Comparateur de lemmes
Actes 6. 1
| Bible | G1722 | G1161 | G3588 | G2250 | G3778 | G4129 | G3588 | G3101 | G1096 | G1112 | G3588 | G1675 | G4314 | G3588 | G1445 | G3754 | G3865 | G1722 | G3588 | G1248 | G2522 | G3588 | G5503 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | comme[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | multiplier[v] | des[A] | disciple[n] | avoir[â] | murmure[n] | des[A] | Hellénistes[N] | contre[é] | les[a] | Hébreux[N] | parce[d] | négliger[v] | dans[é] | le[a] | service[n] | journalier[j] | leurs[f] | veuf[n] | leurs[f] |
| Darby | en[é] | or[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | multiplier[v] | des[A] | disciple[n] | élever[v] | murmure[n] | des[A] | Hellénistes[N] | contre[é] | les[a] | Hébreux[N] | parce[d] | négliger[v] | dans[é] | le[a] | service[n] | journalier[j] | leurs[f] | veuf[n] | leurs[f] |
| NEG | en[é] | ce[J] | temps[n] | là[d] | augmenter[v] | des[A] | disciple[n] | {devenir}[§] | murmurer[v] | les[a] | Hellénistes[N] | contre[é] | les[a] | Hébreux[N] | parce[d] | négliger[v] | dans[é] | la[a] | distribution[n] | jour[n] | leurs[f] | veuf[n] | leurs[f] | |
| Osty | en[é] | {mais}[§] | ces[J] | jour[n] | là[d] | multiplier[v] | des[A] | disciple[n] | {devenir}[§] | murmurer[v] | les[a] | Hellénistes[N] | contre[é] | les[a] | Hébreux[N] | parce[d] | négliger[v] | dans[é] | le[a] | service[n] | quotidien[j] | leurs[f] | veuf[n] | leurs[f] |
| SG21 | à[é] | alors[d] | cette[J] | époque[n] | là[d] | augmenter[v] | des[A] | disciple[n] | {devenir}[§] | murmurer[v] | les[a] | Hellénistes[N] | contre[é] | les[a] | Hébreux[N] | parce[d] | négliger[v] | lors[d] | des[A] | distribution[n] | quotidien[j] | leurs[f] | veuf[n] | leurs[f] |
| NBS | en[é] | comme[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | multiplier[v] | les[a] | disciple[n] | mettre[v] | maugréer[v] | les[a] | grec[j] | contre[é] | les[a] | hébraïque[j] | parce[d] | négliger[v] | dans[é] | le[a] | service[n] | quotidien[j] | leurs[f] | veuf[n] | leurs[f] |
| Jer | en[é] | comme[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | augmenter[v] | des[A] | disciple[n] | avoir[â] | murmure[n] | les[a] | Hellénistes[N] | contre[é] | les[a] | Hébreux[N] | {que}[§] | négliger[v] | dans[é] | le[a] | service[n] | quotidien[j] | leurs[f] | veuf[n] | leurs[f] |
| Rabb |
Actes 6. 2
| Bible | G4341 | G1161 | G3588 | G1427 | G3588 | G4128 | G3588 | G3101 | G2036 | G3756 | G701 | G1510 | G2248 | G2641 | G3588 | G3056 | G3588 | G2316 | G1247 | G5132 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | convoquer[v] | {et}[§] | les[a] | douze[F] | le[a] | ensemble[d] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | pas[E] | convenir[v] | {être}[§] | nous[q] | laisser[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | servir[v] | table[n] |
| Darby | appeler[v] | et[ç] | les[a] | douze[F] | la[a] | multitude[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | pas[E] | convenir[v] | {être}[§] | nous[q] | laisser[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | servir[v] | table[n] |
| NEG | convoquer[v] | {et}[§] | les[a] | douze[F] | la[a] | multitude[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | pas[E] | convenable[j] | être[ê] | nous[q] | laisser[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | servir[v] | table[n] |
| Osty | convoquer[v] | {et}[§] | les[a] | douze[F] | le[a] | assemblée[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | pas[E] | plaire[v] | {être}[§] | nous[q] | délaisser[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | servir[v] | table[n] |
