Comparateur de lemmes
2 Samuel 6. 1
| Bible | H622 | H5750 | H1732 | H3605 | H977 | H3478 | H7970 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | encore[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | 30000[j] | 30000[j] |
| Darby | assembler[v] | encore[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | 30000[j] | 30000[j] |
| NEG | rassembler[v] | encore[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] |
| Osty | réunir[v] | encore[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] |
| SG21 | rassembler[v] | encore[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | 30000[j] | 30000[j] |
| NBS | rassembler[v] | encore[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] |
| Jer | rassembler[v] | encore[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] |
| Rabb | rassembler[v] | nouveau[d] | David[N] | tout[j] | élite[n] | Israël[N] | trente[F] | mille[F] |
2 Samuel 6. 2
| Bible | H6965 | H3212 | H1732 | H3605 | H5971 | H834 | H854 | H1184 | H1184 | H5927 | H8033 | H727 | H430 | H834 | H7121 | H8034 | H8034 | H3068 | H6635 | H3427 | H3742 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | marche[n] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Baalé[N] | Juda[N] | monter[v] | en[q] | arche[n] | Dieu[N] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | nom[n] | Éternel[N] | armée[n] | siéger[v] | chérubin[n] | entre[é] |
| Darby | lever[v] | marche[n] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Baalé[N] | Juda[N] | monter[v] | en[q] | arche[n] | Dieu[N] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | nom[n] | Éternel[N] | armée[n] | siéger[v] | chérubin[n] | entre[é] |
| NEG | marche[n] | être[ê] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | de[é] | Baalé[N] | Juda[N] | monter[v] | en[é] | arche[n] | Dieu[N] | qui[r] | invoquer[v] | {nom}[§] | nom[n] | Eternel[N] | armée[n] | résider[v] | chérubin[n] | entre[é] |
| Osty | partir[v] | être[ê] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Baala[N] | Juda[N] | monter[v] | en[q] | arche[n] | Dieu[N] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | nom[n] | Yahvé[N] | armée[n] | siéger[v] | chérubin[n] | sur[é] |
| SG21 | partir[v] | être[X] | {David}[§] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | il[O] | Baalé[N] | Juda[N] | monter[v] | là[d] | arche[n] | Dieu[N] | qui[r] | associer[v] | {nom}[§] | nom[n] | Eternel[N] | univers[n] | siéger[v] | chérubin[n] | entrer[v] |
| NBS | partir[v] | être[ê] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Baalé[N] | Juda[N] | monter[v] | en[q] | coffre[n] | Dieu[N] | qui[r] | invoquer[v] | nom[n] | nom[n] | Seigneur[N] | armée[n] | asseoir[v] | keroubim[n] | du[é] |
| Jer | mettre[v] | être[ê] | David[N] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Baala[N] | Juda[N] | monter[v] | là[d] | arche[n] | Dieu[N] | laquelle[r] | invoquer[v] | nom[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | siéger[v] | chérubin[n] | sur[é] |
| Rabb | marche[n] | être[X] | {David}[§] | tout[j] | peuple[n] | ,[°] | il[O] | Baalé[N] | Yehouda[N] | venir[v] | en[é] | arche[n] | Seigneur[N] | qui[r] | imposer[v] | nom[n] | nom[n] | Eternel[N] | Cebaot[N] | siéger[v] | chérubin[n] | sur[é] |
2 Samuel 6. 3
| Bible | H7392 | H727 | H430 | H413 | H5699 | H2319 | H5375 | H1004 | H41 | H834 | H1389 | H5798 | H283 | H1121 | H41 | H5090 | H5699 | H2319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | sur[é] | chariot[n] | neuf[F] | emmener[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | Uzza[N] | Akhio[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | chariot[n] | neuf[F] |
| Darby | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | sur[é] | chariot[n] | neuf[F] | emmener[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | Uzza[N] | Akhio[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | chariot[n] | neuf[F] |
| NEG | mettre[v] | arche[n] | Dieu[N] | sur[é] | char[n] | neuf[F] | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | sur[é] | colline[n] | Uzza[N] | Achjo[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | char[n] | neuf[F] |
| Osty | charger[v] | arche[n] | Dieu[N] | sur[é] | chariot[n] | neuf[F] | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | Ouzza[N] | Ahyo[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | chariot[n] | {nouveau}[§] |
| SG21 | mettre[v] | coffre[n] | Dieu[N] | sur[é] | char[n] | neuf[F] | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | sur[é] | colline[n] | Uzza[N] | Achjo[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | char[n] | neuf[F] |
| NBS | charger[v] | coffre[n] | Dieu[N] | sur[é] | chariot[n] | neuf[F] | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | sur[é] | colline[n] | Ouzza[N] | Ahio[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | chariot[n] | neuf[F] |
