Comparateur de lemmes

list Traductions

Actes 7. 1

Bible	G2036	G1161	G3588	G749	G1487	G687	G5023	G3779	G2192
DarbyR	dire[v]	alors[d]	le[a]	sacrificateur[n]	{si}[§]	en[é]	il[O]	ainsi[d]	être[ê]
Darby	dire[v]	et[ç]	le[a]	sacrificateur[n]	{si}[§]	donc[c]	chose[n]	ainsi[d]	être[ê]
NEG	dire[v]	{mais}[§]	le[a]	sacrificateur[n]	{si}[§]	{donc}[§]	elles[O]	ainsi[d]	être[ê]
Osty	dire[v]	{mais}[§]	le[a]	prêtre[n]	{si}[§]	en[é]	il[O]	ainsi[d]	être[ê]
SG21	dire[v]	{mais}[§]	le[a]	grand-prêtre[n]	{si}[§]	{donc}[§]	ce[J]	exact[j]	être[ê]
NBS	dire[v]	alors[d]	le[a]	prêtre[n]	{si}[§]	en[é]	il[O]	ainsi[d]	être[ê]
Jer	demander[v]	{mais}[§]	le[a]	prêtre[n]	{si}[§]	en[é]	il[O]	ainsi[d]	être[ê]
Rabb

Actes 7. 2

Bible	G3588	G1161	G5346	G435	G80	G2532	G3962	G191	G3588	G2316	G3588	G1391	G3700	G3588	G3962	G2257	G11	G1510	G1722	G3588	G3318	G4250	G2228	G2730	G846	G1722	G5488
DarbyR	Étienne[N]	{mais}[§]	répondre[v]	{homme}[§]	frère[n]	et[ç]	père[n]	écouter[v]	le[a]	Dieu[N]	de[é]	gloire[n]	apparaître[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Abraham[N]	être[X]	en[é]		Mésopotamie[N]	avant[é]	d’[é]	habiter[v]	{lui-même}[§]	à[é]	Charan[N]
Darby	il[O]	et[ç]	dire[v]	homme[n]	frère[n]	et[ç]	père[n]	écouter[v]	le[a]	Dieu[N]	de[é]	gloire[n]	apparaître[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Abraham[N]	être[X]	en[é]	en[é]	Mésopotamie[N]	avant[é]	que[r]	habiter[v]	il[O]	en[é]	Charran[N]
NEG	Etienne[N]	{mais}[§]	répondre[v]	homme[n]	frère[n]	et[ç]	père[n]	écouter[v]	le[a]	Dieu[N]	de[é]	gloire[n]	apparaître[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Abraham[N]	être[X]	en[é]	en[é]	Mésopotamie[N]	avant[é]	que[r]	établir[v]	il[O]	à[é]	Charan[N]
Osty	il[O]	{mais}[§]	déclarer[v]	{homme}[§]	frère[n]	et[ç]	père[n]	écouter[v]	le[a]	Dieu[N]	de[é]	gloire[n]	apparaître[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Abraham[N]	être[X]	en[é]	en[é]	Mésopotamie[N]	avant[é]	d’[é]	habiter[v]	{lui-même}[§]	à[é]	Harran[N]
SG21	Etienne[N]	{mais}[§]	répondre[v]	{homme}[§]	frère[n]	et[ç]	père[n]	écouter[v]	le[a]	Dieu[N]	de[é]	gloire[n]	apparaître[ê]	notre[f]	ancêtre[n]	notre[f]	Abraham[N]	être[X]	en[é]	en[é]	Mésopotamie[N]	avant[é]	que[r]	installer[v]	il[O]	à[é]	Charan[N]
NBS	Etienne[N]	{mais}[§]	répondre[v]	{homme}[§]	frère[n]	,[°]	père[n]	écouter[v]	le[a]	Dieu[N]		glorieux[j]	apparaître[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Abraham[N]	être[X]	en[é]	en[é]	Mésopotamie[N]	avant[é]	que[r]	habiter[v]	il[O]	{dans}[§]	Harrân[N]
Jer	il[O]	{mais}[§]	répondre[v]	{homme}[§]	frère[n]	et[ç]	père[n]	écouter[v]	le[a]	Dieu[N]	la[a]	gloire[n]	apparaître[ê]	notre[f]	père[n]	notre[f]	Abraham[N]	,[°]	en[é]	en[é]	Mésopotamie[N]	avant[é]	de[é]	établir[v]	{lui-même}[§]	à[é]	Harân[N]
Rabb

Actes 7. 3

Bible	G2532	G2036	G4314	G846	G1831	G1537	G3588	G1093	G4675	G2532	G1537	G3588	G4772	G4675	G2532	G1204	G1519	G1093	G3739	G4671	G1166
DarbyR	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	sortir[v]	de[é]	ton[f]	pays[n]	ton[f]	et[ç]	de[é]	ta[f]	parenté[n]	ta[f]	et[ç]	venir[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	te[q]	montrer[v]
Darby	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	sortir[v]	de[é]	ton[f]	pays[n]	ton[f]	et[ç]	de[é]	ta[f]	parenté[n]	ta[f]	et[ç]	venir[v]	au[a]	pays[n]	que[r]	te[q]	montrer[v]
NEG	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	quitter[v]	{hors_de}[§]	ton[f]	pays[n]	ton[f]	et[ç]	{hors_de}[§]	ta[f]	famille[n]	ta[f]	et[ç]	aller[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	te[q]	montrer[v]
Osty	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	sortir[v]	de[é]	ton[f]	pays[n]	ton[f]	et[ç]	de[é]	ta[f]	parenté[n]	ta[f]	et[ç]	aller[v]	au[a]	pays[n]	que[r]	te[q]	montrer[v]
SG21	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	quitter[v]	{hors_de}[§]	ton[f]	pays[n]	ton[f]	et[ç]	{hors_de}[§]	ta[f]	famille[n]	ta[f]	et[ç]	aller[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	te[q]	montrer[v]
NBS	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	sortir[v]	de[é]	ton[f]	pays[n]	ton[f]	et[ç]	de[é]	ta[f]	famille[n]	ta[f]	et[ç]	aller[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	te[q]	montrer[v]
Jer	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lui[q]	quitter[v]	{hors_de}[§]	ton[f]	pays[n]	ton[f]	et[ç]	{hors_de}[§]	ta[f]	parenté[n]	ta[f]	et[ç]	aller[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	te[q]	montrer[v]
Rabb

Actes 7. 4

Bible	G5119	G1831	G1537	G1093	G5466	G2730	G1722	G5488	G2547	G3326	G3588	G599	G3588	G3962	G846	G3351	G846	G1519	G3588	G1093	G3778	G1519	G3739	G5210	G3568	G2730
DarbyR	alors[d]	sortir[v]	du[é]	pays[n]	Chaldéens[N]	habiter[v]	à[é]	Charan[N]	là[d]	après[é]	la[a]	mort[n]	son[f]	père[n]	son[f]	passer[v]	le[q]	dans[é]	ce[J]	pays[n]	ce[J]	où[r]	où[r]	vous[q]	maintenant[d]	habiter[v]
Darby	alors[d]	sortir[v]	du[é]	pays[n]	Chaldéens[N]	habiter[v]	en[é]	Charran[N]	là[d]	après[é]	que[r]	mourir[v]	son[f]	père[n]	son[f]	passer[v]	le[q]	dans[é]	ce[J]	pays[n]	ce[J]	où[r]	où[r]	vous[q]	maintenant[d]	habiter[v]
NEG	alors[d]	sortir[v]	du[é]	pays[n]	Chaldéens[N]	établir[v]	à[é]	Charan[N]	là[d]	après[é]	la[a]	mort[n]	son[f]	père[n]	son[f]	passer[v]	le[q]	dans[é]	ce[J]	pays[n]	ce[J]	que[r]	que[r]	vous[q]	maintenant[d]	habiter[v]
Osty	alors[d]	sortir[v]	du[é]	pays[n]	Chaldéens[N]	habiter[v]	à[é]	Harran[N]	là[d]	après[é]	la[a]	mort[n]	son[f]	père[n]	son[f]	passer[v]	le[q]	dans[é]	ce[J]	pays[n]	ce[J]	où[r]	où[r]	vous[q]	maintenant[d]	habiter[v]
SG21	alors[d]	quitter[v]	le[a]	pays[n]	Chaldéens[N]	habiter[v]	à[é]	Charan[N]	là[d]	après[é]	la[a]	mort[n]	son[f]	père[n]	son[f]	passer[v]	le[q]	dans[é]	le[a]	pays[n]	le[a]	que[r]	que[r]	vous[q]	maintenant[d]	habiter[v]
NBS	alors[d]	sortir[v]	du[é]	pays[n]	Chaldéens[N]	habiter[v]	avoir[x]	Harrân[N]	là[d]	après[é]	la[a]	mort[n]	son[f]	père[n]	son[f]	passer[v]	le[q]	dans[é]	ce[J]	pays[n]	ce[J]	que[r]	que[r]	vous[q]	maintenant[d]	habiter[v]
Jer	alors[d]	quitter[v]	le[a]	pays[n]	Chaldéens[N]	établir[v]	à[é]	Harân[N]	là[d]	après[é]	la[a]	mort[n]	son[f]	père[n]	son[f]	passer[v]	le[q]	dans[é]	ce[J]	pays[n]	ce[J]	dans[é]	lequel[r]	vous-même[q]	maintenant[d]	habiter[v]
Rabb

Actes 7. 5

Bible	G2532	G3756	G1325	G846	G2817	G1722	G846	G3761	G968	G4228	G2532	G1861	G1325	G846	G1519	G2697	G846	G2532	G3588	G4690	G846	G3326	G846	G3756	G1510	G846	G5043
DarbyR	{et}[§]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	héritage[n]	dans[é]	pays[n]	même[d]	poser[v]	pied[n]	mais[c]	promettre[v]	donner[v]	lui[q]	en[é]	possession[n]	le[q]	et[ç]	sa[f]	descendance[n]	sa[f]	après[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]	il[O]	enfant[n]
Darby	et[ç]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	héritage[n]	dans[é]	pays[n]	même[d]	poser[v]	pied[n]	et[ç]	promettre[v]	donner[v]	lui[q]	en[é]	possession[n]	le[q]	et[ç]	sa[f]	postérité[n]	sa[f]	après[é]	lui[q]	point[E]	avoir[x]	il[O]	enfant[n]
NEG	{et}[§]	aucune[Ë]	donner[v]	lui[q]	propriété[n]	dans[é]	pays[n]	même[d]	poser[v]	pied[n]	mais[c]	promettre[v]	donner[v]	lui[q]	en[q]	possession[n]	la[a]	ainsi[d]	sa[f]	postérité[n]	sa[f]	après[é]	lui[q]	point[E]	avoir[x]	il[O]	enfant[n]
Osty	et[ç]	aucune[Ë]	donner[v]	lui[q]	propriété[n]	dans[é]	pays[n]	même[d]	poser[v]	pied[n]	mais[c]	promettre[v]	donner[v]	lui[q]	en[é]	possession[n]	le[q]	ainsi[d]	sa[f]	descendance[n]	sa[f]	après[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]	il[O]	enfant[n]
SG21	{et}[§]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	héritage[n]	dans[é]	pays[n]	même[d]	poser[v]	pied[n]	mais[c]	promettre[v]	donner[v]	lui[q]	en[q]	possession[n]	la[a]	ainsi[d]	sa[f]	descendance[n]	sa[f]	après[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]	il[O]	enfant[n]
NBS	{et}[§]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	héritage[n]	dans[é]	pays[n]	même[d]	poser[v]	pied[n]	mais[c]	promettre[v]	donner[v]	lui[q]	en[q]	possession[n]	la[a]	ainsi[d]	sa[f]	descendance[n]	sa[f]	après[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]	il[O]	enfant[n]
Jer	{et}[§]	aucune[Ë]	donner[v]	lui[q]	propriété[n]	dans[é]	pays[n]	même[d]	poser[v]	pied[n]	mais[c]	promettre[v]	donner[v]	lui[q]	en[q]	possession[n]	la[a]	ainsi[d]	sa[f]	postérité[n]	sa[f]	après[é]	lui[q]	pas[E]	avoir[x]	il[O]	enfant[n]
Rabb

Actes 7. 6

Bible	G2980	G1161	G3779	G2316	G3754	G1510	G3588	G4690	G846	G3941	G1722	G1093	G245	G2532	G1402	G846	G2532	G2559	G2094	G5071
DarbyR	parler[v]	{mais}[§]	ainsi[d]	Dieu[N]	{que}[§]	séjourner[v]	sa[f]	descendance[n]	sa[f]	séjourner[v]	dans[é]	terre[n]	étranger[j]	et[ç]	asservir[v]	le[q]	et[ç]	maltraiter[v]	an[n]	400[j]
Darby	parler[v]	et[ç]	ainsi[d]	Dieu[N]	{que}[§]	séjourner[v]	sa[f]	postérité[n]	sa[f]	séjourner[v]	dans[é]	terre[n]	étranger[j]	et[ç]	asservir[v]	le[q]	et[ç]	maltraiter[v]	an[n]	400[j]
NEG	parler[v]	{mais}[§]	ainsi[d]	Dieu[N]	{que}[§]	séjourner[v]	sa[f]	postérité[n]	sa[f]	séjourner[v]	dans[é]	pays[n]	étranger[j]	{et}[§]	servitude[n]	la[q]	et[ç]	maltraiter[v]	an[n]	cents[F]
Osty	parler[v]	{mais}[§]	ainsi[d]	Dieu[N]	{que}[§]	séjourner[v]	sa[f]	descendance[n]	sa[f]	séjourner[v]	en[é]	pays[n]	étranger[j]	et[ç]	asservir[v]	le[q]	et[ç]	maltraiter[v]	an[n]	cents[F]
SG21	dire[v]	voici[ï]	que[r]	Dieu[N]	{que}[§]	séjourner[v]	ses[f]	descendant[n]	ses[f]	séjourner[v]	dans[é]	pays[n]	étranger[j]	{et}[§]	esclavage[n]	les[q]	et[ç]	maltraiter[v]	an[n]	400[j]
NBS	parler[v]	{mais}[§]	ainsi[d]	Dieu[N]	{que}[§]	être[X]	sa[f]	descendance[n]	sa[f]	exiler[v]	dans[é]	pays[n]	étranger[j]	{et}[§]	esclavage[n]	la[q]	et[ç]	maltraiter[v]	an[n]	cents[F]
Jer	déclarer[v]	et[ç]	{de_cette_manière}[§]	Dieu[N]	que[r]	séjourner[v]	sa[f]	postérité[n]	sa[f]	séjourner[v]	en[é]	terre[n]	étranger[j]	{et}[§]	servitude[n]	la[q]	et[ç]	maltraiter[v]	an[n]	cents[F]
Rabb

