Comparateur de lemmes

2 Samuel 7. 1

Bible	H1961	H3588	H3427	H4428	H1004	H3068	H5117	H	H5439	H3605	H341
DarbyR	quand[c]	que[r]	habiter[v]	roi[n]	maison[n]	Éternel[N]	repos[n]	lui[q]	autour[d]	tout[j]	ennemi[n]
Darby	quand[c]	{que}[§]	habiter[v]	roi[n]	maison[n]	Éternel[N]	repos[n]	lui[q]	autour[d]	tout[j]	ennemi[n]
NEG	lorsque[c]	que[r]	habiter[v]	roi[n]	maison[n]	Eternel[N]	repos[n]	lui[q]	entourer[v]	tout[j]	ennemi[n]
Osty	lors[d]	que[r]	habiter[v]	roi[n]	maison[n]	Yahvé[N]	repos[n]	lui[q]	avoir[x]	tout[j]	ennemi[n]
SG21	lorsque[c]	que[r]	installer[v]	son[f]	palais[n]	Eternel[N]	repos[n]	lui[q]	entourer[v]	tout[j]	ennemi[n]
NBS	lorsque[c]	que[r]	installer[v]	roi[n]	maison[n]	Seigneur[N]	repos[n]	lui[q]	entourer[v]	tout[j]	ennemi[n]
Jer	quand[c]	que[r]	habiter[v]	roi[n]	maison[n]	Yahvé[N]	repos[n]	le[a]	avoir[x]	face[n]	ennemi[n]
Rabb	comme[c]	que[r]	vivre[v]	roi[n]	demeure[n]	divin[j]	protection[n]	le[q]	laisser[v]	tout[j]	ennemi[n]

2 Samuel 7. 2

Bible	H559	H4428	H413	H5416	H5030	H7200	H4994	H595	H3427	H1004	H730	H727	H430	H3427	H8432	H3407
DarbyR	dire[v]	roi[n]	à[é]	Nathan[N]	prophète[n]	regarder[v]	prier[v]	moi[q]	habiter[v]	maison[n]	cèdre[n]	arche[n]	Dieu[N]	habiter[v]	sous[é]	tapis[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	à[é]	Nathan[N]	prophète[n]	regarder[v]	prier[v]	moi[q]	habiter[v]	maison[n]	cèdre[n]	arche[n]	Dieu[N]	habiter[v]	sous[é]	tapis[n]
NEG	dire[v]	il[O]	à[é]	Nathan[N]	prophète[n]	voir[v]	{Je}[§]	je[O]	habiter[v]	maison[n]	cèdre[n]	arche[n]	Dieu[N]	habiter[v]	milieu[n]	tente[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	à[é]	Nathan[N]	prophète[n]	voir[v]	{Je}[§]	je[O]	habiter[v]	maison[n]	cèdre[n]	arche[n]	Dieu[N]	habiter[v]	milieu[n]	toile[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	au[a]	Nathan[N]	prophète[n]	voir[v]	{Je}[§]	je[O]	habiter[v]	maison[n]	cèdre[n]	arche[n]	Dieu[N]	installer[v]	milieu[n]	tente[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	à[é]	Nathan[N]	prophète[n]	regarder[v]	prier[v]	je[O]	habiter[v]	maison[n]	cèdre[n]	coffre[n]	Dieu[N]	habiter[v]	toile[n]	tente[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	au[a]	Natân[N]	prophète[n]	voir[v]	{Je}[§]	je[O]	habiter[v]	maison[n]	cèdre[n]	arche[n]	Dieu[N]	habiter[v]	sous[é]	tente[n]
Rabb	dire[v]	le[a]	à[é]	Nathan[N]	prophète[n]	voir[v]	{Je}[§]	je[O]	habiter[v]	palais[n]	cèdre[n]	arche[n]	Seigneur[N]	loger[v]	sous[é]	tente[n]

2 Samuel 7. 3

Bible	H559	H5416	H413	H4428	H3605	H834	H3824	H3212	H6213	H3588	H3068	H5973
DarbyR	dire[v]	Nathan[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	aller[v]	faire[v]	car[c]	Éternel[N]	avec[é]
Darby	dire[v]	Nathan[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	qui[r]	cœur[n]	aller[v]	faire[v]	car[c]	Éternel[N]	avec[é]
NEG	répondre[v]	Nathan[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	tu[O]	cœur[n]	aller[v]	faire[v]	car[c]	Eternel[N]	avec[é]
Osty	dire[v]	Nathan[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	qui[r]	coeur[n]	aller[v]	faire[v]	car[c]	Yahvé[N]	avec[é]
SG21	répondre[v]	Nathan[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	tu[O]	cœur[n]	aller[v]	faire[v]	car[c]	Eternel[N]	avec[é]
NBS	répondre[v]	Nathan[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	tu[O]	coeur[n]	aller[v]	faire[v]	car[c]	Seigneur[N]	avec[é]
Jer	répondre[v]	Natân[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	qui[r]	coeur[n]	aller[v]	faire[v]	car[c]	Yahvé[N]	avec[é]
Rabb	répondre[v]	Nathan[N]	au[a]	roi[n]	tout[j]	qui[r]	pensée[n]	aller[v]	exécuter[v]	car[c]	Seigneur[N]	avec[é]

2 Samuel 7. 4

Bible	H1961	H3915	H1931	H1961	H1697	H3068	H413	H5416	H559
DarbyR	{être}[§]	nuit[n]	là[d]	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Nathan[N]	dire[v]
Darby	arriver[v]	nuit[n]	là[d]	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Nathan[N]	dire[v]
NEG	{être}[§]	nuit[n]	suivant[j]	être[X]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Nathan[N]	adresser[v]
Osty	{être}[§]	nuit[n]	même[d]	advenir[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Nathan[N]	terme[n]
SG21	{être}[§]	nuit[n]	suivant[j]	être[X]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Nathan[N]	{dire}[§]
NBS	{être}[§]	nuit[n]	là[d]	parvenir[v]	parole[n]	Seigneur[N]	à[é]	Nathan[N]	{dire}[§]
Jer	{être}[§]	nuit[n]	même[d]	être[X]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Natân[N]	terme[n]
Rabb	{être}[§]	nuit[n]	même[d]	de[é]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Nathan[N]	adresser[v]

2 Samuel 7. 5

Bible	H3212	H559	H413	H5650	H413	H1732	H3541	H559	H3068	H859	H1129	H	H1004	H3427
DarbyR	aller[y]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	à[é]	David[N]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	tu[O]	bâtir[v]	je[O]	maison[n]	habiter[v]
Darby	aller[v]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	à[é]	David[N]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	tu[O]	bâtir[v]	je[O]	maison[n]	habiter[v]
NEG	aller[y]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	{à}[§]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	ce[p]	bâtir[v]	je[O]	maison[n]	demeure[n]
Osty	aller[y]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	à[é]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	ce[p]	bâtir[v]	je[O]	maison[n]	habiter[v]
SG21	aller[y]	annoncer[v]	à[é]	serviteur[n]	{à}[§]	David[N]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	ce[p]	construire[v]	je[O]	maison[n]	habiter[v]
NBS	aller[y]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	{à}[§]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	ce[p]	bâtir[v]	je[O]	maison[n]	habiter[v]
Jer	aller[y]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	{à}[§]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	ce[p]	construire[v]	je[O]	maison[n]	habiter[v]
Rabb	aller[y]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	à[é]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	tu[O]	ériger[v]	un[A]	temple[n]	vouloir[v]

