Comparateur de lemmes
2 Samuel 5. 1
| Bible | H935 | H3605 | H7626 | H3478 | H413 | H1732 | H2275 | H559 | H559 | H2005 | H6106 | H1320 | H587 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | vers[é] | David[N] | Hébron[N] | dire[v] | {dire}[§] | voici[ï] | os[n] | chair[n] | nous[q] |
| Darby | venir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | vers[é] | David[N] | Hébron[N] | parler[v] | dire[v] | voici[ï] | os[n] | chair[n] | nous[q] |
| NEG | venir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | auprès[é] | David[N] | Hébron[N] | dire[v] | {dire}[§] | voici[ï] | os[n] | chair[n] | nous[q] |
| Osty | rendre[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | auprès[é] | David[N] | Hébron[N] | parler[v] | terme[n] | voici[ï] | os[n] | chair[n] | nous[q] |
| SG21 | venir[y] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | trouver[v] | David[N] | Hébron[N] | dire[v] | {dire}[§] | {voici}[§] | os[n] | chair[n] | nous[q] |
| NBS | venir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | auprès[é] | David[N] | Hébron[N] | dire[v] | {dire}[§] | tes[f] | os[n] | chair[n] | nous[q] |
| Jer | venir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | auprès[é] | David[N] | Hébron[N] | dire[v] | {dire}[§] | tes[f] | os[n] | chair[n] | nous[q] |
| Rabb | venir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | auprès[é] | David[N] | Hébron[N] | dire[v] | {dire}[§] | et[ç] | sang[n] | chair[n] | nous[q] |
2 Samuel 5. 2
| Bible | H1571 | H865 | H1571 | H8032 | H1961 | H7586 | H4428 | H5921 | H859 | H1961 | H3318 | H935 | H3478 | H559 | H3068 | H | H859 | H7462 | H5971 | H3478 | H859 | H1961 | H5057 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | autrefois[d] | quand[c] | {le_jour_avant_hier}[§] | être[ê] | Saül[N] | roi[n] | sur[é] | toi[q] | être[ê] | sortir[v] | entrer[v] | Israël[N] | dire[v] | Éternel[N] | te[q] | tu[O] | paître[v] | peuple[n] | Israël[N] | tu[O] | être[ê] | prince[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | et[ç] | autrefois[d] | {aussi}[§] | {le_jour_avant_hier}[§] | être[ê] | Saül[N] | roi[n] | sur[é] | toi[q] | être[ê] | sortir[v] | entrer[v] | Israël[N] | dire[v] | Éternel[N] | te[q] | tu[O] | paître[v] | peuple[n] | Israël[N] | tu[O] | être[ê] | prince[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | et[ç] | autrefois[d] | déjà[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | être[ê] | Saül[N] | roi[n] | ce[p] | toi[q] | être[ê] | conduire[v] | ramener[v] | Israël[N] | dire[v] | Eternel[N] | te[q] | tu[O] | paître[v] | peuple[n] | Israël[N] | tu[O] | être[ê] | chef[n] | d’[é] | Israël[N] |
| Osty | et[ç] | longtemps[d] | déjà[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | être[ê] | Saül[N] | roi[n] | ce[p] | toi[q] | être[ê] | être[ê] | avoir[x] | Israël[N] | dire[v] | Yahvé[N] | te[q] | ce[p] | paître[v] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | devenir[ê] | chef[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | et[ç] | auparavant[d] | déjà[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | être[ê] | Saül[N] | roi[n] | ce[p] | toi[q] | être[ê] | être[ê] | revenir[v] | Israël[N] | dire[v] | Eternel[N] | te[q] | ce[p] | soin[n] | peuple[n] | Israël[N] | {tu}[§] | devenir[ê] | chef[n] | son[f] | {Israël}[§] |
| NBS | et[ç] | déjà[d] | {aussi}[§] | {le_jour_avant_hier}[§] | être[ê] | Saül[N] | roi[n] | ce[p] | toi[q] | être[ê] | être[ê] | ramener[v] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | te[q] | ce[p] | paître[v] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | être[ê] | chef[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Jer | {aussi}[§] | autrefois[d] | déjà[d] | {le_jour_avant_hier}[§] | être[ê] | Saül[N] | régner[v] | ce[p] | toi[q] | être[ê] | être[ê] | avoir[x] | Israël[N] | dire[v] | Yahvé[N] | te[q] | ce[p] | paître[v] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | devenir[ê] | chef[n] | d’[é] | Israël[N] |
| Rabb | déjà[d] | hier[d] | déjà[d] | avant-hier[d] | être[ê] | Saül[N] | roi[n] | ce[p] | toi[q] | être[ê] | être[ê] | avoir[x] | Israël[N] | dire[v] | Eternel[N] | ,[°] | ce[p] | gouverner[v] | peuple[n] | {Israël}[§] | toi[q] | être[ê] | chef[n] | d’[é] | Israël[N] |
2 Samuel 5. 3
