Comparateur de lemmes
2 Samuel 8. 1
| Bible | H1961 | H310 | H3651 | H5221 | H1732 | H6430 | H3665 | H3947 | H1732 | H4965 | H4965 | H3027 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | après[é] | cela[p] | frapper[v] | David[N] | philistin[n] | abaisser[v] | prendre[v] | David[N] | Métheg[N] | Amma[N] | main[n] | philistin[n] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | cela[p] | frapper[v] | David[N] | philistin[n] | subjuguer[v] | prendre[v] | David[N] | Métheg[N] | Amma[N] | main[n] | philistin[n] |
| NEG | {être}[§] | après[é] | cela[p] | battre[v] | David[N] | philistin[n] | humilier[v] | enlever[v] | {David}[§] | capitale[n] | capitale[n] | main[n] | philistin[n] |
| Osty | {être}[§] | après[é] | cela[p] | battre[v] | David[N] | philistin[n] | abaisser[v] | prendre[v] | David[N] | {Métheg}[§] | {Amma}[§] | main[n] | philistin[n] |
| SG21 | {être}[§] | après[é] | cela[p] | battre[v] | David[N] | philistin[n] | humilier[v] | prendre[v] | {David}[§] | capitale[n] | capitale[n] | contrôle[n] | {Philistins}[§] |
| NBS | {être}[§] | après[é] | cela[p] | battre[v] | David[N] | philistin[n] | humilier[v] | prendre[v] | {David}[§] | {Métheg}[§] | {Amma}[§] | pouvoir[n] | philistin[n] |
| Jer | advenir[v] | après[é] | cela[p] | battre[v] | David[N] | philistin[n] | abaisser[v] | enlever[v] | David[N] | hégémonie[n] | hégémonie[n] | main[n] | philistin[n] |
| Rabb | {être}[§] | et[ç] | leur[j] | défaire[v] | David[N] | philistin[n] | abattre[v] | enlever[v] | {David}[§] | Métheg[N] | Haamma[N] | puissance[n] | {Philistins}[§] |
2 Samuel 8. 2
| Bible | H5221 | H4124 | H4058 | H2256 | H7901 | H853 | H776 | H4058 | H8147 | H2256 | H4191 | H4393 | H2256 | H2421 | H1961 | H4124 | H1732 | H5650 | H5375 | H4503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Moab[N] | mesurer[v] | cordeau[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | mesurer[v] | deux[F] | cordeau[n] | mourir[v] | plein[j] | cordeau[n] | vivre[v] | devenir[ê] | Moabites[N] | David[N] | serviteur[n] | apporter[v] | tribut[n] |
| Darby | frapper[v] | Moab[N] | mesurer[v] | cordeau[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | mesurer[v] | deux[F] | cordeau[n] | mourir[v] | plein[j] | cordeau[n] | vivre[v] | devenir[ê] | Moabites[N] | David[N] | serviteur[n] | apporter[v] | présent[n] |
| NEG | battre[v] | Moabites[N] | mesurer[v] | cordeau[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | mesurer[v] | deux[F] | cordeau[n] | mort[n] | plein[j] | cordeau[n] | vie[n] | laisser[v] | Moabites[N] | David[N] | assujettir[v] | payer[v] | tribut[n] |
| Osty | battre[v] | Moabites[N] | mesurer[v] | cordeau[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | mesurer[v] | deux[F] | cordeau[n] | mort[n] | plein[j] | cordeau[n] | vie[n] | devenir[ê] | Moabites[N] | David[N] | esclave[n] | apporter[v] | tribut[n] |
| SG21 | battre[v] | Moabites[N] | mesurer[v] | ruban[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | mesurer[v] | deux[F] | ruban[n] | mort[n] | plein[j] | ruban[n] | vie[n] | laisser[v] | Moabites[N] | David[N] | asservir[v] | payer[v] | tribut[n] |
| NBS | battre[v] | Moabites[N] | mesurer[v] | cordeau[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | mesurer[v] | deux[F] | cordeau[n] | mort[n] | plein[j] | cordeau[n] | vie[n] | laisser[v] | Moabites[N] | David[N] | assujettir[v] | soumettre[v] | tribut[n] |
| Jer | battre[v] | Moabites[N] | mesurer[v] | cordeau[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | mesurer[v] | deux[F] | cordeau[n] | mort[n] | plein[j] | cordeau[n] | vie[n] | devenir[ê] | Moabites[N] | David[N] | sujet[j] | payer[v] | tribut[n] |