2 Samuel 7. 6

Bible	H3588	H3808	H3427	H1004	H3117	H5927	H1121	H3478	H4714	H5704	H3117	H2088	H1961	H1980	H168	H4908
DarbyR	car[c]	pas[E]	habiter[v]	maison[n]	jour[n]	monter[v]	fils[n]	Israël[N]	Égypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	avoir[x]	là[d]	tente[n]	tabernacle[n]
Darby	car[c]	pas[E]	habiter[v]	maison[n]	jour[n]	monter[v]	fils[n]	Israël[N]	Égypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	avoir[x]	là[d]	tente[n]	tabernacle[n]
NEG	mais[c]	point[E]	habiter[v]	maison[n]	jour[n]	monter[v]	enfant[n]	Israël[N]	Egypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	avoir[x]	voyager[v]	tente[n]	tabernacle[n]
Osty	car[c]	pas[E]	habiter[v]	maison[n]	jour[n]	monter[v]	fils[n]	Israël[N]	Égypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	avoir[x]	cheminer[v]	tente[n]	abri[n]
SG21	effet[n]	pas[E]	habiter[v]	maison[n]	jour[n]	sortir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Egypte[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]	avoir[x]	voyager[v]	tente[n]	tabernacle[n]
NBS	pourtant[d]	pas[E]	habiter[v]	maison[n]	jour[n]	monter[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Egypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	avoir[x]	déplacer[v]	tente[n]	demeure[n]
Jer	avoir[x]	jamais[E]	habiter[v]	maison[n]	jour[n]	monter[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Égypte[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]	avoir[x]	cheminer[v]	tente[n]	abri[n]
Rabb	pourtant[d]	point[E]	demeuré[n]	temple[n]	jour[n]	tirer[v]	enfant[n]	Israël[N]	Egypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	avoir[x]	voyager[v]	tente[n]	pavillon[n]

2 Samuel 7. 7

Bible	H3605	H834	H1980	H3605	H1121	H3478	H1697	H1696	H854	H259	H7626	H3478	H834	H6680	H7462	H5971	H3478	H559	H4100	H3808	H1129	H	H1004	H730
DarbyR	partout[d]	où[r]	marcher[v]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	mot[n]	adresser[?]		une[p]	tribu[n]	Israël[N]	laquelle[r]	commander[?]	paître[v]	peuple[n]	Israël[N]	dire[?]	pourquoi[c]	pas[E]	bâtir[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]
Darby	partout[d]	où[r]	marcher[v]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	mot[n]	dire[v]	quelque[J]	une[p]	tribu[n]	Israël[N]	laquelle[r]	commander[v]	paître[v]	peuple[n]	Israël[N]	dire[v]	pourquoi[c]	pas[E]	bâtir[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]
NEG	partout[d]	où[r]	marcher[v]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	mot[n]	dire[v]	à[é]	une[p]	tribu[n]	Israël[N]	je[O]	ordonner[v]	paître[v]	peuple[n]	Israël[N]	dire[v]	pourquoi[c]	pas[E]	bâtir[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]
Osty	temps[n]	je[O]	avoir[x]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	juge[n]	dire[v]	à[é]	d’[é]	{verge}[§]	Israël[N]	je[O]	instituer[v]	paître[v]	peuple[n]	Israël[N]	{dire}[§]	pourquoi[c]	pas[E]	bâtir[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]
SG21	partout[d]	où[r]	marcher[v]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	fois[n]	dire[v]	à[é]	une[p]	tribu[n]	Israël[N]	je[O]	désigner[v]	diriger[v]	peuple[n]	Israël[N]	{dire}[§]	pourquoi[c]	pas[E]	construire[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]
NBS	partout[d]	où[r]	déplacer[v]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	mot[n]	dire[v]	à[é]	d’[é]	tribu[n]	Israël[N]	je[O]	ordonner[v]	paître[v]	peuple[n]	Israël[N]	dire[v]	pourquoi[c]	pas[E]	bâtir[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]
Jer	temps[n]	où[r]	voyager[v]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	juge[n]	dire[v]	à[é]	d’[é]	{verge}[§]	Israël[N]	je[O]	instituer[v]	pasteur[n]	peuple[n]	Israël[N]	{dire}[§]	pourquoi[c]	pas[E]	bâtir[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]
Rabb	temps[n]	je[O]	marcher[v]	milieu[n]	enfant[n]	Israël[N]	homme[n]	dire[v]	à[é]	d’[é]	tribu[n]	Israël[N]	je[O]	donner[v]	pasteur[n]	peuple[n]	Israël[N]	dire[v]	pourquoi[c]	pas[E]	bâtir[v]	me[q]	maison[n]	cèdre[n]

2 Samuel 7. 8

Bible	H6258	H3541	H559	H5650	H1732	H3541	H559	H3068	H6635	H589	H3947	H4480	H5116	H310	H6629	H1961	H5057	H5921	H5971	H5921	H3478
DarbyR	maintenant[d]	ainsi[d]	dire[v]	serviteur[n]	David[N]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	je[O]	prendre[v]	des[A]	pâturage[n]	auprès[é]	bétail[n]	être[ê]	prince[n]	sur[é]	peuple[n]	sur[é]	Israël[N]
Darby	maintenant[d]	ainsi[d]	dire[v]	serviteur[n]	David[N]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	je[O]	prendre[v]	des[A]	parc[n]	auprès[é]	bétail[n]	être[ê]	prince[n]	sur[é]	peuple[n]	sur[é]	Israël[N]
NEG	maintenant[d]	tu[O]	dire[v]	serviteur[n]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	armée[n]	je[O]	prendre[v]	des[A]	pâturage[n]	derrière[é]	brebis[n]	être[ê]	chef[n]	sur[é]	peuple[n]	sur[é]	Israël[N]
Osty	maintenant[d]	tu[O]	dire[v]	serviteur[n]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	armée[n]	moi[q]	prendre[v]	du[é]	pacage[n]	derrière[é]	brebis[n]	être[ê]	chef[n]	sur[é]	peuple[n]	sur[é]	Israël[N]
SG21	maintenant[d]	tu[O]	avoir[x]	serviteur[n]	David[N]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	univers[n]	je[O]	prendre[v]	au[a]	pâturage[n]	derrière[é]	brebis[n]	être[ê]	chef[n]	sur[é]	peuple[n]	sur[é]	Israël[N]
NBS	maintenant[d]	ainsi[d]	parler[v]	serviteur[n]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	armée[n]	moi[q]	prendre[v]	des[A]	pâturage[n]	derrière[é]	troupeau[n]	être[ê]	chef[n]	sur[é]	peuple[n]	sur[é]	Israël[N]
Jer	maintenant[d]	ainsi[d]	parler[v]	serviteur[n]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	moi[q]	prendre[v]	au[a]	pâturage[n]	derrière[é]	troupeau[n]	être[ê]	chef[n]	de[é]	peuple[n]	mon[f]	Israël[N]
Rabb	le[a]	tu[O]	avoir[x]	serviteur[n]	David[N]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Cebaot[N]	je[O]	tirer[v]	garder[v]	bercail[n]	où[r]	brebis[n]	établir[v]	chef[n]	de[é]	peuple[n]	mon[f]	Israël[N]

