Comparateur de lemmes
2 Samuel 24. 1
| Bible | H3254 | H639 | H3068 | H2734 | H3478 | H5496 | H1732 | H | H559 | H3212 | H4487 | H3478 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[d] | colère[n] | Éternel[N] | embraser[v] | Israël[N] | inciter[v] | David[N] | eux[q] | dire[v] | aller[y] | dénombrer[v] | Israël[N] | Juda[N] |
| Darby | nouveau[d] | colère[n] | Éternel[N] | embraser[v] | Israël[N] | inciter[v] | David[N] | eux[q] | dire[v] | aller[v] | dénombrer[v] | Israël[N] | Juda[N] |
| NEG | nouveau[d] | colère[n] | Eternel[N] | enflammer[v] | Israël[N] | exciter[v] | David[N] | eux[q] | dire[v] | aller[v] | dénombrement[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| Osty | nouveau[d] | colère[n] | Yahvé[N] | enflammer[v] | Israélites[N] | exciter[v] | David[N] | eux[q] | dire[v] | aller[v] | dénombrer[v] | Israël[N] | Juda[N] |
| SG21 | nouveau[d] | colère[n] | Eternel[N] | enflammer[v] | Israël[N] | exciter[v] | David[N] | eux[q] | dire[v] | aller[v] | dénombrement[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| NBS | nouveau[d] | colère[n] | Seigneur[N] | {avoir_chaud}[§] | Israël[N] | inciter[v] | David[N] | du[é] | dire[v] | aller[v] | dénombrer[v] | Israël[N] | Juda[N] |
| Jer | contre[é] | colère[n] | Yahvé[N] | enflammer[v] | Israélites[N] | exciter[v] | David[N] | eux[q] | dire[v] | aller[v] | dénombrement[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| Rabb | nouveau[d] | colère[n] | Seigneur[N] | allumé[j] | Israélites[N] | inciter[v] | David[N] | eux[q] | dire[v] | procéder[v] | dénombrement[n] | Israël[N] | Juda[N] |
2 Samuel 24. 2
| Bible | H559 | H4428 | H413 | H3097 | H8269 | H2428 | H834 | H854 | H7751 | H4994 | H3605 | H7626 | H3478 | H1835 | H5704 | H884 | H884 | H6485 | H5971 | H3045 | H4557 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | avec[é] | parcourir[v] | prier[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | jusque[é] | Beër[N] | Shéba[N] | dénombrer[v] | peuple[n] | savoir[v] | nombre[n] | {Ammi}[§] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | avec[é] | parcourir[v] | prier[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | jusque[é] | Beër[N] | Shéba[N] | dénombrer[v] | peuple[n] | savoir[v] | nombre[n] | peuple[n] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | lui[q] | parcours[n] | {Je}[§] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | jusque[é] | Beer[N] | Schéba[N] | dénombrement[n] | peuple[n] | savoir[v] | combien[d] | {Ammi}[§] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | avec[é] | parcourir[v] | donc[c] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | recenser[v] | peuple[n] | savoir[v] | chiffre[n] | population[n] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | lui[q] | parcours[n] | {Je}[§] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | jusque[é] | Beer[N] | Shéba[N] | dénombrement[n] | peuple[n] | savoir[v] | compter[v] | individu[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | avec[é] | parcourir[v] | prier[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | jusque[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | recenser[v] | peuple[n] | connaître[v] | nombre[n] | {Ammi}[§] |
| Jer | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | avec[é] | parcourir[v] | donc[c] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | recensement[n] | peuple[n] | savoir[v] | chiffre[n] | population[n] |
| Rabb | dire[v] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | qui[r] | lui[q] | parcourir[v] | prier[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Dan[N] | jusque[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | recenser[v] | peuple[n] | connaître[v] | chiffre[n] | population[n] |
2 Samuel 24. 3
| Bible | H559 | H3097 | H413 | H4428 | H3254 | H3068 | H430 | H413 | H5971 | H1992 | H1992 | H3967 | H6471 | H5869 | H113 | H4428 | H7200 | H113 | H4428 | H4100 | H2654 | H1697 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | rendre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | peuple[n] | nombreux[j] | que[r] | 100[j] | fois[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] | voir[v] | seigneur[n] | roi[n] | pourquoi[c] | plaisir[n] | cela[p] | {ce}[§] |
| Darby | dire[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | ajouter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | au[a] | peuple[n] | avoir[â] | {ils}[§] | 100[j] | fois[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] | voir[v] | seigneur[n] | roi[n] | pourquoi[c] | plaisir[n] | cela[p] | {ce}[§] |
| NEG | dire[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | rendre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | le[a] | peuple[n] | nombreux[j] | que[r] | cent[F] | fois[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] | voir[v] | seigneur[n] | roi[n] | pourquoi[c] | vouloir[y] | cela[p] | {ce}[§] |
| Osty | dire[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | accroître[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | le[a] | peuple[n] | avoir[â] | que[r] | cent[F] | fois[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] | voir[v] | seigneur[n] | roi[n] | pourquoi[c] | désir[n] | {discours}[§] | {ce}[§] |
| SG21 | dire[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | rendre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | le[a] | peuple[n] | nombreux[j] | que[r] | 100[j] | fois[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] | voir[v] | seigneur[n] | roi[n] | pourquoi[c] | vouloir[y] | {discours}[§] | {ce}[§] |
| NBS | dire[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | rendre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | le[a] | peuple[n] | nombreux[j] | que[r] | cent[F] | fois[n] | œil[n] | seigneur[n] | roi[n] | voir[v] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | roi[n] | pourquoi[c] | vouloir[y] | {discours}[§] | {ce}[§] |
| Jer | répondre[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | accroître[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | le[a] | peuple[n] | avoir[â] | que[r] | cent[F] | fois[n] | œil[n] | Monseigneur[N] | roi[n] | voir[v] | Monseigneur[N] | roi[n] | pourquoi[c] | désir[n] | {discours}[§] | {ce}[§] |