| Rabb | vaincre[v] | Moabites[N] | mesurer[v] | cordeau[n] | coucher[v] | les[q] | terre[n] | destiner[v] | deux[F] | lot[n] | mort[n] | {plénitude}[§] | lot[n] | vie[n] | devenir[ê] | Moab[N] | David[N] | assujettir[v] | et[ç] | tributaire[j] |
2 Samuel 8. 3
| Bible | H5221 | H1732 | H1909 | H1121 | H7340 | H4428 | H6678 | H3212 | H7725 | H3027 | H5104 | H6578 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | David[N] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] | aller[y] | rétablir[v] | puissance[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| Darby | frapper[v] | David[N] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] | aller[v] | rétablir[v] | puissance[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| NEG | battre[v] | David[N] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] | aller[y] | rétablir[v] | domination[n] | fleuve[n] | Euphrate[N] |
| Osty | battre[v] | David[N] | Hadadèzer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Soba[N] | aller[y] | remettre[v] | main[n] | fleuve[n] | {Euphrate}[§] |
| SG21 | battre[v] | David[N] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] | aller[y] | rétablir[v] | domination[n] | {courant}[§] | Euphrate[N] |
| NBS | battre[v] | David[N] | Hadad-Ezer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] | aller[y] | rétablir[v] | domination[n] | {courant}[§] | Euphrate[N] |
| Jer | battre[v] | David[N] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Çoba[N] | aller[v] | étendre[v] | pouvoir[n] | fleuve[n] | {Euphrate}[§] |
| Rabb | battre[v] | David[N] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Çoba[N] | marcher[v] | étendre[v] | domination[n] | {courant}[§] | Euphrate[N] |
2 Samuel 8. 4
| Bible | H3920 | H1732 | H4480 | H505 | H7651 | H3967 | H6571 | H6242 | H505 | H376 | H7273 | H6131 | H1732 | H3605 | H7393 | H3498 | H4480 | H3967 | H7393 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | David[N] | lui[q] | 1700[j] | 1700[j] | 1700[j] | cavalier[n] | 20000[j] | 20000[j] | fantassin[n] | {à_pied}[§] | jarret[n] | David[N] | tout[j] | char[n] | conserver[v] | {de}[§] | 100[j] | attelage[n] |
| Darby | prendre[v] | David[N] | lui[q] | 1700[j] | 1700[j] | 1700[j] | cavalier[n] | 20000[j] | 20000[j] | homme[n] | pied[n] | jarret[n] | David[N] | tout[j] | char[n] | réserver[v] | {de}[§] | 100[j] | attelage[n] |
| NEG | prendre[v] | David[N] | lui[q] | mille[F] | sept[F] | cents[F] | cavalier[n] | vingt[F] | mille[F] | homme[n] | pied[n] | jarret[n] | {David}[§] | tout[j] | trait[n] | conserver[v] | .[°] | cent[F] | attelage[n] |
| Osty | prendre[v] | David[N] | lui[q] | mille[F] | sept[F] | cents[F] | cavalier[n] | vingt[F] | mille[F] | homme[n] | pied[n] | jarret[n] | David[N] | tout[j] | attelage[n] | garder[v] | .[°] | cent[F] | {un_attelage}[§] |
| SG21 | prendre[v] | David[N] | lui[q] | 1700[j] | 1700[j] | 1700[j] | cavalier[n] | 20000[j] | 20000[j] | fantassin[n] | {à_pied}[§] | jarret[n] | {David}[§] | tout[j] | trait[n] | conserver[v] | que[r] | 100[j] | attelage[n] |
| NBS | prendre[v] | David[N] | lui[q] | mille[F] | sept[F] | cents[F] | équipage[n] | vingt[F] | mille[F] | fantassin[n] | {à_pied}[§] | jarret[n] | {David}[§] | tout[j] | char[n] | conserver[v] | .[°] | centaine[n] | attelage[n] |
| Jer | prendre[v] | David[N] | lui[q] | mille[F] | sept[F] | cents[F] | cavalier[n] | vingt[F] | mille[F] | fantassin[n] | {à_pied}[§] | jarret[n] | David[N] | tout[j] | attelage[n] | garder[v] | .[°] | cent[F] | {un_attelage}[§] |
