Comparateur de lemmes
Actes 8. 1
| Bible | G4569 | G1161 | G1510 | G4909 | G3588 | G336 | G846 | G1096 | G1161 | G1722 | G1565 | G3588 | G2250 | G1375 | G3173 | G1909 | G3588 | G1577 | G3588 | G1722 | G2414 | G3956 | G1161 | G1289 | G2596 | G3588 | G5561 | G3588 | G2449 | G2532 | G4540 | G4133 | G3588 | G652 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Saul[N] | et[ç] | approuver[v] | approuver[v] | ce[J] | meurtre[n] | ce[J] | avoir[â] | {et}[§] | {dans}[§] | là[d] | ce[J] | jour[n] | persécution[n] | grand[j] | contre[é] | le[a] | assemblée[n] | qui[r] | à[é] | Jérusalem[N] | tous[p] | et[ç] | disperser[v] | dans[é] | les[a] | région[n] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | sauf[é] | les[a] | apôtre[n] |
| Darby | Saul[N] | et[ç] | consentir[v] | consentir[v] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | avoir[â] | or[c] | en[é] | là[d] | ce[J] | temps[n] | persécution[n] | grand[j] | contre[é] | le[a] | assemblée[n] | qui[r] | à[é] | Jérusalem[N] | tous[p] | et[ç] | disperser[v] | dans[é] | les[a] | contrée[n] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | excepté[é] | les[a] | apôtre[n] |
| NEG | Saul[N] | {et}[§] | approuver[v] | approuver[v] | le[a] | meurtre[n] | d’[é] | avoir[â] | {et}[§] | {dans}[§] | là[d] | ce[J] | jour[n] | persécution[n] | grand[j] | contre[é] | le[a] | église[n] | {ce}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | tous[p] | et[ç] | disperser[v] | dans[é] | les[a] | contrée[n] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | excepté[é] | les[a] | apôtre[n] |
| Osty | Saul[N] | quant[é] | approuver[v] | approuver[v] | ce[J] | meurtre[n] | ce[J] | avoir[â] | {et}[§] | {dans}[§] | là[d] | ce[J] | jour[n] | persécution[n] | grand[j] | contre[é] | le[a] | église[n] | {ce}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | tous[p] | {et}[§] | disperser[v] | dans[é] | les[a] | campagne[n] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | excepté[é] | les[a] | apôtre[n] |
| SG21 | Saul[N] | {et}[§] | approuver[v] | approuver[v] | le[a] | exécution[n] | d’[é] | éclater[v] | {et}[§] | {dans}[§] | là[d] | ce[J] | jour[n] | persécution[n] | grand[j] | contre[é] | le[a] | église[n] | {ce}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | tous[p] | et[ç] | disperser[v] | dans[é] | divers[j] | région[n] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | exception[n] | des[A] | apôtre[n] |
| NBS | Saul[N] | {et}[§] | approuver[v] | approuver[v] | le[a] | meurtre[n] | d’[é] | abattre[v] | {et}[§] | {dans}[§] | là[d] | ce[J] | jour[n] | persécution[n] | grand[j] | sur[é] | le[a] | église[n] | qui[r] | à[é] | Jérusalem[N] | tous[p] | {et}[§] | disperser[v] | en[é] | se[q] | {pays}[§] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | excepté[é] | les[a] | apôtre[n] | |
| Jer | Saul[N] | {et}[§] | approuver[v] | approuver[v] | ce[J] | meurtre[n] | ce[J] | déchaîner[v] | {et}[§] | en[é] | là[d] | ce[J] | jour[n] | persécution[n] | violent[j] | contre[é] | le[a] | église[n] | {ce}[§] | de[é] | Jérusalem[N] | tous[p] | {et}[§] | disperser[v] | dans[é] | les[a] | campagne[n] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | Samarie[N] | exception[n] | des[A] | apôtre[n] |
| Rabb |
Actes 8. 2
| Bible | G4792 | G1161 | G4736 | G435 | G2126 | G2532 | G4160 | G2870 | G3173 | G1909 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensevelir[v] | {et}[§] | Étienne[N] | homme[n] | pieux[j] | et[ç] | mener[v] | deuil[n] | grand[j] | sur[é] | lui[q] |
| Darby | ensevelir[v] | et[ç] | Étienne[N] | homme[n] | pieux[j] | et[ç] | mener[v] | deuil[n] | grand[j] | sur[é] | lui[q] |
| NEG | ensevelir[v] | {et}[§] | Etienne[N] | homme[n] | pieux[j] | et[ç] | pleurer[v] | bruit[n] | grand[j] | le[q] | |
| Osty | ensevelir[v] | {et}[§] | Étienne[N] | homme[n] | pieux[j] | et[ç] | faire[v] | lamentation[n] | grand[j] | sur[é] | lui[q] |
| SG21 | enterrer[v] | {et}[§] | Etienne[N] | homme[n] | pieux[j] | et[ç] | {faire}[§] | pleurer[v] | beaucoup[d] | le[q] | |
| NBS | ensevelir[v] | mais[c] | Etienne[N] | homme[n] | pieux[j] | et[ç] | faire[v] | lamentation[n] | grand[j] | sur[é] | lui[q] |
| Jer | ensevelir[v] | cependant[c] | Étienne[N] | homme[n] | dévot[j] | et[ç] | faire[v] | lamentation[n] | grand[j] | sur[é] | lui[q] |
| Rabb |
Actes 8. 3
| Bible | G4569 | G1161 | G3075 | G3588 | G1577 | G2596 | G3588 | G3624 | G1531 | G4951 | G5037 | G435 | G2532 | G1135 | G3860 | G1519 | G5438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Saul[N] | or[c] | ravager[v] | le[a] | assemblée[n] | dans[é] | les[a] | maison[n] | pénétrer[v] | traîner[v] | et[ç] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | livrer[v] | en[é] | prison[n] |
| Darby | Saul[N] | or[c] | ravager[v] | le[a] | assemblée[n] | dans[é] | les[a] | maison[n] | entrer[v] | traîner[v] | et[ç] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | livrer[v] | en[é] | prison[n] |
| NEG | Saul[N] | {et}[§] | ravager[v] | le[a] | église[n] | dans[é] | les[a] | maison[n] | pénétrer[v] | arracher[v] | {et}[§] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] |
| Osty | Saul[N] | quant[n] | ravager[v] | le[a] | église[n] | de[é] | maison[n] | aller[v] | traîner[v] | et[ç] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | livrer[v] | en[ž] | prison[n] | |
| SG21 | Saul[N] | quant[n] | détruire[v] | le[a] | église[n] | dans[é] | les[a] | maison[n] | pénétrer[v] | arracher[v] | {et}[§] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] |
| NBS | Saul[N] | lui[q] | ravager[v] | le[a] | église[n] | dans[é] | les[a] | maison[n] | pénétrer[v] | arracher[v] | {et}[§] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] |
| Jer | Saul[N] | quant[n] | ravager[v] | le[a] | église[n] | de[é] | maison[n] | aller[v] | arracher[v] | {et}[§] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | jeter[v] | en[é] | prison[n] | |
| Rabb |
Actes 8. 4
| Bible | G3588 | G3303 | G3767 | G1289 | G1330 | G2097 | G3588 | G3056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | ceux[p] | donc[c] | disperser[v] | aller[v] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] |
| Darby | ceux[p] | ceux[p] | donc[c] | disperser[v] | aller[v] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] |
| NEG | ceux[p] | ceux[p] | {alors}[§] | disperser[v] | aller[v] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] |
| Osty | ceux[p] | ceux[p] | donc[c] | disperser[v] | parcourir[v] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] |
| SG21 | ceux[p] | ceux[p] | {alors}[§] | disperser[v] | aller[v] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] |
| NBS | ceux[p] | ceux[p] | {alors}[§] | disperser[v] | passer[v] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] |
| Jer | ceux-là[p] | ceux-là[p] | donc[c] | disperser[v] | aller[v] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] |
| Rabb |
Actes 8. 5
| Bible | G5376 | G1161 | G2718 | G1519 | G4172 | G3588 | G4540 | G2784 | G846 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Philippe[N] | et[ç] | descendre[v] | dans[é] | ville[n] | la[a] | Samarie[N] | prêcher[v] | leur[q] | le[a] | Christ[N] |
| Darby | Philippe[N] | et[ç] | descendre[v] | dans[é] | ville[n] | la[a] | Samarie[N] | prêcher[v] | leur[q] | le[a] | Christ[N] |
| NEG | Philippe[N] | {et}[§] | descendre[v] | dans[é] | ville[n] | de[é] | Samarie[N] | prêcher[v] | y[q] | le[a] | Christ[N] |
| Osty | Philippe[N] | {et}[§] | descendre[v] | dans[é] | ville[n] | de[é] | Samarie[N] | proclamer[v] | y[q] | le[a] | Christ[N] |
| SG21 | Philippe[N] | et[ç] | descendre[v] | dans[é] | ville[n] | de[é] | Samarie[N] | prêcher[v] | y[q] | le[a] | Christ[N] |
| NBS | Philippe[N] | {et}[§] | descendre[v] | dans[é] | ville[n] | de[é] | Samarie[N] | proclamer[v] | y[q] | le[a] | Christ[N] |
| Jer | Philippe[N] | ainsi[d] | descendre[v] | dans[é] | ville[n] | la[a] | Samarie[N] | proclamer[v] | y[q] | le[a] | Christ[N] |
| Rabb |
Actes 8. 6