Actes 7. 7

Bible	G2532	G3588	G1484	G3739	G1437	G1398	G2919	G1473	G2036	G2316	G2532	G3326	G5023	G1831	G2532	G3000	G3427	G1722	G3588	G5117	G5129
DarbyR	mais[c]	la[a]	nation[n]	laquelle[r]	asservir[v]	asservir[v]	juger[v]	moi[q]	dire[v]	Dieu[N]	et[ç]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	et[ç]	culte[n]	me[q]	en[é]	ce[J]	lieu[n]	ci[d]
Darby	et[ç]	la[a]	nation[n]	laquelle[r]	asservir[v]	asservir[v]	juger[v]	moi[q]	dire[v]	Dieu[N]	et[ç]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	et[ç]	servir[v]	me[q]	en[é]	ce[J]	lieu[n]	ci[d]
NEG	mais[c]	la[a]	nation[n]	laquelle[r]	asservir[v]	asservir[v]	juger[v]	moi[q]	dire[v]	Dieu[N]	{et}[§]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	et[ç]	servir[v]	me[q]	dans[é]	ce[J]	lieu[n]	ci[d]
Osty	mais[c]	la[a]	nation[n]	laquelle[r]	asservir[v]	asservir[v]	juger[v]	moi[q]	dire[v]	Dieu[N]	et[ç]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	et[ç]	culte[n]	me[q]	en[é]	ce[J]	lieu[n]	ci[d]
SG21	cependant[c]	la[a]	nation[n]	dont[r]	esclave[j]	esclave[j]	juger[v]	moi-même[q]	dire[v]	Dieu[N]	{et}[§]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	et[ç]	servir[v]	me[q]	dans[é]	ce[J]	lieu[n]	ci[d]
NBS	mais[c]	la[a]	nation[n]	dont[r]	esclave[n]	esclave[n]	juger[v]	moi[q]	dire[v]	Dieu[N]	{et}[§]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	et[ç]	culte[n]	me[q]	dans[é]	ce[J]	lieu[n]	ci[d]
Jer	mais[c]	la[a]	nation[n]	dont[r]	esclave[n]	esclave[n]	juger[v]	moi[q]	dire[v]	Dieu[N]	{et}[§]	après[é]	quoi[r]	aller[v]	et[ç]	culte[n]	me[q]	en[q]	ce[J]	lieu[n]	même[d]
Rabb

Actes 7. 8

Bible	G2532	G1325	G846	G1242	G4061	G2532	G3779	G1080	G2464	G2532	G4059	G846	G3588	G2250	G3590	G2532	G2464	G2384	G2532	G2384	G3588	G1427	G3966
DarbyR	puis[c]	donner[v]	lui[q]	alliance[n]	circoncision[n]	{et}[§]	ainsi[d]	engendrer[v]	Isaac[N]	et[ç]	circoncire[v]	le[q]	le[a]	jour[n]	huitième[j]	{et}[§]	Isaac[N]	Jacob[N]	et[ç]	Jacob[N]	les[a]	douze[F]	patriarche[n]
Darby	et[ç]	donner[v]	lui[q]	alliance[n]	circoncision[n]	et[ç]	ainsi[d]	engendrer[v]	Isaac[N]	et[ç]	circoncire[v]	le[q]	le[a]	jour[n]	huitième[j]	et[ç]	Isaac[N]	Jacob[N]	et[ç]	Jacob[N]	les[a]	douze[F]	patriarche[n]
NEG	puis[c]	donner[v]	Abraham[N]	alliance[n]	circoncision[n]	et[ç]	ainsi[d]	engendrer[v]	Isaac[N]	{et}[§]	circoncire[v]	le[q]	le[a]	jour[n]	huitième[j]	et[ç]	Isaac[N]	Jacob[N]	et[ç]	Jacob[N]	les[a]	douze[F]	patriarche[n]
Osty	et[ç]	donner[v]	lui[q]	alliance[n]	circoncision[n]	et[ç]	ainsi[d]	engendrer[v]	Isaac[N]	et[ç]	circoncire[v]	le[q]	le[a]	jour[n]	huitième[j]	et[ç]	Isaac[N]	Jacob[N]	et[ç]	Jacob[N]	les[a]	douze[F]	patriarche[n]
SG21	puis[c]	donner[v]	Abraham[N]	alliance[n]	circoncision[n]	{et}[§]	ainsi[d]	fils[n]	Isaac[N]	et[ç]	circoncire[v]	le[q]	le[a]	jour[n]	huitième[j]	{et}[§]	Isaac[N]	Jacob[N]	et[ç]	Jacob[N]	les[a]	douze[F]	patriarche[n]
NBS	puis[c]	donner[v]	lui[q]	alliance[n]	circoncision[n]	{et}[§]	ainsi[d]	engendrer[v]	Isaac[N]	et[ç]	circoncire[v]	le[q]	le[a]	jour[n]	huitième[j]	{et}[§]	Isaac[N]	Jacob[N]	et[ç]	Jacob[N]	les[a]	douze[F]	patriarche[n]
Jer	ensuite[d]	donner[v]	lui[q]	alliance[n]	circoncision[n]	{et}[§]	ainsi[d]	père[n]	Isaac[N]	{et}[§]	circoncire[v]	le[q]	le[a]	jour[n]	huitième[j]	et[ç]	Isaac[N]	Jacob[N]	et[ç]	Jacob[N]	les[a]	douze[F]	patriarche[n]
Rabb

Actes 7. 9

Bible	G2532	G3588	G3966	G2206	G2501	G591	G1519	G125	G2532	G1510	G2316	G3326	G846
DarbyR	{et}[§]	les[a]	patriarche[n]	jalousie[n]	Joseph[N]	vendre[v]	en[é]	Égypte[N]	mais[c]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Darby	et[ç]	les[a]	patriarche[n]	envie[n]	Joseph[N]	vendre[v]	en[é]	Égypte[N]	et[ç]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
NEG	{et}[§]	les[a]	patriarche[n]	jaloux[j]	Joseph[N]	vendre[v]	en[é]	Egypte[N]	mais[c]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Osty	et[ç]	les[a]	patriarche[n]	jaloux[j]	Joseph[N]	vendre[v]	le[a]	Égypte[N]	mais[c]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
SG21	{et}[§]	les[a]	patriarche[n]	jaloux[j]	Joseph[N]	vendre[v]	en[é]	Egypte[N]	mais[c]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
NBS	{et}[§]	les[a]	patriarche[n]	jaloux[j]	Joseph[N]	vendre[v]	en[é]	Egypte[N]	mais[c]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Jer	{et}[§]	les[a]	patriarche[n]	jaloux[j]	Joseph[N]	vendre[v]	en[é]	Égypte[N]	mais[c]	être[ê]	Dieu[N]	avec[é]	lui[q]
Rabb

Actes 7. 10

Bible	G2532	G1807	G846	G1537	G3956	G3588	G2347	G846	G2532	G1325	G846	G5485	G2532	G4678	G1726	G5328	G935	G125	G2532	G2525	G846	G2233	G1909	G125	G2532	G3650	G3588	G3624	G846
DarbyR	{et}[§]	délivrer[v]	le[q]	de[é]	tout[j]	ses[f]	détresse[n]	ses[f]	et[ç]	trouver[v]	lui[q]	grâce[n]	et[ç]	sagesse[n]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	qui[r]	établir[v]	le[q]	gouverneur[n]	sur[é]	Égypte[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
Darby	et[ç]	délivrer[v]	le[q]	de[é]	tout[j]	ses[f]	affliction[n]	ses[f]	et[ç]	trouver[v]	lui[q]	grâce[n]	et[ç]	sagesse[n]	auprès[é]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	et[ç]	établir[v]	le[q]	gouverneur[n]	sur[é]	Égypte[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
NEG		délivrer[v]		de[é]	tout[j]		tribulation[n]	le[q]	et[ç]	donner[v]	ses[f]	grâce[n]	;[°]	sagesse[n]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	et[ç]	établir[v]	lui[q]	gouverneur[n]	d’[é]	Egypte[N]	,[°]	tout[j]		maison[n]	le[q]
Osty	et[ç]	arracher[v]	lui[q]	à[é]	tout[j]	ses[f]	affliction[n]	ses[f]	et[ç]	donner[v]	d’[é]	faveur[n]	et[ç]	sagesse[n]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	qui[r]	établir[v]	le[q]	chef[n]	sur[é]	Égypte[N]	,[°]	tout[j]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
SG21	et[ç]	délivrer[v]	le[a]	de[é]	tout[j]	ses[f]	détresse[n]	ses[f]	et[ç]	donner[v]	lui[q]	grâce[n]	et[ç]	sagesse[n]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	qui[r]	établir[v]	le[q]	gouverneur[n]	de[é]	Egypte[N]	,[°]	tout[j]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
NBS	et[ç]	délivrer[v]	le[a]	de[é]	tout[j]	ses[f]	détresse[n]	ses[f]	et[ç]	accorder[v]	lui[q]	grâce[n]	et[ç]	sagesse[n]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	qui[r]	nommer[v]	le[q]	dirigeant[j]	de[é]	Egypte[N]	,[°]	tout[j]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
Jer	et[ç]	tirer[v]	le[q]	de[é]	tout[j]		tribulation[n]	le[a]	et[ç]	donner[v]	ses[f]	grâce[n]	et[ç]	sagesse[n]	devant[é]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	qui[r]	établir[v]	le[q]	gouverneur[n]	de[é]	Égypte[N]	,[°]	tout[j]	sa[f]	maison[n]	sa[f]
Rabb

Actes 7. 11

Bible	G2064	G1161	G3042	G1909	G3650	G3588	G1093	G125	G2532	G5477	G2532	G2347	G3173	G2532	G3756	G2147	G5527	G3588	G3962	G2257
DarbyR	survenir[v]	alors[d]	famine[n]	dans[é]	tout[j]	{ce}[§]	{terre_arable}[§]	Égypte[N]	et[ç]	Canaan[N]	ainsi[d]	détresse[n]	grand[j]	{et}[§]	pas[E]	trouver[v]	nourriture[n]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Darby	survenir[v]	or[c]	famine[n]	dans[é]	tout[j]	le[a]	pays[n]	Égypte[N]	et[ç]	Canaan[N]	et[ç]	détresse[n]	grand[j]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	nourriture[n]	nos[f]	père[n]	nos[f]
NEG	survenir[v]	{et}[§]	famine[n]	dans[é]	tout[j]	le[a]	pays[n]	Egypte[N]	et[ç]	Canaan[N]	{et}[§]	détresse[n]	grand[j]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	nourrir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Osty	venir[v]	{et}[§]	famine[n]	sur[é]	tout[j]	{ce}[§]	{terre_arable}[§]	Égypte[N]	et[ç]	Canaan[N]	et[ç]	affliction[n]	grand[j]	et[ç]	ne[e]	trouver[v]	manger[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]
SG21	survenir[v]	alors[d]	famine[n]	dans[é]	tout[j]	{ce}[§]	{terre_arable}[§]	Egypte[N]	et[ç]	Canaan[N]	{et}[§]	détresse[n]	grand[j]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	manger[v]	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]
NBS	survenir[v]	or[c]	famine[n]	dans[é]	tout[j]	{ce}[§]	{terre_arable}[§]	Egypte[N]	et[ç]	Canaan[N]	{et}[§]	détresse[n]	grand[j]	et[ç]	pas[E]	trouver[v]	nourrir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Jer	survenir[v]	alors[d]	famine[n]	dans[é]	tout[j]	{ce}[§]	{terre_arable}[§]	Égypte[N]	et[ç]	Canaan[N]	et[ç]	détresse[n]	grand[j]	{et}[§]	ne[e]	trouver[v]	manger[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Rabb

Actes 7. 12

Bible	G191	G1161	G2384	G1510	G4621	G1722	G125	G1821	G3588	G3962	G2257	G4412
DarbyR	apprendre[v]	{mais}[§]	Jacob[N]	avoir[â]	blé[n]	en[é]	Égypte[N]	envoyer[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	fois[n]
Darby	dire[v]	et[ç]	Jacob[N]	avoir[â]	blé[n]	en[é]	Égypte[N]	envoyer[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	fois[n]
NEG	apprendre[v]	{mais}[§]	Jacob[N]	avoir[x]	blé[n]	en[é]	Egypte[N]	envoyer[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	fois[n]
Osty	apprendre[v]	{mais}[§]	Jacob[N]	avoir[â]	vivre[n]	en[é]	Égypte[N]	envoyer[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	fois[n]
SG21	apprendre[v]	{mais}[§]	Jacob[N]	avoir[â]	blé[n]	en[é]	Egypte[N]	envoyer[v]	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]	fois[n]
NBS	apprendre[v]	{mais}[§]	Jacob[N]	avoir[â]	blé[n]	en[é]	Egypte[N]	envoyer[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	fois[n]
Jer	apprendre[v]	{mais}[§]	Jacob[N]	avoir[â]	vivre[n]	en[é]	Égypte[N]	envoyer[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	fois[n]
Rabb

Actes 7. 13

Bible	G2532	G1722	G3588	G1208	G319	G2501	G3588	G80	G846	G2532	G5318	G1096	G3588	G5328	G3588	G1085	G3588	G2501
DarbyR	et[ç]	{dans}[§]	la[a]	second[j]	reconnaître[v]	Joseph[N]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	et[ç]	dévoiler[v]	être[X]	au[a]	pharaon[n]	son[f]	origine[n]		{Joseph}[§]
Darby	et[ç]	{dans}[§]	la[a]	second[j]	reconnaître[v]	Joseph[N]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	et[ç]	connaître[v]	être[X]	du[é]	pharaon[n]	la[a]	famille[n]	de[é]	Joseph[N]
NEG	et[ç]	{dans}[§]	la[a]	second[j]	reconnaître[v]	Joseph[N]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	et[ç]	savoir[v]	être[ê]	{ce}[§]	pharaon[n]		famille[n]		{Joseph}[§]
Osty	et[ç]	{dans}[§]	la[a]	second[j]	reconnaître[v]	Joseph[N]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	et[ç]	manifeste[j]	devenir[ê]	au[a]	pharaon[n]		race[n]		Joseph[N]
SG21	{et}[§]	{dans}[§]	la[a]	deuxième[j]	reconnaître[v]	Joseph[N]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	et[ç]	apprendre[v]	être[ê]	le[a]	pharaon[n]	son[f]	origine[n]		{Joseph}[§]
NBS	{et}[§]	{dans}[§]	la[a]	second[j]	reconnaître[v]	Joseph[N]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	et[ç]	manifeste[j]	être[X]	le[a]	pharaon[n]	le[a]	origine[n]		Joseph[N]
Jer	{et}[§]	{dans}[§]	la[a]	deuxième[j]	reconnaître[v]	Joseph[N]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	et[ç]	révéler[v]	être[X]	{ce}[§]	pharaon[n]	son[f]	origine[n]		{Joseph}[§]
Rabb

Actes 7. 14

Bible	G649	G1161	G2501	G3333	G3588	G3962	G846	G2384	G2532	G3956	G3588	G4772	G846	G1722	G5590	G1440	G4002
DarbyR	envoyer[v]	alors[d]	Joseph[N]	chercher[v]	son[f]	père[n]	son[f]	Jacob[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	parenté[n]	sa[f]	en[é]	personne[n]	75[j]	75[j]
Darby	envoyer[v]	et[ç]	Joseph[N]	chercher[v]	son[f]	père[n]	son[f]	Jacob[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	parenté[n]	sa[f]	en[é]	âme[n]	75[j]	75[j]
NEG	envoyer[v]	puis[c]	Joseph[N]	chercher[v]	son[f]	père[n]	son[f]	Jacob[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	famille[n]	sa[f]	composé[n]	personne[n]	soixante[F]	quinze[F]
Osty	faire[y]	alors[d]	Joseph[N]	venir[v]	son[f]	père[n]	son[f]	Jacob[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	parenté[n]	sa[f]	,[°]	personne[n]	soixante[F]	quinze[F]
SG21	envoyer[v]	puis[c]	Joseph[N]	chercher[v]	son[f]	père[n]	son[f]	Jacob[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	famille[n]	sa[f]	composé[n]	personne[n]	75[j]	75[j]
NBS	envoyer[v]	puis[c]	Joseph[N]	chercher[v]	son[f]	père[n]	son[f]	Jacob[N]	et[ç]	tout[j]		famille[n]	la[a]	composé[n]	personne[n]	soixante[F]	quinze[F]
Jer	envoyer[v]	alors[d]	Joseph[N]	chercher[v]	son[f]	père[n]	son[f]	Jacob[N]	et[ç]	tout[j]	sa[f]	parenté[n]	sa[f]	compter[v]	personne[n]	soixante[F]	quinze[F]
Rabb