| Rabb | capturer[v] | David[N] | lui[q] | mille[F] | sept[F] | cents[F] | cavalier[n] | vingt[F] | mille[F] | homme[n] | pied[n] | mutiler[v] | {David}[§] | tout[j] | attelage[n] | conserver[v] | que[r] | cent[F] | {un_attelage}[§] |
2 Samuel 8. 5
| Bible | H935 | H758 | H1834 | H5826 | H1909 | H4428 | H6678 | H5221 | H1732 | H758 | H6242 | H8147 | H505 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Syriens[N] | Damas[N] | secours[n] | Hadadézer[N] | roi[n] | Tsoba[N] | frapper[v] | David[N] | Syriens[N] | 22000[j] | 22000[j] | 22000[j] | homme[n] |
| Darby | venir[v] | Syriens[N] | Damas[N] | secours[n] | Hadadézer[N] | roi[n] | Tsoba[N] | frapper[v] | David[N] | Syriens[N] | 22000[j] | 22000[j] | 22000[j] | homme[n] |
| NEG | venir[v] | Syriens[N] | Damas[N] | secours[n] | Hadadézer[N] | roi[n] | Tsoba[N] | battre[v] | David[N] | Syriens[N] | vingt[F] | deux[F] | mille[F] | {homme}[§] |
| Osty | venir[v] | araméen[n] | Damas[N] | secours[n] | Hadadèzer[N] | roi[n] | Soba[N] | battre[v] | David[N] | araméen[n] | vingt[F] | deux[F] | mille[F] | {homme}[§] |
| SG21 | venir[v] | Syriens[N] | Damas[N] | secours[n] | Hadadézer[N] | roi[n] | Tsoba[N] | battre[v] | David[N] | {Syrie}[§] | 22000[j] | 22000[j] | 22000[j] | {homme}[§] |
| NBS | venir[v] | araméen[n] | Damas[N] | secours[n] | Hadad-Ezer[N] | roi[n] | Tsoba[N] | abattre[v] | David[N] | araméen[n] | vingt[F] | deux[F] | mille[F] | homme[n] |
| Jer | venir[v] | araméen[n] | Damas[N] | secours[n] | Hadadézer[N] | roi[n] | Çoba[N] | abattre[v] | David[N] | araméen[n] | vingt[F] | deux[F] | mille[F] | homme[n] |
| Rabb | venir[v] | Syrie[N] | Damas[N] | secours[n] | Hadadézer[N] | roi[n] | Çoba[N] | tuer[v] | David[N] | Syriens[N] | vingt[F] | deux[F] | mille[F] | homme[n] |
2 Samuel 8. 6
| Bible | H7760 | H1732 | H5333 | H758 | H1834 | H1961 | H758 | H1732 | H5650 | H5375 | H4503 | H3467 | H3068 | H1732 | H3605 | H834 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | David[N] | garnison[n] | Syrie[N] | Damas[N] | devenir[ê] | Syriens[N] | David[N] | serviteur[n] | apporter[v] | tribut[n] | sauver[v] | Éternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Darby | mettre[v] | David[N] | garnison[n] | Syrie[N] | Damas[N] | devenir[ê] | Syriens[N] | David[N] | serviteur[n] | apporter[v] | présent[n] | sauver[v] | Éternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| NEG | mettre[v] | David[N] | garnison[n] | Syrie[N] | Damas[N] | et[ç] | Syriens[N] | David[N] | assujettir[v] | payer[v] | tribut[n] | protéger[v] | Eternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Osty | mettre[v] | David[N] | préfet[n] | araméen[n] | Damas[N] | devenir[ê] | araméen[n] | David[N] | esclave[n] | apporter[v] | tribut[n] | victorieux[j] | Yahvé[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| SG21 | poster[v] | David[N] | garnison[n] | Syriens[N] | Damas[N] | et[ç] | Syriens[N] | David[N] | asservir[v] | payer[v] | tribut[n] | protéger[v] | Eternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| NBS | installer[v] | David[N] | garnison[n] | araméen[n] | Damas[N] | et[ç] | araméen[n] | David[N] | assujettir[v] | un[A] | tribut[n] | victoire[n] | Seigneur[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Jer | établir[v] | David[N] | préfet[n] | Aram[N] | Damas[N] | et[ç] | araméen[n] | David[N] | sujet[j] | payer[v] | tribut[n] | victoire[n] | Yahvé[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Rabb | mettre[v] | {David}[§] | garnison[n] | Syrie[N] | Damas[N] | et[ç] | {Syrie}[§] | David[N] | tributaire[j] | devenir[ê] | {don}[§] | protéger[v] | Seigneur[N] | David[N] | tout[j] | ses[f] | campagne[n] |
2 Samuel 8. 7