| Bible | H935 | H3605 | H2205 | H3478 | H413 | H4428 | H2275 | H3772 | H | H4428 | H1732 | H1285 | H2275 | H6440 | H3068 | H4886 | H1732 | H4428 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | vers[é] | roi[n] | Hébron[N] | faire[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | alliance[n] | Hébron[N] | devant[é] | Éternel[N] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | venir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | vers[é] | roi[n] | Hébron[N] | faire[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | alliance[n] | Hébron[N] | devant[é] | Éternel[N] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | venir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | auprès[é] | roi[n] | Hébron[N] | faire[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | alliance[n] | Hébron[N] | devant[é] | Eternel[N] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Osty | rendre[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | auprès[é] | roi[n] | Hébron[N] | conclure[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | alliance[n] | Hébron[N] | devant[é] | Yahvé[N] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | venir[y] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | trouver[v] | roi[n] | Hébron[N] | faire[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | alliance[n] | {Hébron}[§] | devant[é] | Eternel[N] | consacrer[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NBS | venir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | auprès[é] | roi[n] | Hébron[N] | conclure[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | alliance[n] | Hébron[N] | devant[é] | Seigneur[N] | onction[n] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Jer | venir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | auprès[é] | roi[n] | Hébron[N] | conclure[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | pacte[n] | Hébron[N] | présence[n] | Yahvé[N] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Rabb | venir[v] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | trouver[v] | roi[n] | Hébron[N] | faire[v] | eux[q] | roi[n] | David[N] | pacte[n] | Hébron[N] | devant[é] | Eternel[N] | sacrer[v] | {David}[§] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] |
2 Samuel 5. 4
| Bible | H1121 | H7970 | H8141 | H1732 | H4427 | H705 | H8141 | H4427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âgé[j] | 30[j] | an[n] | David[N] | roi[n] | 40[j] | an[n] | régner[v] |
| Darby | âgé[j] | 30[j] | an[n] | David[N] | roi[n] | 40[j] | an[n] | régner[v] |
| NEG | âgé[j] | trente[F] | an[n] | David[N] | roi[n] | quarante[F] | an[n] | régner[v] |
| Osty | âgé[j] | trente[F] | an[n] | David[N] | avènement[n] | quarante[F] | an[n] | régner[v] |
| SG21 | âgé[j] | 30[j] | an[n] | David[N] | roi[n] | 40[j] | an[n] | régner[v] |
| NBS | avoir[x] | trente[F] | an[n] | David[N] | roi[n] | quarante[F] | an[n] | régner[v] |
| Jer | avoir[x] | trente[F] | an[n] | David[N] | avènement[n] | quarante[F] | an[n] | régner[v] |
| Rabb | avoir[x] | trente[F] | an[n] | David[N] | roi[n] | quarante[F] | an[n] | être[ê] |
2 Samuel 5. 5
| Bible | H2275 | H4427 | H5921 | H3063 | H7651 | H8141 | H8337 | H2320 | H3389 | H4427 | H7970 | H7969 | H8141 | H5921 | H3605 | H3478 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | sept[F] | an[n] | six[F] | mois[n] | Jérusalem[N] | régner[v] | 33[j] | 33[j] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
| Darby | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | sept[F] | an[n] | six[F] | mois[n] | Jérusalem[N] | régner[v] | 33[j] | 33[j] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
| NEG | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | sept[F] | an[n] | six[F] | mois[n] | Jérusalem[N] | régner[v] | trente[F] | trois[F] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
| Osty | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | sept[F] | an[n] | six[F] | mois[n] | Jérusalem[N] | régner[v] | trente[F] | trois[F] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
| SG21 | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | 7[j] | an[n] | 6[j] | mois[n] | Jérusalem[N] | à[é] | 33[j] | 33[j] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
| NBS | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | sept[F] | an[n] | six[F] | mois[n] | Jérusalem[N] | régner[v] | trente[F] | trois[F] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
| Jer | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | sept[F] | an[n] | six[F] | mois[n] | Jérusalem[N] | régner[v] | trente[F] | trois[F] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
| Rabb | Hébron[N] | régner[v] | sur[é] | Juda[N] | sept[F] | an[n] | six[F] | mois[n] | Jérusalem[N] | régner[v] | trente[F] | trois[F] | an[n] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] |
2 Samuel 5. 6
| Bible | H3212 | H4428 | H376 | H3389 | H413 | H2983 | H3427 | H776 | H559 | H1732 | H559 | H3808 | H935 | H2008 | H3588 | H518 | H5493 | H5787 | H6452 | H559 | H3808 | H935 | H1732 | H2008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | roi[n] | homme[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébusiens[N] | habitant[n] | pays[n] | à[é] | David[N] | dire[v] | pas[E] | entrer[v] | ici[d] | mais[c] | les[a] | repousser[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | dire[v] | pas[E] | entrer[v] | David[N] | ici[d] |