| SG21 | convoquer[v] | {et}[§] | les[a] | douze[F] | le[a] | ensemble[d] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | pas[E] | convenir[v] | {être}[§] | nous[q] | délaisser[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | servir[v] | table[n] |
| NBS | convoquer[v] | alors[d] | les[a] | douze[F] | la[a] | multitude[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | pas[E] | convenir[v] | {être}[§] | nous[q] | délaisser[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | servir[v] | table[n] |
| Jer | convoquer[v] | alors[d] | les[a] | douze[F] | le[a] | assemblée[n] | des[A] | disciple[n] | dire[v] | pas[E] | seoir[v] | {être}[§] | nous[q] | délaisser[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | servir[v] | table[n] |
| Rabb |
Actes 6. 3
| Bible | G1980 | G3767 | G80 | G435 | G1537 | G5216 | G3140 | G2033 | G4134 | G4151 | G40 | G2532 | G4678 | G3739 | G2525 | G1909 | G3588 | G5532 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | donc[c] | frère[n] | homme[n] | parmi[é] | vous[q] | témoignage[n] | sept[F] | plein[j] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | sagesse[n] | nous[q] | établir[v] | dans[é] | cette[J] | charge[n] | cette[J] |
| Darby | œil[n] | donc[c] | frère[n] | homme[n] | entre[é] | vous[q] | témoignage[n] | sept[F] | plein[j] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | sagesse[n] | que[r] | établir[v] | sur[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] |
| NEG | choisir[v] | pourquoi[c] | frère[n] | homme[n] | parmi[é] | vous[q] | témoignage[n] | sept[F] | plein[j] | Esprit[N] | saint[n] | et[ç] | sagesse[n] | que[r] | charger[v] | de[é] | emploi[n] | cet[J] | |
| Osty | rechercher[v] | donc[c] | frère[n] | homme[n] | parmi[é] | vous[q] | témoignage[n] | sept[F] | remplir[v] | Esprit[N] | {chose_très_sainte}[§] | et[ç] | sagesse[n] | que[r] | préposer[v] | à[é] | office[n] | cet[J] | |
| SG21 | choisir[v] | pourquoi[c] | frère[n] | homme[n] | parmi[é] | vous[q] | témoignage[n] | sept[F] | remplir[v] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | sagesse[n] | nous[q] | charger[v] | de[é] | ce[J] | travail[n] | ce[J] |
| NBS | choisir[v] | plutôt[d] | frère[n] | homme[n] | parmi[é] | vous[q] | témoignage[n] | sept[F] | remplir[v] | Esprit[N] | {chose_très_sainte}[§] | et[ç] | sagesse[n] | nous[q] | charger[v] | de[é] | cela[p] | {ce}[§] | |
| Jer | chercher[v] | plutôt[d] | frère[n] | homme[n] | parmi[é] | vous[q] | réputation[n] | sept[F] | remplir[v] | Esprit[N] | {chose_très_sainte}[§] | et[ç] | sagesse[n] | nous[q] | préposer[v] | à[é] | office[n] | cet[J] | |
| Rabb |
Actes 6. 4
| Bible | G2249 | G1161 | G3588 | G4335 | G2532 | G3588 | G1248 | G3588 | G3056 | G4342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | quant[n] | la[a] | prière[n] | et[ç] | le[a] | service[n] | la[a] | parole[n] | persévérer[v] |
| Darby | nous[q] | et[ç] | la[a] | prière[n] | et[ç] | le[a] | service[n] | la[a] | parole[n] | persévérer[v] |
| NEG | nous[q] | et[ç] | la[a] | prière[n] | et[ç] | au[a] | ministère[n] | la[a] | parole[n] | continuer[v] |
| Osty | nous[q] | {mais}[§] | la[a] | prière[n] | et[ç] | au[a] | service[n] | la[a] | parole[n] | assidu[j] |
| SG21 | nous[q] | quant[n] | la[a] | prière[n] | et[ç] | au[a] | ministère[n] | la[a] | parole[n] | continuer[v] |
| NBS | nous[q] | quant[n] | la[a] | prière[n] | et[ç] | au[a] | service[n] | la[a] | parole[n] | assidûment[d] |
| Jer | nous[q] | quant[n] | la[a] | prière[n] | et[ç] | au[a] | service[n] | la[a] | parole[n] | assidu[j] |
| Rabb |
Actes 6. 5