2 Samuel 7. 9

Bible	H1961	H5973	H3605	H834	H1980	H3772	H3605	H341	H6440	H6213	H	H8034	H1419	H8034	H1419	H834	H776
DarbyR	être[ê]	avec[é]	partout[d]	où[r]	marcher[v]	retrancher[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	faire[v]	te[q]	nom[n]	grand[j]	nom[n]	grand[n]	qui[r]	terre[n]
Darby	être[ê]	avec[é]	partout[d]	où[r]	marcher[v]	retrancher[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	faire[v]	te[q]	nom[n]	grand[j]	nom[n]	grand[n]	qui[r]	terre[n]
NEG	être[ê]	avec[é]	partout[d]	où[r]	marcher[v]	exterminer[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	rendre[v]	ton[f]	nom[n]	grand[j]	nom[n]	grand[n]	qui[r]	terre[n]
Osty	être[ê]	avec[é]	partout[d]	où[r]	avoir[x]	supprimer[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	faire[v]	te[q]	nom[n]	grand[j]	nom[n]	grand[n]	qui[r]	terre[n]
SG21	accompagner[v]	toi[q]	partout[d]	où[r]	marcher[v]	éliminer[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	rendre[v]	ton[f]	nom[n]	grand[j]	que[r]	grand[n]	de[é]	terre[n]
NBS	être[ê]	avec[é]	partout[d]	où[r]	avoir[x]	retrancher[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	faire[v]	te[q]	nom[n]	grand[j]	nom[n]	grand[n]	de[é]	terre[n]
Jer	être[ê]	avec[é]	partout[d]	où[r]	avoir[x]	supprimer[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	donner[v]	te[q]	nom[n]	grand[j]	nom[n]	grand[j]	de[é]	terre[n]
Rabb	assister[v]	tout[j]	voie[n]	je[O]	avoir[x]	détruire[v]	tout[j]	ennemi[n]	devant[é]	faire[v]	te[q]	nom[n]	grand[j]	nom[n]	grand[j]	de[é]	terre[n]

2 Samuel 7. 10

Bible	H7760	H4725	H5971	H3478	H5193	H7931	H8478	H3808	H7264	H5750	H3808	H3254	H1121	H5766	H6031	H834	H7223
DarbyR	établir[v]	lieu[n]	peuple[n]	Israël[N]	planter[v]	habiter[v]	lui[q]	ne[e]	troubler[v]	plus[d]	ne[e]	plus[d]	fils[n]	iniquité[n]	affliger[v]	comme[c]	commencement[n]
Darby	établir[v]	lieu[n]	peuple[n]	Israël[N]	planter[v]	habiter[v]	lui[q]	ne[e]	agiter[v]	plus[d]	ne[e]	plus[d]	fils[n]	iniquité[n]	affliger[v]	comme[c]	commencement[n]
NEG	donner[v]	demeure[n]	peuple[n]	Israël[N]	planter[v]	fixer[v]	et[ç]	ne[e]	agiter[v]	plus[d]	ne[e]	plus[d]	{fils}[§]	méchant[n]	opprimer[v]	comme[c]	auparavant[d]
Osty	un[A]	lieu[n]	peuple[n]	Israël[N]	planter[v]	demeurer[ê]	et[ç]	ne[e]	inquiéter[v]	plus[d]	pas[E]	continuer[v]	{fils}[§]	scélérat[n]	accabler[v]	comme[c]	précédemment[d]
SG21	donner[v]	lieu[n]	peuple[n]	Israël[N]	planter[v]	fixer[v]	et[ç]	ne[e]	agiter[v]	plus[d]	ne[e]	plus[d]	{fils}[§]	méchant[n]	opprimer[v]	comme[c]	passé[n]
NBS	un[A]	lieu[n]	peuple[n]	Israël[N]	planter[v]	fixer[v]	et[ç]	ne[e]	agiter[v]	plus[d]	ne[e]	plus[d]	homme[n]	injuste[j]	affliger[v]	comme[c]	passé[n]
Jer	un[A]	lieu[n]	peuple[n]	Israël[N]	planter[v]	fixer[v]	et[ç]	ne[e]	ballotter[v]	plus[d]	ne[e]	plus[d]	{fils}[§]	scélérat[n]	opprimer[v]	comme[c]	auparavant[d]
Rabb	assigner[v]	résidence[n]	peuple[n]	Israël[N]	implanter[v]	maintenir[v]	et[ç]	ne[e]	inquiéter[v]	plus[d]	ne[e]	plus[d]	gens[n]	pervers[n]	molester[v]	comme[c]	précédemment[d]

2 Samuel 7. 11

Bible	H4480	H3117	H834	H6680	H8199	H5921	H5971	H3478	H5117	H	H3605	H341	H5046	H	H3068	H3588	H1004	H6213	H	H3068
DarbyR	depuis[é]	jour[n]	où[r]	établir[v]	juge[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	repos[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Éternel[N]	que[r]	maison[n]	faire[v]	te[q]	Éternel[N]
Darby	depuis[é]	jour[n]	où[r]	établir[v]	juge[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	repos[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Éternel[N]	que[r]	maison[n]	faire[v]	te[q]	Éternel[N]
NEG	avoir[x]	époque[n]	où[r]	établir[v]	juge[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	repos[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Eternel[N]	que[r]	maison[n]	créer[v]	te[q]	{Eternel}[§]
Osty	avoir[x]	jour[n]	où[r]	instituer[v]	juge[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	repos[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Yahvé[N]	que[r]	maison[n]	faire[v]	te[q]	Yahvé[N]
SG21	avoir[x]	époque[n]	où[r]	établir[v]	juge[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	repos[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Eternel[N]	que[r]	maison[n]	faire[v]	te[q]	{Eternel}[§]
NBS	avoir[x]	jour[n]	où[r]	instituer[v]	juge[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	repos[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Seigneur[N]	que[r]	maison[n]	faire[v]	te[q]	Seigneur[N]
Jer	depuis[é]	temps[n]	où[r]	instituer[v]	juge[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]	repos[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Yahvé[N]	que[r]	maison[n]	faire[v]	te[q]	{Eternel}[§]
Rabb	avoir[x]	époque[n]	où[r]	préposer[v]	juge[n]	à[é]	peuple[n]	Israël[N]	sécurité[n]	te[q]	tout[j]	ennemi[n]	annoncer[v]	te[q]	Eternel[N]	que[r]	maison[n]	ériger[v]	une[A]	{Eternel}[§]

