgal[N] | réduire[v] | exiler[v] | Beth[N] | El[N] | être[X] | rien[E] |
| Jer | pas[E] | chercher[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Gilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | pas[E] | passer[v] | car[c] | Gilgal[N] | aller[v] | devenir[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | .[°] | néant[n] |
| Rabb | pas[E] | enquérir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Ghilgal[N] | pas[E] | aller[v] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | à[é] | passer[v] | car[c] | Ghilgal[N] | aller[v] | devenir[ê] | Béthel[N] | Béthel[N] | .[°] | ruine[n] |
Amos 5. 6
| Bible | H1875 | H3068 | H2421 | H6435 | H6743 | H784 | H1004 | H3130 | H398 | H369 | H3518 | H1008 | H1008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | Éternel[N] | vivre[v] | peur[n] | envahir[v] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Darby | chercher[v] | Éternel[N] | vivre[v] | peur[n] | envahir[v] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| NEG | chercher[v] | Eternel[N] | vivre[v] | que[r] | saisir[v] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Osty | rechercher[v] | Yahvé[N] | vivre[v] | peur[n] | fonder[v] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| SG21 | chercher[v] | Eternel[N] | vivre[v] | sinon[c] | fondre[v] | feu[n] | famille[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| NBS | chercher[v] | Seigneur[N] | vivre[v] | que[r] | emparer[v] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Beth[N] | El[N] |
| Jer | chercher[v] | Yahvé[N] | vivre[v] | peur[n] | fonder[v] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Rabb | rechercher[v] | Eternel[N] | vivre[v] | autrement[d] | éclater[v] | feu[n] | maison[n] | Joseph[N] | dévorer[v] | personne[p] | éteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] |
Amos 5. 7
| Bible | H2015 | H3939 | H4941 | H6666 | H776 | H3240 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | absinthe[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | coucher[v] |
| Darby | changer[v] | absinthe[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | coucher[v] |
| NEG | changer[v] | absinthe[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | fouler[v] |
| Osty | changer[v] | absinthe[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | jeter[v] |
| SG21 | changer[v] | absinthe[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | jeter[v] |
| NBS | changer[v] | absinthe[n] | équité[n] | justice[n] | terre[n] | jeter[v] |
| Jer | changer[v] | absinthe[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | jeter[v] |
| Rabb | changer[v] | vénéneux[j] | droit[n] | justice[n] | pied[n] | fouler[v] |
Amos 5. 8
| Bible | H6213 | H3598 | H3685 | H2015 | H1242 | H6757 | H3117 | H3915 | H2821 | H7121 | H4325 | H3220 | H8210 | H5921 | H6440 | H776 | H3068 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | changer[v] | matin[n] | mort[n] | jour[n] | nuit[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | verser[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | Éternel[N] | nom[n] |
| Darby | faire[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | changer[v] | matin[n] | mort[n] | jour[n] | nuit[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | verser[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | Éternel[N] | nom[n] |
| NEG | créer[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | changer[v] | aurore[n] | ténèbres[n] | jour[n] | nuit[n] | obscurcir[v] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | répandre[v] | à[é] | surface[n] | terre[n] | Eternel[N] | nom[n] |