| Bible | H3947 | H1732 | H7982 | H2091 | H834 | H1961 | H413 | H5650 | H1909 | H935 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | David[N] | bouclier[n] | or[n] | qui[r] | être[ê] | aux[a] | serviteur[n] | Hadadézer[N] | apporter[v] | Jérusalem[N] |
| Darby | prendre[v] | David[N] | bouclier[n] | or[n] | qui[r] | être[ê] | aux[a] | serviteur[n] | Hadadézer[N] | apporter[v] | Jérusalem[N] |
| NEG | prendre[v] | David[N] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | avoir[â] | les[a] | serviteur[n] | Hadadézer[N] | apporter[v] | Jérusalem[N] |
| Osty | prendre[v] | David[N] | bouclier[n] | or[n] | qui[r] | être[ê] | les[a] | serviteur[n] | Hadadèzer[N] | apporter[v] | Jérusalem[N] |
| SG21 | prendre[v] | David[N] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | porter[v] | les[a] | serviteur[n] | Hadadézer[N] | amener[v] | Jérusalem[N] |
| NBS | prendre[v] | David[N] | carquois[n] | or[n] | que[r] | porter[v] | les[a] | homme[n] | Hadad-Ezer[N] | apporter[v] | Jérusalem[N] |
| Jer | prendre[v] | David[N] | rondache[n] | or[n] | que[r] | porter[v] | les[a] | serviteur[n] | Hadadézer[N] | emporter[v] | Jérusalem[N] |
| Rabb | emparer[v] | David[N] | bouclier[n] | or[n] | d’[é] | appartenant[j] | aux[a] | serviteur[n] | Hadadézer[N] | transporter[v] | Jérusalem[N] |
2 Samuel 8. 8
| Bible | H984 | H1268 | H5892 | H1909 | H3947 | H4428 | H1732 | H5178 | H7235 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Bétakh[N] | Bérothaï[N] | ville[n] | Hadadézer[N] | prendre[v] | roi[n] | David[N] | bronze[j] | quantité[n] | grand[j] |
| Darby | Bétakh[N] | Bérothaï[N] | ville[n] | Hadadézer[N] | prendre[v] | roi[n] | David[N] | airain[n] | quantité[n] | grand[j] |
| NEG | Béthach[N] | Bérothaï[N] | ville[n] | Hadadézer[N] | prendre[v] | roi[n] | David[N] | airain[n] | quantité[n] | grand[j] |
| Osty | Tébah[N] | Bérotaï[N] | ville[n] | Hadadèzer[N] | prendre[v] | roi[n] | David[N] | bronze[n] | quantité[n] | grand[j] |
| SG21 | Béthach[N] | Bérothaï[N] | ville[n] | Hadadézer[N] | prendre[v] | roi[n] | David[N] | bronze[n] | quantité[n] | grand[j] |
| NBS | Bétah[N] | Bérotaï[N] | ville[n] | Hadad-Ezer[N] | prendre[v] | roi[n] | David[N] | bronze[n] | quantité[n] | grand[j] |
| Jer | Tébah[N] | Bérotaï[N] | ville[n] | Hadadézer[N] | enlever[v] | roi[n] | David[N] | bronze[j] | quantité[n] | de[é] |
| Rabb | Bétah[N] | Bérotaï[N] | ville[n] | Hadadézer[N] | emporter[v] | roi[n] | David[N] | cuivre[n] | quantité[n] | grand[j] |
2 Samuel 8. 9
| Bible | H8085 | H8583 | H4428 | H2574 | H3588 | H5221 | H1732 | H3605 | H2426 | H1909 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | Tohi[N] | roi[n] | Hamath[N] | que[r] | frapper[v] | David[N] | tout[j] | force[n] | Hadadézer[N] |
| Darby | apprendre[v] | Tohi[N] | roi[n] | Hamath[N] | que[r] | frapper[v] | David[N] | tout[j] | force[n] | Hadadézer[N] |
| NEG | apprendre[v] | Thoï[N] | roi[n] | Hamath[N] | que[r] | battre[v] | David[N] | tout[j] | armée[n] | Hadadézer[N] |
| Osty | apprendre[v] | Tôou[N] | roi[n] | Hamat[N] | que[r] | battre[v] | David[N] | tout[j] | armée[n] | Hadadèzer[N] |
| SG21 | apprendre[v] | Thoï[N] | roi[n] | Hamath[N] | que[r] | battre[v] | David[N] | tout[j] | armée[n] | Hadadézer[N] |
| NBS | apprendre[v] | Toï[N] | roi[n] | Hamath[N] | que[r] | battre[v] | David[N] | tout[j] | armée[n] | Hadad-Ezer[N] |
| Jer | apprendre[v] | Toï[N] | roi[n] | Hamat[N] | que[r] | battre[v] | David[N] | tout[j] | armée[n] | Hadadézer[N] |
| Rabb | apprendre[v] | Toï[N] | roi[n] | Hamath[N] | que[r] | défaire[v] | David[N] | tout[j] | armée[n] | Hadadézer[N] |
2 Samuel 8. 10