| Bible | G4337 | G5037 | G3588 | G3793 | G3588 | G3004 | G5259 | G5376 | G3661 | G1722 | G191 | G846 | G2532 | G991 | G3588 | G4592 | G3739 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attentif[j] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | Philippe[N] | accord[n] | {dans}[§] | entendre[v] | le[q] | et[ç] | voir[v] | les[a] | miracle[n] | que[r] | faire[v] |
| Darby | attentif[j] | et[ç] | les[a] | foule[n] | chose[n] | dire[v] | {par}[§] | Philippe[N] | accord[n] | {dans}[§] | entendre[v] | le[q] | et[ç] | voir[v] | les[a] | miracle[n] | que[r] | faire[v] |
| NEG | attentif[j] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | Philippe[N] | entier[j] | {dans}[§] | apprendre[v] | et[ç] | voir[v] | les[a] | miracle[n] | que[r] | faire[v] | |
| Osty | attacher[v] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | Philippe[N] | accord[n] | {dans}[§] | apprenant[n] | en[é] | et[ç] | voir[v] | les[a] | signe[n] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | attentif[j] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | Philippe[N] | entier[j] | {dans}[§] | apprendre[v] | miraculeux[j] | et[ç] | voir[v] | les[a] | signe[n] | que[r] | accomplir[v] |
| NBS | attacher[v] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | Philippe[N] | accord[n] | {dans}[§] | apprenant[n] | en[é] | et[ç] | voir[v] | les[a] | signe[n] | que[r] | produire[v] |
| Jer | attacher[v] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | parler[v] | ses[f] | unanime[j] | {dans}[§] | les[q] | ou[c] | voir[v] | des[A] | signe[n] | que[r] | opérer[v] | |||
| Rabb |
Actes 8. 7
| Bible | G4183 | G1063 | G3588 | G2192 | G4151 | G169 | G994 | G5456 | G3173 | G1831 | G4183 | G1161 | G3886 | G2532 | G5560 | G2323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | car[c] | beaucoup[d] | posséder[v] | esprit[n] | impur[j] | crier[v] | voix[n] | haut[j] | sortir[v] | beaucoup[d] | {et}[§] | paralysé[n] | et[ç] | boiteux[n] | guérir[v] |
| Darby | plusieurs[J] | car[c] | plusieurs[J] | posséder[v] | esprit[n] | immonde[j] | crier[v] | voix[n] | haut[j] | sortir[v] | beaucoup[d] | et[ç] | paralytique[j] | et[ç] | boiteux[n] | guérir[v] |
| NEG | plusieurs[J] | car[c] | plusieurs[J] | démoniaque[j] | esprit[n] | impur[j] | pousser[v] | cri[n] | grand[j] | sortir[v] | beaucoup[d] | et[ç] | paralytique[j] | et[ç] | boiteux[n] | guérir[v] |
| Osty | beaucoup[d] | car[c] | ceux[p] | avoir[â] | esprit[n] | impur[j] | clamer[v] | voix[n] | fort[j] | sortir[v] | beaucoup[d] | {et}[§] | paralysé[n] | et[ç] | boiteux[n] | guérir[v] |
| SG21 | beaucoup[d] | effet[n] | beaucoup[d] | démoniaque[j] | esprit[n] | impur[j] | pousser[v] | cri[n] | grand[j] | sortir[v] | beaucoup[d] | et[ç] | paralysé[n] | et[ç] | boiteux[n] | guérir[v] |
| NBS | beaucoup[d] | car[c] | beaucoup[d] | {avoir}[§] | esprit[n] | impur[j] | pousser[v] | cri[n] | grand[j] | sortir[v] | beaucoup[d] | et[ç] | paralytique[j] | et[ç] | infirme[n] | guérir[v] |
| Jer | beaucoup[d] | effet[n] | beaucoup[d] | possédé[n] | esprit[n] | impur[j] | pousser[v] | cri[n] | grand[j] | sortir[v] | nombre[n] | {et}[§] | paralytique[j] | et[ç] | impotent[n] | guérir[v] |
| Rabb |
Actes 8. 8
| Bible | G2532 | G1096 | G5479 | G3173 | G1722 | G3588 | G4172 | G1565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | avoir[â] | joie[n] | grand[j] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| Darby | et[ç] | avoir[â] | joie[n] | grand[j] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | là[d] |
| NEG | et[ç] | avoir[â] | joie[n] | grand[j] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] |
| Osty | et[ç] | avoir[x] | joie[n] | grand[j] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] |
| SG21 | {et}[§] | avoir[â] | joie[n] | grand[j] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] |
| NBS | {et}[§] | avoir[â] | joie[n] | grand[j] | dans[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] |
| Jer | et[ç] | être[ê] | joie[n] | vif[j] | en[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] |
| Rabb |
Actes 8. 9
| Bible | G435 | G1161 | G5100 | G3686 | G4613 | G4391 | G1722 | G3588 | G4172 | G3096 | G2532 | G1839 | G3588 | G1484 | G3588 | G4540 | G3004 | G1510 | G5100 | G1438 | G3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | or[c] | un[A] | nommé[j] | Simon[N] | avant[é] | dans[é] | la[a] | ville[n] | magie[n] | et[ç] | étonner[v] | le[a] | peuple[n] | la[a] | Samarie[N] | prétendre[v] | être[ê] | un[A] | {lui-même}[§] | grand[j] |
| Darby | homme[n] | or[c] | un[A] | nommé[j] | Simon[N] | avant[é] | dans[é] | la[a] | ville[n] | magie[n] | et[ç] | étonner[v] | le[a] | peuple[n] | la[a] | Samarie[N] | dire[v] | être[ê] | quelque[J] | se[q] | grand[j] |
| NEG | homme[n] | {mais}[§] | un[A] | nommé[j] | Simon[N] | auparavant[d] | dans[é] | la[a] | ville[n] | magie[n] | et[ç] | étonnement[n] | du[é] | peuple[n] | la[a] | Samarie[N] | donner[v] | {être}[§] | un[A] | se[q] | important[j] |
| Osty | homme[n] | or[c] | un[A] | nom[n] | Simon[N] | déjà[d] | dans[é] | la[a] | ville[n] | pratique[n] | magique[j] | stupéfier[v] | le[a] | peuple[n] | de[é] | Samarie[N] | dire[v] | {être}[§] | un[A] | se[q] | {grand}[§] |
| SG21 | homme[n] | {mais}[§] | un[A] | nom[n] | Simon[N] | déjà[d] | dans[é] | la[a] | ville[n] | magie[n] | et[ç] | étonnement[n] | peuple[n] | samaritain[j] | présenter[v] | comme[c] | un[A] | se[q] | important[j] | ||
| NBS | {homme}[§] | {mais}[§] | un[A] | nommé[j] | Simon[N] | auparavant[d] | dans[é] | la[a] | ville[n] | magie[n] | et[ç] | stupéfier[v] | le[a] | peuple[n] | de[é] | Samarie[N] | dire[v] | {être}[§] | quelque[J] | se[q] | grand[j] |
| Jer | homme[n] | or[c] | un[A] | appelé[j] | Simon[N] | auparavant[d] | dans[é] | la[a] | ville[n] | magie[n] | et[ç] | émerveillement[n] | le[a] | peuple[n] | de[é] | Samarie[N] | dire[v] | {être}[§] | quelque[J] | se[q] | grand[j] |
| Rabb |
Actes 8. 10
| Bible | G3739 | G4337 | G575 | G3398 | G2193 | G3173 | G3004 | G3778 | G1510 | G3588 | G1411 | G2316 | G3588 | G3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | attacher[v] | du[é] | petit[j] | au[a] | grand[j] | dire[v] | celui-ci[p] | être[ê] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | la[a] | grand[j] |
| Darby | auquel[r] | attacher[v] | depuis[é] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | dire[v] | celui-ci[p] | être[ê] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | la[a] | grand[j] |
| NEG | le[q] | écouter[v] | depuis[é] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | dire[v] | celui-ci[p] | être[ê] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | la[a] | grand[j] |
| Osty | lui[q] | attacher[v] | du[é] | petit[j] | au[a] | grand[j] | dire[v] | cet[J] | être[ê] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | la[a] | grand[j] |
| SG21 | le[q] | écouter[v] | du[é] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | dire[v] | cet[J] | être[ê] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | la[a] | grand[j] |
| NBS | lui[q] | attacher[v] | depuis[é] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | dire[v] | cet[J] | être[ê] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | la[a] | grand[j] |
| Jer | lui[q] | attacher[v] | du[é] | petit[j] | au[a] | grand[j] | dire[v] | cet[J] | être[ê] | la[a] | puissance[n] | Dieu[N] | la[a] | grand[j] |
| Rabb |
Actes 8. 11
| Bible | G4337 | G1161 | G846 | G1223 | G2425 | G5550 | G3588 | G3095 | G1839 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | {et}[§] | lui[q] | parce[d] | depuis[d] | longtemps[d] | ses[f] | magie[n] | étonner[v] | les[q] |
| Darby | attacher[v] | et[ç] | lui[q] | parce[d] | depuis[é] | longtemps[d] | sa[f] | magie[n] | étonner[v] | les[q] |
| NEG | écouter[v] | {et}[§] | le[q] | parce[d] | longtemps[d] | longtemps[d] | ses[f] | magie[n] | étonner[v] | les[q] |
| Osty | attacher[v] | {et}[§] | lui[q] | parce[d] | depuis[é] | temps[n] | ses[f] | magie[n] | stupéfait[j] | les[q] |
| SG21 | écouter[v] | {et}[§] | le[q] | parce[d] | depuis[d] | longtemps[d] | ses[f] | magie[n] | étonner[v] | les[q] |
| NBS | attacher[v] | {et}[§] | lui[q] | parce[d] | longtemps[d] | longtemps[d] | sa[f] | magie[n] | stupéfier[v] | les[q] |