Actes 7. 15

Bible	G2597	G1161	G2384	G1519	G125	G2532	G5053	G846	G2532	G3588	G3962	G2257
DarbyR	descendre[v]	{et}[§]	Jacob[N]	en[é]	Égypte[N]	et[ç]	mourir[v]	il[O]	ainsi[d]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Darby	descendre[v]	et[ç]	Jacob[N]	en[é]	Égypte[N]	et[ç]	mourir[v]	il[O]	et[ç]	nos[f]	père[n]	nos[f]
NEG	descendre[v]	{et}[§]	Jacob[N]	en[é]	Egypte[N]	{et}[§]	mourir[v]	il[O]	ainsi[d]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Osty	descendre[v]	et[ç]	Jacob[N]	en[é]	Égypte[N]	et[ç]	mourir[v]	il[O]	ainsi[d]	nos[f]	père[n]	nos[f]
SG21	descendre[v]	{et}[§]	Jacob[N]	en[é]	Egypte[N]	{et}[§]	mourir[v]	il[O]	ainsi[d]	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]
NBS	descendre[v]	{et}[§]	Jacob[N]	en[é]	Egypte[N]	et[ç]	mourir[v]	il[O]	ainsi[d]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Jer	descendre[v]	donc[c]	Jacob[N]	en[é]	Égypte[N]	et[ç]	mourir[v]	il[O]	ainsi[d]	nos[f]	père[n]	nos[f]
Rabb

Actes 7. 16

Bible	G2532	G3346	G1519	G4966	G2532	G5087	G1722	G3588	G3418	G3739	G5608	G11	G5092	G694	G3844	G3588	G5207	G1697	G3588	G4966
DarbyR	les[q]	transporter[v]	à[é]	Sichem[N]	et[ç]	déposer[v]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]	que[r]	acheter[v]	Abraham[N]	prix[n]	argent[n]	des[A]	des[A]	fils[n]	Emmor[N]	de[é]	Sichem[N]
Darby	et[ç]	transporter[v]	à[é]	Sichem[N]	et[ç]	mettre[v]	dans[é]	le[a]	sépulcre[n]	que[r]	acheter[v]	Abraham[N]	prix[n]	argent[n]	des[A]	des[A]	fils[n]	Emmor[N]	d’[é]	Sichem[N]
NEG	et[ç]	transporter[v]	à[é]	Sichem[N]	et[ç]	déposer[v]	dans[é]	le[a]	sépulcre[n]	que[r]	acheter[v]	Abraham[N]	prix[n]	argent[n]	des[A]	des[A]	fils[n]	Hamor[N]	de[é]	Sichem[N]
Osty	et[ç]	transporter[v]	à[é]	Sichem[N]	et[ç]	mettre[v]	dans[é]	la[a]	tombe[n]	que[r]	acquérir[v]	Abraham[N]	prix[n]	argent[n]	des[A]	des[A]	fils[n]	Émmor[N]	d’[é]	Sichem[N]
SG21	avoir[x]	transporter[v]	à[é]	Sichem[N]	et[ç]	déposer[v]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]	que[r]	acheter[v]	Abraham[N]	prix[n]	argent[n]	aux[a]	aux[a]	fils[n]	Hamor[N]	d’[é]	Sichem[N]
NBS	avoir[x]	transporter[v]	à[é]	Sichem[N]	et[ç]	mettre[v]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]	que[r]	acheter[v]	Abraham[N]	prix[n]	argent[n]	aux[a]	aux[a]	fils[n]	Hamor[N]	de[é]	Sichem[N]
Jer	avoir[x]	transporter[v]	à[é]	Sichem[N]	et[ç]	déposer[v]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]	que[r]	acheter[v]	Abraham[N]	prix[n]	argent[n]	aux[a]	aux[a]	fils[n]	Emmor[N]	d’[é]	Sichem[N]
Rabb

Actes 7. 17

Bible	G2531	G1161	G1448	G3588	G5550	G1860	G3739	G3660	G2316	G11	G837	G3588	G2992	G2532	G4129	G1722	G125
DarbyR	comme[c]	mais[c]	approcher[v]	le[a]	temps[n]	promesse[n]	que[r]	solennellement[d]	Dieu[N]	Abraham[N]	accroître[v]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	multiplier[v]	en[é]	Égypte[N]
Darby	comme[c]	mais[c]	approcher[v]	le[a]	temps[n]	promesse[n]	que[r]	promettre[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	accroître[v]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	multiplier[v]	en[é]	Égypte[N]
NEG	{selon_que}[§]	{et}[§]	approcher[v]	le[a]	temps[n]	promesse[n]	que[r]	faire[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	accroître[v]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	multiplier[v]	en[é]	Egypte[N]
Osty	comme[c]	{et}[§]	approcher[v]	le[a]	temps[n]	promesse[n]	que[r]	jurer[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	accroître[v]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	multiplier[v]	en[é]	Égypte[N]
SG21	{selon_que}[§]	{et}[§]	approcher[v]	le[a]	temps[n]	promesse[n]	que[r]	faire[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	grandir[v]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	augmenter[v]	en[é]	Egypte[N]
NBS	comme[c]	{et}[§]	approcher[v]	le[a]	temps[n]	promesse[n]	se[q]	engager[v]	Dieu[N]	Abraham[N]	accroître[v]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	multiplié[j]	en[é]	Egypte[N]
Jer	comme[c]	{et}[§]	approcher[v]	le[a]	temps[n]	promesse[n]	que[r]	solennellement[d]	Dieu[N]	Abraham[N]	accroître[v]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	multiplier[v]	en[é]	Égypte[N]
Rabb

Actes 7. 18

Bible	G891	G3739	G450	G935	G2087	G3739	G3756	G1492	G2501
DarbyR	jusque[é]	où[r]	lever[v]	roi[n]	autre[j]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	Joseph[N]
Darby	jusque[é]	que[r]	lever[v]	roi[n]	autre[j]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	Joseph[N]
NEG	jusque[é]	que[r]	paraître[ê]	roi[n]	autre[j]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	Joseph[N]
Osty	jusque[é]	que[r]	lever[v]	roi[n]	autre[j]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	Joseph[N]
SG21	jusque[é]		venue[n]	roi[n]	autre[j]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	Joseph[N]
NBS	jusque[é]		lever[v]	roi[n]	autre[j]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	Joseph[N]
Jer	jusque[é]		avènement[n]	roi[n]	nouveau[j]	qui[r]	pas[E]	souvenir[v]	Joseph[N]
Rabb

Actes 7. 19

Bible	G3778	G2686	G3588	G1085	G2257	G2559	G3588	G3962	G2257	G4160	G1570	G3588	G1025	G846	G1519	G3361	G2225
DarbyR	ce[J]	ruse[n]	notre[f]	race[n]	notre[f]	maltraiter[v]	les[a]	père[n]	leur[q]	faire[y]	exposer[v]	leurs[f]	nouveau-né[n]	leurs[f]	pour[é]	pas[E]	vivre[v]
Darby	celui-ci[p]	ruse[n]	notre[f]	race[n]	notre[f]	maltraiter[v]	les[a]	père[n]	leur[q]	faire[y]	exposer[v]	leurs[f]	enfant[n]	leurs[f]	pour[é]	pas[E]	vie[n]
NEG	ce[J]	artifice[n]	notre[f]	race[n]	notre[f]	maltraiter[v]	nos[f]	père[n]	leur[q]	faire[y]	exposer[v]	leurs[f]	enfant[n]	leurs[f]	pour[é]	pas[E]	vivre[v]
Osty	celui-là[p]	astuce[n]	notre[f]	race[n]	notre[f]	maltraiter[v]	nos[f]	père[n]	leur[q]	faire[y]	exposer[v]	leurs[f]	nouveau-né[n]	leurs[f]	pour[é]	empêcher[v]	vivre[v]
SG21	ce[J]	perfidie[n]	notre[f]	peuple[n]	notre[f]	maltraiter[v]	nos[f]	ancêtre[n]	leur[q]	faire[y]	abandonner[v]	leurs[f]	enfant[n]	leurs[f]	pour[é]	pas[E]	survivre[v]
NBS	ce[J]	jouer[v]	notre[f]	peuple[n]	notre[f]	maltraiter[v]	nos[f]	père[n]	leur[q]	faire[y]	abandonner[v]	leurs[f]	nouveau-né[n]	leurs[f]	pour[é]	pas[E]	vie[n]
Jer	ce[J]	astuce[n]	notre[f]	race[n]	notre[f]	maltraiter[v]	nos[f]	père[n]	leur[q]	faire[y]	exposer[v]	leurs[f]	nouveau-né[n]	leurs[f]	pour[é]	pas[E]	vivre[v]
Rabb

Actes 7. 20

Bible	G1722	G3739	G2540	G1080	G3475	G2532	G1510	G791	G3588	G2316	G3739	G397	G3376	G5140	G1722	G3588	G3624	G3588	G3962
DarbyR	dans[é]	ce[J]	temps[n]	naître[v]	Moïse[N]	et[ç]	être[ê]	beau[j]	divinement[d]	divinement[d]	il[O]	nourrir[v]	mois[n]	trois[F]	dans[é]	la[a]	maison[n]		paternel[j]
Darby	en[é]	ce[J]	temps[n]	naître[v]	Moïse[N]	et[ç]	être[ê]	beau[j]	divinement[d]	divinement[d]	il[O]	nourrir[v]	mois[n]	trois[F]	dans[é]	la[a]	maison[n]	du[é]	père[n]
NEG	à[é]	cette[J]	époque[n]	naître[v]	Moïse[N]	{et}[§]	être[ê]	beau[j]	de[é]	Dieu[N]	il[O]	nourrir[v]	mois[n]	trois[F]	dans[é]	la[a]	maison[n]	son[f]	père[n]
Osty	à[é]	ce[J]	moment[n]	naître[v]	Moïse[N]	{et}[§]	être[ê]	beau[j]	divinement[d]	divinement[d]	il[O]	nourrir[v]	mois[n]	trois[F]	dans[é]	la[a]	maison[n]	son[f]	père[n]
SG21	à[é]	cette[J]	époque[n]	naître[v]	Moïse[N]	{et}[§]	être[ê]	beau[j]	de[é]	Dieu[N]	il[O]	nourrir[v]	mois[n]	trois[F]	chez[é]		{maison}[§]	son[f]	père[n]
NBS	en[é]	ce[J]	temps[n]	naître[v]	Moïse[N]	{et}[§]	être[ê]	beau[j]	de[é]	Dieu[N]	il[O]	élever[v]	mois[n]	trois[F]	dans[é]	la[a]	maison[n]	son[f]	père[n]
Jer	à[é]	ce[J]	moment[n]	naître[v]	Moïse[N]	{et}[§]	être[ê]	beau[j]	devant[é]	Dieu[N]	il[O]	nourrir[v]	mois[n]	trois[F]	dans[é]	la[a]	maison[n]	son[f]	père[n]
Rabb

Actes 7. 21

Bible	G1620	G1161	G846	G337	G3588	G2364	G5328	G2532	G397	G846	G1438	G1519	G5207
DarbyR	exposer[v]	mais[c]	le[q]	recueillir[v]	la[a]	fille[n]	pharaon[n]	et[ç]	élever[v]	le[q]	elle[O]	que[r]	fils[n]
Darby	exposer[v]	mais[c]	le[q]	emporter[v]	la[a]	fille[n]	pharaon[n]	et[ç]	élever[v]	le[q]	elle[O]	que[r]	fils[n]
NEG	exposer[v]	et[ç]	le[q]	recueillir[v]	la[a]	fille[n]	pharaon[n]	et[ç]	élever[v]	le[q]	son[f]	comme[c]	fils[n]
Osty	exposer[v]	et[ç]	le[q]	prendre[v]	la[a]	fille[n]	pharaon[n]	et[ç]	élever[v]	le[q]	son[f]	comme[c]	fils[n]
SG21	abandonner[v]	et[ç]	le[q]	adopter[v]	la[a]	fille[n]	pharaon[n]	et[ç]	élever[v]	le[q]	son[f]	comme[c]	fils[n]
NBS	abandonner[v]	et[ç]	le[q]	recueillir[v]	la[a]	fille[n]	pharaon[n]	et[ç]	élever[v]	le[q]	son[f]	comme[c]	fils[n]
Jer	exposer[v]	puis[c]	le[q]	recueillir[v]	la[a]	fille[n]	pharaon[n]	et[ç]	élever[v]	le[q]	son[f]	comme[c]	fils[n]
Rabb

Actes 7. 22

Bible	G2532	G3811	G3475	G3956	G4678	G124	G1510	G1161	G1415	G1722	G3056	G2532	G2041
DarbyR	ainsi[d]	instruire[v]	Moïse[N]	tout[j]	sagesse[n]	égyptien[n]	être[ê]	{mais}[§]	puissant[j]	dans[é]	parole[n]	et[ç]	action[n]
Darby	et[ç]	instruire[v]	Moïse[N]	tout[j]	sagesse[n]	égyptien[n]	être[ê]	et[ç]	puissant[j]	dans[é]	parole[n]	et[ç]	action[n]
NEG	{et}[§]	instruire[v]	Moïse[N]	tout[j]	sagesse[n]	égyptien[n]	être[ê]	et[ç]	puissant[j]	en[é]	parole[n]	et[ç]	œuvre[n]
Osty	{et}[§]	instruire[v]	Moïse[N]	tout[j]	sagesse[n]	égyptien[n]	être[ê]	et[ç]	puissant[j]	en[é]	parole[n]	et[ç]	oeuvre[n]
SG21	{et}[§]	former[v]	Moïse[N]	tout[j]	sagesse[n]	égyptien[n]	être[ê]	{mais}[§]	puissant[j]	en[é]	parole[n]	et[ç]	acte[n]
NBS	{et}[§]	élever[v]	Moïse[N]	tout[j]	sagesse[n]	égyptien[n]	être[ê]	et[ç]	puissant[j]	dans[é]	parole[n]	et[ç]	oeuvre[n]
Jer	ainsi[d]	instruire[v]	Moïse[N]	tout[j]	sagesse[n]	égyptien[n]	être[ê]	et[ç]	puissant[j]	en[é]	parole[n]	et[ç]	oeuvre[n]
Rabb

Actes 7. 23

Bible	G5613	G1161	G4137	G846	G5063	G5550	G305	G1909	G3588	G2588	G846	G1980	G3588	G80	G846	G3588	G5207	G2474
DarbyR	quand[c]	mais[c]	parvenir[v]	il[O]	40[j]	âge[n]	avoir[x]	à[é]	à[é]	cœur[n]	à[é]	visiter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	les[a]	fils[n]	Israël[N]
Darby	quand[c]	mais[c]	parvenir[v]	il[O]	40[j]	âge[n]	venir[v]	au[a]	au[a]	cœur[n]	lui[q]	visiter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	les[a]	fils[n]	Israël[N]
NEG	lorsque[c]		avoir[x]	il[O]	quarante[F]	{temps}[§]	avoir[x]	à[é]	à[é]	cœur[n]	à[é]	rendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	les[a]	fils[n]	Israël[N]
Osty	alors[d]		atteindre[v]	il[O]	quarantaine[n]	{temps}[§]	monter[v]	au[a]	au[a]	cœur[n]	lui[q]	visiter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	les[a]	fils[n]	Israël[N]
SG21	lorsque[c]	{mais}[§]	être[ê]	il[O]	40[j]	âgé[j]	avoir[â]	à[é]	à[é]	cœur[n]	à[é]	visite[n]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	les[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	lorsque[c]	{mais}[§]	avoir[â]	il[O]	quarante[F]	révolu[j]	venir[v]	de[é]	de[é]	{cœur}[§]	lui[q]	visiter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	les[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	comme[c]	«[°]	atteindre[v]	il[O]	quarantaine[n]	{temps}[§]	venir[v]	de[é]	de[é]	{cœur}[§]	lui[q]	visiter[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	les[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb

Actes 7. 24

Bible	G2532	G1492	G5100	G91	G292	G2532	G4160	G1557	G3588	G2669	G3960	G3588	G124
DarbyR	comme[c]	voir[v]	un[p]	maltraiter[v]	défense[n]	et[ç]	venger[v]	venger[v]	le[a]	opprimé[n]	frapper[v]	le[a]	égyptien[n]
Darby	et[ç]	voyant[n]	un[p]	tort[n]	défendre[v]	et[ç]	venger[v]	venger[v]	le[a]	opprimé[n]	frapper[v]	le[a]	égyptien[n]
NEG	{et}[§]	voir[v]	un[A]	outrager[v]	défense[n]	et[ç]	venger[v]	venger[v]	celui[p]	maltraiter[v]	frapper[v]	le[a]	égyptien[n]
Osty	et[ç]	voir[v]	un[A]	tort[n]	défense[n]	et[ç]	venger[v]	venger[v]	le[a]	opprimé[n]	frapper[v]	le[a]	égyptien[n]
SG21	{et}[§]	voir[v]	un[A]	maltraiter[v]	défense[n]	et[ç]	venger[v]	venger[v]	le[a]	malmener[v]	frapper[v]	le[a]	égyptien[n]
NBS	{et}[§]	voir[v]	un[A]	maltraiter[v]	défense[n]	et[ç]	faire[v]	justice[n]	le[a]	opprimé[n]	frapper[v]	le[a]	égyptien[n]
Jer	{et}[§]	voir[v]	un[p]	maltraiter[v]	défense[n]	et[ç]	venger[v]	venger[v]	le[a]	opprimé[n]	tuer[v]	le[a]	égyptien[n]
Rabb

Actes 7. 25

Bible	G3543	G1161	G4920	G3588	G80	G846	G3754	G2316	G1223	G5495	G846	G1325	G846	G4991	G3588	G1161	G3756	G4920
DarbyR	croire[v]	{et}[§]	comprendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	que[r]	Dieu[N]	par[é]	main[n]	leur[q]	donner[v]	sa[f]	délivrance[n]	ils[O]	mais[c]	pas[E]	comprendre[v]
Darby	croire[v]	or[c]	comprendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	que[r]	Dieu[N]	par[é]	main[n]	leur[q]	donner[v]	sa[f]	délivrance[n]	ils[O]	mais[c]	point[E]	comprendre[v]
NEG	penser[v]	{et}[§]	comprendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	que[r]	Dieu[N]	par[é]	main[n]	leur[q]	accorder[v]	sa[f]	délivrance[n]	ils[O]	mais[c]	pas[E]	comprendre[v]
Osty	croire[v]	{et}[§]	comprendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	que[r]	Dieu[N]	par[é]	main[n]	leur[q]	accorder[v]	sa[f]	salut[n]	ils[O]	mais[c]	pas[E]	comprendre[v]
SG21	penser[v]	{et}[§]	comprendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	que[r]	Dieu[N]	par[é]	intermédiaire[n]	leur[q]	accorder[v]	son[f]	délivrance[n]	ils[O]	mais[c]	pas[E]	comprendre[v]
NBS	penser[v]	{et}[§]	comprendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	que[r]	Dieu[N]	par[é]	entremise[n]	leur[q]	donner[v]	son[f]	salut[n]	ils[O]	mais[c]	pas[E]	comprendre[v]
Jer	supposer[v]	{et}[§]	comprendre[v]	ses[f]	frère[n]	ses[f]	que[r]	Dieu[N]	par[é]	main[n]	leur[q]	apporter[v]	sa[f]	salut[n]	ils[O]	mais[c]	pas[E]	comprendre[v]
Rabb

Actes 7. 26

Bible	G3588	G5037	G1966	G2250	G3708	G846	G3164	G2532	G4900	G846	G1519	G1515	G3004	G435	G80	G1510	G5210	G2443	G5101	G91	G240
DarbyR	le[a]	{et}[§]	suivant[j]	jour[n]	montrer[v]	eux[q]	battre[v]	et[ç]	engager[v]	les[q]	à[é]	paix[n]	dire[v]	{homme}[§]	frère[n]	être[ê]	vous[q]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	maltraiter[v]	autre[p]
Darby	le[a]	et[ç]	suivant[j]	jour[n]	montrer[v]	eux[q]	battre[v]	et[ç]	engager[v]	les[q]	à[é]	paix[n]	dire[v]	{homme}[§]	frère[n]	être[ê]	vous[q]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	tort[n]	autre[p]
NEG	le[a]	{et}[§]	suivant[j]	jour[n]	paraître[ê]	eux[q]	battre[v]	et[ç]	exhorter[v]	les[q]	à[é]	paix[n]	dire[v]	homme[n]	frère[n]	être[ê]	vous[q]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	maltraiter[v]	autre[p]
Osty	le[a]	{et}[§]	suivant[j]	jour[n]	vivre[v]	qui[r]	battre[v]	et[ç]	réconcilier[v]	les[q]		{paix}[§]	dire[v]	homme[n]	frère[n]	être[ê]	vous[q]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	tort[n]	autre[p]
SG21	le[a]	{et}[§]	suivant[j]	jour[n]	venir[v]	eux[q]	battre[v]	et[ç]	ramener[v]	en[ž]	leur[q]	paix[n]	dire[v]	{homme}[§]	frère[n]	être[ê]	vous[q]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	mal[n]	autre[p]
NBS	le[a]	{et}[§]	suivant[j]	jour[n]	apparaître[ê]	que[r]	battre[v]	avoir[x]	réconcilier[v]	les[q]	leur[q]	paix[n]	dire[v]	{homme}[§]	frère[n]	être[ê]	vous[q]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	maltraiter[v]	autre[p]
Jer	le[a]	{et}[§]	{venir_par_dessus}[§]	lendemain[n]	paraître[ê]	eux[q]	battre[v]	et[ç]	remettre[v]	les[q]	leur[q]	paix[n]	dire[v]	{homme}[§]	frère[n]	être[ê]	vous[q]	pourquoi[c]	pourquoi[c]	maltraiter[v]	autre[p]
Rabb

Actes 7. 27

Bible	G3588	G1161	G91	G3588	G4139	G683	G846	G2036	G5101	G4571	G2525	G758	G2532	G1348	G1909	G2248
DarbyR	celui[p]	mais[c]	maltraiter[v]	son[f]	prochain[n]	repousser[v]	le[q]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juger[v]	sur[é]	nous[q]
Darby	celui[p]	mais[c]	tort[n]	son[f]	prochain[n]	repousser[v]	le[q]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juger[v]	sur[é]	nous[q]
NEG	celui[p]	mais[c]	maltraiter[v]	son[f]	prochain[n]	repousser[v]	le[q]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juger[v]	sur[é]	nous[q]
Osty	celui[p]	mais[c]	tort[n]	son[f]	prochain[n]	repousser[v]	le[q]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juger[v]	sur[é]	nous[q]
SG21	celui[p]	mais[c]	maltraiter[v]	son[f]	prochain[n]	repousser[v]	le[q]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juger[v]	sur[é]	nous[q]
NBS	celui[p]	mais[c]	maltraiter[v]	son[f]	prochain[n]	repousser[v]	le[q]	dire[v]	qui[r]	te[q]	faire[v]	chef[n]	et[ç]	juger[v]	sur[é]	nous[q]
Jer	celui[p]	alors[d]	maltraiter[v]	son[f]	compagnon[n]	repousser[v]	le[q]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juger[v]	sur[é]	nous[q]
Rabb

Actes 7. 28

Bible	G3361	G337	G3165	G4771	G2309	G3739	G5158	G337	G5504	G3588	G124
DarbyR	{pas}[§]	tuer[v]	me[q]	toi[q]	vouloir[v]	comme[c]	comme[c]	tuer[v]	hier[d]	le[a]	égyptien[n]
Darby	{pas}[§]	tuer[v]	me[q]	toi[q]	vouloir[v]	comme[c]	comme[c]	tuer[v]	hier[d]	le[a]	égyptien[n]
NEG	{pas}[§]	tuer[v]	me[q]	tu[O]	vouloir[v]	comme[c]	comme[c]	tuer[v]	hier[d]	le[a]	égyptien[n]
Osty	{pas}[§]	tuer[v]	me[q]	tu[O]	vouloir[v]	dont[r]	manière[n]	tuer[v]	hier[d]	le[a]	égyptien[n]
SG21	{pas}[§]	tuer[v]	me[q]	tu[O]	vouloir[v]	comme[c]	comme[c]	tuer[v]	hier[d]	le[a]	égyptien[n]
NBS	{pas}[§]	supprimer[v]	me[q]	toi[q]	vouloir[v]	même[j]	manière[n]	supprimer[v]	hier[d]	le[a]	égyptien[n]
Jer	{pas}[§]	tuer[v]	me[q]	tu[O]	vouloir[v]	comme[c]	comme[c]	tuer[v]	hier[d]	le[a]	égyptien[n]
Rabb

Actes 7. 29

Bible	G5343	G1161	G3475	G1722	G3588	G3056	G5129	G2532	G1096	G3941	G1722	G1093	G3099	G3757	G1080	G5207	G1417
DarbyR	enfuir[v]	{et}[§]	Moïse[N]	à[é]	cette[J]	parole[n]	cette[J]	et[ç]	vivre[v]	étranger[n]	dans[é]	pays[n]	Madian[N]	où[r]	engendrer[v]	fils[n]	deux[F]
Darby	enfuir[v]	et[ç]	Moïse[N]	à[é]	cette[J]	parole[n]	cette[J]	et[ç]	être[ê]	étranger[j]	dans[é]	pays[n]	Madian[N]	où[r]	engendrer[v]	fils[n]	deux[F]
NEG	fuite[n]	{et}[§]	Moïse[N]	à[é]	cette[J]	parole[n]	cette[J]	et[ç]	aller[y]	séjourner[v]	dans[é]	pays[n]	Madian[N]	où[r]	engendrer[v]	fils[n]	deux[F]
Osty	enfuir[v]	{et}[§]	Moïse[N]	à[é]	cette[J]	parole[n]	cette[J]	et[ç]	aller[y]	séjourner[v]	au[a]	pays[n]	Madiân[N]	où[r]	engendrer[v]	fils[n]	deux[F]
SG21	fuite[n]	{et}[§]	Moïse[N]	à[é]	cette[J]	parole[n]	cette[J]	et[ç]	aller[y]	habiter[v]	dans[é]	pays[n]	Madian[N]	où[r]	avoir[x]	fils[n]	deux[F]
NBS	enfuir[v]	{et}[§]	Moïse[N]	à[é]	cette[J]	parole[n]	cette[J]	{et}[§]	pour[é]	exiler[v]	au[a]	pays[n]	Madiân[N]	où[r]	engendrer[v]	fils[n]	deux[F]
Jer	enfuir[v]	{et}[§]	Moïse[N]	à[é]	ces[J]	mot[n]	ces[J]	et[ç]	aller[v]	réfugier[v]	au[a]	pays[n]	Madian[N]	où[r]	avoir[x]	fils[n]	deux[F]
Rabb

Actes 7. 30

Bible	G2532	G4137	G2094	G5062	G3700	G846	G1722	G3588	G2048	G3588	G3735	G4614	G32	G2962	G1722	G5395	G4442	G942
DarbyR	{et}[§]	bout[n]	an[n]	40[j]	apparaître[ê]	lui[q]	au[a]	au[a]	désert[n]	la[a]	montagne[n]	Sinaï[N]	ange[n]	{Seigneur}[§]	dans[é]	flamme[n]	feu[n]	buisson[n]
Darby	et[ç]	écouler[v]	an[n]	40[j]	apparaître[ê]	lui[q]	au[a]	au[a]	désert[n]	la[a]	montagne[n]	Sinaï[N]	ange[n]	{Seigneur}[§]	dans[é]	flamme[n]	feu[n]	buisson[n]
NEG	{et}[§]	tard[d]	an[n]	quarante[F]	apparaître[ê]	lui[q]	au[a]	au[a]	désert[n]	la[a]	montagne[n]	Sinaï[N]	ange[n]	{Seigneur}[§]	dans[é]	flamme[n]	feu[n]	buisson[n]
Osty	{et}[§]	écouler[v]	an[n]	quarante[F]	apparaître[ê]	lui[q]	au[a]	au[a]	désert[n]	du[é]	mont[n]	Sinaï[N]	ange[n]	{Seigneur}[§]	dans[é]	flamme[n]	feu[n]	buisson[n]
SG21	{et}[§]	tard[d]	an[n]	40[j]	apparaître[ê]	lui[q]	dans[é]	le[a]	désert[n]	du[é]	mont[n]	Sinaï[N]	ange[n]	Seigneur[N]	dans[é]	flamme[n]	feu[n]	buisson[n]
NBS	{et}[§]	tard[d]	an[n]	quarante[F]	apparaître[ê]	lui[q]	au[a]	au[a]	désert[n]	du[é]	mont[n]	Sinaï[N]	ange[n]	{Seigneur}[§]	dans[é]	flamme[n]	feu[n]	buisson[n]
Jer	{et}[§]	bout[n]	an[n]	quarante[F]	apparaître[ê]	lui[q]	au[a]	au[a]	désert[n]	du[é]	mont[n]	Sinaï[N]	ange[n]	{Seigneur}[§]	dans[é]	flamme[n]	feu[n]	buisson[n]
Rabb

Actes 7. 31

Bible	G1161	G3475	G1492	G2296	G3588	G3705	G4334	G1161	G846	G2657	G1096	G5456	G2962	G4314	G846
DarbyR	{et}[§]	Moïse[N]	voyant[n]	étonner[v]	la[a]	vision[n]	approcher[v]	{et}[§]	il[O]	observer[v]	entendre[v]	voix[n]	Seigneur✶[N]	{à_l’avantage_de}[§]	se[q]
Darby	et[ç]	Moïse[N]	voir[v]	étonner[v]	la[a]	vision[n]	approcher[v]	et[ç]	il[O]	regarder[v]	entendre[v]	voix[n]	✶Seigneur[N]	{à_l’avantage_de}[§]	se[q]
NEG	{et}[§]	Moïse[N]	voir[v]	étonner[v]	cette[J]	apparition[n]	approcher[v]	et[ç]		examiner[v]	entendre[v]	voix[n]	Seigneur[N]
Osty	{et}[§]	Moïse[N]	voir[v]	étonner[v]	cette[J]	vision[n]	avancer[v]	{et}[§]	il[O]	regarder[v]	advenir[v]	voix[n]	Seigneur[N]	du[é]	:[°]
SG21	{et}[§]	Moïse[N]	voir[v]	étonner[v]	cette[J]	apparition[n]	approcher[v]	{et}[§]	il[O]	regarder[v]	entendre[v]	voix[n]	Seigneur[N]	du[é]	se[q]
NBS	{et}[§]	Moïse[N]	voir[v]	étonner[v]	cette[J]	vision[n]	approcher[v]	et[ç]	il[O]	regarder[v]	advenir[v]	voix[n]	Seigneur[N]	du[é]	se[q]
Jer	{et}[§]	Moïse[N]	vue[n]	étonner[v]	cette[J]	apparition[n]	avancer[v]	{et}[§]	il[O]	voir[v]	entendre[v]	voix[n]	Seigneur[N]	du[é]	se[q]
Rabb