2 Samuel 7. 12

Bible	H3588	H4390	H3117	H7901	H854	H1	H6965	H2233	H310	H834	H3318	H4578	H3559	H4467
DarbyR	quand[c]	accomplir[v]	jour[n]	dormir[v]	avec[é]	père[n]	faire[y]	descendance[n]	après[é]	qui[r]	sortir[v]	{organes_internes}[§]	affermir[v]	royaume[n]
Darby	quand[c]	accomplir[v]	jour[n]	dormir[v]	avec[é]	père[n]	susciter[v]	semence[n]	après[é]	qui[r]	sortir[v]	entrailles[n]	affermir[v]	royaume[n]
NEG	quand[c]	accomplir[v]	jour[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	élever[v]	postérité[n]	après[é]	qui[r]	sortir[v]	entrailles[n]	affermir[v]	règne[n]
Osty	être[X]	accomplir[v]	jour[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	maintenir[v]	descendant[n]	après[é]	qui[r]	sortir[v]	entrailles[n]	affermir[v]	royauté[n]
SG21	quand[c]	fin[j]	vie[n]	coucher[v]	avec[é]	ancêtre[n]	faire[y]	descendant[n]	après[é]	qui[r]	être[ê]	{organes_internes}[§]	affermir[v]	règne[n]
NBS	quand[c]	accomplir[v]	jour[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	susciter[v]	descendance[n]	après[é]	qui[r]	sortir[v]	{organes_internes}[§]	affermir[v]	règne[n]
Jer	quand[c]	accomplir[v]	jour[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	élever[v]	descendance[n]	après[é]	qui[r]	être[ê]	entrailles[n]	affermir[v]	royauté[n]
Rabb	quand[c]	accomplir[v]	jour[n]	reposer[v]	de[é]	père[n]	établir[v]	progéniture[n]	toi[q]	qui[r]	naître[v]	{organes_internes}[§]	affermir[v]	empire[n]

2 Samuel 7. 13

Bible	H1931	H1129	H1004	H8034	H3559	H3678	H4467	H5704	H5769
DarbyR	lui[q]	bâtir[v]	maison[n]	nom[n]	affermir[v]	trône[n]	royaume[n]	pour[é]	toujours[d]
Darby	lui[q]	bâtir[v]	maison[n]	nom[n]	affermir[v]	trône[n]	royaume[n]	pour[é]	toujours[d]
NEG	lui[q]	bâtir[v]	maison[n]	nom[n]	affermir[v]	trône[n]	royaume[n]	pour[é]	toujours[d]
Osty	lui[q]	bâtir[v]	maison[n]	nom[n]	affermir[v]	trône[n]	royal[j]	pour[é]	jamais[E]
SG21	lui[q]	construire[v]	maison[n]	nom[n]	affermir[v]	trône[n]	royaume[n]	pour[é]	toujours[d]
NBS	lui[q]	bâtir[v]	maison[n]	nom[n]	affermir[v]	trône[n]	royal[j]	pour[é]	toujours[d]
Jer	lui[q]	bâtir[v]	maison[n]	nom[n]	affermir[v]	trône[n]	royal[j]	pour[é]	toujours[d]
Rabb	lui[q]	édifier[v]	temple[n]	honneur[n]	assurer[v]	trône[n]	royauté[n]	sa[f]	jamais[E]

2 Samuel 7. 14

Bible	H589	H1961	H	H1	H1931	H1961	H	H1121	H834	H5753	H3198	H7626	H376	H5061	H1121	H120
DarbyR	Moi[N]	être[ê]	lui[q]	père[n]	lui[q]	être[ê]	me[q]	fils[n]	si[c]	iniquité[n]	châtier[v]	bâton[?]	homme[n]	plaie[n]	fils[n]	homme[n]
Darby	Moi[N]	être[ê]	lui[q]	père[n]	lui[q]	être[ê]	me[q]	fils[n]	si[c]	iniquité[n]	châtier[v]	verge[n]	homme[n]	plaie[n]	fils[n]	homme[n]
NEG	je[O]	être[ê]	lui[q]	père[n]	et[ç]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	si[c]	mal[n]	châtier[v]	verge[n]	homme[n]	coup[n]	enfant[n]	homme[n]
Osty	je[O]	être[ê]	lui[q]	père[n]	et[ç]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	si[c]	fauter[v]	corriger[v]	férule[n]	homme[n]	coup[n]	fils[n]	homme[n]
SG21	je[O]	être[ê]	lui[q]	père[n]	et[ç]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	si[c]	mal[n]	punir[v]	bâton[n]	homme[n]	coup[n]	{fils}[§]	humain[n]
NBS	Moi[N]	être[ê]	son[f]	père[n]	lui[q]	être[ê]	mon[f]	fils[n]	si[c]	faute[n]	châtier[v]	bâton[n]	homme[n]	coup[n]	{fils}[§]	humain[n]
Jer	je[O]	être[ê]	lui[q]	père[n]	et[ç]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	si[c]	fourvoyer[v]	châtier[v]	verge[n]	homme[n]	coup[n]	{fils}[§]	humain[n]
Rabb	je[O]	être[ê]	lui[q]	père[n]	et[ç]	être[ê]	me[q]	fils[n]	si[c]	forfaire[v]	châtier[v]	{verge}[§]	homme[n]	plaie[n]	{fils}[§]	humain[n]

2 Samuel 7. 15

Bible	H2617	H3808	H5493	H4480	H834	H5493	H5973	H7586	H834	H5493	H6440
DarbyR	bonté[n]	je[O]	retirer[v]	lui[q]	comme[c]	retirer[v]	avec[é]	Saül[N]	que[r]	ôter[v]	devant[é]
Darby	bonté[n]	point[E]	retirer[v]	lui[q]	comme[c]	retirer[v]	avec[é]	Saül[N]	que[r]	ôter[v]	devant[é]
NEG	grâce[n]	point[E]	retirer[v]	lui[q]	comme[c]	retirer[v]	de[é]	Saül[N]	que[r]	rejeter[v]	devant[é]
Osty	fidélité[n]	je[O]	retirer[v]	lui[q]	comme[c]	retirer[v]	de[é]	Saül[N]	que[r]	retirer[v]	devant[é]
SG21	grâce[n]	je[O]	retirer[v]	lui[q]	comme[c]	{détourner}[§]	avec[é]	Saül[N]	que[r]	avoir[x]	chemin[n]
NBS	fidélité[n]	je[O]	retirer[v]	lui[q]	comme[c]	retirer[v]	à[é]	Saül[N]	que[r]	écarter[v]	devant[é]
Jer	fidélité[n]	je[O]	écarter[v]	lui[q]	comme[c]	écarter[v]	de[é]	Saül[N]	que[r]	écarter[v]	devant[é]
Rabb	grâce[n]	point[E]	abandonner[v]	{de}[§]	comme[c]	abandonner[v]	{avec}[§]	Saül[N]	que[r]	déposséder[v]	toi[q]