| Darby | aller[v] | roi[n] | homme[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébusiens[N] | habitant[n] | pays[n] | parler[v] | David[N] | dire[v] | point[E] | entrer[v] | ici[d] | mais[c] | {si}[§] | repousser[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | dire[v] | pas[E] | entrer[v] | David[N] | ici[d] |
| NEG | marcher[v] | roi[n] | gens[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébusiens[N] | habitant[n] | pays[n] | dire[v] | David[N] | {dire}[§] | point[E] | entrer[v] | ici[d] | car[c] | les[a] | repousser[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | dire[v] | point[E] | entrer[v] | David[N] | ici[d] |
| Osty | marcher[v] | roi[n] | homme[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébouséens[N] | habitant[n] | pays[n] | dire[v] | David[N] | {dire}[§] | pas[E] | entrer[v] | ici[d] | en[q] | les[a] | écarter[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | est-à-dire[é] | ne[e] | entrer[v] | David[N] | ici[d] |
| SG21 | marcher[v] | roi[n] | homme[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébusiens[N] | habiter[v] | pays[n] | dire[v] | David[N] | {dire}[§] | pas[E] | entrer[v] | ici[d] | car[c] | les[a] | repousser[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | dire[v] | pas[E] | entrer[v] | David[N] | ici[d] |
| NBS | marcher[v] | roi[n] | homme[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébusites[N] | habiter[v] | pays[n] | dire[v] | David[N] | {dire}[§] | pas[E] | entrer[v] | ici[d] | car[c] | les[a] | repousser[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | dire[v] | pas[E] | entrer[v] | David[N] | ici[d] |
| Jer | marcher[v] | roi[n] | homme[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébuséens[N] | habiter[v] | pays[n] | dire[v] | David[N] | {dire}[§] | pas[E] | entrer[v] | ici[d] | en[ž] | les[a] | écarter[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | dire[v] | ne[e] | entrer[v] | David[N] | ici[d] |
| Rabb | marcher[v] | roi[n] | homme[n] | Jérusalem[N] | contre[é] | Jébuséens[N] | occuper[v] | pays[n] | dire[v] | David[N] | {dire}[§] | pas[E] | entrer[v] | ici[d] | mais[c] | les[a] | déloger[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | dire[v] | point[E] | entrer[v] | David[N] | {ici}[§] |
2 Samuel 5. 7
| Bible | H3920 | H1732 | H4686 | H6726 | H1931 | H5892 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | être[ê] | ville[n] | David[N] |
| Darby | prendre[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | être[ê] | ville[n] | David[N] |
| NEG | emparer[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | être[X] | cité[n] | David[N] |
| Osty | emparer[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | est-à-dire[é] | cité[n] | David[N] |
| SG21 | emparer[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | est-à-dire[é] | ville[n] | David[N] |
| NBS | prendre[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | est-à-dire[é] | ville[n] | David[N] |
| Jer | emparer[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | être[X] | cité[n] | David[N] |
| Rabb | emparer[v] | David[N] | forteresse[n] | Sion[N] | être[X] | cité[n] | David[N] |
2 Samuel 5. 8
| Bible | H559 | H1732 | H3117 | H1931 | H3605 | H5221 | H2983 | H5060 | H6794 | H6455 | H5787 | H8130 | H5315 | H1732 | H5921 | H3651 | H559 | H5787 | H6455 | H3808 | H935 | H413 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | jour[n] | là[d] | quiconque[p] | frapper[v] | Jébusiens[N] | atteindre[v] | canal[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | haïr[v] | âme[n] | David[N] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] |
| Darby | dire[v] | David[N] | jour[n] | là[d] | quiconque[p] | frapper[v] | Jébusiens[N] | atteindre[v] | canal[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | haïr[v] | âme[n] | David[N] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] |
| NEG | dire[v] | David[N] | jour[n] | ce[J] | quiconque[p] | battre[v] | Jébusiens[N] | atteindre[v] | canal[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | ennemi[n] | de[é] | David[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | point[E] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] |
| Osty | dire[v] | David[N] | jour[n] | même[d] | quiconque[p] | frapper[v] | Jébouséen[N] | atteindre[v] | canal[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | et[ç] | quant[n] | David[N] | son[f] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] |
| SG21 | dire[v] | David[N] | jour[n] | là[d] | vouloir[y] | battre[v] | Jébusiens[N] | atteindre[v] | canal[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | ennemi[n] | de[é] | David[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | temple[n] |