Actes 7. 32

Bible	G1473	G3588	G2316	G3588	G3962	G4675	G3588	G2316	G11	G2532	G2464	G2532	G2384	G1790	G1161	G1096	G3475	G3756	G5111	G2657
DarbyR	Moi[N]	le[a]	Dieu[N]	tes[f]	père[n]	tes[f]	le[a]	Dieu[N]	Abraham[N]	{et}[§]	Isaac[N]	et[ç]	Jacob[N]	trembler[v]	{et}[§]	{devenir}[§]	Moïse[N]	pas[E]	oser[v]	regarder[v]
Darby	Moi[N]	le[a]	Dieu[N]	tes[f]	père[n]	tes[f]	le[a]	Dieu[N]	Abraham[N]	et[ç]	Isaac[N]	et[ç]	Jacob[N]	tremblant[j]	et[ç]	devenir[ê]	Moïse[N]	ne[e]	oser[v]	regarder[v]
NEG	je[O]	le[a]	Dieu[N]	tes[f]	père[n]	tes[f]	le[a]	Dieu[N]	Abraham[N]	{et}[§]	Isaac[N]	et[ç]	Jacob[N]	trembler[v]	et[ç]	{devenir}[§]	Moïse[N]	ne[e]	oser[v]	regarder[v]
Osty	je[O]	le[a]	Dieu[N]	tes[f]	père[n]	tes[f]	le[a]	Dieu[N]	Abraham[N]	et[ç]	Isaac[N]	et[ç]	Jacob[N]	tremblant[j]	{et}[§]	devenir[ê]	Moïse[N]	pas[E]	oser[v]	regarder[v]
SG21	je[O]	le[a]	Dieu[N]	tes[f]	ancêtre[n]	tes[f]	le[a]	Dieu[N]	Abraham[N]	{et}[§]	Isaac[N]	et[ç]	Jacob[N]	trembler[v]	{et}[§]	{devenir}[§]	Moïse[N]	pas[E]	oser[v]	regarder[v]
NBS	moi[q]	le[a]	Dieu[N]	tes[f]	père[n]	tes[f]	le[a]	Dieu[N]	Abraham[N]	{et}[§]	Isaac[N]	et[ç]	Jacob[N]	trembler[v]	{et}[§]	{devenir}[§]	Moïse[N]	pas[E]	oser[v]	regarder[v]
Jer	je[O]	le[a]	Dieu[N]	tes[f]	père[n]	tes[f]	le[a]	Dieu[N]	Abraham[N]	{et}[§]	Isaac[N]	et[ç]	Jacob[N]	trembler[v]	{et}[§]	{devenir}[§]	Moïse[N]	ne[e]	oser[v]	regarder[v]
Rabb

Actes 7. 33

Bible	G2036	G1161	G846	G3588	G2962	G3089	G3588	G5266	G3588	G4228	G4675	G3588	G1063	G5117	G1722	G3739	G2476	G1093	G40	G1510
DarbyR	dire[v]	alors[d]	lui[q]	le[a]	Seigneur✶[N]	ôter[v]	les[a]	sandale[n]	tes[f]	pied[n]	tes[f]	le[a]	car[c]	lieu[n]	sur[é]	lequel[r]	tenir[v]	terre[n]	saint[j]	être[ê]
Darby	dire[v]	et[ç]	lui[q]	le[a]	✶Seigneur[N]	délier[v]	les[a]	sandale[n]	tes[f]	pied[n]	tes[f]	le[a]	car[c]	lieu[n]	sur[é]	lequel[r]	tenir[v]	terre[n]	saint[j]	être[ê]
NEG	dire[v]	{mais}[§]	lui[q]	le[a]	Seigneur[N]	ôter[v]	tes[f]	soulier[n]	tes[f]	pied[n]	tes[f]	le[a]	car[c]	lieu[n]	sur[é]	lequel[r]	tenir[v]	terre[n]	saint[j]	être[ê]
Osty	dire[v]	mais[c]	lui[q]	le[a]	Seigneur[N]	délier[v]	la[a]	chaussure[n]	tes[f]	pied[n]	tes[f]	le[a]	car[c]	lieu[n]	tu[O]	te[q]	tenir[v]	terre[n]	saint[j]	être[ê]
SG21	dire[v]	{mais}[§]	lui[q]	le[a]	Seigneur[N]	retirer[v]	tes[f]	sandale[n]		{pied}[§]	tes[f]	le[a]	car[c]	endroit[n]	tu[O]	te[q]	tenir[v]	terre[n]	saint[j]	être[ê]
NBS	dire[v]	{mais}[§]	lui[q]	le[a]	Seigneur[N]	retirer[v]	tes[f]	sandale[n]	tes[f]	pied[n]	tes[f]	le[a]	car[c]	lieu[n]	tu[O]	te[q]	tenir[v]	terre[n]	sacré[j]	être[X]
Jer	dire[v]	alors[d]	lui[q]	le[a]	Seigneur[N]	ôter[v]	les[a]	sandale[n]	tes[f]	pied[n]	tes[f]	le[a]	car[c]	endroit[n]	tu[O]	te[q]	tenir[v]	terre[n]	saint[j]	être[ê]
Rabb

Actes 7. 34

Bible	G1492	G1492	G3588	G2561	G3588	G2992	G3450	G3588	G1722	G125	G2532	G3588	G4726	G846	G191	G2532	G2597	G1807	G846	G2532	G3568	G1204	G649	G4571	G1519	G125
DarbyR	voir[v]	voir[v]	le[a]	oppression[n]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	qui[r]	en[é]	Égypte[N]	{et}[§]	leur[j]	gémissement[n]	leur[j]	entendre[v]	et[ç]	descendre[v]	délivrer[v]	les[q]	et[ç]	maintenant[d]	venir[v]	envoyer[v]	te[q]	en[é]	Égypte[N]
Darby	voir[v]	voir[v]	le[a]	oppression[n]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	qui[r]	en[é]	Égypte[N]	et[ç]	leur[j]	gémissement[n]	leur[j]	entendre[v]	et[ç]	descendre[v]	délivrer[v]	les[q]	et[ç]	maintenant[d]	venir[v]	envoyer[v]	te[q]	en[é]	Égypte[N]
NEG	voir[v]	{voir}[§]	la[a]	souffrance[n]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	qui[r]	en[é]	Egypte[N]	{et}[§]	ses[f]	gémissement[n]	ses[f]	entendre[v]	et[ç]	descendre[v]	délivrer[v]	le[q]	{et}[§]	maintenant[d]	aller[v]	envoyer[v]	te[q]	en[é]	Egypte[N]
Osty	voir[v]	voir[v]	les[a]	mauvais[j]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	qui[r]	en[é]	Égypte[N]	et[ç]	son[f]	gémissement[n]	son[f]	entendre[v]	et[ç]	descendre[v]	délivrer[v]	les[q]	et[ç]	maintenant[d]	venir[v]	envoyer[v]	te[q]	en[é]	Égypte[N]
SG21	voir[v]	{voir}[§]	la[a]	souffrance[n]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	qui[r]	en[é]	Egypte[N]	{et}[§]	ses[f]	gémissement[n]	ses[f]	entendre[v]	et[ç]	descendre[v]	délivrer[v]	le[q]	{et}[§]	maintenant[d]	aller[v]	envoyer[v]	te[q]	en[é]	Egypte[N]
NBS	voir[v]	{voir}[§]	le[a]	malheur[n]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	qui[r]	en[é]	Egypte[N]	{et}[§]	ses[f]	soupir[n]	ses[f]	entendre[v]	{et}[§]	descendre[v]	délivrer[v]	le[q]	{et}[§]	maintenant[d]	venir[v]	envoyer[v]	te[q]	en[é]	Egypte[N]
Jer	voir[v]	{voir}[§]	le[a]	affliction[n]	mon[f]	peuple[n]	mon[f]	en[é]	en[é]	Égypte[N]	{et}[§]	son[f]	gémissement[n]	son[f]	entendre[v]	et[ç]	descendre[v]	délivrer[v]	le[q]	donc[c]	{à_ce_moment}[§]	venir[v]	envoyer[v]	te[q]	en[é]	Égypte[N]
Rabb

Actes 7. 35

Bible	G5126	G3475	G3739	G720	G2036	G5101	G4571	G2525	G758	G2532	G1348	G5126	G2316	G758	G2532	G3086	G649	G1722	G5495	G32	G3588	G3700	G846	G1722	G3588	G942
DarbyR	ce[J]	Moïse[N]	que[r]	rejeter[v]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	lui[q]	Dieu[N]	chef[n]	et[ç]	libérateur[n]	envoyer[v]	par[é]	main[n]	ange[n]	qui[r]	apparaître[ê]	lui[q]	dans[é]	le[a]	buisson[n]
Darby	ce[J]	Moïse[N]	que[r]	rejeter[v]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	celui-là[p]	Dieu[N]	chef[n]	et[ç]	libérateur[n]	envoyer[v]	par[é]	main[n]	ange[n]	qui[r]	apparaître[ê]	lui[q]	au[a]	au[a]	buisson[n]
NEG	ce[J]	Moïse[N]	que[r]	renier[v]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	lui[q]	Dieu[N]	chef[n]	et[ç]	libérateur[n]	envoyer[v]	avec[é]	aide[n]	ange[n]	qui[r]	apparaître[ê]	lui[q]	dans[é]	le[a]	buisson[n]
Osty	ce[J]	Moïse[N]	que[r]	renier[v]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	lui[q]	Dieu[N]	chef[n]	et[ç]	rédempteur[n]	envoyer[v]	par[é]	entremise[n]	ange[n]	qui[r]	apparaître[ê]	lui[q]	dans[é]	le[a]	buisson[n]
SG21	ce[J]	Moïse[N]	que[r]	renier[v]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	lui[q]	Dieu[N]	chef[n]	et[ç]	libérateur[n]	envoyer[v]	avec[é]	aide[n]	ange[n]	qui[r]	apparaître[ê]	lui[q]	dans[é]	le[a]	buisson[n]
NBS	ce[J]	Moïse[N]	que[r]	renier[v]	dire[v]	qui[r]	te[q]	faire[v]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	lui[q]	Dieu[N]	chef[n]	et[ç]	rédempteur[n]	envoyer[v]	avec[é]	aide[n]	ange[n]	qui[r]	apparaître[ê]	lui[q]	dans[é]	le[a]	buisson[n]
Jer	ce[J]	Moïse[N]	que[r]	renier[v]	dire[v]	qui[r]	te[q]	établir[v]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	voici[ï]	Dieu[N]	chef[n]	et[ç]	rédempteur[n]	envoyer[v]	par[é]	entremise[n]	ange[n]	qui[r]	apparaître[ê]	lui[q]	dans[é]	le[a]	buisson[n]
Rabb

Actes 7. 36

Bible	G3778	G1806	G846	G4160	G5059	G2532	G4592	G1722	G1093	G125	G2532	G1722	G2063	G2281	G2532	G1722	G3588	G2048	G2094	G5062
DarbyR	lui[q]	sortir[v]	les[q]	avoir[x]	prodige[n]	et[ç]	miracle[n]	dans[é]	pays[n]	Égypte[N]	{et}[§]	à[é]	Rouge[N]	mer[n]	et[ç]	au[a]	au[a]	désert[n]	an[n]	40[j]
Darby	lui[q]	dehors[d]	les[q]	faire[v]	prodige[n]	et[ç]	miracle[n]	dans[é]	pays[n]	Égypte[N]	et[ç]	dans[é]	Rouge[N]	mer[n]	et[ç]	au[a]	au[a]	désert[n]	an[n]	40[j]
NEG	lui[q]	sortir[v]	les[q]	opérer[v]	prodige[n]	et[ç]	miracle[n]	au[a]	pays[n]	Egypte[N]	{et}[§]	de[é]	Rouge[N]	mer[n]	et[ç]	au[a]	au[a]	désert[n]	an[n]	quarante[F]
Osty	lui[q]	sortir[v]	les[q]	opérer[v]	prodige[n]	et[ç]	signe[n]	au[a]	pays[n]	Égypte[N]	et[ç]	à[é]	Rouge[N]	mer[n]	et[ç]	au[a]	au[a]	désert[n]	an[n]	quarante[F]
SG21	lui[q]	sortir[v]	les[q]	accomplir[v]	prodige[n]	et[ç]	signe[n]	en[é]	Egypte[N]	Egypte[N]	,[°]	à[é]	Rouge[N]	mer[n]	et[ç]	au[a]	au[a]	désert[n]	an[n]	40[j]
NBS	lui[q]	sortir[v]	les[q]	produire[v]	prodige[n]	et[ç]	signe[n]	en[é]	Egypte[N]	Egypte[N]	{et}[§]	à[é]	Rouge[N]	mer[n]	et[ç]	au[a]	au[a]	désert[n]	an[n]	quarante[F]
Jer	lui[q]	sortir[v]	les[q]	opérer[v]	prodige[n]	et[ç]	signe[n]	au[a]	pays[n]	Égypte[N]	{et}[§]	à[é]	Rouge[N]	mer[n]	et[ç]	au[a]	au[a]	désert[n]	an[n]	quarante[F]
Rabb

Actes 7. 37

Bible	G3778	G1510	G3588	G3475	G3588	G3004	G3588	G5207	G2474	G4396	G5213	G450	G2962	G3588	G2316	G2257	G1537	G3588	G80	G5216	G5613	G1691
DarbyR	ce[p]	être[ê]	ce[J]	Moïse[N]	qui[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	prophète[n]	vous[q]	susciter[v]	{Seigneur}[§]		Dieu[N]	{notre}[§]	entre[é]	vos[f]	frère[n]	vos[f]	comme[c]	moi[q]
Darby	ce[p]	être[ê]	ce[J]	Moïse[N]	qui[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	prophète[n]	vous[q]	susciter[v]	{Seigneur}[§]		Dieu[N]	{notre}[§]	entre[é]	vos[f]	frère[n]	vos[f]	comme[c]	moi[q]
NEG	ce[p]	être[ê]	ce[J]	Moïse[N]	qui[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	prophète[n]	vous[q]	susciter[v]	{Seigneur}[§]		Dieu[N]	{notre}[§]	entre[é]	vos[f]	frère[n]	vos[f]	comme[c]	moi[q]
Osty	ce[p]	être[ê]	ce[J]	Moïse[N]	qui[r]	dire[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	prophète[n]	vous[q]	susciter[v]	{Seigneur}[§]		Dieu[N]	{notre}[§]	entre[é]	vos[f]	frère[n]	vos[f]	comme[c]	moi[q]
SG21	ce[p]	être[ê]	ce[J]	Moïse[N]	qui[r]	dire[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	prophète[n]	vous[q]	surgir[v]	Seigneur[N]	notre[f]	Dieu[N]	notre[f]	parmi[é]	vos[f]	frère[n]	vos[f]	comme[c]	moi[q]
NBS	ce[p]	être[ê]	ce[J]	Moïse[N]	qui[r]	dire[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	prophète[n]	vous[q]	susciter[v]	{Seigneur}[§]		Dieu[N]	{notre}[§]	entre[é]	vos[f]	frère[n]	vos[f]	comme[c]	moi[q]
Jer	ce[p]	être[ê]	lui[q]	Moïse[N]	qui[r]	dire[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	prophète[n]	vous[q]	susciter[v]	{Seigneur}[§]		Dieu[N]	{notre}[§]	entre[é]	vos[f]	frère[n]	vos[f]	comme[c]	moi[q]
Rabb