| Rabb | répondre[v] | Joab[N] | au[a] | roi[n] | multiplier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | au[a] | population[n] | être[ê] | que[r] | centuple[n] | centuple[n] | œil[n] | maître[n] | roi[n] | éprouver[v] | maître[n] | roi[n] | pourquoi[c] | désir[n] | {discours}[§] | {ce}[§] |
2 Samuel 24. 4
| Bible | H2388 | H1697 | H4428 | H413 | H3097 | H5921 | H8269 | H2428 | H3318 | H3097 | H8269 | H2428 | H6440 | H4428 | H6485 | H5971 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | imposer[v] | parole[n] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | et[ç] | chef[n] | armée[n] | sortir[v] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | devant[é] | roi[n] | dénombrer[v] | peuple[n] | Israël[N] |
| Darby | prévaloir[v] | parole[n] | roi[n] | sur[é] | Joab[N] | sur[é] | chef[n] | armée[n] | sortir[v] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | devant[é] | roi[n] | dénombrer[v] | peuple[n] | Israël[N] |
| NEG | persister[v] | ordre[n] | roi[n] | que[r] | Joab[N] | et[ç] | chef[n] | armée[n] | quitter[v] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | le[a] | roi[n] | dénombrement[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Osty | imposer[v] | ordre[n] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | et[ç] | chef[n] | armée[n] | sortir[v] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | le[a] | roi[n] | recenser[v] | peuple[n] | Israël[N] |
| SG21 | persister[v] | ordre[n] | roi[n] | que[r] | Joab[N] | et[ç] | chef[n] | armée[n] | quitter[v] | {Joab}[§] | {prince}[§] | {force}[§] | le[a] | roi[n] | dénombrement[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| NBS | imposer[v] | parole[n] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | et[ç] | chef[n] | armée[n] | sortir[v] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | devant[é] | roi[n] | recenser[v] | peuple[n] | Israël[N] |
| Jer | imposer[v] | ordre[n] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | et[ç] | chef[n] | armée[n] | quitter[v] | Joab[N] | chef[n] | armée[n] | le[a] | roi[n] | recenser[v] | peuple[n] | Israël[N] |
| Rabb | maintenir[v] | ordre[n] | roi[n] | à[é] | Joab[N] | et[ç] | chef[n] | armé[j] | sortir[v] | Joab[N] | commandant[n] | commandant[n] | le[a] | roi[n] | recenser[v] | population[n] | Israélite[N] |
2 Samuel 24. 5
| Bible | H5674 | H3383 | H2583 | H6177 | H3225 | H5892 | H834 | H8432 | H5158 | H1410 | H413 | H3270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | Jourdain[N] | camper[v] | Aroër[N] | droite[n] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | Gad[N] | vers[é] | Jahzer[N] |
| Darby | passer[v] | Jourdain[N] | camper[v] | Aroër[N] | droite[n] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | torrent[n] | Gad[N] | vers[é] | Jahzer[N] |
| NEG | passer[v] | Jourdain[N] | camper[v] | Aroër[N] | droite[n] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | Gad[N] | près[é] | Jaezer[N] |
| Osty | passer[v] | Jourdain[N] | commencer[v] | Aroér[N] | {droite}[§] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | ravin[n] | Gadites[N] | vers[é] | Yazer[N] |
| SG21 | passer[v] | Jourdain[N] | camp[n] | Aroër[N] | droite[n] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | Gad[N] | près[é] | Jaezer[N] |
| NBS | passer[v] | Jourdain[N] | commencer[v] | Aroër[N] | {droite}[§] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | oued[n] | Gad[N] | direction[n] | Yazer[N] |
| Jer | passer[v] | Jourdain[N] | commencer[v] | Aroër[N] | {droite}[§] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | Gadites[N] | vers[é] | Yazèr[N] |
| Rabb | passer[v] | Jourdain[N] | arrêter[v] | Aroër[N] | droite[n] | ville[n] | dans[é] | partie[n] | vallée[n] | Gadites[N] | vers[é] | Yazêr[N] |
2 Samuel 24. 6
| Bible | H935 | H1568 | H413 | H776 | H8483 | H8483 | H935 | H1842 | H1842 | H5439 | H413 | H6721 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Galaad[N] | dans[é] | pays[n] | bas[j] | Hodshi[N] | venir[v] | Dan[N] | Jaan[N] | environ[n] | de[é] | Sidon[N] |
| Darby | venir[v] | Galaad[N] | dans[é] | pays[n] | bas[j] | Hodshi[N] | venir[v] | Dan[N] | Jaan[N] | environ[n] | de[é] | Sidon[N] |
| NEG | aller[v] | Galaad[N] | dans[é] | pays[n] | Thachthim[N] | Hodschi[N] | aller[v] | Dan[N] | Jaan[N] | environ[n] | de[é] | Sidon[N] |
| Osty | rendre[v] | Galaad[N] | au[a] | pays[n] | Hittites[N] | Qadech[N] | arriver[v] | Dan[N] | {Jaan}[§] | obliquer[v] | de[é] | Sidon[N] |
| SG21 | rendre[v] | Galaad[N] | dans[é] | région[n] | Thachthim[N] | Hodshi[N] | rendre[v] | Dan[N] | Jaan[N] | environ[n] | de[é] | Sidon[N] |
| NBS | aller[v] | Galaad[N] | au[a] | pays[n] | Tahtim[N] | Hodshi[N] | aller[v] | Dan[N] | Yaân[N] | environ[n] | de[é] | Sidon[N] |
| Jer | aller[v] | Galaad[N] | au[a] | pays[n] | Hittites[N] | Qadesh[N] | rendre[v] | Dan[N] | Yaan[N] | alentour[n] | de[é] | Sidon[N] |
| Rabb | aller[v] | Galaad[N] | dans[é] | contrée[n] | Tahtim[N] | Hodchi[N] | arriver[v] | Dan[N] | Yaan[N] | contourner[v] | de[é] | Sidon[N] |
2 Samuel 24. 7
| Bible | H935 | H4013 | H6865 | H3605 | H5892 | H2340 | H3669 | H3318 | H413 | H5045 | H3063 | H884 | H884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | fortifié[j] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Héviens[N] | Cananéens[N] | sortir[v] | au[a] | sud[n] | Juda[N] | Beër[N] | Shéba[N] |
| Darby | venir[v] | fort[j] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Héviens[N] | Cananéens[N] | sortir[v] | au[a] | midi(sud)[n] | Juda[N] | Beër[N] | Shéba[N] |
| NEG | aller[v] | forteresse[n] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Héviens[N] | Cananéens[N] | terminer[v] | par[é] | midi(sud)[n] | Juda[N] | Beer[N] | Schéba[N] |
| Osty | gagner[v] | forteresse[n] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Hiwwites[N] | Cananéens[N] | aboutir[v] | au[a] | Nègueb[N] | Juda[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| SG21 | rendre[v] | forteresse[n] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Héviens[N] | Cananéens[N] | terminer[v] | par[é] | sud[n] | Juda[N] | Beer[N] | Shéba[N] |