| NBS | dire[v] | David[N] | jour[n] | {il}[§] | quiconque[p] | battre[v] | Jébusites[N] | atteindre[v] | tsinnor[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | détesté[j] | de[é] | David[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] |
| Jer | dire[v] | David[N] | jour[n] | là[d] | quiconque[p] | frapper[v] | Jébuséen[N] | atteindre[v] | canal[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | et[ç] | quant[n] | David[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] |
| Rabb | dire[v] | David[N] | jour[n] | même[j] | vouloir[y] | battre[v] | Jébuséens[N] | pénétrer[v] | faîte[n] | boiteux[n] | aveugle[n] | et[ç] | devenir[ê] | David[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | aveugle[n] | boiteux[n] | ne[e] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] |
2 Samuel 5. 9
| Bible | H3427 | H1732 | H4686 | H7121 | H | H5892 | H1732 | H1129 | H1732 | H5439 | H4480 | H4407 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | David[N] | forteresse[n] | appeler[v] | le[a] | ville[n] | David[N] | bâtir[v] | David[N] | autour[d] | depuis[é] | Millo[N] | intérieur[n] |
| Darby | habiter[v] | David[N] | forteresse[n] | appeler[v] | le[q] | ville[n] | David[N] | bâtir[v] | David[N] | autour[d] | depuis[é] | Millo[N] | intérieur[n] |
| NEG | établir[v] | David[N] | forteresse[n] | appeler[v] | il[O] | cité[n] | David[N] | construction[n] | {David}[§] | dehors[d] | en[é] | Millo[N] | dedans[d] |
| Osty | installer[v] | David[N] | forteresse[n] | appeler[v] | le[q] | cité[n] | David[N] | bâtir[v] | David[N] | entour[n] | depuis[é] | Millo[N] | intérieur[n] |
| SG21 | installer[v] | David[N] | forteresse[n] | appeler[v] | il[O] | ville[n] | David[N] | construction[n] | {David}[§] | partir[v] | terrasse[n] | Millo[N] | intérieur[n] |
| NBS | installer[v] | David[N] | forteresse[n] | appeler[v] | il[O] | ville[n] | David[N] | bâtir[v] | David[N] | autour[d] | depuis[é] | Millo[N] | intérieur[n] |
| Jer | installer[v] | David[N] | forteresse[n] | appeler[v] | le[q] | cité[n] | David[N] | construire[v] | David[N] | autour[d] | depuis[é] | Millo[N] | intérieur[n] |
| Rabb | établir[v] | David[N] | forteresse[n] | ajouter[v] | le[a] | cité[n] | David[N] | construction[n] | {David}[§] | autour[d] | à[é] | Millo[N] | intérieur[n] |
2 Samuel 5. 10
| Bible | H3212 | H1732 | H1980 | H1419 | H3068 | H430 | H6635 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | David[N] | aller[v] | grandir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] |
| Darby | {aller}[§] | David[N] | aller[v] | grandir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] |
| NEG | devenir[v] | David[N] | plus[d] | grand[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] |
| Osty | et[ç] | David[N] | aller[v] | grandissant[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | avec[é] |
| SG21 | devenir[v] | David[N] | plus[d] | puissant[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | avec[é] |
| NBS | plus[d] | David[N] | plus[d] | {grand}[§] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | avec[é] |
| Jer | et[ç] | David[N] | aller[v] | grandir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | avec[é] |
| Rabb | plus[d] | David[N] | plus[d] | grandir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | assisté[n] |
2 Samuel 5. 11
| Bible | H7971 | H2438 | H4428 | H6865 | H4397 | H413 | H1732 | H6086 | H730 | H2796 | H6086 | H2796 | H68 | H7023 | H1129 | H1004 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | messager[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | tailleur[n] | pierre[n] | muraille[n] | bâtir[v] | maison[n] | David[N] |
| Darby | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | messager[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | tailleur[n] | pierre[n] | muraille[n] | bâtir[v] | maison[n] | David[N] |
| NEG | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | messager[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | tailleur[n] | pierre[n] | {mur}[§] | bâtir[v] | maison[n] | David[N] |
| Osty | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | messager[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | tailleur[n] | pierre[n] | {mur}[§] | bâtir[v] | maison[n] | David[N] |
| SG21 | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | messager[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | tailleur[n] | pierre[n] | {mur}[§] | construire[v] | maison[n] | {David}[§] |
| NBS | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | messager[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | tailleur[n] | pierre[n] | {mur}[§] | bâtir[v] | maison[n] | David[N] |
| Jer | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | messager[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | tailleur[n] | pierre[n] | {mur}[§] | construire[v] | maison[n] | David[N] |