| Bible | G2532 | G700 | G3588 | G3056 | G1799 | G3956 | G3588 | G4128 | G2532 | G1586 | G4736 | G435 | G4134 | G4102 | G2532 | G4151 | G40 | G2532 | G5376 | G2532 | G4402 | G2532 | G3527 | G2532 | G5096 | G2532 | G3937 | G2532 | G3532 | G4339 | G491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | plaire[v] | ce[J] | discours[n] | à[é] | tout[j] | le[a] | assistance[n] | {et}[§] | choisir[v] | Étienne[N] | homme[n] | plein[j] | foi[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Prochore[N] | {et}[§] | Nicanor[N] | {et}[§] | Timon[N] | {et}[§] | Parménas[N] | et[ç] | Nicolas[N] | prosélyte[n] | Antioche[N] |
| Darby | et[ç] | plaire[v] | ce[J] | discours[n] | à[é] | tout[j] | la[a] | multitude[n] | et[ç] | choisir[v] | Étienne[N] | homme[n] | plein[j] | foi[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | Philippe[N] | et[ç] | Prochore[N] | et[ç] | Nicanor[N] | et[ç] | Timon[N] | et[ç] | Parménas[N] | et[ç] | Nicolas[N] | prosélyte[n] | Antioche[N] |
| NEG | {et}[§] | plaire[v] | cette[J] | proposition[n] | à[é] | tout[j] | le[a] | assemblée[n] | {et}[§] | élire[v] | Etienne[N] | homme[n] | plein[j] | foi[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[n] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Prochore[N] | {et}[§] | Nicanor[N] | {et}[§] | Timon[N] | {et}[§] | Parménas[N] | et[ç] | Nicolas[N] | prosélyte[n] | Antioche[N] |
| Osty | {et}[§] | plaire[v] | ce[J] | langage[n] | à[é] | tout[j] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | choisir[v] | Étienne[N] | homme[n] | rempli[j] | foi[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Prochore[N] | {et}[§] | Nicanor[N] | {et}[§] | Timon[N] | {et}[§] | Parménas[N] | et[ç] | Nicolas[N] | prosélyte[n] | Antioche[N] |
| SG21 | {et}[§] | plaire[v] | cette[J] | proposition[n] | à[é] | tout[j] | le[a] | assemblée[n] | {et}[§] | choisir[v] | Etienne[N] | homme[n] | plein[j] | foi[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Prochore[N] | {et}[§] | Nicanor[N] | {et}[§] | Timon[N] | {et}[§] | Parménas[N] | et[ç] | Nicolas[N] | non-Juif[n] | Antioche[N] |
| NBS | {et}[§] | plaire[v] | ce[J] | discours[n] | à[é] | tout[j] | la[a] | multitude[n] | {et}[§] | choisir[v] | Etienne[N] | homme[n] | plein[j] | foi[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Prochore[N] | {et}[§] | Nicanor[N] | {et}[§] | Timon[N] | {et}[§] | Parménas[N] | et[ç] | Nicolas[N] | prosélyte[n] | Antioche[N] |
| Jer | {et}[§] | plaire[v] | la[a] | proposition[n] | à[é] | tout[j] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | choisir[v] | Étienne[N] | homme[n] | rempli[j] | foi[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | Philippe[N] | {et}[§] | Prochore[N] | {et}[§] | Nicanor[N] | {et}[§] | Timon[N] | {et}[§] | Parménas[N] | et[ç] | Nicolas[N] | prosélyte[n] | Antioche[N] |
| Rabb |
Actes 6. 6
| Bible | G3739 | G2476 | G1799 | G3588 | G652 | G2532 | G4336 | G2007 | G846 | G3588 | G5495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | présenter[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | après[é] | prier[v] | poser[v] | eux[q] | les[a] | main[n] |
| Darby | que[r] | présenter[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | et[ç] | prier[v] | imposer[v] | leur[q] | les[a] | main[n] |
| NEG | les[q] | présenter[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | après[é] | prier[v] | imposer[v] | leur[q] | les[a] | main[n] |
| Osty | les[q] | présenter[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | après[é] | prier[v] | poser[v] | eux[q] | les[a] | main[n] |
| SG21 | les[q] | présenter[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | et[ç] | prier[v] | poser[v] | eux[q] | les[a] | main[n] |
| NBS | les[q] | présenter[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | après[é] | prier[v] | imposer[v] | leur[q] | les[a] | main[n] |
| Jer | les[q] | présenter[v] | aux[a] | aux[a] | apôtre[n] | et[ç] | prier[v] | imposer[v] | leur[q] | les[a] | main[n] |
| Rabb |
Actes 6. 7