| NBS | aller[v] | forteresse[n] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Hivvites[N] | Cananéens[N] | terminer[v] | par[é] | Néguev[N] | Juda[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Jer | rendre[v] | Fort[N] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Hittites[N] | Cananéens[N] | aboutir[v] | au[a] | Négeb[N] | Juda[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
| Rabb | atteindre[v] | Mibçar[N] | Tyr[N] | tout[j] | ville[n] | Hévéens[N] | Canaanites[N] | et[ç] | au[a] | midi(sud)[n] | Juda[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] |
2 Samuel 24. 8
| Bible | H7751 | H3605 | H776 | H935 | H7097 | H8672 | H2320 | H6242 | H3117 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | revenir[v] | bout[n] | neuf[F] | mois[n] | 20[j] | jour[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | revenir[v] | bout[n] | neuf[F] | mois[n] | 20[j] | jour[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | arriver[v] | bout[n] | neuf[F] | mois[n] | vingt[F] | jour[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | rentrer[v] | bout[n] | neuf[F] | mois[n] | vingt[F] | jour[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | revenir[v] | bout[n] | 9[j] | mois[n] | 20[j] | jour[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | arriver[v] | bout[n] | neuf[F] | mois[n] | vingt[F] | jour[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | arriver[v] | bout[n] | neuf[F] | mois[n] | vingt[F] | jour[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | parcourir[v] | tout[j] | pays[n] | arriver[v] | bout[n] | neuf[F] | mois[n] | vingt[F] | jour[n] | Jérusalem[N] |
2 Samuel 24. 9
| Bible | H5414 | H3097 | H4557 | H4662 | H5971 | H413 | H4428 | H1961 | H3478 | H8083 | H3967 | H505 | H376 | H2428 | H8025 | H2719 | H376 | H3063 | H2568 | H3967 | H505 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Joab[N] | chiffre[n] | recensement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | du[é] | Israël[N] | 800000[j] | 800000[j] | 800000[j] | homme[n] | guerre[n] | tirer[v] | épée[n] | {homme}[§] | Juda[N] | 500000[j] | 500000[j] | 500000[j] | homme[n] |
| Darby | donner[v] | Joab[N] | chiffre[n] | recensement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | avoir[â] | Israël[N] | 800000[j] | 800000[j] | 800000[j] | homme[n] | guerre[n] | tirer[v] | épée[n] | homme[n] | Juda[N] | 500000[j] | 500000[j] | 500000[j] | homme[n] |
| NEG | remettre[v] | Joab[N] | rôle[n] | dénombrement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | avoir[â] | Israël[N] | huit[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] | guerre[n] | tirer[v] | épée[n] | et[ç] | Juda[N] | cinq[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] |
| Osty | remettre[v] | Joab[N] | chiffre[n] | recensement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | compter[v] | Israël[N] | huit[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] | guerre[n] | tirer[v] | glaive[n] | et[ç] | Juda[N] | cinq[F] | cent[F] | mille[F] | ,[°] |
| SG21 | remettre[v] | Joab[N] | résultat[n] | dénombrement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | avoir[â] | Israël[N] | 800000[j] | 800000[j] | 800000[j] | homme[n] | vaillant[j] | apte[j] | combat[n] | et[ç] | Juda[N] | 500000[j] | 500000[j] | 500000[j] | {homme}[§] |
| NBS | remettre[v] | Joab[N] | chiffre[n] | recensement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | avoir[â] | Israël[N] | huit[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] | vaillant[j] | tirant[n] | épée[n] | et[ç] | Juda[N] | cinq[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] |
| Jer | donner[v] | Joab[N] | chiffre[n] | recensement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | obtenir[v] | Israël[N] | huit[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] | arme[n] | tirer[v] | épée[n] | et[ç] | Juda[N] | cinq[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] |
| Rabb | remettre[v] | Joab[N] | résultat[n] | dénombrement[n] | peuple[n] | au[a] | roi[n] | compter[v] | Israël[N] | huit[F] | cent[F] | mille[F] | homme[n] | valide[j] | tirer[v] | épée[n] | et[ç] | Juda[N] | cinq[F] | cent[F] | mille[F] | ,[°] |
2 Samuel 24. 10
| Bible | H5221 | H3820 | H1732 | H853 | H310 | H3651 | H5608 | H5971 | H559 | H1732 | H413 | H3068 | H2398 | H3966 | H834 | H6213 | H6258 | H3068 | H5674 | H4994 | H5771 | H5650 | H3588 | H5528 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprendre[v] | cœur[n] | David[N] | le[q] | après[é] | que[r] | dénombrer[v] | peuple[n] | dire[v] | David[N] | à[é] | Éternel[N] | pécher[v] | en[ž] | ainsi[d] | agir[v] | maintenant[d] | Éternel[N] | passer[v] | prier[v] | iniquité[n] | serviteur[n] | car[c] | follement[d] | très[d] |
| Darby | reprendre[v] | cœur[n] | David[N] | le[q] | après[é] | que[r] | dénombrer[v] | peuple[n] | dire[v] | David[N] | à[é] | Éternel[N] | pécher[v] | grandement[d] | que[r] | faire[v] | maintenant[d] | Éternel[N] | passer[v] | prier[v] | iniquité[n] | serviteur[n] | car[c] | follement[d] | très[d] |
| NEG | battre[v] | cœur[n] | David[N] | le[a] | après[é] | que[r] | dénombrement[n] | peuple[n] | dire[v] | {David}[§] | à[é] | Eternel[N] | péché[n] | grand[j] | en[ž] | faire[v] | maintenant[d] | Eternel[N] | pardonner[v] | le[a] | iniquité[n] | serviteur[n] | car[c] | insensé[n] | agir[v] |
| Osty | battre[v] | coeur[n] | David[N] | le[a] | après[é] | avoir[x] | compter[v] | population[n] | dire[v] | David[N] | à[é] | Yahvé[N] | pécher[v] | gravement[d] | en[ž] | agir[v] | maintenant[d] | Yahvé[N] | ôter[v] | la[a] | faute[n] | serviteur[n] | car[c] | follement[d] | .[°] |
| SG21 | battre[v] | cœur[n] | David[N] | le[a] | ainsi[d] | avoir[x] | dénombrement[n] | peuple[n] | dire[v] | {David}[§] | à[é] | Eternel[N] | péché[n] | grand[j] | en[ž] | commettre[v] | maintenant[d] | Eternel[N] | pardonner[v] | le[a] | faute[n] | serviteur[n] | car[c] | stupide[j] | agir[v] |