| Osty | faire[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | changer[v] | matin[n] | obscurité[n] | jour[n] | nuit[n] | assombrir[v] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | répandre[v] | à[é] | surface[n] | terre[n] | Yahvé[N] | nom[n] |
| SG21 | créer[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | changer[v] | aurore[n] | ténèbres[n] | jour[n] | nuit[n] | obscurcir[v] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | verser[v] | à[é] | surface[n] | terre[n] | Eternel[N] | nom[n] |
| NBS | faire[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | changer[v] | aurore[n] | mort[n] | jour[n] | nuit[n] | obscurcir[v] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | répandre[v] | sur[é] | la[a] | terre[n] | Seigneur[N] | nom[n] |
| Jer | faire[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | changer[v] | matin[n] | ténèbres[n] | jour[n] | nuit[n] | obscurcir[v] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | répandre[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] | Yahvé[N] | nom[n] |
| Rabb | créer[v] | Pléiades[N] | Orion[N] | transformer[v] | aube[n] | ténèbres[n] | jour[n] | nuit[n] | sombre[j] | appeler[v] | eau[n] | mer[n] | répandre[v] | sur[é] | la[a] | sol[n] | Eternel[N] | nom[n] |
Amos 5. 9
| Bible | H1082 | H7701 | H5921 | H5794 | H7701 | H5921 | H4013 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | subitement[d] | destruction[n] | sur[é] | fort[n] | destruction[n] | sur[é] | forteresse[n] | venir[v] |
| Darby | subitement[d] | destruction[n] | sur[é] | fort[n] | destruction[n] | sur[é] | forteresse[n] | venir[v] |
| NEG | lever[v] | ruine[n] | sur[é] | puissant[n] | ruine[n] | sur[é] | forteresse[n] | venir[v] |
| Osty | déchaîner[v] | dévastation[n] | sur[é] | fort[n] | dévastation[n] | sur[é] | citadelle[n] | amener[v] |
| SG21 | venir[v] | ruine[n] | sur[é] | fort[j] | ruine[n] | sur[é] | forteresse[n] | survenir[v] |
| NBS | déchaîner[v] | ravage[n] | sur[é] | puissant[n] | ravage[n] | sur[é] | fort[j] | survenir[v] |
| Jer | déchaîner[v] | dévastation[n] | sur[é] | fort[n] | dévastation[n] | sur[é] | citadelle[n] | arriver[v] |
| Rabb | déchaîner[v] | ruine[n] | sur[é] | puissant[n] | ruine[n] | sur[é] | forteresse[n] | fondre[v] |
Amos 5. 10
| Bible | H8130 | H8179 | H3198 | H1696 | H8549 | H8581 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | porte[n] | reprendre[v] | parler[v] | intégrité[n] | abomination[n] |
| Darby | haïr[v] | porte[n] | reprendre[v] | parler[v] | intégrité[n] | abomination[n] |
| NEG | haïr[v] | porte[n] | reprendre[v] | parler[v] | sincèrement[d] | horreur[n] |
| Osty | haïr[v] | porte[n] | arrêt[n] | parler[v] | intégrité[n] | abhorrer[v] |
| SG21 | détester[v] | porte[n] | reprendre[v] | parler[v] | sincèrement[d] | horreur[n] |
| NBS | détester[v] | porte[n] | accuser[v] | parler[v] | sincèrement[d] | abomination[n] |
| Jer | haïr[v] | porte[n] | réprimander[v] | parler[v] | intégrité[n] | abhorrer[v] |
| Rabb | haïr[v] | porte[n] | morigéner[v] | parler[v] | intégrité[n] | horreur[n] |
Amos 5. 11