| Rabb | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | députation[n] | à[é] | David[N] | bois[n] | cèdre[n] | charpentier[n] | charpentier[n] | maçon[n] | {pierre}[§] | {mur}[§] | bâtir[v] | maison[n] | David[N] |
2 Samuel 5. 12
| Bible | H3045 | H1732 | H3588 | H3559 | H3068 | H4428 | H5921 | H3478 | H3588 | H5375 | H4467 | H5668 | H5971 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | David[N] | que[r] | établir[v] | Éternel[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | que[r] | élever[v] | royaume[n] | cause[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Darby | connaître[v] | David[N] | que[r] | établir[v] | Éternel[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | que[r] | élever[v] | royaume[n] | cause[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| NEG | reconnaître[v] | David[N] | que[r] | affermir[v] | Eternel[N] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] | que[r] | élever[v] | royaume[n] | cause[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Osty | connaître[v] | David[N] | que[r] | établir[v] | Yahvé[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | que[r] | exalter[v] | royauté[n] | cause[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| SG21 | reconnaître[v] | David[N] | que[r] | affermir[v] | Eternel[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | et[ç] | donner[v] | royauté[n] | cause[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| NBS | savoir[v] | David[N] | que[r] | affermir[v] | Seigneur[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | que[r] | élever[v] | règne[n] | cause[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Jer | savoir[v] | David[N] | que[r] | confirmer[v] | Yahvé[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | que[r] | exalter[v] | royauté[n] | cause[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Rabb | reconnaître[v] | David[N] | que[r] | destiner[v] | Seigneur[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | et[ç] | accorder[v] | royauté[n] | faveur[n] | peuple[n] | Israël[N] |
2 Samuel 5. 13
| Bible | H3947 | H1732 | H5750 | H6370 | H802 | H3389 | H310 | H935 | H2275 | H3205 | H5750 | H1732 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | femme[n] | Jérusalem[N] | après[é] | venir[v] | Hébron[N] | naître[v] | encore[d] | David[N] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | femme[n] | Jérusalem[N] | après[é] | venir[v] | Hébron[N] | naître[v] | encore[d] | David[N] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | femme[n] | Jérusalem[N] | après[é] | venir[v] | Hébron[N] | naître[v] | encore[d] | {David}[§] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | femme[n] | Jérusalem[N] | après[é] | arrivée[n] | Hébron[N] | naître[v] | encore[d] | David[N] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | femme[n] | Jérusalem[N] | après[é] | arrivée[n] | Hébron[N] | avoir[x] | encore[d] | {David}[§] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | femme[n] | Jérusalem[N] | après[é] | venir[v] | Hébron[N] | naître[v] | encore[d] | {David}[§] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | femme[n] | Jérusalem[N] | après[é] | arrivée[n] | Hébron[N] | naître[v] | encore[d] | David[N] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | prendre[v] | David[N] | encore[d] | concubin[n] | époux[n] | Jérusalem[N] | après[é] | départ[n] | Hébron[N] | naître[v] | encore[d] | {David}[§] | fils[n] | fille[n] |
2 Samuel 5. 14
| Bible | H428 | H8034 | H3209 | H | H3389 | H8051 | H7727 | H5416 | H8010 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nom[n] | naître[v] | lui[q] | Jérusalem[N] | Shammua[N] | Shobab[N] | Nathan[N] | Salomon[N] |
| Darby | ici[d] | nom[n] | naître[v] | lui[q] | Jérusalem[N] | Shammua[N] | Shobab[N] | Nathan[N] | Salomon[N] |
| NEG | les[a] | nom[n] | naître[v] | lui[q] | Jérusalem[N] | Schammua[N] | Schobab[N] | Nathan[N] | Salomon[N] |
| Osty | les[a] | nom[n] | naître[v] | lui[q] | Jérusalem[N] | Chammoua[N] | Chobab[N] | Natân[N] | Salomon[N] |
| SG21 | des[A] | que[r] | avoir[x] | à[é] | Jérusalem[N] | Shammua[N] | Shobab[N] | Nathan[N] | Salomon[N] |
| NBS | les[a] | nom[n] | naître[v] | lui[q] | Jérusalem[N] | Shammoua[N] | Shobab[N] | Nathan[N] | Salomon[N] |
| Jer | des[A] | nom[n] | avoir[x] | à[é] | Jérusalem[N] | Shammua[N] | Shobab[N] | Natân[N] | Salomon[N] |
| Rabb | les[a] | nom[n] | naître[v] | lui[q] | Jérusalem[N] | Chammoua[N] | Chobab[N] | Nathan[N] | Salomon[N] |
2 Samuel 5. 15
| Bible | H2984 | H474 | H5298 | H3309 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jibkhar[N] | Élishua[N] | Népheg[N] | Japhia[N] |
| Darby | Jibkhar[N] | Élishua[N] | Népheg[N] | Japhia[N] |
| NEG | Jibhar[N] | Elischua[N] | Népheg[N] | Japhia[N] |
| Osty | Yibhar[N] | Élichoua[N] | Nèpheg[N] | Yaphia[N] |
| SG21 | Jibhar[N] | Elishua[N] | Népheg[N] | Japhia[N] |