| Jer | charger[v] | arche[n] | Dieu[N] | sur[é] | chariot[n] | neuf[F] | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | Uzza[N] | Ahyo[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | chariot[n] | {nouveau}[§] |
| Rabb | placer[v] | arche[n] | Seigneur[N] | sur[é] | chariot[n] | neuf[F] | transporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | sur[é] | colline[n] | Ouzza[N] | Ahyo[N] | fils[n] | Abinadab[N] | conduire[v] | chariot[n] | neuf[F] |
2 Samuel 6. 4
| Bible | H5375 | H1004 | H41 | H834 | H1389 | H5973 | H727 | H430 | H283 | H1980 | H6440 | H727 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emmener[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | avec[é] | arche[n] | Dieu[N] | Akhio[N] | aller[v] | devant[é] | arche[n] |
| Darby | emmener[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | avec[é] | arche[n] | Dieu[N] | Akhio[N] | aller[v] | devant[é] | arche[n] |
| NEG | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | sur[é] | colline[n] | côté[n] | arche[n] | Dieu[N] | Achjo[N] | aller[v] | devant[é] | arche[n] |
| Osty | marcher[v] | {maison}[§] | {Abinadab}[§] | {qui}[§] | {colline}[§] | côté[n] | arche[n] | Dieu[N] | Ahyo[N] | marcher[v] | devant[é] | arche[n] |
| SG21 | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | côté[n] | arche[n] | Dieu[N] | Achjo[N] | {aller}[§] | devant[é] | {coffre}[§] |
| NBS | emporter[v] | maison[n] | Abinadab[N] | qui[r] | colline[n] | avec[é] | coffre[n] | Dieu[N] | Ahio[N] | aller[v] | devant[é] | coffre[n] |
| Jer | marcher[v] | {maison}[§] | {Abinadab}[§] | {qui}[§] | {colline}[§] | avec[é] | arche[n] | Dieu[N] | Ahyo[N] | marcher[v] | devant[é] | {coffre}[§] |
| Rabb | voiturer[v] | maison[n] | Abinadab[N] | sur[é] | colline[n] | accompagner[v] | arche[n] | Seigneur[N] | Ahyo[N] | marcher[v] | avant[é] | arche[n] |
2 Samuel 6. 5
| Bible | H1732 | H3605 | H1004 | H3478 | H7832 | H6440 | H3068 | H3605 | H6086 | H1265 | H3658 | H5035 | H8596 | H4517 | H6767 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | égayer[v] | devant[é] | Éternel[N] | tout[j] | bois[n] | cyprès[n] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
| Darby | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | égayer[v] | devant[é] | Éternel[N] | tout[j] | bois[n] | cyprès[n] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
| NEG | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | jouer[v] | devant[é] | Eternel[N] | tout[j] | bois[n] | cyprès[n] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
| Osty | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | ébattre[v] | devant[é] | Yahvé[N] | tout[j] | {arbre}[§] | {cyprès}[§] | harpe[n] | lyre[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
| SG21 | David[N] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] | jouer[v] | devant[é] | Eternel[N] | tout[j] | bois[n] | cyprès[n] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
| NBS | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | jouer[v] | devant[é] | Seigneur[N] | tout[j] | bois[n] | cyprès[n] | lyre[n] | luth[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
| Jer | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | danser[v] | devant[é] | Yahvé[N] | tout[j] | bois[n] | cyprès[n] | harpe[n] | cithare[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
| Rabb | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | jouer[v] | devant[é] | Seigneur[N] | tout[j] | bois[n] | cyprès[n] | harpe[n] | luth[n] | tambourin[n] | sistre[n] | cymbale[n] |
2 Samuel 6. 6
| Bible | H935 | H5704 | H1637 | H5225 | H7971 | H5798 | H413 | H727 | H430 | H270 | H | H3588 | H8058 | H1241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | à[é] | aire[n] | Nacon[N] | étendre[v] | Uzza[N] | vers[é] | arche[n] | Dieu[N] | saisir[v] | la[q] | parce[d] | trébucher[v] | bœuf[n] |
| Darby | arriver[v] | à[é] | aire[n] | Nacon[N] | étendre[v] | Uzza[N] | vers[é] | arche[n] | Dieu[N] | saisir[v] | la[q] | parce[d] | broncher[v] | bœuf[n] |
| NEG | arriver[v] | à[é] | aire[n] | Nacon[N] | étendre[v] | Uzza[N] | vers[é] | arche[n] | Dieu[N] | saisir[v] | la[q] | parce[d] | pencher[v] | bœuf[n] |
| Osty | atteindre[v] | le[a] | aire[n] | Nakôn[N] | avancer[v] | Ouzza[N] | vers[é] | arche[n] | Dieu[N] | retenir[v] | la[q] | parce[d] | écart[n] | boeuf[n] |
| SG21 | arriver[v] | à[é] | battage[n] | Nacon[N] | tendre[v] | Uzza[N] | vers[é] | arche[n] | Dieu[N] | retenir[v] | la[q] | parce[d] | pencher[v] | bœuf[n] |
| NBS | arriver[v] | à[é] | aire[n] | Nakôn[N] | étendre[v] | Ouzza[N] | vers[é] | coffre[n] | Dieu[N] | saisir[v] | la[a] | parce[d] | glisser[v] | boeuf[n] |
| Jer | arriver[v] | à[é] | aire[n] | Nakôn[N] | étendre[v] | Uzza[N] | vers[é] | arche[n] | Dieu[N] | retenir[v] | la[q] | les[a] | renverser[v] | boeuf[n] |
| Rabb | arriver[v] | à[é] | aire[n] | Nakhôn[N] | élancer[v] | Ouzza[N] | vers[é] | arche[n] | Seigneur[N] | retenir[v] | la[q] | parce[d] | glisser[v] | boeuf[n] |