| Jer | attacher[v] | donc[c] | lui[q] | parce[d] | longtemps[d] | longtemps[d] | ses[f] | sortilège[n] | émerveiller[v] | les[q] |
| Rabb |
Actes 8. 12
| Bible | G3753 | G1161 | G4100 | G5376 | G2097 | G4012 | G3588 | G932 | G2316 | G2532 | G3686 | G2424 | G5547 | G907 | G435 | G5037 | G2532 | G1135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | mais[c] | croire[v] | Philippe[N] | nouvelle[n] | concerner[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | et[ç] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | baptiser[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | |
| Darby | quand[c] | mais[c] | croire[v] | Philippe[N] | nouvelle[n] | touchant[j] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | et[ç] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | baptiser[v] | homme[n] | tant[d] | que[r] | femme[n] |
| NEG | quand[c] | mais[c] | croire[v] | Philippe[N] | nouvelle[n] | du[é] | royaume[n] | Dieu[N] | et[ç] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | baptiser[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | ||
| Osty | lorsque[c] | mais[c] | croire[v] | Philippe[N] | nouvelle[n] | du[é] | royaume[n] | Dieu[N] | et[ç] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | baptiser[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | ||
| SG21 | quand[c] | mais[c] | croire[v] | Philippe[N] | nouvelle[n] | du[é] | royaume[n] | Dieu[N] | et[ç] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | baptiser[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | ||
| NBS | quand[c] | mais[c] | croire[v] | Philippe[N] | nouvelle[n] | du[é] | règne[n] | Dieu[N] | et[ç] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | baptême[n] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | ||
| Jer | quand[c] | mais[c] | croire[v] | Philippe[N] | nouvelle[n] | du[é] | royaume[n] | Dieu[N] | et[ç] | nom[n] | Jésus[N] | Christ[N] | baptiser[v] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | ||
| Rabb |
Actes 8. 13
| Bible | G1161 | G4613 | G2532 | G846 | G4100 | G2532 | G907 | G1510 | G4342 | G5376 | G2334 | G5037 | G1411 | G2532 | G4592 | G1096 | G1839 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {mais}[§] | Simon[N] | aussi[d] | après[é] | croire[v] | et[ç] | baptiser[v] | être[X] | toujours[d] | Philippe[N] | considérer[v] | {et}[§] | prodige[n] | et[ç] | miracle[n] | faire[v] | stupéfait[j] |
| Darby | et[ç] | Simon[N] | aussi[d] | lui-même[q] | croire[v] | et[ç] | baptiser[v] | être[X] | tenir[v] | Philippe[N] | voyant[n] | et[ç] | prodige[n] | et[ç] | miracle[n] | faire[v] | étonnement[n] |
| NEG | {mais}[§] | Simon[N] | lui-même[q] | croire[v] | et[ç] | baptiser[v] | être[X] | quitter[v] | Philippe[N] | voir[v] | et[ç] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | opérer[v] | étonnement[n] | |
| Osty | {mais}[§] | Simon[N] | aussi[d] | lui[q] | croire[v] | et[ç] | baptiser[v] | être[ê] | assidu[j] | Philippe[N] | vue[n] | et[ç] | signe[n] | et[ç] | miracle[n] | arriver[v] | stupéfait[j] |
| SG21 | {mais}[§] | Simon[N] | aussi[d] | lui-même[q] | croire[v] | et[ç] | baptiser[v] | être[X] | quitter[v] | Philippe[N] | voir[v] | {et}[§] | signe[n] | et[ç] | miracle[n] | accomplir[v] | étonnement[n] |
| NBS | {mais}[§] | Simon[N] | et[ç] | lui-même[q] | croyant[j] | et[ç] | baptême[n] | recevoir[v] | assidu[j] | Philippe[N] | voir[v] | les[a] | signe[n] | et[ç] | miracle[n] | produire[v] | stupéfaction[n] |
| Jer | {mais}[§] | Simon[N] | tour[n] | lui-même[q] | croire[v] | {et}[§] | baptême[n] | recevoir[v] | lâcher[v] | Philippe[N] | vue[n] | et[ç] | signe[n] | et[ç] | miracle[n] | opérer[v] | émerveillement[n] |
| Rabb |
Actes 8. 14
| Bible | G191 | G1161 | G3588 | G1722 | G2414 | G652 | G3754 | G1209 | G3588 | G4540 | G3588 | G3056 | G3588 | G2316 | G649 | G4314 | G846 | G4074 | G2532 | G2491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | {et}[§] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] | apôtre[n] | que[r] | recevoir[v] | la[a] | Samarie[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | envoyer[v] | leur[q] | leur[q] | Pierre[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Darby | apprendre[v] | or[c] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] | apôtre[n] | que[r] | recevoir[v] | la[a] | Samarie[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | envoyer[v] | leur[q] | leur[q] | Pierre[N] | et[ç] | Jean[N] |
| NEG | apprendre[v] | {et}[§] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] | apôtre[n] | que[r] | recevoir[v] | la[a] | Samarie[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | envoyer[v] | y[q] | y[q] | Pierre[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Osty | apprendre[v] | {et}[§] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] | apôtre[n] | que[r] | recevoir[v] | la[a] | Samarie[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | envoyer[v] | y[q] | y[q] | Pierre[N] | et[ç] | Jean[N] |
| SG21 | apprendre[v] | {et}[§] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] | apôtre[n] | que[r] | accueil[n] | la[a] | Samarie[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | envoyer[v] | leur[q] | leur[q] | Pierre[N] | et[ç] | Jean[N] |
| NBS | apprendre[v] | quand[c] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] | apôtre[n] | que[r] | accueillir[v] | la[a] | Samarie[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | envoyer[v] | leur[q] | leur[q] | Pierre[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Jer | apprendre[v] | {et}[§] | les[a] | à[é] | Jérusalem[N] | apôtre[n] | que[r] | accueillir[v] | la[a] | Samarie[N] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | envoyer[v] | y[q] | y[q] | Pierre[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Rabb |
Actes 8. 15
| Bible | G3748 | G2597 | G4336 | G4012 | G846 | G3704 | G2983 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | descendre[v] | prier[v] | pour[é] | eux[q] | afin[d] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | qui[r] | descendre[v] | prier[v] | pour[é] | eux[q] | pour[é] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | ceux-ci[p] | arrivé[n] | prier[v] | pour[é] | eux[q] | afin[d] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Osty | ceux-ci[p] | descendre[v] | prier[v] | pour[é] | eux[q] | afin[d] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | ceux-ci[p] | descendre[v] | prier[v] | pour[é] | eux[q] | afin[d] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| NBS | une[A] | descendre[v] | prier[v] | pour[é] | eux[q] | afin[d] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Jer | ceux-ci[p] | descendre[v] | prier[v] | pour[é] | eux[q] | afin[d] | donner[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |
Actes 8. 16
| Bible | G3768 | G1063 | G1510 | G1909 | G3762 | G846 | G1968 | G3440 | G1161 | G907 | G5225 | G1519 | G3588 | G3686 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | car[c] | être[X] | sur[é] | aucun[p] | eux[q] | tomber[v] | seulement[d] | {mais}[§] | baptiser[v] | avoir[x] | pour[é] | le[a] | nom[n] | {Christ}[§] | Jésus[N] |
| Darby | encore[d] | car[c] | être[X] | sur[é] | aucun[p] | eux[q] | tomber[v] | seulement[d] | mais[c] | baptiser[v] | avoir[x] | pour[é] | le[a] | nom[n] | {Christ}[§] | Jésus[N] |
| NEG | encore[d] | car[c] | être[X] | sur[é] | aucun[p] | eux[q] | descendre[v] | seulement[d] | {mais}[§] | baptiser[v] | avoir[x] | au[a] | au[a] | nom[n] | {Christ}[§] | Jésus[N] |
| Osty | encore[d] | car[c] | être[X] | sur[é] | aucun[p] | eux[q] | tomber[v] | seulement[d] | {mais}[§] | baptiser[v] | avoir[x] | au[a] | au[a] | nom[n] | {Christ}[§] | Jésus[N] |
| SG21 | encore[d] | effet[n] | être[X] | sur[é] | aucun[p] | eux[q] | descendre[v] | seulement[d] | {mais}[§] | baptiser[v] | avoir[x] | au[a] | au[a] | nom[n] | {Christ}[§] | Jésus[N] |
| NBS | encore[d] | car[c] | être[X] | sur[é] | aucun[p] | eux[q] | tomber[v] | seulement[d] | {mais}[§] | baptême[n] | avoir[x] | pour[é] | le[a] | nom[n] | {Christ}[§] | Jésus[N] |