| NBS | battre[v] | coeur[n] | David[N] | le[a] | après[é] | que[r] | compter[v] | peuple[n] | dire[v] | David[N] | au[a] | Seigneur[N] | péché[n] | grand[j] | en[ž] | faire[v] | maintenant[d] | Seigneur[N] | pardonner[v] | prier[v] | faute[n] | serviteur[n] | car[c] | stupidement[d] | agir[v] |
| Jer | battre[v] | coeur[n] | David[N] | le[a] | après[é] | que[r] | recenser[v] | peuple[n] | dire[v] | David[N] | à[é] | Yahvé[N] | pécher[v] | grand[j] | je[O] | commettre[v] | maintenant[d] | Yahvé[N] | pardonner[v] | le[a] | faute[n] | serviteur[n] | car[c] | folie[n] | .[°] |
| Rabb | saisir[v] | remords[n] | David[N] | de[é] | après[é] | avoir[x] | dénombrement[n] | {Ammi}[§] | dire[v] | {David}[§] | au[a] | Seigneur[N] | pécher[v] | daigner[v] | je[O] | {faire}[§] | maintenant[d] | Seigneur[N] | pardonner[v] | le[a] | méfait[n] | serviteur[n] | car[c] | follement[d] | agir[v] |
2 Samuel 24. 11
| Bible | H6965 | H1732 | H1242 | H1697 | H3068 | H1961 | H413 | H1410 | H5030 | H2374 | H1732 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | David[N] | matin[n] | parole[n] | Éternel[N] | venir[v] | à[é] | Gad[N] | prophète[n] | voyant[n] | David[N] | dire[v] |
| Darby | lever[v] | David[N] | matin[n] | parole[n] | Éternel[N] | venir[v] | à[é] | Gad[N] | prophète[n] | voyant[n] | David[N] | dire[v] |
| NEG | lever[v] | David[N] | lendemain[n] | parole[n] | Eternel[N] | ainsi[d] | à[é] | Gad[N] | prophète[n] | voyant[n] | David[N] | {dire}[§] |
| Osty | lever[v] | David[N] | matin[n] | parole[n] | Yahvé[N] | advenir[v] | à[é] | Gad[N] | prophète[n] | voyant[n] | David[N] | terme[n] |
| SG21 | lever[v] | David[N] | lendemain[n] | parole[n] | Eternel[N] | ainsi[d] | au[a] | Gad[N] | prophète[n] | voyant[n] | David[N] | {dire}[§] |
| NBS | lever[v] | David[N] | matin[n] | parole[n] | Seigneur[N] | parvenir[v] | à[é] | Gad[N] | prophète[n] | visionnaire[n] | David[N] | {dire}[§] |
| Jer | lever[v] | David[N] | matin[n] | parole[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | au[a] | Gad[N] | prophète[n] | voyant[n] | David[N] | {dire}[§] |
| Rabb | lever[v] | David[N] | lendemain[n] | parole[n] | Seigneur[N] | adresser[v] | au[a] | Gad[N] | prophète[n] | voyant[n] | David[N] | {dire}[§] |
2 Samuel 24. 12
| Bible | H1980 | H1696 | H413 | H1732 | H3541 | H559 | H3068 | H7969 | H595 | H5190 | H5921 | H977 | H | H259 | H | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[y] | parler[v] | à[é] | David[N] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | trois[F] | je[O] | imposer[v] | de[é] | choisir[v] | en[é] | une[A] | la[q] | faire[v] | te[q] |
| Darby | aller[v] | parler[v] | à[é] | David[N] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | trois[F] | je[O] | imposer[v] | de[é] | choisir[v] | en[é] | une[A] | la[q] | faire[v] | te[q] |
| NEG | aller[y] | parler[v] | à[é] | David[N] | ainsi[d] | dire[v] | Eternel[N] | trois[F] | je[O] | proposer[v] | fléau[n] | choisir[v] | en[é] | un[A] | je[O] | frapper[v] | te[q] |
| Osty | aller[y] | parler[v] | à[é] | David[N] | ainsi[d] | dire[v] | Yahvé[N] | trois[F] | je[O] | proposer[v] | chose[n] | choisir[v] | en[é] | une[A] | je[O] | exécuter[v] | te[q] |
| SG21 | aller[y] | annoncer[v] | à[é] | David[N] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | trois[F] | je[O] | imposer[v] | de[é] | choisir[v] | en[é] | un[A] | je[O] | frapper[v] | te[q] |
| NBS | aller[y] | parler[v] | à[é] | David[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | trois[F] | je[O] | proposer[v] | chose[n] | choisir[v] | en[é] | une[A] | la[q] | faire[v] | te[q] |
| Jer | aller[y] | parler[v] | à[é] | David[N] | ainsi[d] | dire[v] | Yahvé[N] | trois[F] | je[O] | proposer[v] | chose[n] | choisir[v] | en[é] | une[p] | je[O] | exécuter[v] | te[q] |
| Rabb | aller[y] | parler[v] | à[é] | David[N] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | trois[F] | je[O] | proposer[v] | ;[°] | choisir[v] | en[q] | une[A] | je[O] | diriger[v] | te[q] |
2 Samuel 24. 13
| Bible | H935 | H1410 | H413 | H1732 | H5046 | H | H559 | H | H935 | H | H7651 | H8141 | H7458 | H776 | H518 | H7969 | H2320 | H5127 | H6440 | H6862 | H1931 | H7291 | H518 | H1961 | H7969 | H3117 | H1698 | H776 | H6258 | H3045 | H7200 | H4100 | H7725 | H7971 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Gad[N] | vers[é] | David[N] | rapporter[v] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | vouloir[y] | toi[q] | sept[F] | an[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | trois[F] | mois[n] | fuir[v] | devant[é] | ennemi[n] | eux[q] | poursuivre[v] | ou[c] | avoir[x] | trois[F] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | réfléchir[v] | voir[v] | quelle[g] | rapporter[v] | envoyer[v] | parole[n] |
| Darby | venir[v] | Gad[N] | vers[é] | David[N] | rapporter[v] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | toi[q] | sept[F] | an[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | trois[F] | mois[n] | fuir[v] | devant[é] | ennemi[n] | ils[O] | poursuivre[v] | que[r] | avoir[x] | trois[F] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | savoir[v] | voir[v] | quelle[g] | rapporter[v] | envoyer[v] | parole[n] |
| NEG | aller[v] | Gad[N] | vers[é] | David[N] | connaître[v] | lui[q] | dire[v] | {à}[§] | vouloir[v] | tu[O] | sept[F] | année[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | trois[F] | mois[n] | fuite[n] | devant[é] | ennemi[n] | qui[r] | poursuivre[v] | que[r] | faire[y] | trois[F] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | choisir[v] | voir[v] | devoir[y] | celui[p] | envoyer[v] | répondre[v] |
| Osty | rendre[v] | Gad[N] | et[ç] | David[N] | informer[v] | {à}[§] | dire[v] | lui[q] | vouloir[v] | tu[O] | trois[F] | année[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | trois[F] | mois[n] | fuite[n] | devant[é] | adversaire[n] | dans[é] | poursuivre[v] | que[r] | avoir[x] | trois[F] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | savoir[v] | voir[v] | devoir[y] | celui[p] | envoyer[v] | répondre[v] |
| SG21 | aller[y] | Gad[N] | et[ç] | David[N] | informer[v] | le[q] | dire[v] | {à}[§] | vouloir[v] | tu[O] | 7[j] | année[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | 3[j] | mois[n] | fuite[n] | devant[é] | ennemi[n] | dans[é] | poursuite[n] | que[r] | lancer[v] | 3[j] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | faire[v] | voir[v] | devoir[y] | celui[p] | envoyer[v] | répondre[v] |
| NBS | arriver[v] | Gad[N] | chez[é] | David[N] | dire[v] | {à}[§] | {dire}[§] | lui[q] | devoir[v] | te[q] | sept[F] | année[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | trois[F] | mois[n] | fuite[n] | devant[é] | adversaire[n] | qui[r] | poursuivre[v] | que[r] | arriver[v] | trois[F] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | réfléchir[v] | voir[v] | devoir[y] | celui[p] | envoyer[v] | répondre[v] |
| Jer | rendre[v] | Gad[N] | chez[é] | David[N] | notifier[v] | {à}[§] | {dire}[§] | lui[q] | advenir[v] | tu[O] | sept[F] | année[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | trois[F] | mois[n] | fuir[v] | devant[é] | ennemi[n] | dans[é] | poursuivre[v] | que[r] | avoir[x] | trois[F] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | réfléchir[v] | voir[v] | devoir[y] | celui[p] | envoyer[v] | répondre[v] |
| Rabb | aller[y] | Gad[N] | et[ç] | David[N] | communication[n] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | vouloir[v] | tu[O] | sept[F] | année[n] | famine[n] | pays[n] | ou[c] | trois[F] | mois[n] | fuir[v] | devant[é] | ennemi[n] | ton[f] | poursuite[n] | que[r] | sévir[v] | trois[F] | jour[n] | peste[n] | pays[n] | maintenant[d] | aviser[v] | voir[v] | quelle[g] | rendre[v] | envoyer[v] | réponse[n] |
2 Samuel 24. 14
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H1410 | H6862 | H | H3966 | H5307 | H4994 | H3027 | H3068 | H3588 | H7227 | H7356 | H3027 | H120 | H408 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | détresse[n] | être[ê] | grand[j] | tomber[v] | prier[v] | main[n] | Éternel[N] | car[c] | grand[j] | compassion[n] | main[n] | homme[n] | pas[E] | tomber[v] |
| Darby | dire[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | détresse[n] | être[ê] | grand[j] | tomber[v] | prier[v] | main[n] | Éternel[N] | car[c] | grand[j] | compassion[n] | main[n] | homme[n] | point[E] | tomber[v] |
| NEG | répondre[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | angoisse[n] | être[ê] | grand[j] | tomber[v] | entre[é] | main[n] | Eternel[N] | car[c] | immense[j] | compassion[n] | main[n] | homme[n] | pas[E] | tomber[v] |
| Osty | dire[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | angoisse[n] | être[X] | grand[j] | tomber[v] | entre[é] | main[n] | Yahvé[N] | car[c] | grand[j] | miséricorde[n] | main[n] | homme[n] | pas[E] | tomber[v] |
| SG21 | répondre[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | angoisse[n] | être[ê] | grand[j] | tomber[v] | entre[é] | main[n] | Eternel[N] | car[c] | grand[j] | compassion[n] | main[n] | homme[n] | pas[E] | tomber[v] |
| NBS | répondre[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | détresse[n] | être[ê] | grand[j] | tomber[v] | prier[v] | main[n] | Seigneur[N] | car[c] | grand[j] | compassion[n] | main[n] | homme[n] | pas[E] | tomber[v] |
| Jer | dire[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | anxiété[n] | être[ê] | grand[j] | tomber[v] | entre[é] | main[n] | Yahvé[N] | car[c] | grand[j] | miséricorde[n] | main[n] | homme[n] | pas[E] | tomber[v] |
| Rabb | répondre[v] | David[N] | à[é] | Gad[N] | anxiété[n] | être[ê] | le[a] | tomber[v] | main[n] | Eternel[N] | car[c] | grand[j] | miséricorde[n] | main[n] | homme[n] | plein[j] | livrer[v] |
2 Samuel 24. 15
| Bible | H5414 | H3068 | H1698 | H3478 | H1242 | H5704 | H6256 | H4150 | H4191 | H4480 | H5971 | H1835 | H5704 | H884 | H884 | H7657 | H505 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Éternel[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | temps[n] | fixé[j] | mourir[v] | entre[é] | peuple[n] | Dan[N] | jusque[é] | Beër[N] | Shéba[N] | 70000[j] | 70000[j] | homme[n] |
| Darby | envoyer[v] | Éternel[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | temps[n] | assigner[v] | mourir[v] | du[é] | peuple[n] | Dan[N] | jusque[é] | Beër[N] | Shéba[N] | 70000[j] | 70000[j] | homme[n] |
| NEG | envoyer[v] | Eternel[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | temps[n] | fixé[j] | mourir[v] | parmi[é] | peuple[n] | Dan[N] | à[é] | Beer[N] | Schéba[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | homme[n] |
| Osty | envoyer[v] | Yahvé[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | temps[n] | fixé[j] | mourir[v] | parmi[é] | peuple[n] | Dan[N] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | homme[n] |
| SG21 | envoyer[v] | Eternel[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | moment[n] | fixé[j] | mourir[v] | parmi[é] | peuple[n] | Dan[N] | à[é] | Beer[N] | Shéba[N] | 70000[j] | 70000[j] | homme[n] |
| NBS | venir[v] | Seigneur[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | temps[n] | fixé[j] | mourir[v] | parmi[é] | peuple[n] | Dan[N] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | homme[n] |
| Jer | envoyer[v] | Yahvé[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | temps[n] | fixé[j] | mourir[v] | du[é] | peuple[n] | Dan[N] | jusque[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | homme[n] |
| Rabb | sévir[v] | Seigneur[N] | peste[n] | Israël[N] | matin[n] | jusque[é] | époque[n] | fixé[j] | perdre[v] | le[a] | peuple[n] | Dan[N] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | homme[n] |
2 Samuel 24. 16
| Bible | H7971 | H3027 | H4397 | H3389 | H7843 | H5162 | H3068 | H413 | H7451 | H559 | H4397 | H7843 | H5971 | H7227 | H6258 | H7503 | H3027 | H4397 | H3068 | H1961 | H5973 | H1637 | H728 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | ange[n] | Jérusalem[N] | détruire[v] | repentir[v] | Éternel[N] | de[é] | mal[n] | dire[v] | ange[n] | apporter[v] | peuple[n] | assez[d] | maintenant[d] | retirer[v] | main[n] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] | de[é] | Arauna[N] | Jébusien[N] | |