Actes 7. 38

Bible	G3778	G1510	G3588	G1096	G1722	G3588	G1577	G1722	G3588	G2048	G3326	G3588	G32	G3588	G2980	G846	G1722	G3588	G3735	G4614	G2532	G3588	G3962	G2257	G3739	G1209	G3056	G2198	G1325	G2254
DarbyR	ce[p]	être[ê]	lui[q]	trouver[v]	dans[é]	le[a]	assemblée[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	avec[é]	le[a]	ange[n]	qui[r]	parler[v]	lui[q]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Sinaï[N]	et[ç]	nos[f]	père[n]	nos[f]	qui[r]	recevoir[v]	oracle[n]	vivant[j]	donner[v]	nous[q]
Darby	ce[p]	être[ê]	lui[q]	être[X]	dans[é]	le[a]	assemblée[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	avec[é]	le[a]	ange[n]	qui[r]	parler[v]	lui[q]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Sinaï[N]	et[ç]	nos[f]	père[n]	nos[f]	qui[r]	recevoir[v]	oracle[n]	vivant[j]	donner[v]	nous[q]
NEG	ce[p]	être[ê]	lui[q]	être[ê]	lors[d]	le[a]	assemblée[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	avec[é]	le[a]	ange[n]	qui[r]	parler[v]	lui[q]	sur[é]	la[a]	montagne[n]	Sinaï[N]	et[ç]	nos[f]	père[n]	nos[f]	,[°]	recevoir[v]	oracle[n]	vivant[j]	donner[v]	nous[q]
Osty	ce[p]	être[ê]	lui[q]	être[ê]	lors[d]	le[a]	assemblée[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	avec[é]	le[a]	ange[n]	qui[r]	parler[v]	lui[q]	sur[é]	le[a]	mont[n]	Sinaï[N]	que[r]	nos[f]	père[n]	nos[f]	,[°]	recevoir[v]	oracle[n]	vie[n]	donner[v]	.[°]
SG21	ce[p]	être[ê]	lui[q]	être[ê]	lors[d]	le[a]	assemblée[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	avec[é]	le[a]	ange[n]	qui[r]	parler[v]	lui[q]	sur[é]	le[a]	mont[n]	Sinaï[N]	et[ç]	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]	il[O]	recevoir[v]	oracle[n]	vie[n]	transmettre[v]	nous[q]
NBS	ce[p]	être[ê]	lui[q]	être[ê]	dans[é]	le[a]	assemblée[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	avec[é]	le[a]	ange[n]	qui[r]	parler[v]	lui[q]	sur[é]	le[a]	mont[n]	Sinaï[N]	et[ç]	nos[f]	père[n]	nos[f]	,[°]	recevoir[v]	parole[n]	vivant[j]	donner[v]	nous[q]
Jer	ce[p]	être[ê]	lui[q]	être[ê]	lors[d]	le[a]	assemblée[n]	au[a]	au[a]	désert[n]	avec[é]	le[a]	ange[n]	qui[r]	parler[v]	lui[q]	sur[é]	le[a]	mont[n]	Sinaï[N]	restant[n]	nos[f]	père[n]	nos[f]	,[°]	recevoir[v]	parole[n]	vie[n]	donner[v]	nous[q]
Rabb

Actes 7. 39

Bible	G3739	G3756	G2309	G5255	G1096	G3588	G3962	G2257	G235	G683	G2532	G4762	G3588	G2588	G846	G1519	G125
DarbyR	lui[q]	pas[E]	vouloir[v]	soumettre[v]	être[X]	nos[f]	père[n]	nos[f]	mais[c]	repousser[v]	et[ç]	retourner[v]		cœur[n]	de[é]	en[é]	Égypte[N]
Darby	auquel[r]	pas[E]	vouloir[v]	soumettre[v]	être[X]	nos[f]	père[n]	nos[f]	mais[c]	repousser[v]	et[ç]	retourner[v]	leur[j]	cœur[n]	leur[j]	en[é]	Égypte[N]
NEG	lui[q]	pas[E]	vouloir[v]	obéir[v]	{devenir}[§]	nos[f]	père[n]	nos[f]	{mais}[§]	repousser[v]	et[ç]	tourner[v]	leur[j]	cœur[n]	leur[j]	vers[é]	Egypte[N]
Osty	lui[q]	d’[é]	refuser[v]	obéir[v]	{devenir}[§]	nos[f]	père[n]	nos[f]	contraire[n]	repousser[v]	et[ç]	retourner[v]		cœur[n]	{lui-même}[§]	en[é]	Égypte[N]
SG21	lui[q]	pas[E]	vouloir[v]	obéir[v]	{devenir}[§]	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]	mais[c]	repousser[v]	,[°]	tourner[v]	leur[j]	cœur[n]	leur[j]	vers[é]	Egypte[N]
NBS	lui[q]	pas[E]	vouloir[v]	obéir[v]	{devenir}[§]	nos[f]	père[n]	nos[f]	mais[c]	repousser[v]	,[°]	retourner[v]	leur[j]	cœur[n]	leur[j]	en[é]	Egypte[N]
Jer	qui[r]	d’[é]	refuser[v]	obéir[v]	{devenir}[§]	nos[f]	père[n]	nos[f]	plus[d]	repousser[v]	et[ç]	retourner[v]		cœur[n]	{lui-même}[§]	en[é]	Égypte[N]
Rabb

Actes 7. 40

Bible	G2036	G3588	G2	G4160	G2254	G2316	G3739	G4313	G2257	G1063	G3475	G3778	G3739	G1806	G2248	G1537	G1093	G125	G3756	G1492	G5101	G1096	G846
DarbyR	dire[v]	à[é]	Aaron[N]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	devant[é]	nous[q]	car[c]	Moïse[N]	ce[J]	qui[r]	sortir[v]	nous[q]	du[é]	pays[n]	Égypte[N]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
Darby	dire[v]	à[é]	Aaron[N]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	devant[é]	nous[q]	car[c]	Moïse[N]	ce[J]	qui[r]	conduire[v]	nous[q]	hors[é]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
NEG	dire[v]	à[é]	Aaron[N]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	devant[é]	nous[q]	car[c]	Moïse[N]	ce[J]	qui[r]	sortir[v]	nous[q]	du[é]	pays[n]	Egypte[N]	ne[e]	savoir[v]	ce[p]	devenir[ê]	il[O]
Osty	dire[v]	à[é]	Aaron[N]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	devant[é]	nous[q]	car[c]	Moïse[N]	ce[J]	qui[r]	sortir[v]	nous[q]	du[é]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	ce[p]	advenir[v]	il[O]
SG21	dire[v]	à[é]	Aaron[N]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	devant[é]	nous[q]	effet[n]	Moïse[N]	ce[J]	qui[r]	sortir[v]	nous[q]	d’[é]	Egypte[N]	Egypte[N]	nous[q]	ignorer[v]	ce[p]	devenir[ê]	il[O]
NBS	dire[v]	à[é]	Aaron[N]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	devant[é]	nous[q]	car[c]	Moïse[N]	ce[J]	qui[r]	sortir[v]	nous[q]	d’[é]	Egypte[N]	Egypte[N]	pas[E]	savoir[v]	qui[r]	advenir[v]	lui[q]
Jer	dire[v]	à[é]	Aaron[N]	faire[v]	nous[q]	dieu[n]	qui[r]	devant[é]	nous[q]	car[c]	Moïse[N]	ce[J]	qui[r]	sortir[v]	nous[q]	du[é]	pays[n]	Égypte[N]	ne[e]	savoir[v]	ce[p]	arriver[v]	lui[q]
Rabb

Actes 7. 41

Bible	G2532	G3447	G1722	G3588	G2250	G1565	G2532	G321	G2378	G3588	G1497	G2532	G2165	G1722	G3588	G2041	G3588	G5495	G846
DarbyR	{et}[§]	veau[n]	en[é]	ces[J]	jour[n]	ces[J]	et[ç]	offrir[v]	sacrifice[n]	le[a]	idole[n]	{et}[§]	plaisir[n]	de[é]	aux[a]	œuvre[n]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
Darby	et[ç]	veau[n]	en[é]	ces[J]	jour[n]	ces[J]	et[ç]	offrir[v]	sacrifice[n]	le[a]	idole[n]	et[ç]	réjouir[v]	dans[é]	les[a]	œuvre[n]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
NEG	et[ç]	veau[n]	en[é]	ces[J]	jour[n]	ces[J]	{et}[§]	offrir[v]	sacrifice[n]	le[a]	idole[n]	et[ç]	réjouir[v]	de[é]	le[a]	œuvre[n]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
Osty	et[ç]	veau[n]	en[é]	ces[J]	jour[n]	ces[J]	et[ç]	offrir[v]	sacrifice[n]	le[a]	idole[n]	et[ç]	réjouir[v]	de[é]	des[A]	oeuvre[n]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
SG21	{et}[§]	veau[n]	à[é]	ce[J]	moment[n]	ce[J]	{et}[§]	offrir[v]	sacrifice[n]	le[a]	idole[n]	et[ç]	réjouir[v]	de[é]		fabriquer[v]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
NBS	{et}[§]	taurillon[n]	en[é]	ces[J]	jour[n]	ces[J]	{et}[§]	apporter[v]	sacrifice[n]	le[a]	idole[n]	et[ç]	fête[n]	de[é]	les[a]	oeuvre[n]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
Jer	{et}[§]	veau[n]	en[é]	ces[J]	jour[n]	ces[J]	et[ç]	offrir[v]	sacrifice[n]	le[a]	idole[n]	et[ç]	joyeusement[d]	de[é]	le[a]	oeuvre[n]	leurs[f]	main[n]	leurs[f]
Rabb

Actes 7. 42

Bible	G4762	G1161	G2316	G2532	G3860	G846	G3000	G3588	G4756	G3588	G3772	G2531	G1125	G1722	G976	G3588	G4396	G3361	G4968	G2532	G2378	G4374	G3427	G2094	G5062	G1722	G3588	G2048	G3624	G2474
DarbyR	détourner[v]	alors[d]	Dieu[N]	et[ç]	livrer[v]	les[q]	culte[n]	le[a]	armée[n]	du[é]	ciel[n]	que[r]	écrire[v]	dans[é]	livre[n]	des[A]	prophète[n]	{pas}[§]	égorger[v]	et[ç]	sacrifice[n]	offrir[v]	me[q]	an[n]	40[j]	dans[é]	le[a]	désert[n]	maison[n]	Israël[N]
Darby	retourner[v]	et[ç]	Dieu[N]	et[ç]	livrer[v]	les[q]	service[n]	le[a]	armée[n]	du[é]	ciel[n]	ainsi[d]	écrire[v]	au[a]	livre[n]	des[A]	prophète[n]	{pas}[§]	égorger[v]	et[ç]	sacrifice[n]	offrir[v]	me[q]	an[n]	40[j]	dans[é]	le[a]	désert[n]	maison[n]	Israël[N]
NEG	détourner[v]	alors[d]	Dieu[N]	et[ç]	livrer[v]	les[q]	culte[n]	le[a]	armée[n]	du[é]	ciel[n]	selon[é]	écrire[v]	dans[é]	livre[n]	des[A]	prophète[n]	{pas}[§]	victime[n]	et[ç]	sacrifice[n]	offrir[v]	me[q]	an[n]	quarante[F]	au[a]	au[a]	désert[n]	maison[n]	Israël[N]
Osty	détourner[v]	se[q]	Dieu[N]	et[ç]	livrer[v]	les[q]	culte[n]	le[a]	armée[n]	du[é]	ciel[n]	selon[é]	écrire[v]	au[a]	livre[n]	des[A]	prophète[n]	{pas}[§]	victime[n]	et[ç]	sacrifice[n]	présenter[v]	me[q]	an[n]	quarante[F]	au[a]	au[a]	désert[n]	maison[n]	Israël[N]
SG21	détourner[v]	alors[d]	Dieu[N]	et[ç]	laisser[v]	les[q]	adorer[v]	les[a]	corps[n]		céleste[j]	comme[c]	écrire[v]	dans[é]	livre[n]	des[A]	prophète[n]	{pas}[§]	victime[n]	et[ç]	sacrifice[n]	offrir[v]	me[q]	an[n]	40[j]	au[a]	au[a]	désert[n]	communauté[n]	Israël[N]
NBS	détourner[v]	alors[d]	Dieu[N]	et[ç]	livrer[v]	les[q]	culte[n]	le[a]	armée[n]	du[é]	ciel[n]	ainsi[d]	écrire[v]	dans[é]	livre[n]	des[A]	prophète[n]	ce[p]	victime[n]	et[ç]	sacrifice[n]	offrir[v]	moi[q]	an[n]	quarante[F]	au[a]	au[a]	désert[n]	maison[n]	Israël[N]
Jer	détourner[v]	alors[d]	Dieu[N]	et[ç]	livrer[v]	les[q]	culte[n]	le[a]	armée[n]	du[é]	ciel[n]	ainsi[d]	écrire[v]	au[a]	livre[n]	des[A]	prophète[n]	donc[c]	victime[n]	et[ç]	sacrifice[n]	offrir[v]	me[q]	an[n]	quarante[F]	au[a]	au[a]	désert[n]	maison[n]	Israël[N]
Rabb

Actes 7. 43

Bible	G2532	G353	G3588	G4633	G3588	G3434	G2532	G3588	G798	G3588	G2316	G5216	G4481	G3588	G5179	G3739	G4160	G4352	G846	G2532	G3351	G5209	G1900	G897
DarbyR	et[ç]	porter[v]	le[a]	tabernacle[n]	de[é]	Moloch[N]	et[ç]	le[a]	étoile[n]	votre[f]	dieu[n]	votre[f]	Remphan[N]	les[a]	figure[n]	que[r]	fabriquer[v]	hommage[n]	leur[q]	et[ç]	transporter[v]	vous[q]	au-delà[d]	Babylone[N]
Darby	et[ç]	porter[v]	le[a]	tabernacle[n]	de[é]	Moloch[N]	et[ç]	le[a]	étoile[n]	votre[f]	dieu[n]	votre[f]	Remphan[N]	les[a]	figure[n]	que[r]	faire[v]	hommage[n]	leur[q]	et[ç]	transporter[v]	vous[q]	au-delà[d]	Babylone[N]
NEG	{et}[§]	porter[v]	la[a]	tente[n]	de[é]	Moloch[N]	et[ç]	le[a]	étoile[n]	du[é]	dieu[n]	du[é]	Remphan[N]	ces[J]	image[n]	que[r]	faire[v]	adorer[v]	les[q]	aussi[d]	transporter[v]	vous[q]	au-delà[d]	Babylone[N]
Osty	{et}[§]	porter[v]	la[a]	tente[n]	de[é]	Moloch[N]	et[ç]	le[a]	étoile[n]	du[é]	dieu[n]	du[é]	Rompha[N]	ces[J]	image[n]	que[r]	faire[v]	adorer[v]	les[q]	aussi[d]	déporter[v]	vous[q]	par-delà[é]	Babylone[N]
SG21	{et}[§]	porter[v]	la[a]	tente[n]	de[é]	Moloc[N]	et[ç]	le[a]	étoile[n]	votre[f]	dieu[n]	votre[f]	Remphan[N]	ces[J]	image[n]	que[r]	faire[v]	adorer[v]	les[q]	aussi[d]	déporter[v]	vous[q]	au-delà[d]	Babylone[N]
NBS	{et}[§]	porter[v]	la[a]	tente[n]	de[é]	Moloch[N]	et[ç]	le[a]	étoile[n]	votre[f]	dieu[n]	votre[f]	Raiphân[N]	ces[J]	figure[n]	que[r]	faire[v]	prosterner[v]	elles[O]	aussi[d]	exiler[v]	vous[q]	au-delà[d]	Babylone[N]
Jer	mais[c]	porter[v]	la[a]	tente[n]	de[é]	Moloch[N]	et[ç]	le[a]	étoile[n]	du[é]	dieu[n]	du[é]	Rephân[N]	les[a]	figure[n]	que[r]	faire[v]	adorer[v]	les[q]	aussi[d]	déporter[v]	vous[q]	par-delà[é]	Babylone[N]
Rabb

Actes 7. 44

Bible	G3588	G4633	G3588	G3142	G1510	G3588	G3962	G2257	G1722	G3588	G2048	G2531	G1299	G3588	G2980	G3588	G3475	G4160	G846	G2596	G3588	G5179	G3739	G3708
DarbyR	le[a]	tabernacle[n]	du[é]	témoignage[n]	avoir[x]	nos[f]	père[n]	nos[f]	dans[é]	le[a]	désert[n]	comme[c]	ordonner[v]	celui[p]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	le[q]	selon[é]	le[a]	modèle[n]	que[r]	voir[v]
Darby	le[a]	tabernacle[n]	du[é]	témoignage[n]	avoir[â]	nos[f]	père[n]	nos[f]	dans[é]	le[a]	désert[n]	comme[c]	ordonner[v]	celui[p]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	le[q]	selon[é]	le[a]	modèle[n]	que[r]	voir[v]
NEG	le[a]	tabernacle[n]	du[é]	témoignage[n]	avoir[x]	nos[f]	père[n]	nos[f]	au[a]	au[a]	désert[n]	comme[c]	ordonner[v]	celui[p]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	le[q]	après[é]	le[a]	modèle[n]	que[r]	voir[v]
Osty	la[a]	tente[n]	du[é]	témoignage[n]	avoir[â]	nos[f]	père[n]	nos[f]	au[a]	au[a]	désert[n]	selon[é]	prescrire[v]	celui[p]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	la[q]	suivant[é]	le[a]	modèle[n]	que[r]	voir[v]
SG21	la[a]	tente[n]	du[é]	témoignage[n]	avoir[â]	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]	dans[é]	le[a]	désert[n]	{selon_que}[§]	ordonner[v]	celui[p]	parler[v]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	la[q]	après[é]	le[a]	modèle[n]	que[r]	voir[v]
NBS	la[a]	tente[n]	du[é]	témoignage[n]	avoir[x]	nos[f]	père[n]	nos[f]	au[a]	au[a]	désert[n]	ainsi[d]	ordonner[v]	celui[p]	parler[v]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	la[q]	après[é]	le[a]	modèle[n]	que[r]	voir[v]
Jer	la[a]	tente[n]	du[é]	témoignage[n]	avoir[â]	nos[f]	père[n]	nos[f]	au[a]	au[a]	désert[n]	ainsi[d]	prescrire[v]	celui[p]	parler[v]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	la[q]	suivant[é]	le[a]	modèle[n]	que[r]	voir[v]
Rabb

Actes 7. 45

Bible	G3739	G2532	G1521	G1237	G3588	G3962	G2257	G3326	G2424	G1722	G3588	G2697	G3588	G1484	G3739	G1856	G2316	G575	G4383	G3588	G3962	G2257	G2193	G3588	G2250	G1138
DarbyR	le[q]	{et}[§]	introduire[v]	recevoir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	avec[é]	Josué[N]	en[é]	en[é]	possession[n]	des[A]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	{la_face}[§]	nos[f]	père[n]	nos[f]	jusque[é]	aux[a]	jour[n]	David[N]
Darby	le[q]	et[ç]	introduire[v]	recevoir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	avec[é]	Josué[N]	en[ž]	prendre[v]	possession[n]	des[A]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	face[n]	nos[f]	père[n]	nos[f]	jusque[é]	aux[a]	jour[n]	David[N]
NEG	le[q]	et[ç]	introduire[v]	recevoir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	conduite[n]	Josué[N]	dans[é]	le[a]	posséder[v]	les[a]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	{la_face}[§]		{père}[§]		jusque[é]	aux[a]	jour[n]	David[N]
Osty	le[q]	{et}[§]	entrer[v]	recevoir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	avec[é]	Josué[N]	dans[é]	le[a]	conquis[j]	les[a]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	{la_face}[§]	nos[f]	père[n]	nos[f]	jusque[é]	aux[a]	jour[n]	David[N]
SG21	le[q]	,[°]	introduire[v]	recevoir[v]	nos[f]	ancêtre[n]	nos[f]	conduite[n]	Josué[N]	dans[é]	le[a]	conquis[j]	les[a]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	{la_face}[§]		{père}[§]	avoir[x]	jusque[é]	le[a]	époque[n]	David[N]
NBS	le[q]	après[é]	introduire[v]	recevoir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	avec[é]	Josué[N]	dans[é]	la[a]	possession[n]	des[A]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	{la_face}[§]	eux[q]	{père}[§]	avoir[x]	jusque[é]	aux[a]	jour[n]	David[N]
Jer	le[q]	après[é]	introduire[v]	recevoir[v]	nos[f]	père[n]	nos[f]	conduite[n]	Josué[N]	dans[é]	le[a]	conquis[j]	les[a]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	{la_face}[§]	eux[q]	{père}[§]		jusque[é]	aux[a]	jour[n]	David[N]
Rabb

Actes 7. 46

Bible	G3739	G2147	G5485	G1799	G2316	G2532	G154	G2147	G4638	G3588	G2316	G2384
DarbyR	qui[r]	trouver[v]	grâce[n]	devant[é]	Dieu[N]	et[ç]	demander[v]	trouver[v]	demeure[n]	le[a]	Dieu[N]	Jacob[N]
Darby	qui[r]	trouver[v]	grâce[n]	devant[é]	Dieu[N]	et[ç]	demander[v]	trouver[v]	tabernacle[n]	le[a]	Dieu[N]	Jacob[N]
NEG	David[N]	trouver[v]	grâce[n]	devant[é]	Dieu[N]	et[ç]	demander[v]	élever[v]	demeure[n]	le[a]	Dieu[N]	Jacob[N]
Osty	celui-ci[p]	trouver[v]	grâce[n]	devant[é]	Dieu[N]	et[ç]	demander[v]	trouver[v]	abri[n]	le[a]	Dieu[N]	Jacob[N]
SG21	David[N]	trouver[v]	grâce[n]	devant[é]	Dieu[N]	et[ç]	demander[v]	trouver[v]	habitation[n]	le[a]	Dieu[N]	Jacob[N]
NBS	qui[r]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	Dieu[N]	et[ç]	demander[v]	trouver[v]	demeure[n]	la[a]	maison[n]	Jacob[N]
Jer	celui-ci[p]	trouver[v]	grâce[n]	devant[é]	Dieu[N]	et[ç]	solliciter[v]	trouver[v]	résidence[n]	la[a]	maison[n]	Jacob[N]
Rabb

Actes 7. 47

Bible	G4672	G1161	G3618	G846	G3624
DarbyR	Salomon[N]	mais[c]	bâtir[v]	lui[q]	maison[n]
Darby	Salomon[N]	mais[c]	bâtir[v]	lui[q]	maison[n]
NEG	Salomon[N]	et[ç]	bâtir[v]	lui[q]	maison[n]
Osty	Salomon[N]	{et}[§]	bâtir[v]	lui[q]	maison[n]
SG21	Salomon[N]	mais[c]	construire[v]	lui[q]	temple[n]
NBS	Salomon[N]	mais[c]	construire[v]	lui[q]	maison[n]
Jer	Salomon[N]	toutefois[d]	bâtir[v]	lui[q]	maison[n]
Rabb

Actes 7. 48

Bible	G235	G3756	G3588	G5310	G1722	G5499	G3485	G2730	G2531	G3588	G4396	G3004
DarbyR	pourtant[d]	pas[E]	le[a]	Très-haut[N]	dans[é]	main[n]	demeure[n]	habiter[v]	selon[é]	le[a]	prophète[n]	dire[v]
Darby	mais[c]	point[E]	le[a]	Très-haut[N]	dans[é]	main[n]	demeure[n]	habiter[v]	selon[é]	le[a]	prophète[n]	dire[v]
NEG	mais[c]	pas[E]	le[a]	Très-Haut[N]	dans[é]	main[n]	{temple}[§]	habiter[v]	comme[c]	le[a]	prophète[n]	dire[v]
Osty	mais[c]	pas[E]	le[a]	Très-Haut[N]	dans[é]	main[n]	{temple}[§]	habiter[v]	selon[é]	le[a]	prophète[n]	dire[v]
SG21	cependant[c]	pas[E]	le[a]	Très-Haut[N]	dans[é]	main[n]	temple[n]	habiter[v]	comme[c]	le[a]	prophète[n]	dire[v]
NBS	cependant[c]	pas[E]	le[a]	Très-Haut[N]	dans[é]	main[n]	{temple}[§]	habiter[v]	comme[c]	le[a]	prophète[n]	dire[v]
Jer	mais[c]	pas[E]	le[a]	Très-Haut[N]	dans[é]	main[n]	demeure[n]	habiter[v]	ainsi[d]	le[a]	prophète[n]	dire[v]
Rabb

Actes 7. 49

Bible	G3588	G3772	G3427	G2362	G3588	G1161	G1093	G5286	G3588	G4228	G3450	G4169	G3624	G3618	G3427	G3004	G2962	G2228	G5101	G5117	G3588	G2663	G3450
DarbyR	le[a]	ciel[n]	mon[f]	trône[n]	la[a]	et[ç]	terre[n]	marchepied[n]	mes[f]	pied[n]	mes[f]	quelle[g]	maison[n]	bâtir[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur✶[N]	et[ç]	quel[g]	lieu[n]	mon[f]	repos[n]	mon[f]
Darby	le[a]	ciel[n]	mon[f]	trône[n]	la[a]	et[ç]	terre[n]	marchepied[n]	mes[f]	pied[n]	mes[f]	quelle[g]	maison[n]	bâtir[v]	me[q]	dire[v]	✶Seigneur[N]	et[ç]	quel[g]	lieu[n]	mon[f]	repos[n]	mon[f]
NEG	le[a]	ciel[n]	mon[f]	trône[n]	la[a]	et[ç]	terre[n]	marchepied[n]	mon[f]	{pied}[§]	mon[f]	quelle[g]	maison[n]	bâtir[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]	ou[c]	quel[g]	lieu[n]	mon[f]	repos[n]	mon[f]
Osty	le[a]	ciel[n]	mon[f]	trône[n]	la[a]	et[ç]	terre[n]	marchepied[n]	mes[f]	pied[n]	mes[f]	quelle[g]	maison[n]	bâtir[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]	ou[c]	quel[g]	lieu[n]	mon[f]	repos[n]	mon[f]
SG21	le[a]	ciel[n]	mon[f]	trône[n]	la[a]	et[ç]	terre[n]	marchepied[n]	mon[f]	{pied}[§]	mon[f]	quelle[g]	maison[n]	construire[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]	ou[c]	quel[g]	lieu[n]	mon[f]	repos[n]	mon[f]
NBS	le[a]	ciel[n]	mon[f]	trône[n]	la[a]	et[ç]	terre[n]	marchepied[n]	mon[f]	{pied}[§]	mon[f]	quelle[g]	maison[n]	construire[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]	{ou}[§]	quel[g]	lieu[n]	mon[f]	repos[n]	mon[f]
Jer	le[a]	ciel[n]	mon[f]	trône[n]	la[a]	et[ç]	terre[n]	escabeau[n]	mes[f]	pied[n]	mes[f]	quelle[g]	maison[n]	bâtir[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]	et[ç]	quel[g]	lieu[n]	mon[f]	repos[n]	mon[f]
Rabb

Actes 7. 50

Bible	G3780	G3588	G5495	G3450	G4160	G5023	G3956
DarbyR	pas[E]	ma[f]	main[n]	ma[f]	faire[v]	cela[p]	tout[d]
Darby	pas[E]	ma[f]	main[n]	ma[f]	faire[v]	chose[n]	tout[j]
NEG	pas[E]	ma[f]	main[n]	ma[f]	faire[v]	chose[n]	tout[j]
Osty	point[E]	ma[f]	main[n]	ma[f]	faire[v]	cela[p]	tout[d]
SG21	pas[E]	ma[f]	main[n]	ma[f]	faire[v]	cela[p]	tout[d]
NBS	pas[E]	ma[f]	main[n]	ma[f]	faire[v]	cela[p]	tout[d]
Jer	pas[E]	ma[f]	main[n]	ma[f]	faire[v]	cela[p]	tout[d]
Rabb

Actes 7. 51

Bible	G4644	G2532	G564	G2588	G2532	G3775	G5210	G104	G4151	G40	G496	G5613	G3588	G3962	G5216	G2532	G5210
DarbyR	raide[j]	et[ç]	incirconcis[j]	cœur[n]	et[ç]	oreille[n]	vous[q]	toujours[d]	Esprit[N]	saint[j]	résister[v]	tels[J]	vos[f]	père[n]	vos[f]	être[ê]	vous[q]
Darby	roide[j]	et[ç]	incirconcis[j]	cœur[n]	et[ç]	oreille[n]	vous[q]	toujours[d]	Esprit[N]	saint[j]	résister[v]	comme[c]	vos[f]	père[n]	vos[f]	aussi[d]	vous[q]
NEG	raide[j]	{et}[§]	incirconcis[j]	cœur[n]	et[ç]	oreille[n]	vous[q]	toujours[d]	Esprit[N]	saint[n]	opposer[v]	que[r]	vos[f]	père[n]	vos[f]	aussi[d]	vous[q]
Osty	raide[j]	,[°]	incirconcis[j]	cœur[n]	et[ç]	oreille[n]	vous[q]	toujours[d]	Esprit[N]	saint[j]	résister[v]	tels[J]	vos[f]	père[n]	vos[f]	,[°]	vous[q]
SG21	réfractaire[j]	{et}[§]	incirconcis[j]	cœur[n]	et[ç]	oreille[n]	vous[q]	toujours[d]	Esprit[N]	saint[n]	opposer[v]	comme[c]	vos[f]	ancêtre[n]	vos[f]	{et}[§]	vous[q]
NBS	rétif[j]	{et}[§]	incirconcis[j]	cœur[n]	et[ç]	oreille[n]	vous[q]	toujours[d]	Esprit[N]	saint[j]	opposer[v]	comme[c]	vos[f]	père[n]	vos[f]	,[°]	vous[q]
Jer	raide[j]	{et}[§]	incirconcis[j]	cœur[n]	et[ç]	oreille[n]	vous[q]	toujours[d]	Esprit[N]	saint[j]	résister[v]	tels[J]	vos[f]	père[n]	vos[f]	,[°]	vous[q]
Rabb

Actes 7. 52

Bible	G5101	G3588	G4396	G3756	G1377	G3588	G3962	G5216	G2532	G615	G3588	G4293	G4012	G3588	G1660	G3588	G1342	G3739	G3568	G5210	G4273	G2532	G5406	G1096
DarbyR	lequel[r]	des[A]	prophète[n]	pas[E]	persécuter[v]	vos[f]	père[n]	vos[f]	et[ç]	tuer[v]	ceux[p]	prédire[v]	{autour}[§]	la[a]	venue[n]	du[é]	Juste[N]	que[r]	maintenant[d]	vous[q]	livrer[v]	et[ç]	mort[n]	mettre[v]
Darby	lequel[r]	des[A]	prophète[n]	pas[E]	persécuter[v]	vos[f]	père[n]	vos[f]	et[ç]	tuer[v]	ceux[p]	prédire[v]	{autour}[§]	la[a]	venue[n]	du[é]	Juste[N]	lequel[r]	maintenant[d]	vous[q]	livrer[v]	et[ç]	mort[n]	mettre[v]
NEG	lequel[r]	des[A]	prophète[n]	pas[E]	persécuter[v]	vos[f]	père[n]	vos[f]	{et}[§]	tuer[v]	ceux[p]	annoncer[v]	avance[n]	la[a]	venue[n]	du[é]	Juste[N]	que[r]	maintenant[d]	vous[q]	livrer[v]	et[ç]	meurtrier[n]	être[ê]
Osty	lequel[r]	des[A]	prophète[n]	pas[E]	persécuter[v]	vos[f]	père[n]	vos[f]	{et}[§]	tuer[v]	ceux[p]	annoncer[v]	avance[n]	la[a]	venue[n]	du[é]	Juste[N]	dont[r]	maintenant[d]	vous[q]	traître[n]	et[ç]	meurtrier[n]	faire[v]
SG21	lequel[r]	des[A]	prophète[n]	pas[E]	persécuter[v]	vos[f]	ancêtre[n]	vos[f]	{et}[§]	tuer[v]	ceux[p]	annoncer[v]	avance[n]	la[a]	venue[n]	du[é]	Juste[N]	dont[r]	maintenant[d]	vous[q]	arrêter[v]	et[ç]	meurtrier[n]	devenir[ê]
NBS	lequel[r]	des[A]	prophète[n]	pas[E]	persécuter[v]	vos[f]	père[n]	vos[f]	{et}[§]	tuer[v]	ceux[p]	annoncer[v]	avance[n]	la[a]	venue[n]	du[é]	Juste[N]	que[r]	maintenant[d]	vous[q]	livrer[v]	et[ç]	assassiné[j]	assassiné[j]
Jer	lequel[r]	des[A]	prophète[n]	point[E]	persécuter[v]	vos[f]	père[n]	vos[f]	{et}[§]	tuer[v]	ceux[p]	prédire[v]	{autour}[§]	la[a]	venue[n]	du[é]	Juste[N]	que[r]	maintenant[d]	vous[q]	trahir[v]	et[ç]	assassiner[v]	venir[v]
Rabb