2 Samuel 7. 16

Bible	H539	H1004	H4467	H5704	H5769	H6440	H3678	H1961	H3559	H5704	H5769
DarbyR	stable[j]	maison[n]	royaume[n]	à[é]	toujours[d]	devant[é]	trône[n]	être[X]	affermir[v]	pour[é]	toujours[d]
Darby	stable[j]	maison[n]	royaume[n]	à[é]	toujours[d]	devant[é]	trône[n]	être[X]	affermir[v]	pour[é]	toujours[d]
NEG	assurer[v]	maison[n]	règne[n]	pour[é]	toujours[d]	{face}[§]	trône[n]	être[X]	affermir[v]	pour[é]	toujours[d]
Osty	durer[v]	maison[n]	royauté[n]	pour[é]	jamais[E]	devant[é]	trône[n]	être[ê]	stable[j]	pour[é]	jamais[E]
SG21	assurer[v]	maison[n]	règne[n]	pour[é]	toujours[d]	toi[q]	trône[n]	être[X]	affermir[v]	pour[é]	toujours[d]
NBS	assurer[v]	maison[n]	règne[n]	pour[é]	toujours[d]	devant[é]	trône[n]	être[X]	affermir[v]	pour[é]	toujours[d]
Jer	subsister[v]	maison[n]	royauté[n]	à[é]	jamais[E]	devant[é]	trône[n]	être[X]	affermir[v]	à[é]	jamais[E]
Rabb	assurer[v]	maison[n]	royauté[n]	à[é]	jamais[E]	devant[é]	trône[n]	être[ê]	stable[j]	pour[é]	toujours[d]

2 Samuel 7. 17

Bible	H3605	H1697	H428	H3605	H2384	H2088	H3651	H1696	H5416	H413	H1732
DarbyR	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	ainsi[d]	parler[v]	Nathan[N]	à[é]	David[N]
Darby	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	ainsi[d]	parler[v]	Nathan[N]	à[é]	David[N]
NEG	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	et[ç]	rapporter[v]	Nathan[N]	à[é]	David[N]
Osty	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	et[ç]	redire[v]	Nathan[N]	à[é]	David[N]
SG21	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	et[ç]	rapporter[v]	Nathan[N]	à[é]	David[N]
NBS	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	et[ç]	rapporter[v]	Nathan[N]	à[é]	David[N]
Jer	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	et[ç]	parler[v]	Natân[N]	à[é]	David[N]
Rabb	tout[j]	parole[n]	ces[J]	tout[j]	vision[n]	cette[J]	et[ç]	rapporter[v]	Nathan[N]	à[é]	David[N]

2 Samuel 7. 18

Bible	H935	H4428	H1732	H3427	H6440	H3068	H559	H4310	H595	H136	H3069	H4310	H1004	H3588	H935	H5704	H1988
DarbyR	entrer[v]	roi[n]	David[N]	asseoir[v]	devant[é]	Éternel[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Éternel[N]	être[ê]	maison[n]	que[r]	amener[v]	jusque[é]	ici[d]
Darby	entrer[v]	roi[n]	David[N]	asseoir[v]	devant[é]	Éternel[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Éternel[N]	être[ê]	maison[n]	que[r]	amener[v]	jusque[é]	ici[d]
NEG	aller[v]	roi[n]	David[N]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Eternel[N]	être[ê]	maison[n]	que[r]	parvenir[v]	où[r]	être[ê]
Osty	entrer[v]	roi[n]	David[N]	asseoir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	être[ê]	maison[n]	que[r]	avoir[x]	jusque[é]	là[d]
SG21	aller[v]	roi[n]	David[N]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Eternel[N]	être[ê]	famille[n]	que[r]	parvenir[v]	où[r]	être[ê]
NBS	aller[v]	roi[n]	David[N]	présenter[v]	devant[é]	Seigneur[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]	être[ê]	maison[n]	que[r]	parvenir[v]	jusque[é]	ici[d]
Jer	entrer[v]	roi[n]	David[N]	asseoir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	être[ê]	maison[n]	que[r]	avoir[x]	jusque[é]	là[d]
Rabb	aller[v]	roi[n]	David[N]	mettre[v]	présence[n]	Seigneur[N]	dire[v]	qui[r]	être[ê]	Seigneur[N]	Elohim[N]	être[ê]	famille[n]	que[r]	amener[v]	jusque[é]	ici[d]

2 Samuel 7. 19

Bible	H6994	H5750	H2063	H5869	H136	H3069	H1696	H1571	H413	H1004	H5650	H7350	H2063	H8452	H120	H136	H3069
DarbyR	chose[n]	encore[d]	cela[p]	œil[n]	Seigneur[N]	Éternel[N]	parler[v]	même[d]	de[é]	maison[n]	serviteur[n]	avenir[n]	là[d]	manière[n]	homme[n]	Seigneur[N]	Éternel[N]
Darby	chose[n]	encore[d]	cela[p]	œil[n]	Seigneur[N]	Éternel[N]	parler[v]	même[d]	de[é]	maison[n]	serviteur[n]	avenir[n]	là[d]	manière[n]	homme[n]	Seigneur[N]	Éternel[N]
NEG	chose[n]	encore[d]	à[é]	œil[n]	Seigneur[N]	Eternel[N]	parler[v]	aussi[d]	de[é]	maison[n]	serviteur[n]	venir[v]	instruire[v]	chose[n]	homme[n]	Seigneur[N]	Eternel[N]
Osty	peu[d]	encore[d]	à[é]	œil[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	parler[v]	même[d]	de[é]	maison[n]	serviteur[n]	avenir[n]	lointain[j]	loi[n]	homme[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
SG21	peu[d]	encore[d]	à[é]	œil[n]	Seigneur[N]	Eternel[N]	parler[v]	aussi[d]	de[é]	famille[n]	serviteur[n]	avenir[n]	instruire[v]	{coutume}[§]	homme[n]	Seigneur[N]	Eternel[N]
NBS	chose[n]	encore[d]	à[é]	œil[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	parler[v]	aussi[d]	de[é]	maison[n]	{esclave}[§]	lointain[j]	{ce}[§]	loi[n]	humain[j]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	peu[d]	encore[d]	à[é]	œil[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	parler[v]	aussi[d]	de[é]	maison[n]	serviteur[n]	lointain[j]	{ce}[§]	loi[n]	homme[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
Rabb	peu[d]	encore[d]	à[é]	œil[n]	Seigneur[N]	Elohim[N]	annoncer[v]	même[d]	de[é]	famille[n]	{esclave}[§]	avenir[n]	là[d]	lot[n]	mortel[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]