| Jer | encore[d] | car[c] | être[X] | sur[é] | aucun[p] | eux[q] | tomber[v] | seulement[d] | {mais}[§] | baptiser[v] | avoir[x] | au[a] | au[a] | nom[n] | {Christ}[§] | Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 8. 17
| Bible | G5119 | G2007 | G3588 | G5495 | G1909 | G846 | G2532 | G2983 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | et[ç] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | puis[c] | imposer[v] | les[a] | main[n] | {sur}[§] | leur[q] | et[ç] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | alors[d] | imposer[v] | les[a] | main[n] | {sur}[§] | leur[q] | et[ç] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Osty | alors[d] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | et[ç] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | alors[d] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | et[ç] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| NBS | alors[d] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | et[ç] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Jer | alors[d] | imposer[v] | les[a] | main[n] | {sur}[§] | leur[q] | et[ç] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |
Actes 8. 18
| Bible | G2300 | G1161 | G4613 | G3754 | G1223 | G3588 | G1936 | G3588 | G5495 | G3588 | G652 | G1325 | G3588 | G4151 | G40 | G4374 | G846 | G5536 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | constater[v] | or[c] | Simon[N] | que[r] | par[é] | le[a] | imposition[n] | des[A] | main[n] | des[A] | apôtre[n] | donner[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | offrir[v] | leur[q] | argent[n] |
| Darby | voir[v] | or[c] | Simon[N] | que[r] | par[é] | le[a] | imposition[n] | des[A] | main[n] | des[A] | apôtre[n] | donner[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | offrir[v] | leur[q] | argent[n] |
| NEG | voir[v] | lorsque[c] | Simon[N] | que[r] | par[é] | le[a] | imposition[n] | des[A] | main[n] | des[A] | apôtre[n] | donner[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | offrir[v] | leur[q] | argent[n] |
| Osty | voir[v] | {mais}[§] | Simon[N] | que[r] | par[é] | le[a] | imposition[n] | des[A] | main[n] | des[A] | apôtre[n] | donner[v] | le[a] | Esprit[N] | {chose_très_sainte}[§] | offrir[v] | leur[q] | argent[n] |
| SG21 | voir[v] | {mais}[§] | Simon[N] | que[r] | lorsque[c] | poser[v] | les[a] | main[n] | les[a] | apôtre[n] | donner[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | offrir[v] | leur[q] | argent[n] | |
| NBS | voir[v] | lorsque[c] | Simon[N] | que[r] | par[é] | le[a] | imposition[n] | des[A] | main[n] | des[A] | apôtre[n] | donner[v] | le[a] | Esprit[N] | {chose_très_sainte}[§] | apporter[v] | leur[q] | argent[n] |
| Jer | voir[v] | mais[c] | Simon[N] | que[r] | par[é] | le[a] | imposition[n] | des[A] | main[n] | des[A] | apôtre[n] | donner[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | offrir[v] | leur[q] | argent[n] |
| Rabb |
Actes 8. 19
| Bible | G3004 | G1325 | G2504 | G3588 | G1849 | G3778 | G2443 | G3739 | G1437 | G2007 | G3588 | G5495 | G2983 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | donner[v] | aussi[d] | ce[p] | pouvoir[v] | ce[p] | afin[d] | ceux[p] | poser[v] | poser[v] | les[a] | main[n] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | dire[v] | donner[v] | aussi[d] | ce[p] | pouvoir[n] | ce[p] | afin[d] | ceux[p] | imposer[v] | imposer[v] | les[a] | main[n] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | dire[v] | accorder[v] | aussi[d] | ce[p] | pouvoir[n] | ce[p] | afin[d] | celui[p] | imposer[v] | imposer[v] | les[a] | main[n] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Osty | dire[v] | donner[v] | aussi[d] | ce[p] | pouvoir[v] | ce[p] | pour[é] | celui[p] | poser[v] | poser[v] | les[a] | main[n] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | dire[v] | accorder[v] | aussi[d] | ce[p] | pouvoir[n] | ce[p] | afin[d] | celui[p] | poser[v] | poser[v] | les[a] | main[n] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| NBS | dire[v] | donner[v] | aussi[d] | cette[J] | autorité[n] | cette[J] | que[r] | celui[p] | imposer[v] | imposer[v] | les[a] | main[n] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Jer | dire[v] | donner[v] | aussi[d] | ce[p] | pouvoir[v] | ce[p] | que[r] | celui[p] | imposer[v] | imposer[v] | les[a] | main[n] | recevoir[v] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |
Actes 8. 20
| Bible | G4074 | G1161 | G2036 | G4314 | G846 | G3588 | G694 | G4675 | G4862 | G4671 | G1510 | G1519 | G684 | G3754 | G3588 | G1431 | G2316 | G3543 | G1223 | G5536 | G2932 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Pierre[N] | mais[c] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | ton[f] | argent[n] | ton[f] | avec[é] | toi[q] | périr[v] | périr[v] | périr[v] | parce[d] | le[a] | don[n] | Dieu[N] | penser[v] | avec[é] | argent[n] | acquérir[v] |
| Darby | Pierre[N] | mais[c] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | ton[f] | argent[n] | ton[f] | avec[é] | toi[q] | périr[v] | périr[v] | périr[v] | parce[d] | le[a] | don[n] | Dieu[N] | penser[v] | avec[é] | argent[n] | acquérir[v] |
| NEG | Pierre[N] | mais[c] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | ton[f] | argent[n] | ton[f] | avec[é] | toi[q] | périr[v] | périr[v] | périr[v] | puisque[c] | le[a] | don[n] | Dieu[N] | croire[v] | à[é] | argent[n] | acquérir[v] |
| Osty | Pierre[N] | mais[c] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | ton[f] | argent[n] | ton[f] | avec[é] | toi[q] | périr[v] | périr[v] | périr[v] | puisque[c] | le[a] | don[n] | Dieu[N] | croire[v] | à[é] | argent[n] | acquérir[v] |
| SG21 | Pierre[N] | mais[c] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | ton[f] | argent[n] | ton[f] | avec[é] | toi[q] | être[X] | {en}[§] | perdre[v] | puisque[c] | le[a] | don[n] | Dieu[N] | croire[v] | à[é] | argent[n] | acheter[v] |
| NBS | Pierre[N] | mais[c] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | ton[f] | argent[n] | ton[f] | avec[é] | toi[q] | perdre[v] | perdre[v] | perdre[v] | puisque[c] | le[a] | don[n] | Dieu[N] | penser[v] | à[é] | argent[n] | acquérir[v] |
| Jer | Pierre[N] | mais[c] | répliquer[v] | lui[q] | lui[q] | ton[f] | argent[n] | ton[f] | avec[é] | toi[q] | périr[v] | périr[v] | périr[v] | puisque[c] | le[a] | don[n] | Dieu[N] | croire[v] | à[é] | argent[n] | acheter[v] |
| Rabb |
Actes 8. 21
| Bible | G3756 | G1510 | G4671 | G3310 | G3761 | G2819 | G1722 | G3588 | G3056 | G5129 | G1063 | G2588 | G4675 | G3756 | G1510 | G2117 | G1799 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | avoir[x] | tu[O] | part[n] | ni[c] | héritage[n] | dans[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] | car[c] | cœur[n] | ton[f] | pas[E] | être[ê] | droit[j] | devant[é] | Dieu[N] |
| Darby | ni[c] | avoir[x] | tu[O] | part[n] | ni[c] | portion[n] | dans[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] | car[c] | cœur[n] | ton[f] | pas[E] | être[ê] | droit[j] | devant[é] | Dieu[N] |
| NEG | ni[c] | avoir[x] | toi[q] | part[n] | ni[c] | lot[n] | dans[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] | car[c] | cœur[n] | ton[f] | pas[E] | être[ê] | droit[j] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | ni[c] | avoir[x] | tu[O] | part[n] | ni[c] | lot[n] | en[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] | car[c] | cœur[n] | ton[f] | pas[E] | être[ê] | droit[j] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | ni[c] | avoir[x] | tu[O] | part[n] | ni[c] | héritage[n] | dans[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] | car[c] | cœur[n] | ton[f] | pas[E] | être[ê] | droit[j] | devant[é] | Dieu[N] |
| NBS | ni[c] | avoir[x] | toi[q] | part[n] | ni[c] | lot[n] | dans[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] | car[c] | cœur[n] | ton[f] | pas[E] | être[ê] | droit[j] | devant[é] | Dieu[N] |
| Jer | ni[c] | avoir[x] | toi[q] | part[n] | ni[c] | héritage[n] | dans[é] | cette[J] | affaire[n] | cette[J] | car[c] | cœur[n] | ton[f] | pas[E] | être[ê] | droit[j] | devant[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 8. 22