| Bible | H3651 | H3282 | H1318 | H5921 | H1800 | H4864 | H1250 | H3947 | H4480 | H1004 | H1496 | H1129 | H3808 | H3427 | H | H3754 | H2531 | H5193 | H3808 | H8354 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | parce[d] | pied[n] | le[a] | pauvre[n] | charge[n] | blé[n] | prendre[v] | lui[q] | maison[n] | taille[n] | bâtir[v] | pas[E] | habiter[v] | y[q] | vigne[n] | excellent[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| Darby | pourquoi[c] | parce[d] | pied[n] | le[a] | pauvre[n] | charge[n] | blé[n] | prendre[v] | lui[q] | maison[n] | taille[n] | bâtir[v] | pas[E] | habiter[v] | y[q] | vigne[n] | excellent[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| NEG | aussi[d] | parce[d] | fouler[v] | le[a] | misérable[n] | présent[n] | blé[n] | prendre[v] | lui[q] | maison[n] | taille[n] | bâtir[v] | pas[E] | habiter[v] | avoir[x] | vigne[n] | excellent[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| Osty | pourquoi[c] | que[r] | piétiner[v] | le[a] | pauvre[n] | redevance[n] | froment[n] | prélever[v] | lui[q] | maison[n] | taille[n] | bâtir[v] | pas[E] | habiter[v] | y[q] | vigne[n] | délicieux[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| SG21 | {ainsi}[§] | récolte[n] | exploiter[v] | le[a] | faible[n] | {élévation}[§] | blé[n] | prélever[v] | avoir[x] | maison[n] | taille[n] | construire[v] | pas[E] | habiter[v] | avoir[x] | vigne[n] | excellent[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| NBS | aussi[d] | parce[d] | fouler[v] | le[a] | pauvre[n] | présent[n] | blé[n] | prendre[v] | lui[q] | maison[n] | taille[n] | bâtir[v] | pas[E] | habiter[v] | avoir[x] | vigne[n] | excellent[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| Jer | bien[d] | que[r] | piétiner[v] | le[a] | faible[n] | tribut[n] | froment[n] | prélever[v] | lui[q] | maison[n] | taille[n] | bâtir[v] | pas[E] | habiter[v] | y[q] | vigne[n] | délicieux[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
| Rabb | bien[d] | parce[d] | piétiner[v] | le[a] | pauvre[n] | tribut[n] | blé[n] | prendre[v] | lui[q] | maison[n] | taille[n] | bâtir[v] | point[E] | habiter[v] | y[q] | vigne[n] | beau[j] | planter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] |
Amos 5. 12
| Bible | H3588 | H3045 | H7227 | H6588 | H6099 | H2403 | H6887 | H6662 | H3947 | H3724 | H34 | H8179 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | connaître[v] | nombreux[j] | transgression[n] | grand[j] | péché[n] | opprimer[v] | juste[n] | accepter[v] | présent[n] | pauvre[n] | porte[n] | atteint[j] |
| Darby | car[c] | connaître[v] | nombreux[j] | transgression[n] | grand[j] | péché[n] | opprimer[v] | juste[n] | prendre[v] | présent[n] | pauvre[n] | porte[n] | fléchir[v] |
| NEG | car[c] | savoir[v] | nombreux[j] | crime[n] | multiplier[v] | péché[n] | opprimer[v] | juste[n] | recevoir[v] | présent[n] | pauvre[n] | porte[n] | violer[v] |
| Osty | car[c] | savoir[v] | nombreux[j] | forfait[n] | grave[n] | péché[n] | oppresseur[n] | juste[n] | extorqueur[n] | rançon[n] | indigent[n] | porte[n] | débouter[v] |
| SG21 | effet[n] | savoir[v] | nombreux[j] | crime[n] | multiplier[v] | péché[n] | opprimer[v] | juste[n] | recevoir[v] | pots-de-vin[n] | pauvre[n] | porte[n] | violer[v] |
| NBS | car[c] | savoir[v] | multitude[n] | transgression[n] | nombreux[j] | péché[n] | opprimer[v] | juste[n] | accepter[v] | pots-de-vin[n] | pauvre[n] | porte[n] | écarter[v] |
| Jer | car[c] | savoir[v] | nombreux[j] | crime[n] | énorme[j] | péché[n] | oppresseur[n] | juste[n] | extorqueur[n] | rançon[n] | pauvre[n] | porte[n] | débouter[v] |
| Rabb | car[c] | savoir[v] | nombreux[j] | crime[n] | énorme[j] | péché[n] | persécuter[v] | juste[n] | accepter[v] | présent[n] | indigent[n] | porte[n] | léser[v] |
Amos 5. 13