| Bible | H7971 | H8583 | H3141 | H1121 | H413 | H4428 | H1732 | H7592 | H | H7965 | H1288 | H5921 | H834 | H3898 | H1909 | H5221 | H3588 | H376 | H4421 | H8583 | H1961 | H1909 | H3027 | H1961 | H3627 | H3701 | H3627 | H2091 | H3627 | H5178 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Tohi[N] | Joram[N] | fils[n] | au[a] | roi[n] | David[N] | {demander}[§] | le[q] | saluer[v] | féliciter[v] | ce[p] | que[r] | guerre[n] | Hadadézer[N] | battre[v] | car[c] | continuellement[d] | guerre[n] | Tohi[N] | être[ê] | Hadadézer[N] | lui[q] | avoir[x] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | vase[n] | bronze[j] |
| Darby | envoyer[v] | Tohi[N] | Joram[N] | fils[n] | au[a] | roi[n] | David[N] | {demander}[§] | le[q] | saluer[v] | féliciter[v] | ce[p] | que[r] | guerre[n] | Hadadézer[N] | battre[v] | car[c] | continuellement[d] | guerre[n] | Tohi[N] | être[ê] | Hadadézer[N] | lui[q] | avoir[x] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | vase[n] | airain[n] |
| NEG | envoyer[v] | {Thoï}[§] | Joram[N] | fils[n] | vers[é] | roi[n] | David[N] | {demander}[§] | le[q] | saluer[v] | féliciter[v] | d’[é] | avoir[x] | attaquer[v] | Hadadézer[N] | battre[v] | car[c] | en[é] | guerre[n] | Thoï[N] | être[X] | Hadadézer[N] | apporter[v] | avoir[x] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | vase[n] | airain[n] |
| Osty | envoyer[v] | Tôou[N] | Yoram[N] | fils[n] | au[a] | roi[n] | David[N] | {demander}[§] | le[q] | saluer[v] | féliciter[v] | d’[é] | avoir[x] | guerre[n] | Hadadèzer[N] | battre[v] | car[c] | guerre[n] | en[é] | Tôou[N] | être[ê] | Hadadèzer[N] | apporter[v] | avoir[x] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | objet[n] | bronze[j] |
| SG21 | envoyer[v] | {Thoï}[§] | Joram[N] | fils[n] | vers[é] | roi[n] | David[N] | {demander}[§] | le[q] | saluer[v] | féliciter[v] | d’[é] | avoir[x] | attaquer[v] | Hadadézer[N] | battre[v] | effet[n] | guerre[n] | en[é] | Thoï[N] | être[X] | Hadadézer[N] | apporter[v] | avoir[x] | objet[n] | argent[n] | {article}[§] | or[n] | {article}[§] | bronze[n] |
| NBS | envoyer[v] | {Thoï}[§] | Joram[N] | fils[n] | auprès[é] | roi[n] | David[N] | demander[v] | le[q] | aller[v] | féliciter[v] | d’[é] | avoir[x] | guerre[n] | Hadad-Ezer[N] | battre[v] | car[c] | guerre[n] | en[é] | Toï[N] | être[X] | Hadad-Ezer[N] | apporter[v] | avoir[x] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | objet[n] | bronze[j] |
| Jer | envoyer[v] | Toï[N] | Yoram[N] | fils[n] | au[a] | roi[n] | David[N] | {demander}[§] | le[q] | saluer[v] | féliciter[v] | d’[é] | avoir[x] | guerre[n] | Hadadézer[N] | battre[v] | car[c] | guerre[n] | en[é] | Toï[N] | être[X] | Hadadézer[N] | apporter[v] | avoir[x] | objet[n] | argent[n] | {article}[§] | or[n] | {article}[§] | bronze[n] |
| Rabb | envoyer[v] | {Thoï}[§] | Joram[N] | fils[n] | au[a] | roi[n] | David[N] | {demander}[§] | le[q] | saluer[v] | féliciter[v] | d’[é] | avoir[x] | le[q] | Hadadézer[N] | combattre[v] | car[c] | guerre[n] | en[é] | Toï[N] | être[X] | {Hadadézer}[§] | lui[q] | envoyer[v] | vase[n] | argent[n] | {article}[§] | or[n] | {article}[§] | cuivre[n] |
2 Samuel 8. 11
| Bible | H1571 | H853 | H6942 | H4428 | H1732 | H3068 | H5973 | H3701 | H2091 | H834 | H6942 | H3605 | H1471 | H834 | H3533 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | ceux-ci[p] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Éternel[N] | avec[é] | argent[n] | or[n] | que[r] | consacrer[v] | tout[j] | nation[n] | que[r] | soumettre[v] |
| Darby | aussi[d] | ceux-ci[p] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Éternel[N] | avec[é] | argent[n] | or[n] | que[r] | consacrer[v] | tout[j] | nation[n] | que[r] | soumettre[v] |