2 Samuel 7. 20

Bible	H4100	H3254	H1732	H5750	H1696	H413	H859	H3045	H5650	H136	H3069
DarbyR	que[r]	pouvoir[v]	David[N]	plus[d]	dire[v]	te[q]	toi[q]	connaître[v]	serviteur[n]	Seigneur[N]	Éternel[N]
Darby	que[r]	plus[d]	David[N]	{une_continuation}[§]	dire[v]	te[q]	toi[q]	connaître[v]	serviteur[n]	Seigneur[N]	Éternel[N]
NEG	que[r]	plus[d]	David[N]	{une_continuation}[§]	dire[v]	te[q]	de[é]	connaître[v]	serviteur[n]	Seigneur[N]	Eternel[N]
Osty	que[r]	plus[d]	David[N]	{une_continuation}[§]	dire[v]	te[q]	de[é]	connaître[v]	serviteur[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
SG21	que[r]	plus[d]	David[N]	{une_continuation}[§]	dire[v]	te[q]	de[é]	connaître[v]	serviteur[n]	Seigneur[N]	Eternel[N]
NBS	que[r]	plus[d]	David[N]	{une_continuation}[§]	dire[v]	te[q]	de[é]	distinguer[v]	{esclave}[§]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	que[r]	plus[d]	David[N]	{une_continuation}[§]	dire[v]	te[q]	de[é]	connaître[v]	serviteur[n]	Seigneur[N]	Yahvé[N]
Rabb	que[r]	plus[d]	David[N]	encore[d]	dire[v]	te[q]	toi[q]	connaître[v]	serviteur[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]

2 Samuel 7. 21

Bible	H5668	H1697	H3820	H6213	H3605	H1420	H2063	H3045	H5650
DarbyR	cause[n]	parole[n]	cœur[n]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	cette[J]	connaître[v]	serviteur[n]
Darby	cause[n]	parole[n]	cœur[n]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	cette[J]	connaître[v]	serviteur[n]
NEG	cause[n]	parole[n]	cœur[n]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	les[q]	révéler[v]	serviteur[n]
Osty	cause[n]	parole[n]	coeur[n]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	cette[J]	instruire[v]	serviteur[n]
SG21	cause[n]	promesse[n]	désir[n]	accomplir[v]	tout[j]	chose[n]	les[q]	révéler[v]	serviteur[n]
NBS	cause[n]	parole[n]	coeur[n]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	les[q]	connaître[v]	{esclave}[§]
Jer	cause[n]	parole[n]	coeur[n]	avoir[â]	{tout}[§]	magnificence[n]	cette[J]	instruire[v]	serviteur[n]
Rabb	cause[n]	promesse[n]	volonté[n]	accomplir[v]	grand[j]	chose[n]	les[q]	révéler[v]	serviteur[n]

2 Samuel 7. 22

Bible	H5921	H3651	H1431	H136	H3069	H3588	H369	H3644	H369	H430	H2108	H3605	H834	H8085	H241
DarbyR	être[ê]	pourquoi[c]	grand[d]	Dieu[N]	Éternel[N]	car[c]	pas[E]	toi[q]	pas[E]	Dieu[N]	toi[q]	tout[j]	que[r]	entendre[v]	oreille[n]
Darby	être[ê]	pourquoi[c]	grand[d]	Dieu[N]	Éternel[N]	car[c]	point[E]	toi[q]	point[E]	Dieu[N]	toi[q]	tout[j]	que[r]	entendre[v]	oreille[n]
NEG		donc[c]	grand[j]	Dieu[N]	Eternel[N]	car[c]	nul[p]	toi[q]	point[E]	Dieu[N]	toi[q]	tout[j]	que[r]	entendre[v]	oreille[n]
Osty	voilà[ï]	pourquoi[c]	magnifier[v]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	car[c]	personne[p]	toi[q]	point[E]	Dieu[N]	toi[q]	tout[j]	que[r]	entendre[v]	oreille[n]
SG21		donc[c]	grand[j]	Seigneur[N]	Eternel[N]	effet[n]	personne[p]	toi[q]	pas[E]	Dieu[N]	toi[q]	tout[j]	que[r]	entendre[v]	{oreille}[§]
NBS		{ainsi}[§]	grand[d]	Seigneur[N]	Dieu[N]	ne[e]	nul[n]	toi[q]	pas[E]	Dieu[N]	toi[q]	tout[j]	que[r]	entendre[v]	{oreille}[§]
Jer	être[ê]	pourquoi[c]	grand[d]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	{que}[§]	personne[p]	toi[q]	pas[E]	Dieu[N]	toi[q]	seul[n]	comme[c]	apprendre[v]	oreille[n]
Rabb	par[é]	là[d]	grand[d]	Dieu[N]	Seigneur[N]	car[c]	nul[p]	toi[q]	point[E]	Dieu[N]	toi[q]	,[°]	que[r]	entendre[v]	oreille[n]