2 Samuel 6. 7
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H5798 | H5221 | H8033 | H430 | H5921 | H7944 | H4191 | H8033 | H5973 | H727 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Uzza[N] | frapper[v] | là[d] | Dieu[N] | de[é] | faute[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | arche[n] | Dieu[N] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Uzza[N] | frapper[v] | là[d] | Dieu[N] | de[é] | faute[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | arche[n] | Dieu[N] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Uzza[N] | frapper[v] | le[q] | Dieu[N] | de[é] | faute[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | arche[n] | Dieu[N] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Ouzza[N] | frapper[v] | là[d] | Dieu[N] | de[é] | faute[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | arche[n] | Dieu[N] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Uzza[N] | frapper[v] | le[q] | Dieu[N] | de[é] | faute[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | arche[n] | Dieu[N] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Ouzza[N] | abattre[v] | le[q] | Dieu[N] | de[é] | insolence[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | coffre[n] | Dieu[N] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Uzza[N] | frapper[v] | là[d] | Dieu[N] | de[é] | folie[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | arche[n] | Dieu[N] |
| Rabb | allumer[v] | colère[n] | Seigneur[N] | Ouzza[N] | frapper[v] | le[q] | {Dieu}[§] | de[é] | faute[n] | mourir[v] | là[d] | de[é] | arche[n] | Dieu[N] |
2 Samuel 6. 8
| Bible | H2734 | H1732 | H5921 | H834 | H6555 | H3068 | H6556 | H5798 | H7121 | H4725 | H1931 | H6560 | H6560 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | irriter[v] | David[N] | de[é] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | brèche[n] | Uzza[N] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Pérets[N] | Uzza[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | irriter[v] | David[N] | de[é] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | brèche[n] | Uzza[N] | appeler[v] | lieu[n] | là[d] | Pérets[N] | Uzza[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | irriter[v] | David[N] | de[é] | que[r] | châtiment[n] | Eternel[N] | frapper[v] | Uzza[N] | appeler[v] | lieu[n] | jusque[é] | Pérets[N] | Uzza[N] | à[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | colère[n] | David[N] | parce[d] | que[r] | avoir[x] | Yahvé[N] | brèche[n] | Ouzza[N] | appeler[v] | lieu[n] | jusque[é] | Pèreç[N] | Ouzza[N] | à[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | troubler[v] | David[N] | de[é] | que[r] | infliger[v] | Eternel[N] | punition[n] | Uzza[N] | appeler[v] | endroit[n] | jusque[é] | Pérets[N] | Uzza[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | ce[p] |
| NBS | fâcher[v] | David[N] | parce[d] | que[r] | Ouzza[N] | Seigneur[N] | brèche[n] | Ouzza[N] | appeler[v] | lieu[n] | jusque[é] | Pérets[N] | Ouzza[N] | à[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | enflammer[v] | David[N] | de[é] | parce[d] | avoir[x] | Yahvé[N] | brèche[n] | Uzza[N] | donner[v] | lieu[n] | jusque[é] | Pérèç[N] | Uzza[N] | à[é] | maintenant[d] | ce[J] |
| Rabb | consterné[j] | David[N] | de[é] | que[r] | avoir[x] | Eternel[N] | coup[n] | Ouzza[N] | donner[v] | lieu[n] | le[a] | Péreç[N] | Ouzza[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | ce[J] |
2 Samuel 6. 9
| Bible | H3372 | H1732 | H3068 | H3117 | H1931 | H559 | H349 | H935 | H413 | H727 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | David[N] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | entrer[v] | moi[q] | arche[n] | Éternel[N] |
| Darby | peur[n] | David[N] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | entrer[v] | moi[q] | arche[n] | Éternel[N] |
| NEG | peur[n] | David[N] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | entrer[v] | moi[q] | arche[n] | Eternel[N] |
| Osty | peur[n] | David[N] | Yahvé[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | entrer[v] | moi[q] | arche[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | peur[n] | David[N] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | entrer[v] | moi[q] | arche[n] | Eternel[N] |
| NBS | saisir[v] | David[N] | Seigneur[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | entrer[v] | moi[q] | coffre[n] | Seigneur[N] |
| Jer | peur[n] | David[N] | Yahvé[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | entrer[v] | moi[q] | arche[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | redouter[v] | David[N] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | comment[c] | venir[v] | moi[q] | arche[n] | Eternel[N] |
2 Samuel 6. 10