| Bible | H3651 | H7919 | H6256 | H1931 | H1826 | H3588 | H6256 | H7451 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | sage[n] | temps[n] | ci[d] | silence[n] | car[c] | temps[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| Darby | pourquoi[c] | sage[n] | temps[n] | ci[d] | silence[n] | car[c] | temps[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| NEG | pourquoi[c] | sage[n] | temps[n] | ceux-ci[p] | taire[v] | car[c] | temps[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| Osty | pourquoi[c] | avisé[j] | temps[n] | ci[d] | taire[v] | car[c] | temps[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| SG21 | pourquoi[c] | sage[n] | temps[n] | ceux-ci[p] | taire[v] | car[c] | temps[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| NBS | pourquoi[c] | sens[n] | temps[n] | ceux-ci[p] | taire[v] | car[c] | temps[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| Jer | pourquoi[c] | avisé[j] | temps[n] | ci[d] | taire[v] | car[c] | temps[n] | malheur[n] | être[ê] |
| Rabb | pourquoi[c] | prudent[j] | temps[n] | ci[d] | taire[v] | car[c] | temps[n] | malheur[n] | être[ê] |
Amos 5. 14
| Bible | H1875 | H2896 | H408 | H7451 | H4616 | H2421 | H1961 | H3651 | H3068 | H430 | H6635 | H854 | H834 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | bien[n] | non[d] | mal[n] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | ainsi[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
| Darby | rechercher[v] | bien[n] | non[d] | mal[n] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | ainsi[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
| NEG | rechercher[v] | bien[n] | non[d] | mal[n] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | ainsi[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
| Osty | rechercher[v] | bien[n] | non[d] | mal[n] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | ainsi[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
| SG21 | rechercher[v] | bien[n] | non[d] | mal[n] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | ainsi[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
| NBS | chercher[v] | bon[j] | pas[E] | mauvais[j] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | ainsi[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
| Jer | rechercher[v] | bien[n] | non[d] | mal[n] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | ainsi[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
| Rabb | rechercher[v] | bien[n] | non[d] | mal[n] | afin[d] | vivre[v] | être[ê] | alors[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | avec[é] | comme[c] | dire[v] |
Amos 5. 15
| Bible | H8130 | H7451 | H157 | H2896 | H3322 | H8179 | H4941 | H194 | H2603 | H3068 | H430 | H6635 | H7611 | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | mal[n] | aimer[v] | bien[n] | établir[v] | porte[n] | jugement[n] | peut-être[d] | grâce[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | reste[n] | Joseph[N] |
| Darby | haïr[v] | mal[n] | aimer[v] | bien[n] | établir[v] | porte[n] | jugement[n] | peut-être[d] | grâce[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | reste[n] | Joseph[N] |
| NEG | haïr[v] | mal[n] | aimer[v] | bien[n] | régner[v] | porte[n] | justice[n] | peut-être[d] | pitié[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | reste[n] | Joseph[N] |
| Osty | haïr[v] | mal[n] | aimer[v] | bien[n] | régner[v] | porte[n] | droit[n] | peut-être[d] | pitié[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | reste[n] | Joseph[N] |
| SG21 | détester[v] | mal[n] | aimer[v] | bien[n] | régner[v] | porte[n] | justice[n] | peut-être[d] | grâce[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | reste[n] | Joseph[N] |
| NBS | détester[v] | mauvais[j] | aimer[v] | bon[j] | régner[v] | porte[n] | ville[n] | peut-être[d] | grâce[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | reste[n] | Joseph[N] |