2 Samuel 7. 23

Bible	H4310	H5971	H3478	H1471	H259	H776	H834	H1980	H430	H6299	H	H5971	H7760	H	H8034	H6213	H	H1420	H3372	H776	H6440	H5971	H834	H6299	H	H4714	H1471	H430
DarbyR	être[ê]	peuple[n]	Israël[N]	nation[n]	seul[j]	terre[n]	que[r]	aller[y]	Dieu[N]	racheter[v]	lui[q]	peuple[n]	faire[v]	lui-même[q]	nom[n]	accomplir[v]	faveur[n]	chose[n]	terrible[j]	pays[n]	devant[é]	peuple[n]	que[r]	racheter[v]	d’[é]	Égypte[N]	nation[n]	dieu[n]
Darby	être[ê]	peuple[n]	Israël[N]	nation[n]	seul[j]	terre[n]	que[r]	aller[y]	Dieu[N]	racheter[v]	lui[q]	peuple[n]	faire[v]	lui-même[q]	nom[n]	opérer[v]	faveur[n]	chose[n]	terrible[j]	pays[n]	devant[é]	peuple[n]	que[r]	racheter[v]	d’[é]	Égypte[N]	nation[n]	dieu[n]
NEG	être[ê]	peuple[n]	Israël[N]	nation[n]	seul[j]	terre[n]	que[r]	venir[y]	Dieu[N]	racheter[v]	former[v]	peuple[n]	faire[v]	un[A]	nom[n]	accomplir[v]	faveur[n]	miracle[n]	prodige[n]	pays[n]	devant[é]	peuple[n]	que[r]	racheter[v]	d’[é]	Egypte[N]	nation[n]	dieu[n]
Osty	être[ê]	peuple[n]	Israël[N]	nation[n]	unique[j]	terre[n]	que[r]	aller[y]	Dieu[N]	libérer[v]	son[f]	peuple[n]	faire[v]	un[A]	nom[n]	accomplir[v]	faveur[n]	grand[n]	terrible[j]	{terre}[§]	devant[é]	peuple[n]	{que}[§]	{rançon}[§]	chassant[j]	{Egypte}[§]	nation[n]	dieu[n]
SG21	être[ê]	peuple[n]	Israël[N]	nation[n]	seul[j]	terre[n]	{que}[§]	venir[v]	Dieu[N]	racheter[v]	lui[q]	peuple[n]	faire[v]	un[A]	nom[n]	accomplir[v]	faveur[n]	miracle[n]	prodige[n]	pays[n]	devant[é]	peuple[n]	que[r]	racheter[v]	d’[é]	Egypte[N]	nation[n]	dieu[n]
NBS	être[ê]	comme[c]	Israël[N]	nation[n]	seul[j]	terre[n]	que[r]	aller[y]	dieu[n]	libérer[v]	lui[q]	peuple[n]	faire[v]	un[A]	nom[n]	accomplir[v]	tu[O]	chose[n]	avoir[x]	pays[n]	devant[é]	peuple[n]	que[r]	libérer[v]	le[a]	Egypte[N]	nation[n]	dieu[n]
Jer	être[X]	peuple[n]	Israël[N]	peuple[n]	autre[j]	terre[n]	que[r]	aller[y]	dieu[n]	racheter[v]	lui[q]	peuple[n]	faire[v]	un[A]	nom[n]	accomplir[v]	tu[O]	chose[n]	avoir[x]	{terre}[§]	devant[é]	peuple[n]	que[r]	racheter[v]	d’[é]	Égypte[N]	nation[n]	dieu[n]
Rabb	être[X]	peuple[n]	Israël[N]	nation[n]	seul[j]	terre[n]	que[r]	aller[y]	dieu[n]	délivrer[v]	lui[q]	peuple[n]	faire[v]	un[A]	nom[n]	opérer[v]	tu[O]	chose[n]	avoir[x]	{terre}[§]	faveur[n]	peuple[n]	que[r]	arracher[v]	le[a]	Egypte[N]	peuple[n]	divinité[n]

2 Samuel 7. 24

Bible	H3559	H	H5971	H3478	H	H5971	H5704	H5769	H859	H3068	H1961	H	H430
DarbyR	établir[v]	te[q]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	à[é]	toujours[d]	toi[q]	Éternel[N]	devenir[ê]	leur[f]	Dieu[N]
Darby	établir[v]	te[q]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	à[é]	toujours[d]	toi[q]	Éternel[N]	devenir[ê]	leur[f]	Dieu[N]
NEG	affermir[v]	{toi_pour}[§]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	à[é]	toujours[d]	toi[q]	Eternel[N]	devenir[ê]	son[f]	Dieu[N]
Osty	établir[v]	{toi_pour}[§]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	pour[é]	jamais[E]	toi[q]	Yahvé[N]	devenir[ê]	son[f]	Dieu[N]
SG21	affermir[v]	{toi_pour}[§]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	pour[é]	toujours[d]	toi[q]	Eternel[N]	devenir[ê]	son[f]	Dieu[N]
NBS	affermir[v]	{toi_pour}[§]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	pour[é]	toujours[d]	toi[q]	Seigneur[N]	devenir[ê]	son[f]	Dieu[N]
Jer	établir[v]	{toi_pour}[§]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	à[é]	jamais[E]	toi[q]	Yahvé[N]	devenir[ê]	leur[f]	Dieu[N]
Rabb	instituer[v]	{toi_pour}[§]	peuple[n]	Israël[N]	ton[f]	peuple[n]	à[é]	jamais[E]	toi[q]	Seigneur[N]	devenir[ê]	leur[f]	Dieu[N]

2 Samuel 7. 25

Bible	H6258	H3068	H430	H1697	H834	H1696	H5921	H5650	H5921	H1004	H6965	H5704	H5769	H6213	H834	H1696
DarbyR	maintenant[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	prononcer[v]	sujet[n]	serviteur[n]	et[ç]	maison[n]	confirmer[v]	pour[é]	toujours[d]	faire[v]	comme[c]	dire[v]
Darby	maintenant[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	prononcer[v]	toucher[v]	serviteur[n]	toucher[v]	maison[n]	confirmer[v]	pour[é]	toujours[d]	faire[v]	comme[c]	dire[v]
NEG	maintenant[d]	Eternel[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	prononcer[v]	sur[é]	serviteur[n]	et[ç]	maison[n]	subsister[v]	jusque[é]	éternité[n]	agir[v]	selon[é]	parole[n]
Osty	maintenant[d]	Yahvé[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	avoir[x]	sujet[n]	serviteur[n]	et[ç]	maison[n]	dire[v]	la[a]	jamais[E]	agir[v]	selon[é]	dire[v]
SG21	maintenant[d]	Eternel[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	prononcer[v]	sur[é]	serviteur[n]	et[ç]	famille[n]	subsister[v]	jusque[é]	éternité[n]	faire[y]	comme[c]	dire[v]
NBS	maintenant[d]	Seigneur[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	prononcer[v]	sur[é]	serviteur[n]	et[ç]	maison[n]	subsister[v]	pour[é]	toujours[d]	agir[v]	selon[é]	parole[n]
Jer	maintenant[d]	Yahvé[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	avoir[x]	sujet[n]	serviteur[n]	et[ç]	maison[n]	garder[v]	la[a]	toujours[d]	agir[v]	comme[c]	dire[v]
Rabb	maintenant[d]	Seigneur[N]	Dieu[N]	parole[n]	que[r]	prononcer[v]	sur[é]	serviteur[n]	et[ç]	maison[n]	avoir[x]	la[a]	jamais[E]	faire[v]	comme[c]	dire[v]

2 Samuel 7. 26

Bible	H1431	H8034	H5704	H5769	H559	H3068	H6635	H430	H5921	H3478	H1004	H5650	H1732	H1961	H3559	H6440
DarbyR	magnifier[v]	nom[n]	à[é]	toujours[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	sur[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	être[X]	affermir[v]	devant[é]
Darby	magnifier[v]	nom[n]	à[é]	toujours[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	sur[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	être[X]	affermir[v]	devant[é]
NEG	glorifier[v]	nom[n]	à[é]	jamais[E]	dire[v]	Eternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	d’[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	être[X]	affermir[v]	devant[é]
Osty	magnifier[v]	nom[n]	pour[é]	jamais[E]	terme[n]	Yahvé[N]	armée[n]	Dieu[N]	sur[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	être[ê]	stable[j]	devant[é]
SG21	grandeur[n]	nom[n]	{aussi_loin_que}[§]	éternellement[d]	dire[v]	Eternel[N]	univers[n]	Dieu[N]	d’[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	être[X]	affermir[v]	devant[é]
NBS	grand[d]	nom[n]	pour[é]	toujours[d]	dire[v]	Seigneur[N]	armée[n]	Dieu[N]	sur[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	être[X]	affermir[v]	devant[é]
Jer	exalter[v]	nom[n]	à[é]	jamais[E]	dire[v]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	Dieu[N]	sur[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	être[X]	subsister[v]	présence[n]
Rabb	exalter[v]	nom[n]	à[é]	jamais[E]	parole[n]	Eternel[N]	Cebaot[N]	Dieu[N]	d’[é]	Israël[N]	maison[n]	serviteur[n]	David[N]	se[q]	maintenir[v]	devant[é]