| Bible | H3808 | H14 | H1732 | H5493 | H413 | H727 | H3068 | H5921 | H5892 | H1732 | H5186 | H1732 | H1004 | H5654 | H5654 | H1663 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[v] | David[N] | prendre[v] | lui[q] | arche[n] | Éternel[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | détourner[v] | David[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | Guitthien[N] |
| Darby | pas[E] | vouloir[v] | David[N] | retirer[v] | lui[q] | arche[n] | Éternel[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | détourner[v] | David[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | Guitthien[N] |
| NEG | pas[E] | vouloir[v] | {David}[§] | retirer[v] | lui[q] | arche[n] | Eternel[N] | dans[é] | cité[n] | David[N] | conduire[v] | {David}[§] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Gath[N] |
| Osty | pas[E] | vouloir[v] | David[N] | diriger[v] | lui[q] | arche[n] | Yahvé[N] | dans[é] | cité[n] | David[N] | conduire[v] | David[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | Gat[N] |
| SG21 | pas[E] | vouloir[v] | {David}[§] | prendre[v] | lui[q] | arche[n] | Eternel[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | conduire[v] | {David}[§] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Gath[N] |
| NBS | pas[E] | vouloir[v] | {David}[§] | prendre[v] | lui[q] | coffre[n] | Seigneur[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | conduire[v] | {David}[§] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Gatite[N] |
| Jer | pas[E] | vouloir[v] | David[N] | transférer[v] | lui[q] | arche[n] | Dieu[N] | dans[é] | cité[n] | David[N] | conduire[v] | David[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | Gittite[N] |
| Rabb | pas[E] | oser[v] | David[N] | amener[v] | lui[q] | arche[n] | Seigneur[N] | dans[é] | cité[n] | David[N] | diriger[v] | {David}[§] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Ghittéen[N] |
2 Samuel 6. 11
| Bible | H3427 | H727 | H3068 | H1004 | H5654 | H5654 | H1663 | H7969 | H2320 | H1288 | H3068 | H5654 | H5654 | H3605 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeurer[v] | arche[n] | Éternel[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | Guitthien[N] | trois[F] | mois[n] | bénir[v] | Éternel[N] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | maison[n] |
| Darby | demeurer[v] | arche[n] | Éternel[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | Guitthien[N] | trois[F] | mois[n] | bénir[v] | Éternel[N] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | maison[n] |
| NEG | rester[v] | arche[n] | Eternel[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Gath[N] | trois[F] | mois[n] | bénir[v] | Eternel[N] | Obed[N] | Edom[N] | tout[j] | maison[n] |
| Osty | rester[v] | arche[n] | Yahvé[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | Gat[N] | trois[F] | mois[n] | bénir[v] | Yahvé[N] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | famille[n] |
| SG21 | rester[v] | arche[n] | Eternel[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Gath[N] | 3[j] | mois[n] | bénir[v] | Eternel[N] | {Obed}[§] | {Édom}[§] | tout[j] | famille[n] |
| NBS | rester[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Gatite[N] | trois[F] | mois[n] | bénir[v] | Seigneur[N] | Obed[N] | Edom[N] | tout[j] | maison[n] |
| Jer | demeurer[v] | arche[n] | Yahvé[N] | chez[é] | Obed[N] | Édom[N] | Gittite[N] | trois[F] | mois[n] | bénir[v] | Yahvé[N] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | maison[n] |
| Rabb | demeurer[v] | arche[n] | Seigneur[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | Ghittéen[N] | trois[F] | mois[n] | bénir[v] | Seigneur[N] | Obed[N] | Edom[N] | tout[j] | maison[n] |
2 Samuel 6. 12
| Bible | H5046 | H4428 | H1732 | H559 | H1288 | H3068 | H1004 | H5654 | H5654 | H3605 | H834 | H | H5668 | H727 | H430 | H3212 | H1732 | H5927 | H727 | H430 | H1004 | H5654 | H5654 | H5892 | H1732 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[y] | roi[n] | David[N] | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | cause[n] | arche[n] | Dieu[N] | route[n] | David[N] | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | ville[n] | David[N] | joie[n] |
| Darby | rapporter[v] | roi[n] | David[N] | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | cause[n] | arche[n] | Dieu[N] | aller[v] | David[N] | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | ville[n] | David[N] | joie[n] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | David[N] | avoir[x] | bénir[v] | Eternel[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | cause[n] | arche[n] | Dieu[N] | route[n] | David[N] | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | cité[n] | David[N] | réjouissance[n] |