| Jer | haïr[v] | mal[n] | aimer[v] | bien[n] | régner[v] | porte[n] | droit[n] | peut-être[d] | pitié[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | reste[n] | Joseph[N] |
| Rabb | haïr[v] | mal[n] | aimer[v] | bien[n] | prévaloir[v] | porte[n] | droit[n] | peut-être[d] | pitié[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | débris[n] | Joseph[N] |
Amos 5. 16
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H430 | H6635 | H136 | H3605 | H7339 | H4553 | H3605 | H2351 | H559 | H1930 | H1930 | H7121 | H406 | H413 | H60 | H4553 | H413 | H3045 | H5092 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamentation[n] | tout[j] | rue[n] | dire[v] | hélas[o] | hélas[o] | appeler[v] | laboureur[n] | au[a] | deuil[n] | lamentation[n] | qui[r] | entendre[v] | douleur[n] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamentation[n] | tout[j] | rue[n] | dire[v] | hélas[o] | hélas[o] | appeler[v] | laboureur[n] | au[a] | deuil[n] | lamentation[n] | qui[r] | entendre[v] | douleur[n] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamenter[v] | tout[j] | rue[n] | dire[v] | hélas[o] | hélas[o] | appeler[v] | laboureur[n] | au[a] | deuil[n] | lamentation[n] | qui[r] | dire[v] | complainte[n] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamentation[n] | tout[j] | rue[n] | dire[v] | hélas[o] | hélas[o] | convoquer[v] | laboureur[n] | au[a] | deuil[n] | lamentation[n] | qui[r] | savoir[y] | gémir[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamenter[v] | tout[j] | rue[n] | dire[v] | malheur[n] | malheur[n] | appeler[v] | laboureur[n] | prendre[v] | deuil[n] | lamenter[v] | qui[r] | dire[v] | complainte[n] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamenter[v] | tout[j] | rue[n] | dire[v] | hélas[o] | hélas[o] | appeler[v] | laboureur[n] | au[a] | deuil[n] | lamentation[n] | qui[r] | connaître[v] | funèbre[j] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamentation[n] | tout[j] | rue[n] | dire[v] | hélas[o] | hélas[o] | convoquer[v] | laboureur[n] | au[a] | deuil[n] | lamentation[n] | qui[r] | savoir[y] | gémir[v] |
| Rabb | vérité[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | Seigneur[N] | tout[j] | place[n] | lamentation[n] | tout[j] | rue[n] | écrier[v] | hélas[o] | hélas[o] | convier[v] | laboureur[n] | au[a] | funèbre[j] | démonstration[n] | qui[r] | savoir[v] | complainte[n] |
Amos 5. 17
| Bible | H3605 | H3754 | H4553 | H3588 | H5674 | H7130 | H559 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | vigne[n] | lamentation[n] | car[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | tout[j] | vigne[n] | lamentation[n] | car[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | tout[j] | vigne[n] | lamenter[v] | lorsque[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | tout[j] | vigne[n] | lamentation[n] | car[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | tout[j] | vigne[n] | lamenter[v] | lorsque[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| NBS | tout[j] | vigne[n] | lamenter[v] | lorsque[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | tout[j] | vigne[n] | lamentation[n] | car[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | tout[j] | vignoble[n] | deuil[n] | quand[c] | passer[v] | milieu[n] | dire[v] | Eternel[N] |
Amos 5. 18