| Bible | G3340 | G3767 | G575 | G3588 | G2549 | G4675 | G3778 | G2532 | G1189 | G3588 | G2316 | G1487 | G686 | G863 | G4671 | G3588 | G1963 | G3588 | G2588 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repentir[v] | donc[c] | de[é] | ta[f] | méchanceté[n] | ta[f] | ta[f] | et[ç] | supplier[v] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | possible[j] | pardonner[v] | te[q] | la[a] | pensée[n] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] |
| Darby | repentir[v] | donc[c] | de[é] | cette[J] | méchanceté[n] | cette[J] | cette[J] | et[ç] | supplier[v] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | pouvoir[v] | pardonner[v] | te[q] | la[a] | pensée[n] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] |
| NEG | repentir[v] | donc[c] | de[é] | ta[f] | méchanceté[n] | ta[f] | ta[f] | et[ç] | prier[v] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | possible[j] | pardonner[v] | te[q] | la[a] | pensée[n] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] |
| Osty | repentir[v] | donc[c] | de[é] | ta[f] | méchanceté[n] | ta[f] | ta[f] | et[ç] | prier[v] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | possible[n] | remettre[v] | te[q] | la[a] | pensée[n] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] |
| SG21 | renoncer[v] | donc[c] | de[é] | ta[f] | méchanceté[n] | ta[f] | ta[f] | et[ç] | prier[v] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | possible[j] | pardonner[v] | te[q] | pensée[n] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | |
| NBS | revenir[v] | donc[c] | de[é] | ta[f] | mauvais[j] | ta[f] | ta[f] | et[ç] | prier[v] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | possible[j] | pardonner[v] | te[q] | le[a] | intention[n] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] |
| Jer | repentir[v] | donc[c] | de[é] | ton[f] | mauvais[j] | ton[f] | ton[f] | et[ç] | prier[v] | le[a] | Seigneur[N] | être[X] | -[°] | pardonner[v] | te[q] | cette[J] | pensée[n] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] |
| Rabb |
Actes 8. 23
| Bible | G1519 | G1063 | G5521 | G4088 | G2532 | G4886 | G93 | G3708 | G4571 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | car[c] | fiel[n] | amertume[n] | et[ç] | emprise[n] | iniquité[n] | voir[v] | tu[O] | être[ê] |
| Darby | dans[é] | car[c] | fiel[n] | amertume[n] | et[ç] | lien[n] | iniquité[n] | voir[v] | tu[O] | être[ê] |
| NEG | dans[é] | car[c] | fiel[n] | amer[j] | et[ç] | lien[n] | iniquité[n] | voir[v] | tu[O] | être[ê] |
| Osty | dans[é] | car[c] | fiel[n] | amer[j] | et[ç] | lien[n] | injustice[n] | voir[v] | tu[O] | être[ê] |
| SG21 | je[O] | effet[n] | {bile}[§] | amertume[n] | et[ç] | prisonnier[n] | mal[n] | voir[v] | tu[O] | être[X] |
| NBS | proie[n] | car[c] | fiel[n] | amertume[n] | et[ç] | lien[n] | injustice[n] | voir[v] | tu[O] | être[X] |
| Jer | dans[é] | car[c] | fiel[n] | amertume[n] | et[ç] | lien[n] | iniquité[n] | voir[v] | tu[O] | être[ê] |
| Rabb |
Actes 8. 24
| Bible | G611 | G1161 | G4613 | G2036 | G1189 | G5210 | G5228 | G1700 | G4314 | G3588 | G2962 | G3704 | G3367 | G1904 | G1909 | G1691 | G3739 | G2046 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {et}[§] | Simon[N] | {dire}[§] | supplier[v] | vous[q] | pour[é] | moi[q] | {à_l’avantage_de}[§] | le[a] | Seigneur[N] | sorte[n] | rien[E] | arriver[v] | de[é] | me[q] | que[r] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | Simon[N] | dire[v] | supplier[v] | vous[q] | pour[é] | moi[q] | {à_l’avantage_de}[§] | le[a] | Seigneur[N] | sorte[n] | rien[E] | venir[v] | sur[é] | moi[q] | ce[p] | parler[v] |
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | Simon[N] | {dire}[§] | prier[v] | vous-mêmes[q] | pour[é] | moi[q] | {à_l’avantage_de}[§] | le[a] | Seigneur[N] | afin[d] | rien[E] | arriver[v] | de[é] | me[q] | que[r] | dire[v] |
| Osty | répondre[v] | {et}[§] | Simon[N] | dire[v] | prier[v] | vous-mêmes[q] | pour[é] | moi[q] | auprès[é] | du[é] | Seigneur[N] | afin[d] | rien[E] | arriver[v] | de[é] | me[q] | que[r] | dire[v] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | Simon[N] | {dire}[§] | prier[v] | vous-mêmes[q] | pour[é] | moi[q] | {à_l’avantage_de}[§] | le[a] | Seigneur[N] | afin[d] | rien[E] | arriver[v] | de[é] | me[q] | que[r] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | Simon[N] | {dire}[§] | prier[v] | vous-mêmes[q] | pour[é] | moi[q] | {à_l’avantage_de}[§] | le[a] | Seigneur[N] | afin[d] | rien[E] | arriver[v] | de[é] | me[q] | que[r] | dire[v] |
| Jer | répondre[v] | {et}[§] | Simon[N] | {dire}[§] | intercéder[v] | vous-mêmes[q] | pour[é] | moi[q] | auprès[é] | du[é] | Seigneur[N] | afin[d] | rien[E] | arriver[v] | de[é] | me[q] | que[r] | dire[n] |
| Rabb |
Actes 8. 25
| Bible | G3588 | G3303 | G3767 | G1263 | G2532 | G2980 | G3588 | G3056 | G3588 | G2962 | G5290 | G1519 | G2419 | G4183 | G5037 | G2968 | G3588 | G4541 | G2097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | après[é] | donc[c] | témoignage[n] | et[ç] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | nombreux[j] | et[ç] | village[n] | de[é] | Samaritains[N] | évangéliser[v] |
| Darby | eux[q] | {vraiment}[§] | donc[c] | témoignage[n] | et[ç] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | plusieurs[J] | et[ç] | village[n] | des[A] | Samaritains[N] | évangéliser[v] |
| NEG | après[é] | {alors}[§] | témoignage[n] | et[ç] | prêcher[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | plusieurs[J] | ,[°] | village[n] | des[A] | Samaritains[N] | nouvelle[n] | |
| Osty | eux[q] | après[é] | donc[c] | témoignage[n] | et[ç] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | nombreux[j] | ,[°] | village[n] | des[A] | Samaritains[N] | évangéliser[v] |
| SG21 | après[é] | {alors}[§] | témoignage[n] | et[ç] | prêcher[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | beaucoup[d] | ,[°] | village[n] | des[A] | Samaritains[N] | nouvelle[n] | |
| NBS | après[é] | {alors}[§] | témoignage[n] | et[ç] | {parler}[§] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | nombreux[j] | ,[°] | village[n] | des[A] | Samaritains[N] | nouvelle[n] | |
| Jer | eux[q] | après[é] | {alors}[§] | témoignage[n] | et[ç] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | nombreux[j] | ,[°] | village[n] | samaritain[j] | évangéliser[v] | |
| Rabb |
Actes 8. 26
| Bible | G32 | G1161 | G2962 | G2980 | G4314 | G5376 | G3004 | G450 | G2532 | G4198 | G2596 | G3314 | G1909 | G3588 | G3598 | G3588 | G2597 | G575 | G2419 | G1519 | G1048 | G3778 | G1510 | G2048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ange[n] | et[ç] | Seigneur✶[N] | parler[v] | à[é] | Philippe[N] | {dire}[§] | lever[v] | et[ç] | aller[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | sur[é] | le[a] | chemin[n] | le[a] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Gaza[N] | il[O] | être[ê] | désert[j] |
| Darby | ange[n] | et[ç] | ✶Seigneur[N] | parler[v] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | lever[v] | et[ç] | aller[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | sur[é] | le[a] | chemin[n] | le[a] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Gaza[N] | lequel[r] | être[ê] | désert[j] |
| NEG | ange[n] | {mais}[§] | Seigneur[N] | adresser[v] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | lever[v] | et[ç] | aller[v] | côté[n] | midi(sud)[n] | sur[é] | le[a] | chemin[n] | le[a] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Gaza[N] | celui[p] | être[ê] | désert[j] |
| Osty | ange[n] | {mais}[§] | Seigneur[N] | parler[v] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | partir[v] | et[ç] | aller[v] | au[a] | midi(sud)[n] | sur[é] | le[a] | chemin[n] | le[a] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Gaza[N] | il[O] | être[ê] | désert[j] |
| SG21 | ange[n] | {mais}[§] | Seigneur[N] | adresser[v] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | lever[v] | et[ç] | aller[v] | direction[n] | sud[j] | sur[é] | le[a] | chemin[n] | le[a] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Gaza[N] | celui[p] | être[ê] | désert[j] |