| Osty | informer[v] | roi[n] | David[N] | avoir[x] | bénir[v] | Yahvé[N] | famille[n] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | cause[n] | arche[n] | Dieu[N] | faire[y] | David[N] | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | cité[n] | David[N] | allégresse[n] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | David[N] | avoir[x] | bénir[v] | Eternel[N] | famille[n] | Obed[N] | Edom[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | cause[n] | arche[n] | Dieu[N] | route[n] | David[N] | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | ville[n] | David[N] | réjouissance[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | David[N] | avoir[x] | bénir[v] | Seigneur[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | cause[n] | coffre[n] | Dieu[N] | route[n] | David[N] | monter[v] | coffre[n] | Dieu[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | ville[n] | David[N] | joie[n] |
| Jer | rapporter[v] | roi[n] | David[N] | avoir[x] | bénir[v] | Yahvé[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | tout[j] | qui[r] | lui[q] | cause[n] | arche[n] | Dieu[N] | faire[y] | David[N] | monter[v] | arche[n] | Dieu[N] | maison[n] | Obed[N] | Édom[N] | cité[n] | David[N] | joie[n] |
| Rabb | apprendre[v] | roi[n] | David[N] | avoir[x] | bénir[v] | Seigneur[N] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | bien[n] | à[é] | de[é] | cause[n] | arche[n] | divin[j] | aller[v] | {David}[§] | transporter[v] | arche[n] | divin[j] | maison[n] | Obed[N] | Edom[N] | cité[n] | David[N] | réjouissance[n] |
2 Samuel 6. 13
| Bible | H1961 | H3588 | H6805 | H5375 | H727 | H3068 | H8337 | H6806 | H2076 | H7794 | H4806 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | quand[c] | faire[v] | porter[v] | arche[n] | Éternel[N] | six[F] | pas[n] | sacrifier[v] | taureau[n] | gras[j] |
| Darby | que[r] | quand[c] | faire[v] | porter[v] | arche[n] | Éternel[N] | six[F] | pas[n] | sacrifier[v] | taureau[n] | gras[j] |
| NEG | ceux[p] | quand[c] | faire[v] | porter[v] | arche[n] | Eternel[N] | six[F] | pas[n] | sacrifier[v] | bœuf[n] | gras[j] |
| Osty | ceux[p] | de[é] | faire[v] | avoir[x] | arche[n] | Yahvé[N] | six[F] | pas[n] | sacrifier[v] | boeuf[n] | gras[j] |
| SG21 | ceux[p] | quand[c] | faire[v] | porter[v] | arche[n] | Eternel[N] | six[F] | pas[n] | sacrifier[v] | bœuf[n] | gras[j] |
| NBS | ceux[p] | quand[c] | faire[v] | porter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | six[F] | pas[n] | sacrifier[v] | taureau[n] | gras[j] |
| Jer | les[a] | quand[c] | faire[v] | avoir[x] | arche[n] | Yahvé[N] | six[F] | pas[n] | sacrifice[n] | taureau[n] | gras[j] |
| Rabb | ceux[p] | quand[c] | avancer[v] | porter[v] | arche[n] | Seigneur[N] | six[F] | pas[n] | immoler[v] | taureau[n] | gras[j] |
2 Samuel 6. 14
| Bible | H1732 | H3769 | H3605 | H5797 | H6440 | H3068 | H1732 | H2296 | H646 | H906 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | danser[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Éternel[N] | David[N] | ceindre[v] | éphod[n] | lin[n] |
| Darby | David[N] | danser[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Éternel[N] | David[N] | ceindre[v] | éphod[n] | lin[n] |
| NEG | David[N] | danser[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Eternel[N] | {David}[§] | ceindre[v] | éphod[n] | lin[n] |
| Osty | David[N] | tournoyer[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Yahvé[N] | David[N] | ceindre[v] | éphod[n] | lin[n] |
| SG21 | David[N] | danser[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Eternel[N] | {David}[§] | habiller[v] | éphod[n] | lin[n] |
| NBS | David[N] | danser[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Seigneur[N] | David[N] | porter[v] | éphod[n] | lin[n] |
| Jer | David[N] | tournoyer[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Yahvé[N] | David[N] | ceindre[v] | éphod[n] | lin[n] |
| Rabb | David[N] | danser[v] | tout[j] | force[n] | devant[é] | Seigneur[N] | {David}[§] | vêtir[v] | éphod[n] | lin[n] |
2 Samuel 6. 15
| Bible | H1732 | H3605 | H1004 | H3478 | H5927 | H727 | H3068 | H8643 | H6963 | H7782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | joie[n] | son[n] | trompette[n] |
| Darby | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | Éternel[N] | joie[n] | son[n] | trompette[n] |
| NEG | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | joie[n] | son[n] | trompette[n] |
| Osty | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | acclamation[n] | son[n] | cor[n] |
| SG21 | David[N] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | Eternel[N] | joie[n] | son[n] | trompette[n] |
| NBS | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | monter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | acclamation[n] | son[n] | trompe[n] |
| Jer | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | monter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | acclamation[n] | sonner[v] | cor[n] |
| Rabb | David[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | escorter[v] | arche[n] | Seigneur[N] | joie[n] | son[n] | cor[n] |
2 Samuel 6. 16