| Bible | H1945 | H183 | H3117 | H3068 | H4100 | H2088 | H | H3117 | H3068 | H1931 | H2822 | H3808 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | désirer[v] | jour[n] | Éternel[N] | quoi[r] | servir[v] | le[a] | jour[n] | Éternel[N] | il[O] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| Darby | malheur[n] | désirer[v] | jour[n] | Éternel[N] | quoi[r] | {ce}[§] | le[a] | jour[n] | Éternel[N] | il[O] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| NEG | malheur[n] | désirer[v] | jour[n] | Eternel[N] | attendre[v] | {ce}[§] | le[a] | jour[n] | Eternel[N] | il[O] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| Osty | malheur[n] | désirer[v] | jour[n] | Yahvé[N] | de[é] | {ce}[§] | le[a] | jour[n] | Yahvé[N] | il[O] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| SG21 | malheur[n] | désirer[v] | jour[n] | Eternel[N] | attendre[v] | {ce}[§] | le[a] | jour[n] | Eternel[N] | il[O] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| NBS | malheur[n] | désirer[v] | jour[n] | Seigneur[N] | attendre[v] | {ce}[§] | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | il[O] | ténèbres[n] | {non}[§] | lumière[n] |
| Jer | malheur[n] | soupirer[v] | jour[n] | Yahvé[N] | de[é] | {ce}[§] | le[a] | jour[n] | Yahvé[N] | il[O] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
| Rabb | malheur[n] | désirer[v] | jour[n] | Eternel[N] | de[é] | {ce}[§] | le[a] | jour[n] | Eternel[N] | être[ê] | ténèbres[n] | non[d] | lumière[n] |
Amos 5. 19
| Bible | H834 | H5127 | H376 | H6440 | H738 | H6293 | H1677 | H935 | H1004 | H5564 | H3027 | H5921 | H7023 | H5391 | H5175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | enfuir[v] | homme[n] | devant[é] | lion[n] | rencontrer[v] | ours[n] | le[q] | maison[n] | appuyer[v] | main[n] | contre[é] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Darby | comme[c] | enfuir[v] | homme[n] | devant[é] | lion[n] | rencontrer[v] | ours[n] | entrer[v] | maison[n] | appuyer[v] | main[n] | contre[é] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| NEG | comme[c] | fuir[v] | homme[n] | devant[é] | lion[n] | rencontrer[v] | ours[n] | gagner[v] | demeure[n] | appuyer[v] | main[n] | la[a] | muraille[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Osty | qui[r] | fuir[v] | homme[n] | devant[é] | lion[n] | rencontrer[v] | ours[n] | le[q] | sa[f] | appuyer[v] | main[n] | la[a] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| SG21 | comme[c] | fuir[v] | homme[n] | devant[é] | lion[n] | surprendre[v] | ours[n] | le[a] | sa[f] | appuyer[v] | main[n] | contre[é] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| NBS | comme[c] | fuir[v] | homme[n] | échapper[v] | lion[n] | rencontrer[v] | ours[n] | le[a] | sa[f] | appuyer[v] | main[n] | contre[é] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Jer | qui[r] | fuir[v] | homme[n] | devant[é] | lion[n] | tomber[v] | ours[n] | le[q] | sa[f] | appuyer[v] | main[n] | la[a] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
| Rabb | comme[c] | fuir[v] | homme[n] | devant[é] | lion[n] | face[n] | ours[n] | le[a] | maison[n] | appuyer[v] | le[q] | contre[é] | mur[n] | mordre[v] | serpent[n] |
Amos 5. 20
| Bible | H3808 | H2822 | H3117 | H3068 | H3808 | H216 | H651 | H3808 | H5051 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ténèbres[n] | jour[n] | Éternel[N] | non[d] | lumière[n] | obscurité[n] | non[d] | splendeur[n] | le[a] |
| Darby | pas[E] | ténèbres[n] | jour[n] | Éternel[N] | non[d] | lumière[n] | obscurité[n] | non[d] | splendeur[n] | {en_ce}[§] |
| NEG | pas[E] | ténèbres[n] | jour[n] | Eternel[N] | non[d] | lumière[n] | obscur[j] | et[ç] | éclat[n] | le[a] |
| Osty | pas[E] | ténèbres[n] | jour[n] | Yahvé[N] | non[d] | lumière[n] | obscur[j] | et[ç] | clarté[n] | le[a] |
| SG21 | pas[E] | ténèbres[n] | jour[n] | Eternel[N] | non[d] | lumière[n] | obscur[j] | et[ç] | éclat[n] | le[a] |
| NBS | pas[E] | ténèbres[n] | jour[n] | Seigneur[N] | ne[e] | lumière[n] | obscur[j] | sans[é] | clarté[n] | le[a] |