| NEG | le[a] | les[q] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Eternel[N] | avoir[x] | argent[n] | or[n] | et[ç] | consacrer[v] | tout[j] | nation[n] | que[r] | vaincre[v] |
| Osty | aussi[d] | les[q] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Yahvé[N] | avoir[x] | argent[n] | or[n] | que[r] | consacrer[v] | tout[j] | nation[n] | que[r] | soumettre[v] |
| SG21 | le[a] | les[q] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Eternel[N] | avoir[x] | argent[n] | or[n] | et[ç] | {sanctifier}[§] | tout[j] | nation[n] | que[r] | vaincre[v] |
| NBS | le[a] | les[q] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Seigneur[N] | avoir[x] | argent[n] | or[n] | et[ç] | consacrer[v] | tout[j] | nation[n] | que[r] | vaincre[v] |
| Jer | le[a] | les[q] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Yahvé[N] | avec[é] | argent[n] | or[n] | et[ç] | consacrer[v] | tout[j] | nation[n] | que[r] | soumettre[v] |
| Rabb | aussi[d] | les[q] | consacrer[v] | roi[n] | David[N] | Eternel[N] | avoir[x] | argent[n] | or[n] | et[ç] | consacrer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | soumettre[v] |
2 Samuel 8. 12
| Bible | H758 | H4124 | H1121 | H5983 | H6430 | H6002 | H7998 | H1909 | H1121 | H7340 | H4428 | H6678 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Syrie[N] | Moab[N] | fils[n] | Ammon[N] | philistin[n] | Amalek[N] | butin[n] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] |
| Darby | Syrie[N] | Moab[N] | fils[n] | Ammon[N] | philistin[n] | Amalek[N] | butin[n] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] |
| NEG | Syrie[N] | Moab[N] | fils[n] | Ammon[N] | philistin[n] | Amalek[N] | butin[n] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] |
| Osty | Aram[N] | Moab[N] | fils[n] | Ammon[N] | philistin[n] | Amaleq[N] | butin[n] | Hadadèzer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Soba[N] |
| SG21 | Syrie[N] | Moab[N] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | philistin[n] | Amalek[N] | butin[n] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] |
| NBS | Aram[N] | Moab[N] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | philistin[n] | Amalec[N] | butin[n] | Hadad-Ezer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Tsoba[N] |
| Jer | Aram[N] | Moab[N] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | philistin[n] | Amaleq[N] | butin[n] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Çoba[N] |
| Rabb | Syriens[N] | Moabites[N] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | philistin[n] | Amalécites[N] | butin[n] | Hadadézer[N] | fils[n] | Rehob[N] | roi[n] | Çoba[N] |
2 Samuel 8. 13
| Bible | H6213 | H1732 | H8034 | H7725 | H5221 | H758 | H1516 | H4417 | H8083 | H6240 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | David[N] | nom[n] | revenir[v] | frapper[v] | Syriens[N] | vallée[n] | sel[n] | 18000[j] | 18000[j] | 18000[j] |
| Darby | faire[v] | David[N] | nom[n] | revenir[v] | frapper[v] | Syriens[N] | vallée[n] | sel[n] | 18000[j] | 18000[j] | 18000[j] |
| NEG | faire[v] | David[N] | nom[n] | retour[n] | victoire[n] | Syriens[N] | vallée[n] | sel[n] | huit[F] | dix[F] | mille[F] |
| Osty | faire[v] | David[N] | nom[n] | retour[n] | battre[v] | Édomites[N] | vallée[n] | sel[n] | huit[F] | dix[F] | mille[F] |
| SG21 | faire[v] | David[N] | nom[n] | revenir[v] | victoire[n] | Syriens[N] | vallée[n] | sel[n] | 18000[j] | 18000[j] | 18000[j] |
| NBS | faire[v] | David[N] | nom[n] | revenir[v] | avoir[x] | Aram[N] | vallée[n] | sel[n] | huit[F] | dix[F] | mille[F] |