| Bible | G2532 | G3588 | G3056 | G3588 | G2316 | G837 | G2532 | G4129 | G3588 | G706 | G3588 | G3101 | G1722 | G2419 | G4970 | G4183 | G5037 | G3793 | G3588 | G2409 | G5219 | G3588 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | croître[v] | {et}[§] | multiplier[v] | le[a] | nombre[n] | des[A] | disciple[n] | dans[é] | Jérusalem[N] | beaucoup[d] | grand[j] | et[ç] | foule[n] | de[é] | sacrificateur[n] | obéir[v] | la[a] | foi[n] |
| Darby | et[ç] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | croître[v] | et[ç] | multiplier[v] | le[a] | nombre[n] | des[A] | disciple[n] | dans[é] | Jérusalem[N] | beaucoup[d] | grand[j] | et[ç] | foule[n] | de[é] | sacrificateur[n] | obéir[v] | la[a] | foi[n] |
| NEG | {et}[§] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | répandre[v] | {et}[§] | augmenter[v] | le[a] | nombre[n] | des[A] | disciple[n] | à[é] | Jérusalem[N] | beaucoup[d] | grand[j] | et[ç] | foule[n] | de[é] | sacrificateur[n] | obéir[v] | la[a] | foi[n] |
| Osty | et[ç] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | croître[v] | et[ç] | multiplier[v] | le[a] | nombre[n] | des[A] | disciple[n] | à[é] | Jérusalem[N] | considérablement[d] | nombreux[j] | et[ç] | foule[n] | de[é] | prêtre[n] | obéir[v] | la[a] | foi[n] |
| SG21 | {et}[§] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | propager[v] | {et}[§] | augmenter[v] | le[a] | nombre[n] | des[A] | disciple[n] | à[é] | Jérusalem[N] | beaucoup[d] | grand[j] | et[ç] | foule[n] | de[é] | prêtre[n] | obéir[v] | la[a] | foi[n] |
| NBS | {et}[§] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | répandre[v] | {et}[§] | multiplier[v] | le[a] | nombre[n] | des[A] | disciple[n] | à[é] | Jérusalem[N] | rapidement[d] | grand[j] | et[ç] | foule[n] | de[é] | prêtre[n] | obéir[v] | la[a] | foi[n] |
| Jer | et[ç] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | croître[v] | {et}[§] | augmenter[v] | le[a] | nombre[n] | des[A] | disciple[n] | à[é] | Jérusalem[N] | considérablement[d] | multitude[n] | et[ç] | {foule}[§] | de[é] | prêtre[n] | obéir[v] | la[a] | foi[n] |
| Rabb |
Actes 6. 8
| Bible | G4736 | G1161 | G4134 | G4102 | G2532 | G1411 | G4160 | G5059 | G2532 | G4592 | G3173 | G1722 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Étienne[N] | or[c] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | puissance[n] | faire[v] | prodige[n] | et[ç] | miracle[n] | grand[j] | parmi[é] | le[a] | peuple[n] |
| Darby | Étienne[N] | or[c] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | puissance[n] | faire[v] | prodige[n] | et[ç] | miracle[n] | grand[j] | parmi[é] | le[a] | peuple[n] |
| NEG | Etienne[N] | {et}[§] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | puissance[n] | faire[v] | prodige[n] | et[ç] | miracle[n] | grand[j] | parmi[é] | le[a] | peuple[n] |
| Osty | Étienne[N] | {et}[§] | rempli[j] | grâce[n] | et[ç] | puissance[n] | faire[v] | prodige[n] | et[ç] | signe[n] | grand[j] | dans[é] | le[a] | peuple[n] |
| SG21 | Etienne[N] | {et}[§] | plein[j] | foi[n] | et[ç] | puissance[n] | accomplir[v] | prodige[n] | et[ç] | signe[n] | grand[j] | parmi[é] | le[a] | peuple[n] |
| NBS | Etienne[N] | {et}[§] | plein[j] | grâce[n] | et[ç] | puissance[n] | produire[v] | prodige[n] | et[ç] | signe[n] | grandiose[j] | parmi[é] | le[a] | peuple[n] |
| Jer | Étienne[N] | {et}[§] | rempli[j] | grâce[n] | et[ç] | puissance[n] | opérer[v] | prodige[n] | et[ç] | signe[n] | grand[j] | parmi[é] | le[a] | peuple[n] |
| Rabb |
Actes 6. 9
| Bible | G450 | G1161 | G5100 | G3588 | G1537 | G3588 | G4864 | G3004 | G3032 | G2532 | G2956 | G2532 | G221 | G2532 | G3588 | G575 | G2791 | G2532 | G773 | G4802 | G4736 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | alors[d] | quelques-uns[p] | de[é] | la[a] | synagogue[n] | dit[j] | Affranchis[N] | ainsi[d] | Cyrénéens[N] | {et}[§] | alexandrin[n] | et[ç] | gens[n] | de[é] | Cilicie[N] | et[ç] | Asie[N] | discussion[n] | Étienne[N] | |