| Darby | étendre[v] | main[n] | ange[n] | Jérusalem[N] | détruire[v] | repentir[v] | Éternel[N] | de[é] | mal[n] | dire[v] | ange[n] | détruire[v] | peuple[n] | assez[d] | maintenant[d] | retirer[v] | main[n] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] | de[é] | aire[n] | Arauna[N] | Jébusien[N] |
| NEG | étendre[v] | main[n] | ange[n] | Jérusalem[N] | détruire[v] | repentir[v] | Eternel[N] | de[é] | mal[n] | dire[v] | ange[n] | périr[v] | peuple[n] | assez[d] | maintenant[d] | retirer[v] | main[n] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] | de[é] | aire[n] | Aravna[N] | Jébusien[N] |
| Osty | avancer[v] | main[n] | ange[n] | Jérusalem[N] | exterminer[v] | repentir[v] | Yahvé[N] | de[é] | mal[n] | dire[v] | ange[n] | exterminer[v] | peuple[n] | assez[d] | maintenant[d] | retirer[v] | main[n] | ange[n] | Yahvé[N] | être[ê] | de[é] | aire[n] | Arauna[N] | Jébouséen[N] |
| SG21 | tendre[v] | main[n] | ange[n] | Jérusalem[N] | détruire[v] | regret[n] | Eternel[N] | de[é] | malheur[n] | dire[v] | ange[n] | dévastation[n] | peuple[n] | suffire[v] | maintenant[d] | retirer[v] | main[n] | ange[n] | Eternel[N] | trouver[v] | de[é] | battage[n] | Aravna[N] | Jébusien[N] |
| NBS | étendre[v] | main[n] | messager[n] | Jérusalem[N] | détruire[v] | regretter[v] | Seigneur[N] | ce[J] | malheur[n] | dire[v] | messager[n] | destructeur[j] | peuple[n] | arrêter[v] | maintenant[d] | suffire[v] | messager[n] | Seigneur[N] | être[ê] | de[é] | aire[n] | Aravna[N] | jébusite[n] | |
| Jer | étendre[v] | main[n] | ange[n] | Jérusalem[N] | exterminer[v] | repentir[v] | Yahvé[N] | de[é] | mal[n] | dire[v] | ange[n] | exterminer[v] | peuple[n] | assez[d] | présent[j] | retirer[v] | main[n] | ange[n] | Yahvé[N] | trouver[v] | de[é] | aire[n] | Arauna[N] | Jébuséen[N] |
| Rabb | étendre[v] | main[n] | messager[n] | Jérusalem[N] | ravager[v] | ému[j] | Seigneur[N] | de[é] | calamité[n] | dire[v] | ange[n] | décimer[v] | peuple[n] | assez[d] | maintenant[d] | retirer[v] | main[n] | ange[n] | Seigneur[N] | trouver[v] | de[é] | aire[n] | Aravna[N] | Jébuséen[N] |
2 Samuel 24. 17
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H3068 | H7200 | H4397 | H5221 | H5971 | H559 | H2009 | H595 | H2398 | H595 | H5753 | H428 | H6629 | H4100 | H6213 | H1961 | H4994 | H3027 | H | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | à[é] | Éternel[N] | voir[v] | ange[n] | frapper[v] | peuple[n] | être[ê] | {voici}[§] | moi[q] | pécher[v] | moi[q] | iniquité[n] | ces[J] | brebis[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | prier[v] | main[n] | moi[q] | maison[n] | père[n] |
| Darby | dire[v] | David[N] | à[é] | Éternel[N] | voir[v] | ange[n] | frapper[v] | peuple[n] | parler[v] | voici[ï] | moi[q] | pécher[v] | moi[q] | iniquité[n] | ces[J] | brebis[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | prier[v] | main[n] | moi[q] | maison[n] | père[n] |
| NEG | avoir[x] | David[N] | à[é] | Eternel[N] | voir[v] | ange[n] | frapper[v] | peuple[n] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | pécher[v] | moi[q] | coupable[j] | ces[J] | brebis[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | ta[f] | main[n] | moi[q] | maison[n] | père[n] |
| Osty | avoir[x] | David[N] | à[é] | Yahvé[N] | voir[v] | ange[n] | frapper[v] | peuple[n] | dire[v] | voir[v] | moi[q] | pécher[v] | moi[q] | fauter[v] | mais[c] | troupeau[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | ta[f] | main[n] | moi[q] | sur[é] | père[n] |
| SG21 | avoir[x] | David[N] | à[é] | Eternel[N] | voyant[n] | ange[n] | frapper[v] | peuple[n] | dire[v] | regarder[v] | moi[q] | pécher[v] | moi[q] | coupable[j] | ces[J] | brebis[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | avoir[x] | main[n] | moi[q] | contre[é] | famille[n] |
| NBS | avoir[x] | David[N] | au[a] | Seigneur[N] | voir[v] | messager[n] | frapper[v] | peuple[n] | dire[v] | {voici}[§] | moi[q] | pécher[v] | moi[q] | faute[n] | mais[c] | troupeau[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | ta[f] | main[n] | moi[q] | sur[é] | famille[n] |
| Jer | avoir[x] | David[N] | à[é] | Yahvé[N] | voir[v] | ange[n] | frapper[v] | peuple[n] | dire[v] | {voici}[§] | moi[q] | pécher[v] | moi[q] | mal[n] | mais[c] | troupeau[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | ta[f] | main[n] | moi[q] | sur[é] | famille[n] |
| Rabb | avoir[x] | David[N] | au[a] | Seigneur[N] | voir[v] | ange[n] | faire[y] | peuple[n] | dire[v] | voir[v] | moi[q] | pécher[v] | moi[q] | coupable[j] | ces[J] | brebis[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | ta[f] | main[n] | moi[q] | et[ç] | famille[n] |
2 Samuel 24. 18
| Bible | H935 | H1410 | H413 | H1732 | H3117 | H1931 | H559 | H | H5927 | H6965 | H3068 | H4196 | H1637 | H728 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Gad[N] | vers[é] | David[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | monter[v] | dresser[v] | Éternel[N] | autel[n] | Arauna[N] | Jébusien[N] | |
| Darby | venir[v] | Gad[N] | vers[é] | David[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | monter[v] | dresser[v] | Éternel[N] | autel[n] | aire[n] | Arauna[N] | Jébusien[N] |
| NEG | venir[v] | Gad[N] | auprès[é] | David[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | monter[v] | élever[v] | Eternel[N] | autel[n] | aire[n] | Aravna[N] | Jébusien[N] |
| Osty | rendre[v] | Gad[N] | auprès[é] | David[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | monter[v] | ériger[v] | Yahvé[N] | autel[n] | aire[n] | Arauna[N] | Jébouséen[N] |
| SG21 | venir[y] | Gad[N] | trouver[v] | David[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | monter[v] | ériger[v] | Eternel[N] | autel[n] | battage[n] | Aravna[N] | Jébusien[N] |
| NBS | arriver[v] | Gad[N] | chez[é] | David[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | monter[v] | élever[v] | Seigneur[N] | autel[n] | aire[n] | Aravna[N] | jébusite[n] |
| Jer | rendre[v] | Gad[N] | auprès[é] | David[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | monter[v] | élever[v] | Yahvé[N] | autel[n] | aire[n] | Arauna[N] | Jébuséen[N] |
| Rabb | venir[v] | Gad[N] | trouver[v] | David[N] | jour[n] | ,[°] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | élever[v] | Seigneur[N] | autel[n] | aire[n] | Aravna[N] | Jébuséen[N] |
2 Samuel 24. 19
| Bible | H5927 | H1732 | H1697 | H1410 | H834 | H6680 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] |
| Darby | monter[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] |
| NEG | monter[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| Osty | monter[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | monter[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | ce[p] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| NBS | monter[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] |
| Jer | monter[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | rendre[v] | David[N] | parole[n] | Gad[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] |
2 Samuel 24. 20
| Bible | H8259 | H728 | H7200 | H4428 | H5650 | H5674 | H5921 | H3318 | H728 | H7812 | H4428 | H639 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | Arauna[N] | voir[v] | roi[n] | serviteur[n] | passer[v] | vers[é] | sortir[v] | Arauna[N] | prosterner[v] | roi[n] | visage[n] | terre[n] |
| Darby | regarder[v] | Arauna[N] | voir[v] | roi[n] | serviteur[n] | passer[v] | vers[é] | sortir[v] | Arauna[N] | prosterner[v] | roi[n] | visage[n] | terre[n] |
| NEG | regarder[v] | Aravna[N] | voir[v] | roi[n] | serviteur[n] | diriger[v] | vers[é] | sortir[v] | Aravna[N] | prosterner[v] | roi[n] | visage[n] | terre[n] |
| Osty | regarder[v] | Arauna[N] | voir[v] | roi[n] | serviteur[n] | diriger[v] | vers[é] | sortir[v] | Arauna[N] | prosterner[v] | roi[n] | visage[n] | terre[n] |
| SG21 | regarder[v] | Aravna[N] | voir[v] | roi[n] | serviteur[n] | diriger[v] | vers[é] | sortir[v] | {Aravna}[§] | prosterner[v] | roi[n] | visage[n] | terre[n] |
| NBS | regarder[v] | Aravna[N] | voir[v] | roi[n] | cour[n] | diriger[v] | vers[é] | sortir[v] | Aravna[N] | prosterner[v] | roi[n] | face[n] | terre[n] |
| Jer | regarder[v] | Arauna[N] | voir[v] | roi[n] | serviteur[n] | avancer[v] | vers[é] | sortir[v] | {Aravna}[§] | prosterner[v] | roi[n] | face[n] | terre[n] |
| Rabb | lever[v] | Aravna[N] | voir[v] | roi[n] | serviteur[n] | avancer[v] | vers[é] | sortir[v] | {Aravna}[§] | prosterner[v] | roi[n] | face[n] | terre[n] |
2 Samuel 24. 21
| Bible | H559 | H728 | H4069 | H935 | H113 | H4428 | H413 | H5650 | H559 | H1732 | H7069 | H5973 | H1637 | H1129 | H4196 | H3068 | H6113 | H4046 | H5921 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Arauna[N] | pourquoi[c] | venir[v] | seigneur[n] | roi[n] | vers[é] | serviteur[n] | répondre[v] | David[N] | acheter[v] | toi[q] | aire[n] | bâtir[v] | autel[n] | Éternel[N] | arrêter[v] | fléau[n] | sur[é] | peuple[n] |
| Darby | dire[v] | Arauna[N] | pourquoi[c] | venir[v] | seigneur[n] | roi[n] | vers[é] | serviteur[n] | dire[v] | David[N] | acheter[v] | toi[q] | aire[n] | bâtir[v] | autel[n] | Éternel[N] | arrêter[v] | plaie[n] | dessus[d] | peuple[n] |
| NEG | dire[v] | Aravna[N] | pourquoi[c] | venir[v] | seigneur[n] | roi[n] | vers[é] | serviteur[n] | répondre[v] | David[N] | acheter[v] | toi[q] | aire[n] | bâtir[v] | autel[n] | Eternel[N] | retirer[v] | plaie[n] | dessus[d] | peuple[n] |
| Osty | dire[v] | Arauna[N] | pourquoi[c] | rendre[v] | seigneur[n] | roi[n] | auprès[é] | serviteur[n] | dire[v] | David[N] | acheter[v] | le[a] | aire[n] | bâtir[v] | autel[n] | Yahvé[N] | cesser[v] | fléau[n] | sur[é] | peuple[n] |
| SG21 | demander[v] | Aravna[N] | pourquoi[c] | venir[v] | seigneur[n] | roi[n] | me[q] | serviteur[n] | répondre[v] | David[N] | acheter[v] | le[a] | battage[n] | construire[v] | autel[n] | Eternel[N] | arrêter[v] | fléau[n] | frapper[v] | peuple[n] |
| NBS | dire[v] | Aravna[N] | pourquoi[c] | venir[v] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | roi[n] | tu[O] | serviteur[n] | répondre[v] | David[N] | acheter[v] | le[a] | aire[n] | bâtir[v] | autel[n] | Seigneur[N] | arrêter[v] | fléau[n] | frapper[v] | peuple[n] |
| Jer | dire[v] | Arauna[N] | pourquoi[c] | venir[v] | Monseigneur[N] | roi[n] | chez[é] | serviteur[n] | répondre[v] | David[N] | acquérir[v] | toi[q] | aire[n] | construire[v] | autel[n] | Yahvé[N] | écarter[v] | fléau[n] | du[é] | peuple[n] |
| Rabb | dire[v] | Aravna[N] | pourquoi[c] | venir[v] | maître[n] | roi[n] | chez[é] | serviteur[n] | répondre[v] | David[N] | acheter[v] | le[a] | aire[n] | bâtir[v] | autel[n] | Seigneur[N] | arrêter[v] | fléau[n] | frapper[v] | peuple[n] |
2 Samuel 24. 22
| Bible | H559 | H728 | H413 | H1732 | H3947 | H5927 | H113 | H4428 | H2896 | H5869 | H7200 | H1241 | H5930 | H4173 | H3627 | H1241 | H6086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Arauna[N] | à[é] | David[N] | prendre[v] | offrir[v] | seigneur[n] | roi[n] | bon[j] | œil[n] | regarder[v] | bœuf[n] | holocauste[n] | fouler[v] | attirail[n] | bœuf[n] | bois[n] |
| Darby | dire[v] | Arauna[N] | à[é] | David[N] | prendre[v] | offrir[v] | seigneur[n] | roi[n] | bon[j] | œil[n] | voir[v] | bœuf[n] | holocauste[n] | fouler[v] | attirail[n] | bœuf[n] | bois[n] |
| NEG | dire[v] | Aravna[N] | à[é] | David[N] | prendre[v] | offrir[v] | seigneur[n] | roi[n] | plaire[v] | lui[q] | voir[v] | bœuf[n] | holocauste[n] | char[n] | attelage[n] | {bétail}[§] | bois[n] |
| Osty | dire[v] | Arauna[N] | à[é] | David[N] | prendre[v] | offrir[v] | seigneur[n] | roi[n] | bon[n] | lui[q] | sembler[ê] | boeuf[n] | holocauste[n] | herse[n] | attirail[n] | boeuf[n] | bois[n] |
| SG21 | dire[v] | Aravna[N] | à[é] | David[N] | prendre[v] | offrir[v] | seigneur[n] | roi[n] | plaire[v] | lui[q] | voir[v] | bœuf[n] | holocauste[n] | char[n] | attelage[n] | {bétail}[§] | bois[n] |
| NBS | dire[v] | Aravna[N] | à[é] | David[N] | prendre[v] | offrir[v] | seigneur[n] | roi[n] | plaire[v] | holocauste[n] | regarder[v] | boeuf[n] | holocauste[n] | traîneau[n] | attelage[n] | {bétail}[§] | bois[n] |
| Jer | dire[v] | Arauna[N] | au[a] | {David}[§] | prendre[v] | offrir[v] | Monseigneur[N] | roi[n] | bon[j] | lui[q] | sembler[ê] | boeuf[n] | holocauste[n] | traîneau[n] | joug[n] | boeuf[n] | bois[n] |