| NBS | Yibhar[N] | Elishoua[N] | Népheg[N] | Yaphia[N] |
| Jer | Yibhar[N] | Élishua[N] | Népheg[N] | Yaphia[N] |
| Rabb | Yibhar[N] | Elichoua[N] | Néfeg[N] | Yafia[N] |
2 Samuel 5. 16
| Bible | H476 | H450 | H467 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Élishama[N] | Éliada[N] | Éliphéleth[N] |
| Darby | Élishama[N] | Éliada[N] | Éliphéleth[N] |
| NEG | Elischama[N] | Eliada[N] | Eliphéleth[N] |
| Osty | Élichama[N] | Élyada[N] | Éliphèlet[N] |
| SG21 | Elishama[N] | Eliada[N] | Eliphéleth[N] |
| NBS | Elishama[N] | Eliada[N] | Eliphéleth[N] |
| Jer | Élishama[N] | Elyada[N] | Éliphélèt[N] |
| Rabb | Elichama[N] | Elyada[N] | Elifélet[N] |
2 Samuel 5. 17
| Bible | H8085 | H6430 | H3588 | H4886 | H1732 | H4428 | H5921 | H3478 | H5927 | H3605 | H6430 | H1245 | H1732 | H8085 | H1732 | H3381 | H413 | H4686 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | monter[v] | tout[j] | philistin[n] | chercher[v] | David[N] | apprendre[v] | David[N] | descendre[v] | à[é] | forteresse[n] |
| Darby | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | monter[v] | tout[j] | philistin[n] | chercher[v] | David[N] | apprendre[v] | David[N] | descendre[v] | à[é] | forteresse[n] |
| NEG | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | monter[v] | tous[p] | {Philistins}[§] | recherche[n] | {David}[§] | informer[v] | David[N] | descendre[v] | à[é] | forteresse[n] |
| Osty | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | monter[v] | tout[j] | philistin[n] | chercher[v] | David[N] | apprendre[v] | David[N] | descendre[v] | au[a] | repaire[n] |
| SG21 | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | consacrer[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | monter[v] | tous[p] | {Philistins}[§] | recherche[n] | {David}[§] | informer[v] | David[N] | descendre[v] | à[é] | forteresse[n] |
| NBS | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | conférer[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | monter[v] | tous[p] | {Philistins}[§] | recherche[n] | David[N] | apprendre[v] | David[N] | descendre[v] | à[é] | forteresse[n] |
| Jer | apprendre[v] | philistin[n] | que[r] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | sur[é] | Israël[N] | monter[v] | tout[j] | philistin[n] | recherche[n] | David[N] | apprendre[v] | David[N] | descendre[v] | à[é] | refuge[n] |
| Rabb | avoir[x] | philistin[n] | que[r] | oindre[v] | David[N] | roi[n] | d’[é] | Israël[N] | monter[v] | ,[°] | {Philistins}[§] | chercher[v] | {David}[§] | apprendre[v] | David[N] | rendre[v] | à[é] | forteresse[n] |
2 Samuel 5. 18
| Bible | H6430 | H935 | H5203 | H6010 | H7497 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | philistin[n] | arriver[v] | répandre[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Darby | philistin[n] | venir[v] | répandre[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| NEG | philistin[n] | arriver[v] | déployer[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Osty | philistin[n] | arriver[v] | répandre[v] | val[n] | Rephaïm[N] |
| SG21 | philistin[n] | arriver[v] | déployer[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| NBS | philistin[n] | arriver[v] | déployer[v] | vallée[n] | Rephaïtes[N] |
| Jer | philistin[n] | arriver[v] | déployer[v] | val[n] | Rephaïm[N] |
| Rabb | philistin[n] | arriver[v] | déployer[v] | vallée[n] | Refaïm[N] |
2 Samuel 5. 19
| Bible | H7592 | H1732 | H3068 | H559 | H5927 | H413 | H6430 | H5414 | H3027 | H559 | H3068 | H413 | H1732 | H5927 | H3588 | H5414 | H5414 | H6430 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | interroger[v] | David[N] | Éternel[N] | {dire}[§] | monter[v] | contre[é] | philistin[n] | livrer[v] | main[n] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | David[N] | monter[v] | car[c] | les[a] | livrer[v] | philistin[n] | main[n] |
| Darby | interroger[v] | David[N] | Éternel[N] | dire[v] | monter[v] | contre[é] | philistin[n] | livrer[v] | main[n] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | David[N] | monter[v] | car[c] | {donner}[§] | livrer[v] | philistin[n] | main[n] |
| NEG | consulter[v] | David[N] | Eternel[N] | dire[v] | monter[v] | contre[é] | philistin[n] | livrer[v] | main[n] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | David[N] | monter[v] | car[c] | les[a] | livrer[v] | philistin[n] | main[n] |
| Osty | interroger[v] | David[N] | Yahvé[N] | terme[n] | monter[v] | les[a] | philistin[n] | livrer[v] | main[n] | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | David[N] | monter[v] | car[c] | les[a] | livrer[v] | philistin[n] | main[n] |
| SG21 | consulter[v] | David[N] | Eternel[N] | devoir[y] | monter[v] | contre[é] | philistin[n] | livrer[v] | main[n] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | David[N] | monter[v] | car[c] | les[a] | livrer[v] | philistin[n] | main[n] |