| Darby | lever[v] | et[ç] | quelques-uns[p] | de[é] | la[a] | synagogue[n] | appeler[v] | Libertins[N] | et[ç] | Cyrénéens[N] | et[ç] | alexandrin[n] | et[ç] | ceux[p] | de[é] | Cilicie[N] | et[ç] | Asie[N] | disputer[v] | Étienne[N] | |
| NEG | mettre[v] | {et}[§] | quelques[J] | membre[n] | de[é] | la[a] | synagogue[n] | dit[j] | Affranchis[N] | {et}[§] | Cyrénéens[N] | et[ç] | alexandrin[n] | avec[é] | des[A] | de[é] | Cilicie[N] | et[ç] | Asie[N] | discuter[v] | lui[q] |
| Osty | lever[v] | quelques-uns[p] | de[é] | la[a] | synagogue[n] | dit[j] | Affranchis[N] | {et}[§] | Cyrénéens[N] | {et}[§] | alexandrin[n] | et[ç] | gens[n] | de[é] | Cilicie[N] | et[ç] | Asie[N] | discuter[v] | Étienne[N] | ||
| SG21 | mettre[v] | {et}[§] | quelques[J] | membre[n] | de[é] | la[a] | synagogue[n] | appeler[v] | affranchi[n] | {et}[§] | Cyrénéens[N] | {et}[§] | alexandrin[n] | et[ç] | des[A] | de[é] | Cilicie[N] | et[ç] | Asie[N] | discuter[v] | lui[q] |
| NBS | engager[v] | {et}[§] | quelques[J] | membre[n] | de[é] | la[a] | synagogue[n] | dit[j] | Affranchis[N] | {et}[§] | Cyrénéens[N] | {et}[§] | alexandrin[n] | et[ç] | gens[n] | de[é] | Cilicie[N] | et[ç] | Asie[N] | débat[n] | Etienne[N] |
| Jer | mettre[v] | alors[d] | des[A] | de[é] | la[a] | synagogue[n] | dit[j] | Affranchis[N] | {et}[§] | Cyrénéens[N] | {et}[§] | alexandrin[n] | et[ç] | de[é] | Cilicie[N] | et[ç] | Asie[N] | discuter[v] | Étienne[N] | ||
| Rabb |
Actes 6. 10
| Bible | G2532 | G3756 | G2480 | G436 | G3588 | G4678 | G2532 | G3588 | G4151 | G3739 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | pas[E] | pouvoir[v] | résister[v] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | lequel[r] | parler[v] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | pouvoir[v] | résister[v] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | lequel[r] | parler[v] |
| NEG | mais[c] | ne[e] | pouvoir[y] | résister[v] | sa[f] | sagesse[n] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | lequel[r] | parler[v] |
| Osty | mais[c] | pas[E] | force[n] | résister[v] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | lequel[r] | parler[v] |
| SG21 | mais[c] | pas[E] | pouvoir[v] | résister[v] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | qui[r] | parole[n] |
| NBS | mais[c] | pas[E] | capable[j] | opposer[v] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | lesquels[r] | parler[v] |
| Jer | mais[c] | pas[E] | force[n] | tenir[v] | la[a] | sagesse[n] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | qui[r] | parler[v] |
| Rabb |
Actes 6. 11
| Bible | G5119 | G5260 | G435 | G3004 | G3754 | G191 | G846 | G2980 | G4487 | G989 | G1519 | G3475 | G2532 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | soudoyer[v] | homme[n] | dire[v] | {que}[§] | entendre[v] | le[q] | proférer[v] | parole[n] | blasphématoire[j] | contre[é] | Moïse[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| Darby | alors[d] | suborner[v] | homme[n] | dire[v] | {que}[§] | entendre[v] | le[q] | proférer[v] | parole[n] | blasphématoire[j] | contre[é] | Moïse[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| NEG | alors[d] | soudoyer[v] | homme[n] | dire[v] | {que}[§] | entendre[v] | le[q] | proférer[v] | parole[n] | blasphématoire[j] | contre[é] | Moïse[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| Osty | alors[d] | suborner[v] | gens[n] | dire[v] | {que}[§] | entendre[v] | le[q] | prononcer[v] | parole[n] | blasphématoire[j] | contre[é] | Moïse[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| SG21 | alors[d] | soudoyer[v] | homme[n] | dire[v] | {que}[§] | entendre[v] | le[q] | proférer[v] | parole[n] | blasphématoire[j] | envers[é] | Moïse[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| NBS | alors[d] | soudoyer[v] | homme[n] | dire[v] | {que}[§] | entendre[v] | le[q] | proférer[v] | parole[n] | blasphématoire[j] | contre[é] | Moïse[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| Jer | alors[d] | soudoyer[v] | homme[n] | dire[v] | {que}[§] | entendre[v] | le[q] | prononcer[v] | parole[n] | blasphématoire[j] | contre[é] | Moïse[N] | et[ç] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 6. 12
| Bible | G4787 | G5037 | G3588 | G2992 | G2532 | G3588 | G4245 | G2532 | G3588 | G1122 | G2532 | G2186 | G4884 | G846 | G2532 | G71 | G1519 | G3588 | G4892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soulever[v] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | {et}[§] | survenir[v] | saisir[v] | le[q] | et[ç] | amener[v] | devant[é] | le[a] | sanhédrin[n] |
| Darby | soulever[v] | et[ç] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | tomber[v] | enlever[v] | le[q] | et[ç] | amener[v] | devant[é] | le[a] | sanhédrin[n] |
| NEG | émouvoir[v] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | jeter[v] | saisir[v] | le[q] | et[ç] | emmener[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] |
| Osty | exciter[v] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | survenir[v] | emparer[v] | lui[q] | et[ç] | amener[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] |
| SG21 | ameuter[v] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | loi[n] | puis[c] | jeter[v] | arrêter[v] | le[q] | et[ç] | emmener[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] |
| NBS | ameuter[v] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | puis[c] | survenir[v] | emparer[v] | lui[q] | et[ç] | emmener[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] |
| Jer | ameuter[v] | ainsi[d] | le[a] | peuple[n] | {et}[§] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | puis[c] | survenir[v] | emparer[v] | lui[q] | et[ç] | emmener[v] | devant[é] | le[a] | sanhédrin[n] |
| Rabb |
Actes 6. 13
| Bible | G2476 | G5037 | G3144 | G5571 | G3004 | G444 | G3778 | G3756 | G3973 | G4487 | G989 | G2980 | G2596 | G5117 | G40 | G2532 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | puis[c] | témoin[n] | faux[j] | dire[v] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | cesser[v] | parole[n] | des[A] | proférer[v] | contre[é] | lieu[n] | saint[j] | et[ç] | loi[n] |
| Darby | présenter[v] | et[ç] | témoin[n] | faux[j] | dire[v] | homme[n] | cet[J] | pas[E] | cesser[v] | parole[n] | {parler_en_mal}[§] | proférer[v] | contre[é] | lieu[n] | saint[j] | et[ç] | loi[n] |
| NEG | produire[v] | {et}[§] | témoin[n] | faux[j] | dire[v] | homme[n] | cet[J] | ne[e] | cesser[v] | parole[n] | proférer[v] | contre[é] | lieu[n] | saint[j] | et[ç] | loi[n] | |
| Osty | produire[v] | {et}[§] | témoin[n] | faux[j] | dire[v] | homme[n] | cet[J] | ne[e] | cesser[v] | parole[n] | {parler_en_mal}[§] | prononcer[v] | contre[é] | lieu[n] | saint[j] | et[ç] | loi[n] |
| SG21 | présenter[v] | {et}[§] | témoin[n] | faux[j] | dire[v] | homme[n] | le[a] | ne[e] | cesser[v] | parole[n] | {parler_en_mal}[§] | proférer[v] | contre[é] | lieu[n] | saint[j] | et[ç] | loi[n] |
| NBS | produire[v] | {et}[§] | témoin[n] | faux[j] | dire[v] | homme[n] | cet[J] | ne[e] | cesser[v] | parole[n] | {parler_en_mal}[§] | proférer[v] | contre[é] | lieu[n] | {chose_très_sainte}[§] | et[ç] | loi[n] |
| Jer | produire[v] | {et}[§] | témoin[n] | faux[j] | déclarer[v] | individu[n] | cet[J] | pas[E] | cesser[v] | propos[n] | {parler_en_mal}[§] | tenir[v] | contre[é] | lieu[n] | saint[j] | et[ç] | loi[n] |