| NBS | ange[n] | {mais}[§] | Seigneur[N] | {parler}[§] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | {se_lever}[§] | {et}[§] | aller[v] | vers[é] | sud[n] | sur[é] | le[a] | chemin[n] | le[a] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Gaza[N] | {ce}[§] | dans[é] | désert[n] |
| Jer | ange[n] | {mais}[§] | Seigneur[N] | adresser[v] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | partir[v] | et[ç] | aller[v] | à[é] | midi(mi-journée)[n] | sur[é] | la[a] | route[n] | la[a] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Gaza[N] | elle[O] | être[ê] | désert[j] |
| Rabb |
Actes 8. 27
| Bible | G2532 | G450 | G4198 | G2532 | G2400 | G435 | G128 | G2135 | G1413 | G2582 | G938 | G128 | G3739 | G1510 | G1909 | G3956 | G3588 | G1047 | G846 | G3739 | G2064 | G4352 | G1519 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | lever[v] | aller[v] | et[ç] | voici[ï] | homme[n] | Éthiopien[N] | eunuque[n] | haut[j] | Candace[N] | reine[n] | Éthiopiens[N] | intendant[n] | intendant[n] | de[é] | tout[j] | ses[f] | trésor[n] | ses[f] | qui[r] | venir[v] | adorer[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | et[ç] | lever[v] | aller[v] | et[ç] | voici[ï] | homme[n] | Éthiopien[N] | eunuque[n] | puissant[j] | Candace[N] | reine[n] | Éthiopiens[N] | intendant[n] | intendant[n] | de[é] | tout[j] | ses[f] | trésor[n] | ses[f] | qui[r] | venir[v] | adorer[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | et[ç] | lever[v] | partir[v] | et[ç] | voici[ï] | {homme}[§] | Ethiopien[N] | eunuque[n] | ministre[n] | Candace[N] | reine[n] | Ethiopie[N] | surintendant[n] | surintendant[n] | de[é] | tout[j] | ses[f] | trésor[n] | ses[f] | {qui}[§] | venu[j] | adorer[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | et[ç] | mettre[v] | partir[v] | {et}[§] | justement[d] | fonctionnaire[n] | Éthiopien[N] | eunuque[n] | haut[j] | Candace[N] | reine[n] | Éthiopie[N] | surintendant[n] | surintendant[n] | de[é] | tout[j] | ses[f] | trésor[n] | ses[f] | qui[r] | venir[y] | adorer[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | et[ç] | lever[v] | partir[v] | or[c] | {voici}[§] | fonctionnaire[n] | éthiopien[j] | eunuque[n] | haut[j] | Candace[N] | reine[n] | Ethiopie[N] | administrateur[n] | administrateur[n] | de[é] | tout[j] | ses[f] | trésor[n] | ses[f] | {qui}[§] | venir[v] | adorer[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | et[ç] | lever[v] | partir[v] | or[c] | {voici}[§] | fonctionnaire[n] | Ethiopien[N] | eunuque[n] | haut[j] | Candace[N] | reine[n] | Ethiopiens[N] | responsable[n] | responsable[n] | de[é] | tout[j] | ses[f] | trésor[n] | ses[f] | {qui}[§] | venir[v] | adorer[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | et[ç] | rendre[v] | partir[v] | {et}[§] | justement[d] | fonctionnaire[n] | Éthiopien[N] | eunuque[n] | haut[j] | Candace[N] | reine[n] | Éthiopie[N] | surintendant[n] | surintendant[n] | de[é] | tout[j] | ses[f] | trésor[n] | ses[f] | qui[r] | venir[v] | pèlerinage[n] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Actes 8. 28
| Bible | G1510 | G5037 | G5290 | G2532 | G2521 | G1909 | G3588 | G716 | G846 | G2532 | G314 | G3588 | G4396 | G2268 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | {et}[§] | retourner[v] | {et}[§] | asseoir[v] | dans[é] | son[f] | char[n] | son[f] | {et}[§] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Ésaïe[N] |
| Darby | retourner[v] | {et}[§] | retourner[v] | et[ç] | asseoir[v] | dans[é] | son[f] | char[n] | son[f] | et[ç] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Ésaïe[N] |
| NEG | retourner[v] | {et}[§] | retourner[v] | {et}[§] | asseoir[v] | sur[é] | son[f] | char[n] | son[f] | et[ç] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Esaïe[N] |
| Osty | retourner[v] | {et}[§] | retourner[v] | et[ç] | asseoir[v] | sur[é] | son[f] | char[n] | son[f] | {et}[§] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Isaïe[N] |
| SG21 | repartir[v] | {et}[§] | repartir[v] | {et}[§] | asseoir[v] | sur[é] | son[f] | char[n] | son[f] | et[ç] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Esaïe[N] |
| NBS | retourner[v] | et[ç] | retourner[v] | {et}[§] | asseoir[v] | sur[é] | son[f] | char[n] | son[f] | {et}[§] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Esaïe[N] |
| Jer | retourner[v] | {et}[§] | retourner[v] | {et}[§] | asseoir[v] | sur[é] | son[f] | char[n] | son[f] | {et}[§] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Isaïe[N] |
| Rabb |
Actes 8. 29
| Bible | G2036 | G1161 | G3588 | G4151 | G5376 | G4334 | G2532 | G2853 | G3588 | G716 | G5129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {et}[§] | le[a] | Esprit[N] | Philippe[N] | approcher[v] | et[ç] | rejoindre[v] | ce[J] | char[n] | ce[J] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | le[a] | Esprit[N] | Philippe[N] | approcher[v] | et[ç] | joindre[v] | ce[J] | char[n] | ce[J] |
| NEG | dire[v] | {et}[§] | le[a] | Esprit[N] | Philippe[N] | avancer[v] | et[ç] | approcher[v] | ce[J] | char[n] | ce[J] |
| Osty | dire[v] | {et}[§] | le[a] | Esprit[N] | Philippe[N] | avancer[v] | et[ç] | rejoindre[v] | ce[J] | char[n] | ce[J] |
| SG21 | dire[v] | {et}[§] | le[a] | Esprit[N] | Philippe[N] | avancer[v] | et[ç] | approcher[v] | ce[J] | char[n] | ce[J] |
| NBS | dire[v] | {et}[§] | le[a] | Esprit[N] | Philippe[N] | avancer[v] | et[ç] | rejoindre[v] | ce[J] | char[n] | ce[J] |
| Jer | dire[v] | {et}[§] | le[a] | Esprit[N] | Philippe[N] | avancer[v] | et[ç] | rattraper[v] | ce[J] | char[n] | ce[J] |
| Rabb |
Actes 8. 30
| Bible | G4370 | G1161 | G5376 | G191 | G846 | G314 | G3588 | G4396 | G2268 | G2532 | G2036 | G687 | G1065 | G1097 | G3739 | G314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accourir[v] | et[ç] | Philippe[N] | entendre[v] | le[q] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Ésaïe[N] | {et}[§] | dire[v] | mais[c] | {en_effet}[§] | comprendre[v] | que[r] | lire[v] |
| Darby | accourir[v] | et[ç] | Philippe[N] | entendre[v] | le[q] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Ésaïe[N] | et[ç] | dire[v] | mais[c] | {en_effet}[§] | comprendre[v] | que[r] | lire[v] |
| NEG | accourir[v] | et[ç] | Philippe[N] | entendre[v] | Ethiopien[N] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Esaïe[N] | {et}[§] | dire[v] | {donc}[§] | {en_effet}[§] | comprendre[v] | que[r] | lire[v] |
| Osty | accourir[v] | {et}[§] | Philippe[N] | entendre[v] | Éthiopien[N] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Isaïe[N] | et[ç] | dire[v] | que[r] | {en_effet}[§] | comprendre[v] | que[r] | lire[v] |
| SG21 | accourir[v] | et[ç] | Philippe[N] | entendre[v] | Ethiopien[N] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Esaïe[N] | {et}[§] | dire[v] | {donc}[§] | {en_effet}[§] | comprendre[v] | que[r] | lire[v] |
| NBS | accourir[v] | et[ç] | Philippe[N] | entendre[v] | Ethiopien[N] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Esaïe[N] | {et}[§] | dire[v] | {donc}[§] | {en_effet}[§] | comprendre[v] | que[r] | lire[v] |
| Jer | courir[v] | et[ç] | Philippe[N] | entendre[v] | eunuque[n] | lire[v] | le[a] | prophète[n] | Isaïe[N] | {et}[§] | demander[v] | donc[c] | {en_effet}[§] | comprendre[v] | que[r] | lire[v] |
| Rabb |
Actes 8. 31
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G4459 | G1063 | G302 | G1410 | G1437 | G3361 | G5100 | G3594 | G3165 | G3870 | G5037 | G5376 | G305 | G2523 | G4862 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | répondre[v] | comment[c] | donc[c] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | si[c] | ne[e] | personne[p] | guider[v] | me[q] | prier[v] | et[ç] | Philippe[N] | monter[v] | asseoir[v] | côté[n] | lui[q] | |
| Darby | il[O] | et[ç] | dire[v] | comment[c] | donc[c] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | si[c] | ne[e] | quelque[J] | conduire[v] | me[q] | prier[v] | et[ç] | Philippe[N] | monter[v] | asseoir[v] | avec[é] | lui[q] |
| NEG | il[O] | répondre[v] | comment[c] | {car}[§] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | si[c] | ne[e] | quelque[J] | guider[v] | me[q] | inviter[v] | et[ç] | Philippe[N] | monter[v] | asseoir[v] | avec[é] | lui[q] | |