| NBS | interroger[v] | David[N] | Seigneur[N] | devoir[y] | attaquer[v] | les[a] | philistin[n] | livrer[v] | {main}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | David[N] | aller[v] | car[c] | les[a] | livrer[v] | philistin[n] | {main}[§] |
| Jer | consulter[v] | David[N] | Yahvé[N] | {dire}[§] | monter[v] | contre[é] | philistin[n] | livrer[v] | main[n] | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | David[N] | monter[v] | oui[d] | les[a] | livrer[v] | philistin[n] | main[n] |
| Rabb | consulter[v] | David[N] | Seigneur[N] | dire[v] | monter[v] | les[a] | philistin[n] | livrer[v] | main[n] | répondre[v] | Seigneur[N] | à[é] | David[N] | monter[v] | oui[d] | les[a] | livrer[v] | philistin[n] | main[n] |
2 Samuel 5. 20
| Bible | H935 | H1732 | H1188 | H1188 | H5221 | H8033 | H1732 | H559 | H6555 | H3068 | H341 | H6440 | H6556 | H4325 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H4725 | H1931 | H1188 | H1188 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | David[N] | Baal[N] | Peratsim[N] | frapper[v] | là[d] | David[N] | dire[v] | brèche[n] | Éternel[N] | ennemi[n] | devant[é] | brèche[n] | eau[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Baal[N] | Peratsim[N] |
| Darby | venir[v] | David[N] | Baal[N] | Peratsim[N] | frapper[v] | là[d] | David[N] | dire[v] | brèche[n] | Éternel[N] | ennemi[n] | devant[é] | brèche[n] | eau[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Baal[N] | Peratsim[N] |
| NEG | venir[v] | David[N] | Baal[N] | Peratsim[N] | battre[v] | les[q] | {David}[§] | dire[v] | disperser[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | devant[é] | {brèche}[§] | eau[n] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Baal[N] | Peratsim[N] |
| Osty | rendre[v] | David[N] | Baal[N] | Peraçim[N] | battre[v] | là[d] | David[N] | dire[v] | ouvrir[v] | Yahvé[N] | ennemi[n] | {face}[§] | brèche[n] | eau[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | avoir[x] | lieu[n] | ce[J] | Baal[N] | Peraçim[N] |
| SG21 | venir[v] | David[N] | Baal[N] | Peratsim[N] | battre[v] | les[q] | {David}[§] | dire[v] | disperser[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | devant[é] | {brèche}[§] | eau[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | avoir[x] | endroit[n] | cet[J] | Baal[N] | Peratsim[N] |
| NBS | arriver[v] | David[N] | Baal[N] | Peratsim[N] | battre[v] | les[q] | {David}[§] | dire[v] | brèche[n] | Seigneur[N] | ennemi[n] | devant[é] | brèche[n] | eau[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | ce[J] | Baal[N] | Peratsim[N] |
| Jer | arriver[v] | David[N] | Baal[N] | Peraçim[N] | battre[v] | là[d] | David[N] | dire[v] | ouvrir[v] | Yahvé[N] | ennemi[n] | {face}[§] | brèche[n] | eau[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | avoir[x] | endroit[n] | cet[J] | Baal[N] | Peraçim[N] |
| Rabb | atteindre[v] | David[N] | Baal[N] | Peraçim[N] | battre[v] | là[d] | {David}[§] | dire[v] | avoir[x] | Seigneur[N] | ennemi[n] | {face}[§] | {brèche}[§] | eau[n] | être[ê] | de[é] | être[X] | .[°] | endroit[n] | cet[J] | Baal[N] | Peraçim[N] |
2 Samuel 5. 21
| Bible | H5800 | H8033 | H6091 | H5375 | H1732 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | là[d] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | homme[n] |
| Darby | laisser[v] | là[d] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | homme[n] |
| NEG | laisser[v] | là[d] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | gens[n] |
| Osty | abandonner[v] | là[d] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | homme[n] |
| SG21 | abandonner[v] | leurs[f] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | homme[n] |
| NBS | abandonner[v] | là[d] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | homme[n] |
| Jer | abandonner[v] | là[d] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | homme[n] |
| Rabb | laisser[v] | là[d] | idole[n] | emporter[v] | David[N] | homme[n] |
2 Samuel 5. 22
| Bible | H3254 | H5750 | H6430 | H5927 | H5203 | H6010 | H7497 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | nouveau[d] | philistin[n] | monter[v] | répandre[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Darby | encore[d] | nouveau[d] | philistin[n] | monter[v] | répandre[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| NEG | nouveau[d] | de[é] | philistin[n] | monter[v] | déployer[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Osty | encore[d] | recommencer[v] | philistin[n] | monter[v] | répandre[v] | val[n] | Rephaïm[N] |
| SG21 | nouveau[d] | de[é] | philistin[n] | monter[v] | déployer[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| NBS | nouveau[d] | de[é] | philistin[n] | partir[v] | déployer[v] | vallée[n] | Rephaïtes[N] |
| Jer | nouveau[d] | de[é] | philistin[n] | monter[v] | déployer[v] | val[n] | Rephaïm[N] |