| Rabb |
Actes 6. 14
| Bible | G191 | G1063 | G846 | G3004 | G3754 | G2424 | G3588 | G3480 | G3778 | G2647 | G3588 | G5117 | G5126 | G2532 | G236 | G3588 | G1485 | G3739 | G3860 | G2254 | G3475 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | {car}[§] | le[q] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | ce[J] | Nazaréen[N] | ce[J] | détruire[v] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | et[ç] | changer[v] | les[a] | coutume[n] | que[r] | transmettre[v] | nous[q] | Moïse[N] |
| Darby | entendre[v] | car[c] | le[q] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | ce[J] | Nazaréen[N] | ce[J] | détruire[v] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | et[ç] | changer[v] | les[a] | coutume[n] | que[r] | enseigner[v] | nous[q] | Moïse[N] |
| NEG | entendre[v] | car[c] | le[q] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | ce[J] | Nazaréen[N] | ce[J] | détruire[v] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | et[ç] | changer[v] | les[a] | coutume[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | Moïse[N] |
| Osty | entendre[v] | effet[n] | le[q] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | ce[J] | Nazôréen[N] | ce[J] | détruire[v] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | et[ç] | changer[v] | les[a] | coutume[n] | que[r] | transmettre[v] | nous[q] | Moïse[N] |
| SG21 | entendre[v] | {car}[§] | le[q] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | ce[J] | Nazaréen[N] | ce[J] | détruire[v] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | et[ç] | changer[v] | les[a] | coutume[n] | que[r] | transmettre[v] | nous[q] | Moïse[N] |
| NBS | entendre[v] | car[c] | le[q] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | ce[J] | Nazôréen[N] | ce[J] | détruire[v] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | et[ç] | changer[v] | les[a] | coutume[n] | que[r] | transmettre[v] | nous[q] | Moïse[N] |
| Jer | entendre[v] | {car}[§] | le[q] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | ce[J] | Nazôréen[N] | ce[J] | détruire[v] | ce[J] | lieu[n] | ce[J] | et[ç] | changer[v] | les[a] | usage[n] | que[r] | léguer[v] | nous[q] | Moïse[N] |
| Rabb |
Actes 6. 15
| Bible | G2532 | G816 | G1519 | G846 | G537 | G3588 | G2516 | G1722 | G3588 | G4892 | G1492 | G3588 | G4383 | G846 | G5616 | G4383 | G32 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | fixé[j] | sur[é] | lui[q] | tout[j] | ceux[p] | siéger[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | comme[c] | visage[n] | ange[n] |
| Darby | et[ç] | arrêté[j] | sur[é] | lui[q] | tout[j] | ceux[p] | asseoir[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | comme[c] | visage[n] | ange[n] |
| NEG | {et}[§] | fixer[v] | sur[é] | Etienne[N] | tout[j] | ceux[p] | siéger[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] | paraître[ê] | son[f] | visage[n] | son[f] | comme[c] | {la_face}[§] | ange[n] |
| Osty | et[ç] | fixer[v] | vers[é] | Étienne[N] | tout[j] | ceux[p] | siéger[v] | dans[é] | le[a] | sanhédrin[n] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | comme[c] | visage[n] | ange[n] |
| SG21 | {et}[§] | fixé[j] | sur[é] | Etienne[N] | tout[j] | ceux[p] | siéger[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | comme[c] | {la_face}[§] | ange[n] |
| NBS | alors[d] | fixer[v] | le[q] | tout[j] | ceux[p] | siéger[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] | voir[v] | son[f] | visage[n] | son[f] | comme[c] | {la_face}[§] | ange[n] | |
| Jer | or[c] | fixé[j] | sur[é] | lui[q] | tout[j] | ceux[p] | siéger[v] | au[a] | au[a] | sanhédrin[n] | apparaître[ê] | son[f] | visage[n] | son[f] | semblable[j] | {la_face}[§] | ange[n] |
| Rabb |