| Jer | faire[v] | David[N] | nom[n] | revenir[v] | battre[v] | araméen[n] | vallée[n] | sel[n] | huit[F] | dix[F] | mille[F] |
| Rabb | faire[v] | David[N] | nom[n] | revenir[v] | battre[v] | Syrie[N] | vallée[n] | sel[n] | huit[F] | dix[F] | mille[F] |
2 Samuel 8. 14
| Bible | H7760 | H123 | H5333 | H3605 | H123 | H7760 | H5333 | H1961 | H3605 | H123 | H5650 | H1732 | H3467 | H3068 | H1732 | H3605 | H834 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Édom[N] | garnison[n] | tout[j] | Édom[N] | mettre[v] | garnison[n] | être[X] | tout[j] | Édom[N] | asservir[v] | David[N] | sauver[v] | Éternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Darby | mettre[v] | Édom[N] | garnison[n] | tout[j] | Édom[N] | mettre[v] | garnison[n] | être[X] | tout[j] | Édom[N] | asservir[v] | David[N] | sauver[v] | Éternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| NEG | mettre[v] | Edom[N] | garnison[n] | tout[j] | Edom[N] | mettre[v] | garnison[n] | être[X] | tout[j] | Edom[N] | assujettir[v] | David[N] | protéger[v] | Eternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Osty | mettre[v] | Édom[N] | préfet[n] | tout[j] | Édom[N] | mettre[v] | préfet[n] | devenir[ê] | tout[j] | Édomites[N] | esclave[n] | David[N] | victorieux[j] | Yahvé[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| SG21 | établir[v] | Edom[N] | garnison[n] | tout[j] | Edom[N] | poster[v] | {mis_au-dessus}[§] | être[X] | tout[d] | Edom[N] | asservir[v] | David[N] | protéger[v] | Eternel[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| NBS | installer[v] | Edom[N] | garnison[n] | tout[j] | Edom[N] | installer[v] | garnison[n] | être[X] | tout[j] | Edom[N] | soumettre[v] | David[N] | victoire[n] | Seigneur[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Jer | établir[v] | Édom[N] | préfet[n] | tout[j] | Édom[N] | établir[v] | préfet[n] | devenir[ê] | tout[j] | Édomites[N] | sujet[j] | David[N] | victoire[n] | Yahvé[N] | David[N] | partout[d] | où[r] | aller[v] |
| Rabb | mettre[v] | Idumée[N] | garnison[n] | tout[d] | Idumée[N] | mettre[v] | {mis_au-dessus}[§] | que[r] | et[ç] | {Edom}[§] | assujettir[v] | {David}[§] | protéger[v] | Seigneur[N] | David[N] | voie[n] | ses[f] | .[°] |
2 Samuel 8. 15
| Bible | H4427 | H1732 | H5921 | H3605 | H3478 | H1961 | H1732 | H6213 | H4941 | H6666 | H3605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | régner[v] | David[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | et[ç] | David[N] | faire[v] | droit[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
| Darby | régner[v] | David[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | et[ç] | David[N] | faire[v] | droit[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
| NEG | régner[v] | David[N] | sur[é] | {tout}[§] | Israël[N] | et[ç] | {David}[§] | faire[v] | droit[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
| Osty | régner[v] | David[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | et[ç] | David[N] | pratiquer[v] | droit[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
| SG21 | régner[v] | David[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | et[ç] | {David}[§] | faire[v] | droit[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
| NBS | régner[v] | David[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | et[ç] | {David}[§] | agir[v] | équité[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
| Jer | régner[v] | David[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | et[ç] | {David}[§] | faire[v] | droit[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
| Rabb | régner[v] | David[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | et[ç] | {David}[§] | gouverner[v] | équité[n] | justice[n] | tout[j] | peuple[n] |