| Rabb | nouveau[d] | de[é] | philistin[n] | monter[v] | déployer[v] | vallée[n] | Refaïm[N] |
2 Samuel 5. 23
| Bible | H7592 | H1732 | H3068 | H559 | H3808 | H5927 | H5437 | H413 | H310 | H935 | H | H4136 | H1057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | interroger[v] | David[N] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | contourner[v] | les[q] | par-derrière[d] | venir[v] | eux[q] | vis-à-vis[é] | mûrier[n] |
| Darby | interroger[v] | David[N] | Éternel[N] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | tourner[v] | les[q] | par-derrière[d] | venir[v] | eux[q] | vis-à-vis[é] | mûrier[n] |
| NEG | consulter[v] | David[N] | Eternel[N] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | tourner[v] | les[q] | derrière[é] | arriver[v] | eux[q] | vis-à-vis[é] | mûrier[n] |
| Osty | interroger[v] | David[N] | Yahvé[N] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | tourner[v] | les[q] | par-derrière[d] | arriver[v] | eux[q] | vis-à-vis[é] | micocoulier[n] |
| SG21 | consulter[v] | David[N] | Eternel[N] | dire[v] | pas[E] | monter[v] | contourner[v] | les[q] | par-derrière[d] | arriver[v] | eux[q] | vis-à-vis[é] | mûrier[n] |
| NBS | interroger[v] | David[N] | Seigneur[N] | dire[v] | pas[E] | attaquer[v] | prendre[v] | les[q] | revers[n] | arriver[v] | eux[q] | face[n] | mûrier[n] |
| Jer | consulter[v] | David[N] | Yahvé[N] | répondre[v] | pas[E] | attaquer[v] | tourner[v] | les[q] | derrière[é] | arriver[v] | eux[q] | face[n] | micocoulier[n] |
| Rabb | consulter[v] | David[N] | Seigneur[N] | répondre[v] | pas[E] | monter[v] | tourner[v] | les[q] | derrière[é] | marcher[v] | eux[q] | côté[n] | mûrier[n] |
2 Samuel 5. 24
| Bible | H1961 | H8085 | H6963 | H6807 | H7218 | H1057 | H227 | H2782 | H3588 | H227 | H3318 | H3068 | H6440 | H5221 | H4264 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | entendre[v] | bruit[n] | marcher[v] | sommet[n] | mûrier[n] | alors[d] | élancer[v] | car[c] | alors[d] | sortir[v] | Éternel[N] | devant[é] | frapper[v] | armée[n] | philistin[n] |
| Darby | que[r] | entendre[v] | bruit[n] | marcher[v] | sommet[n] | mûrier[n] | alors[d] | élancer[v] | car[c] | alors[d] | sortir[v] | Éternel[N] | devant[é] | frapper[v] | armée[n] | philistin[n] |
| NEG | tu[O] | entendre[v] | bruit[n] | pas[E] | cime[n] | mûrier[n] | alors[d] | hâter[v] | car[c] | le[a] | marcher[v] | Eternel[N] | devant[é] | battre[v] | armée[n] | philistin[n] |
| Osty | tu[O] | entendre[v] | bruit[n] | pas[E] | cime[n] | micocoulier[n] | alors[d] | dépêcher[v] | car[c] | alors[d] | sortir[v] | Yahvé[N] | devant[é] | frapper[v] | camp[n] | philistin[n] |
| SG21 | tu[O] | entendre[v] | bruit[n] | pas[E] | cime[n] | mûrier[n] | alors[d] | dépêcher[v] | car[c] | le[a] | marcher[v] | Eternel[N] | devant[é] | battre[v] | armée[n] | philistin[n] |
| NBS | tu[O] | entendre[v] | bruit[n] | pas[E] | cime[n] | mûrier[n] | alors[d] | dépêcher[v] | car[c] | le[a] | mettre[v] | Seigneur[N] | devant[é] | battre[v] | troupe[n] | philistin[n] |
| Jer | tu[O] | entendre[v] | bruit[n] | pas[E] | cime[n] | micocoulier[n] | alors[d] | dépêcher[v] | que[r] | le[a] | sortir[v] | Yahvé[N] | devant[é] | battre[v] | armé[j] | philistin[n] |
| Rabb | tu[O] | entendre[v] | bruit[n] | pas[E] | cime[n] | mûrier[n] | vite[j] | mouvement[n] | car[c] | alors[d] | mettre[v] | Seigneur[N] | toi[q] | battre[v] | armée[n] | philistin[n] |
2 Samuel 5. 25
| Bible | H6213 | H1732 | H3651 | H834 | H6680 | H3068 | H5221 | H6430 | H1387 | H5704 | H935 | H1507 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | David[N] | ainsi[d] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | frapper[v] | philistin[n] | Guéba[N] | jusque[é] | abord[n] | Guézer[N] |
| Darby | faire[v] | David[N] | ainsi[d] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | frapper[v] | philistin[n] | Guéba[N] | jusque[é] | venir[v] | Guézer[N] |
| NEG | faire[v] | David[N] | le[a] | lui[q] | ordonner[v] | Eternel[N] | battre[v] | philistin[n] | Guéba[N] | jusque[é] | à[é] | Guézer[N] |
| Osty | agir[v] | David[N] | ainsi[d] | lui[q] | commander[v] | Yahvé[N] | frapper[v] | philistin[n] | Gabaôn[N] | jusque[é] | abord[n] | Guèzer[N] |
| SG21 | faire[v] | David[N] | le[a] | lui[q] | ordonner[v] | Eternel[N] | porter[v] | philistin[n] | Guéba[N] | jusque[é] | à[é] | Guézer[N] |
| NBS | faire[v] | David[N] | le[a] | lui[q] | ordonner[v] | Seigneur[N] | battre[v] | philistin[n] | Guéba[N] | jusque[é] | à[é] | Guézer[N] |
| Jer | faire[v] | David[N] | le[a] | lui[q] | ordonner[v] | Yahvé[N] | battre[v] | philistin[n] | Géba[N] | jusque[é] | à[é] | Gézer[N] |
| Rabb | conformer[v] | David[N] | instruction[n] | ,[°] | du[é] | Seigneur[N] | battre[v] | philistin[n] | Ghéba[N] | vers[é] | jusque[é] | Ghézer[N] |