| Jer | pas[E] | ténèbres[n] | jour[n] | Yahvé[N] | non[d] | lumière[n] | obscur[j] | et[ç] | clarté[n] | le[a] |
| Rabb | de[é] | ténèbres[n] | jour[n] | Eternel[N] | non[d] | lumière[n] | sombre[j] | et[ç] | lueur[n] | le[a] |
Amos 5. 21
| Bible | H8130 | H3988 | H2282 | H3808 | H7306 | H6116 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | mépriser[v] | fête[n] | pas[E] | respirer[v] | solennel[j] |
| Darby | haïr[v] | mépriser[v] | fête[n] | pas[E] | flairer[v] | solennel[j] |
| NEG | haïr[v] | mépriser[v] | fête[n] | ne[e] | sentir[v] | assemblée[n] |
| Osty | haïr[v] | dédaigner[v] | fête[n] | ne[e] | sentir[v] | solennel[j] |
| SG21 | détester[v] | mépriser[v] | fête[n] | pas[E] | sentir[v] | assemblée[n] |
| NBS | détester[v] | rejeter[v] | fête[n] | ne[e] | sentir[v] | solennel[j] |
| Jer | haïr[v] | mépriser[v] | fête[n] | ne[e] | sentir[v] | solennel[j] |
| Rabb | haïr[v] | dégoût[n] | fête[n] | ne[e] | prendre[v] | assemblée[n] |
Amos 5. 22
| Bible | H3588 | H518 | H5927 | H | H5930 | H4503 | H3808 | H7521 | H8002 | H4806 | H3808 | H5027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | vous[q] | offrir[v] | me[q] | holocauste[n] | gâteau[n] | pas[E] | agréer[v] | prospérité[n] | gras[j] | pas[E] | regarder[v] |
| Darby | si[c] | {si}[§] | offrir[v] | me[q] | holocauste[n] | gâteau[n] | pas[E] | agréer[v] | prospérité[n] | gras[j] | pas[E] | regarder[v] |
| NEG | quand[c] | vous[q] | présenter[v] | me[q] | holocauste[n] | offrande[n] | ne[e] | plaisir[n] | grâce[n] | engraisser[v] | pas[E] | regarder[v] |
| Osty | quand[c] | vous[q] | offrir[v] | me[q] | holocauste[n] | oblation[n] | pas[E] | agréer[v] | sacrifice[n] | gras[j] | pas[E] | regarder[v] |
| SG21 | quand[c] | vous[q] | présenter[v] | me[q] | holocauste[n] | offrande[n] | ne[e] | plaisir[n] | communion[n] | engraisser[v] | pas[E] | regarder[v] |
| NBS | quand[c] | vous[q] | présenter[v] | me[q] | holocauste[n] | offrande[n] | pas[E] | agréer[v] | paix[n] | gras[j] | pas[E] | regarder[v] |
| Jer | quand[c] | vous[q] | offrir[v] | me[q] | holocauste[n] | oblation[n] | pas[E] | agréer[v] | sacrifice[n] | gras[j] | pas[E] | regarder[v] |
| Rabb | quand[c] | vous[q] | offrir[v] | me[q] | holocauste[n] | oblation[n] | point[E] | agréer[v] | tribut[n] | gras[j] | d’[é] | regard[n] |
Amos 5. 23
| Bible | H5493 | H5921 | H1995 | H7892 | H2172 | H5035 | H3808 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | devant[é] | bruit[n] | cantique[n] | musique[n] | luth[n] | pas[E] | écouter[v] |
| Darby | ôter[v] | devant[é] | bruit[n] | cantique[n] | musique[n] | luth[n] | pas[E] | écouter[v] |
| NEG | éloigner[v] | de[é] | bruit[n] | cantique[n] | son[n] | luth[n] | pas[E] | écouter[v] |
| Osty | écarter[v] | de[é] | bruit[n] | chant[n] | son[n] | harpe[n] | pas[E] | entendre[v] |
| SG21 | éloigner[v] | de[é] | bruit[n] | cantique[n] | son[n] | luth[n] | pas[E] | écouter[v] |
| NBS | éloigner[v] | de[é] | tumulte[n] | chant[n] | son[n] | luth[n] | pas[E] | écouter[v] |
| Jer | écarter[v] | de[é] | bruit[n] | cantique[n] | musique[n] | harpe[n] | pas[E] | entendre[v] |
| Rabb | grâce[n] | moi[q] | bruit[n] | cantique[n] | son[n] | luth[n] | plus[d] | entendre[v] |
Amos 5. 24
| Bible | H1556 | H4325 | H4941 | H6666 | H5158 | H386 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rouler[v] | eau[n] | jugement[n] | justice[n] | fleuve[n] | pas[E] |
| Darby | rouler[v] | eau[n] | jugement[n] | justice[n] | fleuve[n] | pas[E] |
| NEG | courant[n] | eau[n] | droiture[n] | justice[n] | torrent[n] | tarir[v] |