2 Samuel 8. 16
| Bible | H3097 | H1121 | H6870 | H5921 | H6635 | H3092 | H1121 | H286 | H2142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joab[N] | fils[n] | Tseruïa[N] | la[a] | armée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Akhilud[N] | chronique[n] |
| Darby | Joab[N] | fils[n] | Tseruïa[N] | sur[é] | armée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Akhilud[N] | chronique[n] |
| NEG | Joab[N] | fils[n] | Tseruja[N] | commander[v] | armée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Achilud[N] | archiviste[n] |
| Osty | Joab[N] | fils[n] | Serouya[N] | commander[v] | armée[n] | Yehochaphat[N] | fils[n] | Ahiloud[N] | archiviste[n] |
| SG21 | Joab[N] | fils[n] | Tseruja[N] | commander[v] | armée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Achilud[N] | archiviste[n] |
| NBS | Joab[N] | fils[n] | Tserouya[N] | la[a] | armée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Ahiloud[N] | archiviste[n] |
| Jer | Joab[N] | fils[n] | Çeruya[N] | commander[v] | armée[n] | Yehoshaphat[N] | fils[n] | Ahilud[N] | héraut[n] |
| Rabb | Joab[N] | fils[n] | Cerouya[N] | chef[n] | armée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Ahiloud[N] | archiviste[n] |
2 Samuel 8. 17
| Bible | H6659 | H1121 | H285 | H288 | H1121 | H54 | H3548 | H8304 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsadok[N] | fils[n] | Akhitub[N] | Akhimélec[N] | fils[n] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] | Seraïa[N] | scribe[n] |
| Darby | Tsadok[N] | fils[n] | Akhitub[N] | Akhimélec[N] | fils[n] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] | Seraïa[N] | scribe[n] |
| NEG | Tsadok[N] | fils[n] | Achithub[N] | Achimélec[N] | fils[n] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] | Seraja[N] | secrétaire[n] |
| Osty | Sadoq[N] | fils[n] | Ahitoub[N] | Ahimèlek[N] | fils[n] | Èbyatar[N] | prêtre[n] | Seraya[N] | secrétaire[n] |
| SG21 | Tsadok[N] | fils[n] | Achithub[N] | Achimélec[N] | fils[n] | Abiathar[N] | prêtre[n] | Seraja[N] | secrétaire[n] |
| NBS | Tsadoq[N] | fils[n] | Ahitoub[N] | Ahimélek[N] | fils[n] | Abiathar[N] | prêtre[n] | Seraya[N] | scribe[n] |
| Jer | Sadoq[N] | fils[n] | Ahitub[N] | Ahimélek[N] | fils[n] | Ébyatar[N] | prêtre[n] | Seraya[N] | secrétaire[n] |
| Rabb | Çadok[N] | fils[n] | Ahitoub[N] | Ahimélec[N] | fils[n] | Ebiatar[N] | prêtre[n] | Seraïa[N] | secrétaire[n] |
2 Samuel 8. 18
| Bible | H1141 | H1121 | H3077 | H3774 | H6432 | H1121 | H1732 | H3548 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | Keréthiens[N] | Peléthiens[N] | fils[n] | David[N] | officier[n] | être[ê] |
| Darby | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | Keréthiens[N] | Peléthiens[N] | fils[n] | David[N] | officier[n] | être[ê] |
| NEG | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | Kéréthiens[N] | Péléthiens[N] | fils[n] | David[N] | état[n] | être[ê] |
| Osty | Benayahou[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | Kerétiens[N] | Pelétiens[N] | fils[n] | David[N] | prêtre[n] | être[ê] |
| SG21 | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | Kéréthiens[N] | Péléthiens[N] | fils[n] | David[N] | état[n] | être[ê] |
| NBS | Benaya[N] | fils[n] | Joïada[N] | Kérétites[N] | Pélétites[N] | fils[n] | David[N] | prêtre[n] | être[ê] |
| Jer | Benayahu[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | Kérétiens[N] | Pelétiens[N] | fils[n] | David[N] | prêtre[n] | être[ê] |
| Rabb | Benaïahou[N] | fils[n] | Joïada[N] | Krêthi[N] | Pelêthi[N] | fils[n] | David[N] | ministre[n] | .[°] |