2 Samuel 7. 27

Bible	H3588	H859	H3068	H6635	H430	H3478	H1540	H241	H5650	H559	H1004	H1129	H	H5921	H3651	H4672	H5650	H3820	H6419	H413	H8605	H2063
DarbyR	car[c]	toi[q]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	révéler[v]	{oreille}[§]	serviteur[n]	avoir[x]	maison[n]	bâtir[v]	te[q]	être[ê]	pourquoi[c]	trouver[v]	serviteur[n]	cœur[n]	faire[v]	te[q]	prière[n]	cette[J]
Darby	car[c]	toi[q]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	révéler[v]	{oreille}[§]	serviteur[n]	dire[v]	maison[n]	bâtir[v]	te[q]	être[ê]	pourquoi[c]	trouver[v]	serviteur[n]	cœur[n]	{intervenir}[§]	te[q]	prière[n]	cette[J]
NEG	car[c]	toi-même[q]	Eternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	révéler[v]	{oreille}[§]	serviteur[n]	dire[v]	maison[n]	fonder[v]	te[q]	être[ê]	pourquoi[c]	courage[n]	serviteur[n]	pour[é]	adresser[v]	te[q]	prière[n]	cette[J]
Osty	car[c]	toi[q]	Yahvé[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	révélation[n]	{oreille}[§]	serviteur[n]	je[O]	maison[n]	bâtir[v]	te[q]	voilà[ï]	pourquoi[c]	trouver[v]	serviteur[n]	courage[n]	adresser[v]	te[q]	prière[n]	cette[J]
SG21	effet[n]	toi-même[q]	Eternel[N]	univers[n]	Dieu[N]	Israël[N]	révéler[v]	{oreille}[§]	serviteur[n]	dire[v]	maison[n]	construire[v]	te[q]	voilà[ï]	pourquoi[c]	trouver[v]	serviteur[n]	courage[n]	adresser[v]	te[q]	prière[n]	cette[J]
NBS	car[c]	toi-même[q]	Seigneur[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	informer[v]	{oreille}[§]	{esclave}[§]	pour[é]	maison[n]	bâtir[v]	toi[q]	être[ê]	pourquoi[c]	trouver[v]	{esclave}[§]	coeur[n]	adresser[v]	te[q]	prière[n]	cette[J]
Jer	car[c]	toi[q]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	Dieu[N]	Israël[N]	révélation[n]	{oreille}[§]	serviteur[n]	je[O]	maison[n]	bâtir[v]	te[q]	aussi[d]	ton[f]	trouver[v]	serviteur[n]	courage[n]	{intervenir}[§]	te[q]	prière[n]	cette[J]
Rabb	puisque[c]	toi-même[q]	Eternel[N]	Cebaot[N]	Dieu[N]	Israël[N]	révéler[v]	{oreille}[§]	serviteur[n]	je[O]	maison[n]	édifier[v]	te[q]	être[X]	ton[f]	trouver[v]	serviteur[n]	enhardir[v]	adresser[v]	te[q]	prière[n]	cette[J]

2 Samuel 7. 28

Bible	H6258	H136	H3069	H859	H1931	H430	H1697	H1961	H571	H1696	H413	H5650	H2896	H2063
DarbyR	maintenant[d]	Seigneur[N]	Éternel[N]	toi[q]	être[ê]	Dieu[N]	parole[n]	être[ê]	vrai[j]	annoncer[v]	à[é]	serviteur[n]	bienfait[n]	ton[f]
Darby	maintenant[d]	Seigneur[N]	Éternel[N]	toi[q]	être[ê]	Dieu[N]	parole[n]	être[ê]	vrai[j]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	bien[d]	ce[J]
NEG	maintenant[d]	Seigneur[N]	Eternel[N]	tu[O]	être[ê]	Dieu[N]	parole[n]	être[ê]	vérité[n]	annoncer[v]	à[é]	serviteur[n]	grâce[n]	ton[f]
Osty	maintenant[d]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	toi[q]	être[ê]	Dieu[N]	parole[n]	être[ê]	loyauté[n]	promettre[v]	à[é]	serviteur[n]	bonheur[n]	ton[f]
SG21	maintenant[d]	Seigneur[N]	Eternel[N]	toi[q]	être[ê]	Dieu[N]	parole[n]	être[ê]	vrai[j]	annoncer[v]	à[é]	serviteur[n]	bienfait[n]	ton[f]
NBS	maintenant[d]	Seigneur[N]	Dieu[N]	toi[q]	être[ê]	Dieu[N]	parole[n]	être[ê]	vérité[n]	annoncer[v]	avoir[x]	{esclave}[§]	bienfait[n]	ce[J]
Jer	maintenant[d]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	toi[q]	être[ê]	Dieu[N]	parole[n]	être[ê]	vérité[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	bon[j]	ton[f]
Rabb	,[°]	Seigneur[N]	Elohim[N]	toi-même[q]	être[ê]	Dieu[N]	promesse[n]	être[ê]	vérité[n]	avoir[x]	à[é]	serviteur[n]	bien[d]	ton[f]

2 Samuel 7. 29

Bible	H6258	H2974	H1288	H1004	H5650	H1961	H5769	H6440	H3588	H859	H136	H3069	H1696	H1293	H1288	H1004	H5650	H5769
DarbyR	maintenant[d]	plaire[v]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	être[X]	toujours[d]	devant[é]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Éternel[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	toujours[d]
Darby	maintenant[d]	plaire[v]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	être[X]	toujours[d]	devant[é]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Éternel[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	toujours[d]
NEG	donc[c]	vouloir[v]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	être[X]	toujours[d]	devant[é]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Eternel[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	éternellement[d]
Osty	donc[c]	consentir[v]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	être[X]	jamais[E]	devant[é]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	jamais[E]
SG21	donc[c]	vouloir[v]	bénir[v]	famille[n]	serviteur[n]	être[X]	éternellement[d]	devant[é]	effet[n]	toi[q]	Seigneur[N]	Eternel[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	éternité[n]
NBS	maintenant[d]	vouloir[v]	bénir[v]	maison[n]	{esclave}[§]	être[X]	toujours[d]	devant[é]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Dieu[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	{esclave}[§]	toujours[d]
Jer	donc[c]	consentir[v]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	être[X]	toujours[d]	présence[n]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	jamais[E]
Rabb	donc[c]	vouloir[v]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	être[X]	constamment[d]	devant[é]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Elohim[N]	parler[v]	bénédiction[n]	bénir[v]	maison[n]	serviteur[n]	jamais[E]