Actes 7. 53

Bible	G3748	G2983	G3588	G3551	G1519	G1296	G32	G2532	G3756	G5442
DarbyR	qui[r]	recevoir[v]	la[a]	loi[n]	par[é]	ministère[n]	ange[n]	et[ç]	pas[E]	garder[v]
Darby	qui[r]	recevoir[v]	la[a]	loi[n]	par[é]	disposition[n]	ange[n]	et[ç]	point[E]	garder[v]
NEG	qui[r]	recevoir[v]	la[a]	loi[n]	après[é]	commandement[n]	ange[n]	et[ç]	point[E]	garder[v]
Osty	qui[r]	recevoir[v]	la[a]	loi[n]	par[é]	ministère[n]	ange[n]	et[ç]	pas[E]	garder[v]
SG21	qui[r]	recevoir[v]	la[a]	loi[n]	par[é]	intermédiaire[n]	ange[n]	et[ç]	pas[E]	garder[v]
NBS	qui[r]	recevoir[v]	la[a]	loi[n]	par[é]	communiquer[v]	ange[n]	et[ç]	pas[E]	observer[v]
Jer	qui[r]	recevoir[v]	la[a]	loi[n]	par[é]	ministère[n]	ange[n]	et[ç]	pas[E]	observer[v]
Rabb

Actes 7. 54

Bible	G191	G1161	G5023	G1282	G3588	G2588	G846	G2532	G1031	G3599	G1909	G846
DarbyR	parole[n]	à[é]	ces[J]	rage[n]	leurs[f]	cœur[n]	leurs[f]	et[ç]	grincer[v]	dent[n]	contre[é]	Étienne[N]
Darby	entendre[v]	{mais}[§]	chose[n]	rage[n]	leurs[f]	cœur[n]	leurs[f]	et[ç]	grincer[v]	dent[n]	contre[é]	lui[q]
NEG	entendre[v]	en[é]	parole[n]	furieux[j]	leur[j]	cœur[n]	leur[j]	et[ç]	grincer[v]	dent[n]	contre[é]	lui[q]
Osty	entendre[v]	en[é]	cela[p]	rager[v]	leurs[f]	cœur[n]	leurs[f]	et[ç]	grincer[v]	dent[n]	contre[é]	lui[q]
SG21	entendre[v]	en[é]	parole[n]	rage[n]		cœur[n]	des[A]	et[ç]	grincer[v]	dent[n]	contre[é]	lui[q]
NBS	que[r]	entendre[v]	ils[O]	exaspérer[v]		{cœur}[§]	;[°]	{et}[§]	grincer[v]	dent[n]	contre[é]	lui[q]
Jer	à[é]	{mais}[§]	mot[n]	rage[n]	leurs[f]	cœur[n]	leurs[f]	et[ç]	grincer[v]	dent[n]	contre[é]	Étienne[N]
Rabb

Actes 7. 55

Bible	G5225	G1161	G4134	G4151	G40	G816	G1519	G3588	G3772	G1492	G1391	G2316	G2532	G2424	G2476	G1537	G1188	G3588	G2316
DarbyR	être[ê]	mais[c]	plein[j]	Esprit[N]	saint[j]	fixer[v]	vers[é]	le[a]	ciel[n]	voir[v]	gloire[n]	Dieu[N]	et[ç]	Jésus[N]	debout[d]	à[é]	droite[n]	de[é]	Dieu[N]
Darby	être[ê]	mais[c]	plein[j]	Esprit[N]	saint[j]	attaché[j]	sur[é]	le[a]	ciel[n]	voir[v]	gloire[n]	Dieu[N]	et[ç]	Jésus[N]	debout[d]	à[é]	droite[n]	de[é]	Dieu[N]
NEG	rempli[j]	mais[c]	rempli[j]	Esprit[N]	saint[n]	fixer[v]	vers[é]	le[a]	ciel[n]	voir[v]	gloire[n]	Dieu[N]	et[ç]	Jésus[N]	debout[d]	à[é]	droite[n]	de[é]	Dieu[N]
Osty	rempli[j]	mais[c]	rempli[j]	Esprit[N]	saint[j]	fixé[j]	vers[é]	le[a]	ciel[n]	voir[v]	gloire[n]	Dieu[N]	et[ç]	Jésus[N]	debout[d]	à[é]	droite[n]	de[é]	Dieu[N]
SG21	rempli[j]	mais[c]	rempli[j]	Esprit[N]	saint[n]	fixer[v]	vers[é]	le[a]	ciel[n]	voir[v]	gloire[n]	Dieu[N]	et[ç]	Jésus[N]	debout[d]	à[é]	droite[n]	de[é]	Dieu[N]
NBS	rempli[j]	mais[c]	rempli[j]	Esprit[N]	saint[j]	fixer[v]	le[a]	le[a]	ciel[n]	voir[v]	gloire[n]	Dieu[N]	et[ç]	Jésus[N]	debout[d]	à[é]	droite[n]	de[é]	Dieu[N]
Jer	rempli[j]	tout[j]	rempli[j]	Esprit[N]	saint[j]	fixer[v]	vers[é]	le[a]	ciel[n]	vivre[v]	gloire[n]	Dieu[N]	et[ç]	Jésus[N]	debout[d]	à[é]	droite[n]	de[é]	Dieu[N]
Rabb

Actes 7. 56

Bible	G2532	G2036	G2400	G2334	G3588	G3772	G455	G2532	G3588	G5207	G3588	G444	G1537	G1188	G2476	G2316
DarbyR	{et}[§]	dire[v]	voici[ï]	voir[v]	les[a]	cieux[n]	ouvert[j]	et[ç]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	à[é]	droite[n]	debout[d]	Dieu[N]
Darby	et[ç]	dire[v]	voici[ï]	voir[v]	les[a]	cieux[n]	ouvert[j]	et[ç]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	à[é]	droite[n]	debout[d]	Dieu[N]
NEG	et[ç]	dire[v]	voici[ï]	voir[v]	les[a]	cieux[n]	ouvert[j]	et[ç]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	à[é]	droite[n]	debout[d]	Dieu[N]
Osty	et[ç]	dire[v]	voici[ï]	contempler[v]	les[a]	cieux[n]	ouvert[j]	et[ç]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	à[é]	droite[n]	debout[d]	Dieu[N]
SG21	{et}[§]	dire[v]	{voici}[§]	voir[v]	le[a]	ciel[n]	ouvert[j]	et[ç]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	à[é]	droite[n]	debout[d]	Dieu[N]
NBS	{et}[§]	dire[v]	{voici}[§]	voir[v]	les[a]	cieux[n]	ouvert[j]	et[ç]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	à[é]	droite[n]	debout[d]	Dieu[N]
Jer	{et}[§]	dire[v]	ah[o]	voir[v]	les[a]	cieux[n]	ouvert[j]	et[ç]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	à[é]	droite[n]	debout[d]	Dieu[N]
Rabb

Actes 7. 57

Bible	G2896	G1161	G5456	G3173	G4912	G3588	G3775	G846	G2532	G3729	G3661	G1909	G846
DarbyR	pousser[v]	alors[d]	cri[n]	grand[j]	boucher[v]	les[a]	oreille[n]	se[q]	et[ç]	précipiter[v]	accord[n]	sur[é]	lui[q]
Darby	crier[v]	et[ç]	voix[n]	haut[j]	boucher[v]	leurs[f]	oreille[n]	leurs[f]	et[ç]	précipiter[v]	accord[n]	sur[é]	lui[q]
NEG	pousser[v]	alors[d]	cri[n]	grand[j]	boucher[v]	les[a]	oreille[n]	se[q]	et[ç]	précipiter[v]	ensemble[d]	sur[é]	lui[q]
Osty	crier[v]	{mais}[§]	voix[n]	fort[j]	boucher[v]	les[a]	oreille[n]	se[q]	puis[c]	élancer[v]	accord[n]	sur[é]	lui[q]
SG21	pousser[v]	alors[d]	cri[n]	grand[j]	boucher[v]	les[a]	oreille[n]	se[q]	tout[j]	précipiter[v]	ensemble[d]	sur[é]	lui[q]
NBS	pousser[v]	alors[d]	cri[n]	grand[j]	boucher[v]	les[a]	oreille[n]	se[q]	tout[j]	précipiter[v]	ensemble[d]	sur[é]	lui[q]
Jer	jeter[v]	alors[d]	cri[n]	grand[j]	boucher[v]	les[a]	oreille[n]	se[q]	et[ç]	précipiter[v]	seul[j]	sur[é]	lui[q]
Rabb

Actes 7. 58

Bible	G2532	G1544	G1854	G3588	G4172	G3036	G2532	G3588	G3144	G659	G3588	G2440	G3844	G4228	G3494	G2564	G4569
DarbyR	{et}[§]	mettre[v]	hors[é]	la[a]	ville[n]	lapider[v]	{et}[§]	les[a]	témoin[n]	déposer[v]	leurs[f]	vêtement[n]	aux[a]	pied[n]	homme[n]	appelé[j]	Saul[N]
Darby	et[ç]	pousser[v]	hors[é]	la[a]	ville[n]	lapider[v]	et[ç]	les[a]	témoin[n]	déposer[v]	leurs[f]	vêtement[n]	aux[a]	pied[n]	homme[n]	appelé[j]	Saul[N]
NEG	{et}[§]	traîner[v]	hors[é]	la[a]	ville[n]	lapider[v]	{et}[§]	les[a]	témoin[n]	déposer[v]	leurs[f]	vêtement[n]	aux[a]	pied[n]	homme[n]	nommé[j]	Saul[N]
Osty	et[ç]	entraîner[v]	hors[é]	la[a]	ville[n]	lapider[v]	{et}[§]	les[a]	témoin[n]	déposer[v]	leurs[f]	vêtement[n]	aux[a]	pied[n]	homme[n]	appelé[j]	Saul[N]
SG21	{et}[§]	traîner[v]	extérieur[n]	la[a]	ville[n]	lapider[v]	{et}[§]	les[a]	témoin[n]	déposer[v]	leurs[f]	vêtement[n]	aux[a]	pied[n]	homme[n]	appelé[j]	Saul[N]
NBS	{et}[§]	chasser[v]	hors[é]	la[a]	ville[n]	lapider[v]	{et}[§]	les[a]	témoin[n]	déposer[v]	leurs[f]	vêtement[n]	aux[a]	pied[n]	homme[n]	appelé[j]	Saul[N]
Jer	{et}[§]	pousser[v]	hors[é]	la[a]	ville[n]	lapider[v]	{et}[§]	les[a]	témoin[n]	déposer[v]	leurs[f]	vêtement[n]	aux[a]	pied[n]	homme[n]	appelé[j]	Saul[N]
Rabb

Actes 7. 59

Bible	G2532	G3036	G4736	G1941	G2532	G3004	G2962	G2424	G1209	G3588	G4151	G3450
DarbyR	et[ç]	lapider[v]	Étienne[N]	prier[v]	et[ç]	dire[v]	Seigneur[N]	Jésus[N]	recevoir[v]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]
Darby	et[ç]	lapider[v]	Étienne[N]	prier[v]	et[ç]	dire[v]	Seigneur[N]	Jésus[N]	recevoir[v]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]
NEG	et[ç]	lapider[v]	Etienne[N]	prier[v]	et[ç]	dire[v]	Seigneur[N]	Jésus[N]	recevoir[v]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]
Osty	et[ç]	lapider[v]	Étienne[N]	prier[v]	et[ç]	dire[v]	Seigneur[N]	Jésus[N]	recevoir[v]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]
SG21	{et}[§]	jeter[v]	Etienne[N]	prier[v]	et[ç]	dire[v]	Seigneur[N]	Jésus[N]	accueillir[v]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]
NBS	tandis[c]	lapider[v]	Etienne[N]	prier[v]	en[ž]	dire[v]	Seigneur[N]	Jésus[N]	recevoir[v]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]
Jer	et[ç]	lapider[v]	Étienne[N]	faire[v]	invocation[n]	:[°]	Seigneur[N]	Jésus[N]	recevoir[v]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]
Rabb

Actes 7. 60

Bible	G5087	G1161	G3588	G1119	G2896	G5456	G3173	G2962	G3361	G2476	G846	G3588	G266	G3778	G2532	G5124	G2036	G2837
DarbyR	mettre[v]	{et}[§]	à[é]	genou[n]	crier[v]	voix[n]	fort[j]	Seigneur[N]	pas[E]	imputer[v]	leur[q]	ce[J]	péché[n]	ce[J]	quand[c]	cela[p]	dire[v]	endormir[v]
Darby	mettre[v]	et[ç]	à[é]	genou[n]	crier[v]	voix[n]	haut[j]	Seigneur[N]	point[E]	imputer[v]	leur[q]	ce[J]	péché[n]	ce[J]	et[ç]	cela[p]	dire[v]	endormir[v]
NEG	mettre[v]	puis[c]	à[é]	genou[n]	écrier[v]	voix[n]	fort[j]	Seigneur[N]	pas[E]	imputer[v]	leur[q]	ce[J]	péché[n]	ce[J]	et[ç]	ces[J]	parole[n]	endormir[v]
Osty	mettre[v]	et[ç]	à[é]	genou[n]	crier[v]	voix[n]	fort[j]	Seigneur[N]	pas[E]	compte[n]	leur[j]	ce[J]	péché[n]	ce[J]	et[ç]	ce[p]	dire[v]	endormir[v]
SG21	mettre[v]	puis[c]	à[é]	genou[n]	écrier[v]	voix[n]	fort[j]	Seigneur[N]	pas[E]	charger[v]	de[é]	ce[J]	péché[n]	ce[J]	et[ç]	cela[p]	dire[v]	endormir[v]
NBS	mettre[v]	puis[c]	à[é]	genou[n]	crier[v]	{son}[§]	{grand}[§]	Seigneur[N]	pas[E]	charger[v]	de[é]	ce[J]	péché[n]	ce[J]	et[ç]	cela[p]	dire[v]	endormir[v]
Jer	fléchir[v]	puis[c]	les[a]	genou[n]	dire[v]	cri[n]	grand[j]	Seigneur[N]	pas[E]	imputer[v]	leur[q]	ce[J]	péché[n]	ce[J]	et[ç]	cela[p]	dire[v]	endormir[v]
Rabb