| Bible | H1961 | H727 | H3068 | H935 | H5892 | H1732 | H4324 | H1323 | H7586 | H8259 | H1157 | H2474 | H7200 | H4428 | H1732 | H6339 | H3769 | H6440 | H3068 | H959 | H | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | arche[n] | Éternel[N] | entrer[v] | ville[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voyant[n] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | devant[é] | Éternel[N] | mépriser[v] | le[q] | cœur[n] |
| Darby | comme[c] | arche[n] | Éternel[N] | entrer[v] | ville[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | devant[é] | Éternel[N] | mépriser[v] | le[q] | cœur[n] |
| NEG | comme[c] | arche[n] | Eternel[N] | entrer[v] | cité[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | devant[é] | Eternel[N] | mépriser[v] | le[q] | cœur[n] |
| Osty | comme[c] | arche[n] | Yahvé[N] | entrer[v] | cité[n] | David[N] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | gambader[v] | tournoyer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | mépriser[v] | le[q] | coeur[n] |
| SG21 | lorsque[c] | arche[n] | Eternel[N] | entrer[v] | ville[n] | David[N] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | devant[é] | Eternel[N] | mépris[n] | le[a] | cœur[n] |
| NBS | comme[c] | coffre[n] | Seigneur[N] | entrer[v] | ville[n] | David[N] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | devant[é] | Seigneur[N] | mépriser[v] | le[q] | coeur[n] |
| Jer | comme[c] | arche[n] | Yahvé[N] | entrer[v] | cité[n] | David[N] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | tournoyer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | mépriser[v] | le[q] | coeur[n] |
| Rabb | comme[c] | arche[n] | Seigneur[N] | entrer[v] | cité[n] | David[N] | Mikhal[N] | fille[n] | Saül[N] | regarder[v] | par[é] | fenêtre[n] | voir[v] | roi[n] | David[N] | sauter[v] | danser[v] | devant[é] | Seigneur[N] | dédain[n] | le[a] | {l’homme_intérieur}[§] |
2 Samuel 6. 17
| Bible | H935 | H727 | H3068 | H3322 | H853 | H4725 | H8432 | H168 | H834 | H5186 | H | H1732 | H5927 | H1732 | H5930 | H6440 | H3068 | H8002 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | arche[n] | Éternel[N] | placer[v] | la[q] | lieu[n] | dans[é] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | devant[é] | Éternel[N] | prospérité[n] |
| Darby | amener[v] | arche[n] | Éternel[N] | placer[v] | la[q] | lieu[n] | dans[é] | tente[n] | que[r] | tendre[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | devant[é] | Éternel[N] | prospérité[n] |
| NEG | amener[v] | arche[n] | Eternel[N] | mettre[v] | la[q] | place[n] | milieu[n] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | devant[é] | Eternel[N] | grâce[n] |
| Osty | introduire[v] | arche[n] | Yahvé[N] | installer[v] | la[a] | place[n] | milieu[n] | tente[n] | que[r] | tendre[v] | avoir[x] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | devant[é] | Yahvé[N] | paix[n] |
| SG21 | amener[v] | arche[n] | Eternel[N] | mettre[v] | la[q] | place[n] | milieu[n] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | devant[é] | Eternel[N] | communion[n] |
| NBS | amener[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | placer[v] | la[a] | lieu[n] | intérieur[n] | tente[n] | que[r] | dresser[v] | avoir[x] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | devant[é] | Seigneur[N] | paix[n] |
| Jer | entrer[v] | arche[n] | Yahvé[N] | installer[v] | la[a] | place[n] | milieu[n] | tente[n] | que[r] | faire[v] | avoir[x] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | présence[n] | Yahvé[N] | communion[n] |
| Rabb | introduire[v] | arche[n] | Seigneur[N] | installer[v] | sa[f] | place[n] | dans[é] | pavillon[n] | que[r] | dresser[v] | elle[O] | David[N] | offrir[v] | David[N] | holocauste[n] | devant[é] | Eternel[N] | rémunératoire[j] |
2 Samuel 6. 18
| Bible | H3615 | H1732 | H5927 | H5930 | H8002 | H1288 | H5971 | H8034 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | grâce[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | paix[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | finir[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | paix[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | achever[v] | David[N] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | achever[v] | David[N] | offrir[v] | {holocauste}[§] | sacrifice[n] | bénir[v] | peuple[n] | nom[n] | Eternel[N] | Cebaot[N] |
2 Samuel 6. 19
| Bible | H2505 | H3605 | H5971 | H3605 | H1995 | H3478 | H376 | H5704 | H802 | H376 | H2471 | H3899 | H259 | H829 | H259 | H809 | H259 | H3212 | H3605 | H5971 | H376 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | multitude[n] | Israël[N] | d’[é] | tant[d] | femme[n] | homme[n] | vin[n] | pain[n] | un[A] | ration[n] | une[A] | raisin[n] | un[A] | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] |
| Darby | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | multitude[n] | Israël[N] | {homme}[§] | tant[d] | femme[n] | homme[n] | {gâteau}[§] | pain[n] | un[A] | ration[n] | une[A] | raisin[n] | un[A] | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] |