| Osty | et[ç] | comment[c] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | si[c] | ne[e] | personne[p] | guider[v] | me[q] | prier[v] | et[ç] | Philippe[N] | monter[v] | asseoir[v] | près[é] | lui[q] | |||
| SG21 | le[a] | et[ç] | répondre[v] | comment[c] | {car}[§] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | si[c] | ne[e] | personne[p] | expliquer[v] | me[q] | inviter[v] | et[ç] | Philippe[N] | monter[v] | asseoir[v] | avec[é] | lui[q] |
| NBS | il[O] | répondre[v] | comment[c] | {car}[§] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | si[c] | ne[e] | personne[p] | guider[v] | me[q] | inviter[v] | et[ç] | Philippe[N] | monter[v] | asseoir[v] | avec[é] | lui[q] | |
| Jer | il[O] | et[ç] | dire[v] | comment[c] | {car}[§] | pouvoir[v] | pouvoir[v] | si[c] | ne[e] | personne[p] | guider[v] | me[q] | inviter[v] | et[ç] | Philippe[N] | monter[v] | asseoir[v] | près[é] | lui[q] |
| Rabb |
Actes 8. 32
| Bible | G3588 | G1161 | G4042 | G3588 | G1124 | G3739 | G314 | G1510 | G3778 | G5613 | G4263 | G1909 | G4967 | G71 | G2532 | G5613 | G286 | G1726 | G3588 | G2751 | G846 | G880 | G3779 | G3756 | G455 | G3588 | G4750 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | or[c] | passage[n] | le[a] | écriture[n] | que[r] | lire[v] | être[ê] | celui-ci[p] | comme[c] | brebis[n] | à[é] | boucherie[n] | mener[v] | et[ç] | comme[c] | agneau[n] | devant[é] | celui[p] | tondre[v] | le[q] | muet[n] | ainsi[d] | pas[E] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | il[O] |
| Darby | le[a] | or[c] | passage[n] | le[a] | écriture[n] | que[r] | lire[v] | être[ê] | celui-ci[p] | comme[c] | brebis[n] | à[é] | boucherie[n] | mener[v] | et[ç] | comme[c] | agneau[n] | devant[é] | celui[p] | tondre[v] | le[q] | muet[n] | ainsi[d] | point[E] | ouvrir[v] | sa[f] | bouche[n] | sa[f] |
| NEG | le[a] | {mais}[§] | passage[n] | le[a] | écriture[n] | que[r] | lire[v] | être[ê] | celui-ci[p] | comme[c] | brebis[n] | à[é] | boucherie[n] | mener[v] | et[ç] | comme[c] | agneau[n] | devant[é] | celui[p] | tondre[v] | le[q] | muet[j] | {de_cette_manière}[§] | point[E] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | il[O] |
| Osty | le[a] | {mais}[§] | passage[n] | le[a] | écriture[n] | que[r] | lire[v] | être[ê] | celui-ci[p] | comme[c] | brebis[n] | à[é] | abattoir[n] | amener[v] | et[ç] | comme[c] | agneau[n] | devant[é] | celui[p] | tondre[v] | le[q] | muet[j] | ainsi[d] | pas[E] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | il[O] |
| SG21 | le[a] | {mais}[§] | passage[n] | le[a] | écriture[n] | que[r] | lire[v] | être[ê] | celui-ci[p] | comme[c] | brebis[n] | à[é] | abattoir[n] | conduire[v] | et[ç] | à[é] | agneau[n] | devant[é] | celui[p] | tondre[v] | le[q] | muet[j] | {de_cette_manière}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | il[O] |
| NBS | le[a] | {mais}[§] | passage[n] | le[a] | écriture[n] | que[r] | lire[v] | être[ê] | celui-ci[p] | comme[c] | mouton[n] | à[é] | abattoir[n] | mener[v] | et[ç] | comme[c] | agneau[n] | devant[é] | celui[p] | tondre[v] | le[q] | muet[j] | {de_cette_manière}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | il[O] |
| Jer | le[a] | {mais}[§] | passage[n] | le[a] | écriture[n] | que[r] | lire[v] | être[ê] | suivant[é] | comme[c] | brebis[n] | à[é] | boucherie[n] | conduire[v] | ;[°] | comme[c] | agneau[n] | devant[é] | celui[p] | tondre[v] | le[q] | muet[j] | ainsi[d] | pas[E] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | il[O] |
| Rabb |
Actes 8. 33
| Bible | G1722 | G3588 | G5014 | G846 | G3588 | G2920 | G846 | G142 | G3588 | G1161 | G1074 | G846 | G5101 | G1334 | G3754 | G142 | G575 | G3588 | G1093 | G3588 | G2222 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | son[f] | humiliation[n] | son[f] | la[a] | justice[n] | lui[q] | dénier[v] | sa[f] | et[ç] | génération[n] | sa[f] | qui[r] | raconter[v] | car[c] | ôter[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | sa[f] | vie[n] | sa[f] |
| Darby | dans[é] | son[f] | humiliation[n] | son[f] | son[f] | jugement[n] | son[f] | ôter[v] | sa[f] | et[ç] | génération[n] | sa[f] | qui[r] | raconter[v] | car[c] | ôter[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | sa[f] | vie[n] | sa[f] |
| NEG | dans[é] | son[f] | humiliation[n] | son[f] | son[f] | jugement[n] | son[f] | lever[v] | sa[f] | et[ç] | postérité[n] | sa[f] | qui[r] | dépeindre[v] | car[c] | retrancher[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | sa[f] | vie[n] | sa[f] |
| Osty | dans[é] | le[a] | humiliation[n] | le[a] | son[f] | jugement[n] | son[f] | lever[v] | sa[f] | {et}[§] | génération[n] | sa[f] | qui[r] | raconter[v] | car[c] | enlever[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | sa[f] | vie[n] | sa[f] |
| SG21 | dans[é] | son[f] | humiliation[n] | son[f] | la[a] | justice[n] | lui[q] | refuser[v] | sa[f] | et[ç] | génération[n] | sa[f] | qui[r] | parler[v] | effet[n] | supprimer[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | sa[f] | vie[n] | sa[f] |
| NBS | dans[é] | son[f] | abaissement[n] | son[f] | son[f] | droit[n] | son[f] | enlever[v] | sa[f] | et[ç] | génération[n] | sa[f] | qui[r] | raconter[v] | car[c] | enlever[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | sa[f] | vie[n] | sa[f] |
| Jer | dans[é] | son[f] | abaissement[n] | son[f] | la[a] | justice[n] | lui[q] | dénier[v] | sa[f] | {mais}[§] | postérité[n] | sa[f] | qui[r] | raconter[v] | car[c] | retrancher[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | sa[f] | vie[n] | sa[f] |
| Rabb |
Actes 8. 34
| Bible | G611 | G1161 | G3588 | G2135 | G3588 | G5376 | G2036 | G1189 | G4675 | G4012 | G5101 | G3588 | G4396 | G3004 | G5124 | G4012 | G1438 | G2228 | G4012 | G2087 | G5100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | et[ç] | le[a] | eunuque[n] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | prier[v] | te[q] | de[é] | qui[r] | le[a] | prophète[n] | dire[v] | cela[p] | de[é] | lui-même[q] | ou[c] | de[é] | autre[p] | quelque[J] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | le[a] | eunuque[n] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | prier[v] | te[q] | de[é] | qui[r] | le[a] | prophète[n] | dire[v] | cela[p] | de[é] | lui-même[q] | ou[c] | de[é] | autre[p] | quelque[J] |
| NEG | {répondre}[§] | le[a] | eunuque[n] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | prier[v] | te[q] | de[é] | qui[r] | le[a] | prophète[n] | parler[v] | ainsi[d] | de[é] | lui-même[q] | ou[c] | de[é] | autre[p] | quelque[J] | |
| Osty | parole[n] | le[a] | eunuque[n] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | prier[v] | te[q] | de[é] | qui[r] | le[a] | prophète[n] | dire[v] | cela[p] | de[é] | lui-même[q] | ou[c] | de[é] | autre[p] | quelque[J] | |
| SG21 | {répondre}[§] | le[a] | eunuque[n] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | prier[v] | te[q] | de[é] | qui[r] | le[a] | prophète[n] | dire[v] | cela[p] | de[é] | lui-même[q] | ou[c] | de[é] | autre[p] | quelque[J] | |
| NBS | {répondre}[§] | le[a] | eunuque[n] | à[é] | Philippe[N] | demander[v] | prier[v] | te[q] | de[é] | qui[r] | le[a] | prophète[n] | dire[v] | cela[p] | de[é] | lui-même[q] | ou[c] | de[é] | autre[p] | quelque[J] | |
| Jer | adresser[v] | le[a] | eunuque[n] | à[é] | Philippe[N] | dire[v] | prier[v] | te[q] | de[é] | qui[r] | le[a] | prophète[n] | dire[v] | cela[p] | de[é] | lui-même[q] | ou[c] | de[é] | autre[p] | quelque[J] | |
| Rabb |
Actes 8. 35
| Bible | G455 | G1161 | G5376 | G3588 | G4750 | G846 | G2532 | G756 | G575 | G3588 | G1124 | G3778 | G2097 | G846 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | alors[d] | Philippe[N] | la[a] | bouche[n] | {lui-même}[§] | et[ç] | commencer[v] | par[é] | cette[J] | écriture[n] | cette[J] | annoncer[v] | lui[q] | Jésus[N] |
| Darby | ouvrir[v] | et[ç] | Philippe[N] | sa[f] | bouche[n] | sa[f] | et[ç] | commençant[j] | par[é] | cette[J] | écriture[n] | cette[J] | annoncer[v] | lui[q] | Jésus[N] |