| Osty | couler[v] | eau[n] | droit[n] | justice[n] | torrent[n] | pas[E] |
| SG21 | jaillir[v] | eau[n] | droit[n] | justice[n] | torrent[n] | arrêter[v] |
| NBS | couler[v] | eau[n] | équité[n] | justice[n] | torrent[n] | intarissable[j] |
| Jer | couler[v] | eau[n] | droit[n] | justice[n] | torrent[n] | pas[E] |
| Rabb | jaillir[v] | eau[n] | droit[d] | justice[n] | torrent[n] | tarir[v] |
Amos 5. 25
| Bible | H2077 | H4503 | H5066 | H | H4057 | H705 | H8141 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifice[n] | offrande[n] | offrir[v] | me[q] | désert[n] | 40[j] | an[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | sacrifice[n] | offrande[n] | offrir[v] | me[q] | désert[n] | 40[j] | an[n] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | sacrifice[n] | offrande[n] | faire[v] | me[q] | désert[j] | quarante[F] | année[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | sacrifice[n] | oblation[n] | présenter[v] | me[q] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | sacrifice[n] | offrande[n] | offrir[v] | me[q] | désert[n] | 40[j] | an[n] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | sacrifice[n] | offrande[n] | faire[v] | me[q] | désert[j] | quarante[F] | année[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | sacrifice[n] | oblation[n] | présenter[v] | me[q] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | sacrifice[n] | oblation[n] | présenter[v] | me[q] | désert[n] | quarante[F] | année[n] | maison[n] | Israël[N] |
Amos 5. 26
| Bible | H5375 | H5522 | H4432 | H3594 | H6754 | H3556 | H430 | H834 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | porter[v] | tabernacle[n] | Moloc[N] | Kiun[N] | image[n] | étoile[n] | dieu[n] | que[r] | faire[v] | vous[q] |
| Darby | porter[v] | tabernacle[n] | Moloc[N] | Kiun[N] | image[n] | étoile[n] | dieu[n] | que[r] | faire[v] | vous[q] |
| NEG | emporter[v] | tente[n] | roi[n] | piédestal[n] | idole[n] | étoile[n] | dieu[n] | que[r] | fabriquer[v] | vous[q] |
| Osty | emporter[v] | Sakkout[N] | roi[n] | Kewân[N] | image[n] | étoile[n] | dieu[n] | que[r] | fabriquer[v] | vous[q] |
| SG21 | porter[v] | Sakkut[N] | roi[n] | Kewan[N] | idole[n] | étoile[n] | dieu[n] | que[r] | fabriquer[v] | vous[q] |
| NBS | emporter[v] | Sikkouth[N] | roi[n] | Kiyoun[N] | image[n] | étoile[n] | dieu[n] | que[r] | faire[v] | vous[q] |
| Jer | emporter[v] | Sikkut[N] | roi[n] | Kiyyûn[N] | image[n] | étoile[n] | dieu[n] | que[r] | fabriquer[v] | vous[q] |
| Rabb | emporter[v] | Siccout[N] | roi[n] | Kiyoun[N] | idole[n] | étoile[n] | Dieu[N] | que[r] | confectionner[v] | vous[q] |
Amos 5. 27
| Bible | H1540 | H853 | H1973 | H1834 | H559 | H3068 | H430 | H6635 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déporter[v] | vous[q] | au-delà[d] | Damas[N] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| Darby | transporter[v] | vous[q] | au-delà[d] | Damas[N] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| NEG | captif[j] | vous[q] | au-delà[d] | Damas[N] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| Osty | déporter[v] | vous[q] | au-delà[d] | Damas[N] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| SG21 | exiler[v] | vous[q] | au-delà[d] | Damas[N] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | nom[n] |
| NBS | exiler[v] | vous[q] | au-delà[d] | Damas[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | nom[n] |
| Jer | déporter[v] | vous[q] | par-delà[é] | Damas[N] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | nom[n] |
| Rabb | exiler[v] | vous[q] | au-delà[d] | Damas[N] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | nom[n] |