| NEG | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | multitude[n] | Israël[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | chacun[p] | gâteau[n] | pain[n] | un[A] | viande[n] | une[A] | raisin[n] | un[A] | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] |
| Osty | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | multitude[n] | Israël[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | chacun[p] | galette[n] | pain[n] | ,[°] | viande[n] | une[A] | raisin[n] | un[A] | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | maison[n] |
| SG21 | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | foule[n] | Israël[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | portion[n] | gâteau[n] | pain[n] | un[A] | viande[n] | une[A] | raisin[n] | un[A] | repartir[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | soi[q] |
| NBS | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | multitude[n] | Israël[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | chacun[p] | gâteau[n] | pain[n] | un[A] | datte[n] | de[é] | gâteau[n] | un[A] | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | soi[q] |
| Jer | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | foule[n] | {Israël}[§] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | portion[n] | galette[n] | pain[n] | ,[°] | viande[n] | une[A] | gâteau[n] | un[A] | aller[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | soi[q] |
| Rabb | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | multitude[n] | Israël[N] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | chacun[p] | gâteau[n] | pain[n] | un[A] | viande[n] | une[A] | {gâteau_de_raisin}[§] | une[A] | retirer[v] | tout[j] | peuple[n] | chacun[p] | soi[q] |
2 Samuel 6. 20
| Bible | H7725 | H1732 | H1288 | H1004 | H3318 | H4324 | H1323 | H7586 | H7125 | H1732 | H559 | H4100 | H3513 | H3117 | H4428 | H3478 | H834 | H1540 | H3117 | H5869 | H519 | H5650 | H1540 | H1540 | H259 | H7386 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] | sortir[v] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | David[N] | dire[v] | combien[d] | honorer[v] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | découvert[j] | aujourd’hui[d] | œil[n] | servant[n] | serviteur[n] | découvrir[v] | honte[n] | un[A] | rien[E] |
| Darby | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] | sortir[v] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | David[N] | dire[v] | combien[d] | honorer[v] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | découvert[j] | aujourd’hui[d] | œil[n] | servant[n] | serviteur[n] | découvrir[v] | {découvrir}[§] | un[A] | rien[E] |
| NEG | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] | sortir[v] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | {David}[§] | dire[v] | quel[g] | honneur[n] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | se[q] | découvert[j] | {jour}[§] | œil[n] | servant[n] | serviteur[n] | découvrir[v] | {découvrir}[§] | homme[n] | rien[E] |
| Osty | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maisonnée[n] | sortir[v] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | {David}[§] | dire[v] | comme[c] | honneur[n] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | se[q] | découvrir[v] | aujourd’hui[d] | œil[n] | servant[n] | serviteur[n] | découvrir[v] | {découvrir}[§] | homme[n] | rien[E] |
| SG21 | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | famille[n] | sortir[v] | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | {David}[§] | dire[v] | quel[g] | honneur[n] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | se[q] | dénuder[v] | {jour}[§] | œil[n] | servant[n] | serviteur[n] | {découvrir}[§] | {découvrir}[§] | homme[n] | valeur[n] |
| NBS | revenir[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] | sortir[v] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | {David}[§] | dire[v] | quelle[g] | gloire[n] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | se[q] | exposer[v] | {jour}[§] | œil[n] | servant[n] | gens[n] | exposer[v] | {découvrir}[§] | homme[n] | rien[E] |
| Jer | retourner[v] | David[N] | bénir[v] | maison[n] | sortir[v] | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | {David}[§] | dire[v] | comme[c] | honneur[n] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | qui[r] | découvert[j] | {jour}[§] | œil[n] | servant[n] | serviteur[n] | découvrir[v] | {découvrir}[§] | homme[n] | rien[E] |
| Rabb | rentrer[v] | David[N] | bénir[v] | famille[n] | venir[v] | Mikhal[N] | fille[n] | Saül[N] | rencontre[n] | {David}[§] | dire[v] | combien[d] | honorer[v] | aujourd’hui[d] | roi[n] | Israël[N] | se[q] | donner[v] | {jour}[§] | spectacle[n] | servant[n] | serviteur[n] | faire[v] | {découvrir}[§] | homme[n] | rien[E] |
2 Samuel 6. 21