| Rabb | dire[v] | Aravna[N] | à[é] | David[N] | prendre[v] | employer[v] | seigneur[n] | roi[n] | plaire[v] | lui[q] | faire[v] | boeuf[n] | holocauste[n] | traineaux[n] | attirail[n] | boeuf[n] | bûcher[n] |
2 Samuel 24. 23
| Bible | H3605 | H5414 | H728 | H4428 | H4428 | H559 | H728 | H413 | H4428 | H3068 | H430 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | donner[v] | Arauna[N] | roi[n] | roi[n] | dire[v] | Arauna[N] | au[a] | roi[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | agréer[v] |
| Darby | tout[j] | donner[v] | Arauna[N] | roi[n] | roi[n] | dire[v] | Arauna[N] | au[a] | roi[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | agréable[j] |
| NEG | tout[d] | donner[v] | Aravna[N] | roi[n] | roi[n] | dire[v] | Aravna[N] | au[a] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | favorable[j] |
| Osty | tout[j] | donner[v] | Arauna[N] | roi[n] | roi[n] | dire[v] | Arauna[N] | au[a] | roi[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | agréer[v] |
| SG21 | tout[d] | donner[v] | {Aravna}[§] | {roi}[§] | roi[n] | dire[v] | Aravna[N] | au[a] | roi[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | faveur[n] |
| NBS | tout[p] | donner[v] | {Aravna}[§] | roi[n] | {roi}[§] | dire[v] | Aravna[N] | au[a] | roi[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | favorable[j] |
| Jer | tout[d] | donner[v] | Arauna[N] | roi[n] | {roi}[§] | dire[v] | Arauna[N] | au[a] | roi[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | agréer[v] |
| Rabb | tout[d] | offrir[v] | Aravna[N] | roi[n] | {roi}[§] | dire[v] | {Aravna}[§] | au[a] | prince[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | propice[j] |
2 Samuel 24. 24
| Bible | H559 | H4428 | H413 | H728 | H3808 | H3588 | H7069 | H7069 | H854 | H4242 | H3808 | H5927 | H3068 | H430 | H5930 | H2600 | H7069 | H1732 | H1637 | H1241 | H3701 | H8255 | H2572 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | à[é] | Arauna[N] | non[d] | car[c] | te[q] | acheter[v] | son[f] | prix[n] | pas[E] | offrir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | rien[E] | acheter[v] | David[N] | aire[n] | bœuf[n] | argent[n] | sicle[n] | 50[j] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | à[é] | Arauna[N] | non[d] | car[c] | {obtenir}[§] | acheter[v] | de[é] | prix[n] | pas[E] | offrir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | rien[E] | acheter[v] | David[N] | aire[n] | bœuf[n] | argent[n] | sicle[n] | 50[j] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | à[é] | Aravna[N] | non[d] | {que}[§] | {obtenir}[§] | acheter[v] | de[é] | prix[n] | point[E] | offrir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | rien[E] | acheter[v] | David[N] | aire[n] | bœuf[n] | argent[n] | sicle[n] | cinquante[F] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | à[é] | Arauna[N] | non[d] | {que}[§] | {obtenir}[§] | acheter[v] | {cod}[§] | prix[n] | pas[E] | offrir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | rien[E] | acheter[v] | David[N] | aire[n] | boeuf[n] | argent[n] | sicle[n] | cinquante[F] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | à[é] | Aravna[N] | non[d] | {que}[§] | {obtenir}[§] | acheter[v] | {cod}[§] | prix[n] | pas[E] | offrir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | rien[E] | acheter[v] | David[N] | battage[n] | bœuf[n] | argent[n] | pièce[n] | 50[j] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | à[é] | {Aravna}[§] | non[d] | {que}[§] | {obtenir}[§] | acheter[v] | {cod}[§] | prix[n] | pas[E] | offrir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | rien[E] | acheter[v] | David[N] | aire[n] | boeuf[n] | argent[n] | sicle[n] | cinquante[F] |
| Jer | dire[v] | roi[n] | à[é] | Arauna[N] | non[d] | {que}[§] | {obtenir}[§] | acheter[v] | {cod}[§] | payer[v] | pas[E] | offrir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | rien[E] | acheter[v] | David[N] | aire[n] | boeuf[n] | argent[n] | sicle[n] | cinquante[F] |
| Rabb | prétendre[v] | roi[n] | à[é] | {Aravna}[§] | non[d] | {que}[§] | {obtenir}[§] | acheter[v] | {cod}[§] | payer[v] | pas[E] | offrir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | holocauste[n] | délier[v] | acquérir[v] | David[N] | aire[n] | bétail[n] | prix[n] | sicle[n] | cinquante[F] |
2 Samuel 24. 25
| Bible | H1129 | H8033 | H1732 | H4196 | H3068 | H5927 | H5930 | H8002 | H6279 | H3068 | H776 | H6113 | H4046 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | là[d] | David[N] | autel[n] | Éternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | être[ê] | Éternel[N] | pays[n] | arrêter[v] | fléau[n] | être[ê] | Israël[N] |
| Darby | bâtir[v] | là[d] | David[N] | autel[n] | Éternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] | propice[j] | Éternel[N] | pays[n] | arrêter[v] | plaie[n] | dessus[d] | Israël[N] |
| NEG | bâtir[v] | là[d] | David[N] | autel[n] | Eternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | grâce[n] | apaiser[v] | Eternel[N] | pays[n] | retirer[v] | plaie[n] | d’[é] | Israël[N] |
| Osty | bâtir[v] | y[q] | David[N] | autel[n] | Yahvé[N] | offrir[v] | holocauste[n] | paix[n] | propice[j] | Yahvé[N] | pays[n] | cesser[v] | fléau[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | construire[v] | là[d] | {David}[§] | autel[n] | Eternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] | fléchir[v] | Eternel[N] | pays[n] | arrêter[v] | fléau[n] | qui[r] | Israël[N] |
| NBS | bâtir[v] | là[d] | David[N] | autel[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] | paix[n] | fléchir[v] | Seigneur[N] | pays[n] | arrêter[v] | fléau[n] | qui[r] | Israël[N] |
| Jer | construire[v] | là[d] | David[N] | autel[n] | Yahvé[N] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] | pitié[n] | Yahvé[N] | pays[n] | écarter[v] | fléau[n] | d’[é] | Israël[N] |
| Rabb | ériger[v] | là[d] | {David}[§] | autel[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] | rémunératoire[j] | fléchir[v] | Seigneur[N] | pays[n] | cesser[v] | mortalité[n] | d’[é] | Israël[N] |