| NEG | ouvrir[v] | alors[d] | Philippe[N] | la[a] | bouche[n] | {lui-même}[§] | et[ç] | commençant[j] | par[é] | ce[J] | passage[n] | ce[J] | nouvelle[n] | lui[q] | Jésus[N] |
| Osty | ouvrir[v] | ,[°] | Philippe[N] | la[a] | bouche[n] | {lui-même}[§] | et[ç] | partant[j] | de[é] | cette[J] | écriture[n] | cette[J] | nouvelle[n] | lui[q] | Jésus[N] |
| SG21 | prendre[v] | alors[d] | Philippe[N] | la[a] | parole[n] | {lui-même}[§] | et[ç] | partir[v] | de[é] | ce[J] | écriture[n] | ce[J] | nouvelle[n] | lui[q] | Jésus[N] |
| NBS | prendre[v] | alors[d] | Philippe[N] | la[a] | parole[n] | {lui-même}[§] | et[ç] | commencer[v] | par[é] | cette[J] | écriture[n] | cette[J] | nouvelle[n] | lui[q] | Jésus[N] |
| Jer | prendre[v] | alors[d] | Philippe[N] | la[a] | parole[n] | {lui-même}[§] | et[ç] | partir[v] | de[é] | ce[J] | écriture[n] | ce[J] | nouvelle[n] | lui[q] | Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 8. 36
| Bible | G5613 | G1161 | G4198 | G2596 | G3588 | G3598 | G2064 | G1909 | G5100 | G5204 | G2532 | G5346 | G3588 | G2135 | G2400 | G5204 | G5101 | G2967 | G3165 | G907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | {et}[§] | continuer[v] | continuer[v] | leur[j] | chemin[n] | arriver[v] | à[é] | un[A] | eau[n] | {et}[§] | dire[v] | le[a] | eunuque[n] | voici[ï] | eau[n] | ce[p] | empêcher[v] | me[q] | baptiser[v] |
| Darby | comme[c] | et[ç] | continuer[v] | continuer[v] | leur[j] | chemin[n] | arriver[v] | à[é] | une[A] | eau[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | eunuque[n] | voici[ï] | eau[n] | ce[p] | empêcher[v] | me[q] | baptiser[v] |
| NEG | comme[c] | {et}[§] | continuer[v] | continuer[v] | leur[j] | chemin[n] | rencontrer[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | eunuque[n] | voici[ï] | eau[n] | ce[p] | empêcher[v] | je[O] | baptiser[v] |
| Osty | {comme}[§] | {et}[§] | faire[v] | faire[v] | chemin[n] | venir[v] | à[é] | un[A] | eau[n] | {et}[§] | dire[v] | le[a] | eunuque[n] | voici[ï] | eau[n] | ce[p] | empêcher[v] | je[O] | baptiser[v] | |
| SG21 | comme[c] | {et}[§] | continuer[v] | continuer[v] | leur[j] | chemin[n] | arriver[v] | à[é] | un[A] | eau[n] | {et}[§] | dire[v] | le[a] | eunuque[n] | voici[ï] | eau[n] | ce[p] | empêcher[v] | je[O] | baptiser[v] |
| NBS | comme[c] | {et}[§] | continuer[v] | continuer[v] | leur[j] | chemin[n] | arriver[v] | à[é] | un[A] | eau[n] | {et}[§] | dire[v] | le[a] | eunuque[n] | voici[ï] | eau[n] | ce[p] | empêcher[v] | me[q] | baptême[n] |
| Jer | {comme}[§] | {et}[§] | faire[v] | faire[v] | chemin[n] | arriver[v] | à[é] | un[A] | eau[n] | et[ç] | dire[v] | le[a] | eunuque[n] | voici[ï] | eau[n] | ce[p] | empêcher[v] | je[O] | baptiser[v] | |
| Rabb |
Actes 8. 37
| Bible |
|---|
| DarbyR |
| Darby |
| NEG |
| Osty |
| SG21 |
| NBS |
| Jer |
| Rabb |
Actes 8. 38
| Bible | G2532 | G2753 | G2476 | G3588 | G716 | G2532 | G2597 | G297 | G1519 | G3588 | G5204 | G5037 | G5376 | G2532 | G3588 | G2135 | G2532 | G907 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | faire[y] | arrêter[v] | le[a] | char[n] | et[ç] | descendre[v] | deux[F] | vers[é] | le[a] | eau[n] | et[ç] | Philippe[N] | et[ç] | le[a] | eunuque[n] | alors[d] | baptiser[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | ordre[n] | arrêter[v] | le[a] | char[n] | et[ç] | descendre[v] | deux[F] | à[é] | le[a] | eau[n] | et[ç] | Philippe[N] | et[ç] | le[a] | eunuque[n] | et[ç] | baptiser[v] | le[q] |
| NEG | {et}[§] | faire[y] | arrêter[v] | le[a] | char[n] | descendre[v] | deux[F] | dans[é] | le[a] | eau[n] | {et}[§] | Philippe[N] | et[ç] | le[a] | eunuque[n] | et[ç] | baptiser[v] | le[a] | |
| Osty | et[ç] | faire[y] | arrêter[v] | le[a] | char[n] | et[ç] | descendre[v] | deux[F] | dans[é] | le[a] | eau[n] | {et}[§] | Philippe[N] | et[ç] | le[a] | eunuque[n] | et[ç] | baptiser[v] | le[q] |
| SG21 | {et}[§] | faire[y] | arrêter[v] | le[a] | char[n] | descendre[v] | deux[F] | dans[é] | le[a] | eau[n] | {et}[§] | Philippe[N] | et[ç] | le[a] | eunuque[n] | et[ç] | baptiser[v] | le[a] | |
| NBS | {et}[§] | ordonner[v] | arrêter[v] | le[a] | char[n] | {et}[§] | descendre[v] | deux[F] | dans[é] | le[a] | eau[n] | {et}[§] | Philippe[N] | ainsi[d] | le[a] | eunuque[n] | et[ç] | baptiser[v] | le[q] |
| Jer | et[ç] | faire[y] | arrêter[v] | le[a] | char[n] | {et}[§] | descendre[v] | deux[F] | dans[é] | le[a] | eau[n] | {et}[§] | Philippe[N] | avec[é] | le[a] | eunuque[n] | et[ç] | baptiser[v] | le[q] |
| Rabb |
Actes 8. 39
| Bible | G3753 | G1161 | G305 | G1537 | G3588 | G5204 | G4151 | G2962 | G726 | G5376 | G2532 | G3756 | G1492 | G846 | G3765 | G3588 | G2135 | G4198 | G1063 | G3588 | G3598 | G846 | G5463 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | remonter[v] | hors[é] | le[a] | eau[n] | Esprit[N] | Seigneur[N] | enlever[v] | Philippe[N] | et[ç] | ne[e] | vivre[v] | le[q] | plus[d] | le[a] | eunuque[n] | continuer[v] | et[ç] | son[f] | chemin[n] | son[f] | joyeux[j] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | remonter[v] | hors[é] | le[a] | eau[n] | Esprit[N] | Seigneur[N] | enlever[v] | Philippe[N] | et[ç] | ne[e] | vivre[v] | le[q] | plus[d] | le[a] | eunuque[n] | continuer[v] | car[c] | son[f] | chemin[n] | son[f] | joyeux[j] |
| NEG | quand[c] | {et}[§] | sortir[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | Esprit[N] | Seigneur[N] | enlever[v] | Philippe[N] | et[ç] | ne[e] | vivre[v] | le[q] | plus[d] | le[a] | eunuque[n] | poursuivre[v] | tandis[c] | sa[f] | route[n] | sa[f] | joyeux[j] |
| Osty | lorsque[c] | {et}[§] | remonter[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | Esprit[N] | Seigneur[N] | emporter[v] | Philippe[N] | et[ç] | ne[e] | vivre[v] | le[q] | plus[d] | le[a] | eunuque[n] | aller[v] | car[c] | son[f] | chemin[n] | son[f] | joyeux[j] |
| SG21 | quand[c] | {et}[§] | sortir[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | Esprit[N] | Seigneur[N] | enlever[v] | Philippe[N] | et[ç] | ne[e] | vivre[v] | le[q] | plus[d] | le[a] | eunuque[n] | poursuivre[v] | {car}[§] | sa[f] | route[n] | sa[f] | joyeux[j] |
| NBS | quand[c] | {et}[§] | remonter[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | Esprit[N] | Seigneur[N] | enlever[v] | Philippe[N] | {et}[§] | ne[e] | vivre[v] | le[q] | plus[d] | le[a] | eunuque[n] | poursuivre[v] | {car}[§] | son[f] | chemin[n] | son[f] | joyeux[j] |
| Jer | quand[c] | mais[c] | remonter[v] | de[é] | le[a] | eau[n] | Esprit[N] | Seigneur[N] | enlever[v] | Philippe[N] | et[ç] | ne[e] | vivre[v] | le[q] | plus[d] | le[a] | eunuque[n] | poursuivre[v] | et[ç] | son[f] | chemin[n] | son[f] | joyeux[j] |
| Rabb |
Actes 8. 40
| Bible | G5376 | G1161 | G2147 | G1519 | G108 | G2532 | G1330 | G2097 | G3588 | G4172 | G3956 | G2193 | G2064 | G846 | G1519 | G2542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Philippe[N] | mais[c] | retrouver[v] | à[é] | Azot[N] | et[ç] | traverser[v] | évangéliser[v] | les[a] | ville[n] | tout[j] | jusque[é] | arrivée[n] | son[f] | à[é] | Césarée[N] |
| Darby | Philippe[N] | mais[c] | trouver[v] | à[é] | Azot[N] | et[ç] | passer[v] | évangéliser[v] | les[a] | ville[n] | tout[j] | jusque[é] | arriver[v] | il[O] | à[é] | Césarée[N] |
| NEG | Philippe[N] | {et}[§] | trouver[v] | dans[é] | Azot[N] | ,[°] | passer[v] | évangéliser[v] | les[a] | ville[n] | tout[j] | jusque[é] | aller[v] | il[O] | à[é] | Césarée[N] |
| Osty | Philippe[N] | {et}[§] | trouver[v] | dans[é] | Azot[N] | ,[°] | parcourir[v] | évangéliser[v] | les[a] | ville[n] | tout[j] | jusque[é] | arrivée[n] | son[f] | à[é] | Césarée[N] |
| SG21 | Philippe[N] | {et}[§] | retrouver[v] | dans[é] | Azot[N] | ,[°] | passer[v] | évangéliser[v] | les[a] | ville[n] | tout[j] | jusque[é] | aller[v] | il[O] | à[é] | Césarée[N] |
| NBS | Philippe[N] | {et}[§] | retrouver[v] | à[é] | Azoth[N] | ,[°] | passer[v] | nouvelle[n] | les[a] | ville[n] | tout[j] | jusque[é] | arrivée[n] | son[f] | à[é] | Césarée[N] |
| Jer | Philippe[N] | {et}[§] | trouver[v] | à[é] | Azot[N] | ,[°] | continuer[v] | nouvelle[n] | les[a] | ville[n] | tout[j] | jusque[é] | arriver[v] | il[O] | à[é] | Césarée[N] |
| Rabb |