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H4324 | H6440 | H3068 | H834 | H977 | H | H1 | H3605 | H1004 | H6680 | H853 | H5057 | H5921 | H5971 | H3068 | H5921 | H3478 | H7832 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | à[é] | Mical[N] | devant[é] | Éternel[N] | qui[r] | choisir[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | maison[n] | établir[v] | me[q] | prince[n] | sur[é] | peuple[n] | Éternel[N] | sur[é] | Israël[N] | danser[v] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | David[N] | à[é] | Mical[N] | devant[é] | Éternel[N] | qui[r] | choisir[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | maison[n] | établir[v] | me[q] | prince[n] | sur[é] | peuple[n] | Éternel[N] | sur[é] | Israël[N] | danser[v] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | répondre[v] | David[N] | à[é] | Mical[N] | devant[é] | Eternel[N] | qui[r] | choisir[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | maison[n] | établir[v] | me[q] | chef[n] | sur[é] | peuple[n] | Eternel[N] | sur[é] | Israël[N] | danser[v] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | David[N] | à[é] | Mikal[N] | devant[é] | Yahvé[N] | qui[r] | choisir[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | maison[n] | instituer[v] | me[q] | chef[n] | sur[é] | peuple[n] | Yahvé[N] | sur[é] | Israël[N] | ébattre[v] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | répondre[v] | David[N] | à[é] | Mical[N] | devant[é] | Eternel[N] | qui[r] | choisir[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | famille[n] | établir[v] | me[q] | chef[n] | sur[é] | peuple[n] | {Eternel}[§] | sur[é] | Israël[N] | danser[v] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | répondre[v] | David[N] | à[é] | Mikal[N] | devant[é] | Seigneur[N] | qui[r] | choisir[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | maison[n] | instituer[v] | me[q] | chef[n] | sur[é] | peuple[n] | Seigneur[N] | ,[°] | Israël[N] | jouer[v] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | David[N] | à[é] | Mikal[N] | devant[é] | Yahvé[N] | qui[r] | choisir[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | maison[n] | instituer[v] | me[q] | chef[n] | sur[é] | peuple[n] | Yahvé[N] | sur[é] | Israël[N] | danser[v] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | répondre[v] | David[N] | à[é] | Mikhal[N] | devant[é] | Eternel[N] | qui[r] | élire[v] | me[q] | père[n] | tout[j] | ,[°] | instituer[v] | me[q] | prince[n] | du[é] | peuple[n] | Dieu[N] | ,[°] | Israël[N] | danser[v] | devant[é] | Eternel[N] |
2 Samuel 6. 22
| Bible | H7043 | H5750 | H2063 | H1961 | H8217 | H5869 | H5973 | H519 | H834 | H559 | H5973 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | encore[d] | cela[p] | être[X] | abaisser[v] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | elles[O] | honorer[v] |
| Darby | vil[j] | encore[d] | cela[p] | être[X] | abaisser[v] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | elles[O] | honorer[v] |
| NEG | vil[j] | encore[d] | cela[p] | être[X] | abaisser[v] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | à[é] | honneur[n] |
| Osty | vil[j] | encore[d] | ,[°] | être[ê] | abaisser[v] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | elles[O] | honneur[n] |
| SG21 | petit[j] | encore[d] | cela[p] | paraître[v] | abaisser[v] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | à[é] | honorer[v] |
| NBS | moins[d] | encore[d] | cela[p] | paraître[v] | abaisser[v] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | à[é] | gloire[n] |
| Jer | vil[j] | encore[d] | ,[°] | être[ê] | abaisser[v] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | elles[O] | honneur[n] |
| Rabb | humilier[v] | faire[v] | ,[°] | être[ê] | petit[d] | œil[n] | auprès[é] | servant[n] | dont[r] | parler[v] | à[é] | glorifier[v] |
2 Samuel 6. 23
| Bible | H4324 | H1323 | H7586 | H3808 | H1961 | H | H3206 | H5704 | H3117 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | pas[E] | avoir[x] | d’[é] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Darby | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | point[E] | avoir[x] | {à}[§] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| NEG | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | point[E] | avoir[x] | d’[é] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Osty | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | pas[E] | avoir[x] | d’[é] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| SG21 | Mical[N] | fille[n] | Saül[N] | pas[E] | avoir[x] | d’[é] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| NBS | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | pas[E] | avoir[x] | d’[é] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Jer | Mikal[N] | fille[n] | Saül[N] | pas[E] | avoir[x] | d’[é] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Rabb | Mikhal[N] | fille[n] | Saül[N] | pas[E] | avoir[x] | d’[é] | enfant[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |