Comparateur de lemmes
2 Samuel 23. 1
| Bible | H428 | H1697 | H1732 | H314 | H5002 | H1732 | H1121 | H3448 | H5002 | H1397 | H6965 | H5920 | H4899 | H430 | H3290 | H5273 | H2158 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | dire[v] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] | dire[v] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | oint[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | doux[j] | psalmiste[n] | Israël[N] |
| Darby | ici[d] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | dire[v] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] | dire[v] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | oint[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | doux[j] | psalmiste[n] | Israël[N] |
| NEG | les[a] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | parole[n] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] | parole[n] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | oint[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | agréable[j] | chantre[n] | Israël[N] |
| Osty | les[a] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | oracle[n] | David[N] | fils[n] | Jessé[N] | oracle[n] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | oint[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | favori[n] | hymne[n] | Israël[N] |
| SG21 | les[a] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | déclaration[n] | David[N] | fils[n] | Isaï[N] | déclaration[n] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | onction[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | doux[j] | musicien[n] | Israël[N] |
| NBS | les[a] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | déclaration[n] | David[N] | fils[n] | Jessé[N] | déclaration[n] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | onction[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | favori[n] | mélodie[n] | Israël[N] |
| Jer | les[a] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | oracle[n] | David[N] | fils[n] | Jessé[N] | oracle[n] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | oint[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | {plaisant}[§] | chantre[n] | Israël[N] |
| Rabb | le[a] | discourir[v] | David[N] | dernier[n] | parole[n] | David[N] | fils[n] | Jessé[N] | parole[n] | homme[n] | placé[j] | haut[d] | élu[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | aimable[j] | chantre[n] | Israël[N] |
2 Samuel 23. 2
| Bible | H7307 | H3068 | H1696 | H | H4405 | H5921 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Esprit[N] | Éternel[N] | parler[v] | moi[q] | parole[n] | sur[é] | langue[n] |
| Darby | Esprit[N] | Éternel[N] | parler[v] | moi[q] | parole[n] | sur[é] | langue[n] |
| NEG | Esprit[N] | Eternel[N] | parler[v] | moi[q] | parole[n] | sur[é] | langue[n] |
| Osty | esprit[n] | Yahvé[N] | parler[v] | moi[q] | parole[n] | sur[é] | langue[n] |
| SG21 | Esprit[N] | Eternel[N] | parler[v] | moi[q] | parole[n] | sur[é] | langue[n] |
| NBS | souffle[n] | Seigneur[N] | parler[v] | moi[q] | parole[n] | sur[é] | langue[n] |
| Jer | esprit[n] | Yahvé[N] | exprimer[v] | moi[q] | parole[n] | sur[é] | langue[n] |
| Rabb | esprit[n] | Seigneur[N] | parler[v] | ma[f] | bouche[n] | sur[é] | langue[n] |
2 Samuel 23. 3
| Bible | H559 | H430 | H3478 | H | H1696 | H6697 | H3478 | H4910 | H120 | H6662 | H4910 | H3374 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | Israël[N] | me[q] | parler[v] | rocher[n] | Israël[N] | dominer[v] | homme[n] | juste[j] | dominer[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | Israël[N] | me[q] | parler[v] | rocher[n] | Israël[N] | dominer[v] | homme[n] | juste[j] | dominer[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
| NEG | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | me[q] | dire[v] | rocher[n] | Israël[N] | régner[v] | homme[n] | justice[n] | régner[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
| Osty | parler[v] | Dieu[N] | Jacob[N] | me[q] | dire[v] | rocher[n] | Israël[N] | gouverner[v] | homme[n] | juste[n] | gouverner[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
| SG21 | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | me[q] | dire[v] | rocher[n] | Israël[N] | régner[v] | homme[n] | justice[n] | régner[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
| NBS | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | me[q] | dire[v] | rocher[n] | Israël[N] | gouverner[v] | humain[n] | juste[n] | gouverner[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
| Jer | parler[v] | Dieu[N] | Israël[N] | me[q] | dire[v] | rocher[n] | Israël[N] | gouverner[v] | homme[n] | justice[n] | gouverner[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | Israël[N] | il[O] | prononcer[v] | rocher[n] | Israël[N] | dominer[v] | homme[n] | juste[j] | gouverner[v] | crainte[n] | Dieu[N] |
2 Samuel 23. 4
| Bible | H216 | H1242 | H2224 | H8121 | H1242 | H3808 | H5645 | H5051 | H4306 | H1877 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lumière[n] | matin[n] | lever[v] | soleil[n] | matin[n] | sans[é] | nuage[n] | clarté[n] | pluie[n] | tendre[j] | terre[n] |
| Darby | lumière[n] | matin[n] | lever[v] | soleil[n] | matin[n] | sans[é] | nuage[n] | clarté[n] | pluie[n] | herbe[n] | terre[n] |
| NEG | lumière[n] | matin[n] | briller[v] | soleil[n] | matinée[n] | sans[é] | nuage[n] | rayon[n] | pluie[n] | verdure[n] | terre[n] |
| Osty | lumière[n] | matin[n] | lever[n] | soleil[n] | matin[n] | sans[é] | nuage[n] | scintiller[v] | pluie[n] | gazon[n] | terre[n] |
| SG21 | lumière[n] | matin[n] | briller[v] | soleil[n] | matinée[n] | sans[é] | nuage[n] | rayon[n] | pluie[n] | verdure[n] | terre[n] |
| NBS | {lumière}[§] | aube[n] | lever[v] | soleil[n] | matin[n] | sans[é] | nuage[n] | clarté[n] | pluie[n] | verdure[n] | terre[n] |
| Jer | lumière[n] | matin[n] | lever[n] | soleil[n] | matin[n] | sans[é] | nuage[n] | briller[v] | pluie[n] | gazon[n] | terre[n] |
| Rabb | éclairer[v] | matin[n] | briller[v] | soleil[n] | matin[n] | sans[é] | nuage[n] | rayon[n] | pluie[n] | verdure[n] | terre[n] |
2 Samuel 23. 5
| Bible | H3588 | H3808 | H3651 | H1004 | H5973 | H410 | H3588 | H1285 | H5769 | H7760 | H | H6186 | H3605 | H8104 | H3588 | H3605 | H3468 | H3605 | H2656 | H3588 | H3808 | H6779 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quoique[c] | pas[E] | ainsi[d] | maison[n] | avec[é] | ✶Dieu[N] | cependant[c] | alliance[n] | éternel[j] | établir[v] | moi[q] | ordonné[j] | égard[n] | assuré[j] | oui[d] | tout[j] | salut[n] | tout[j] | plaisir[n] | quoique[c] | pas[E] | germer[v] |
| Darby | quoique[c] | pas[E] | ainsi[d] | maison[n] | avec[é] | ✶Dieu[N] | cependant[c] | alliance[n] | éternel[j] | établir[v] | moi[q] | ordonné[j] | égard[n] | assuré[j] | car[c] | tout[j] | salut[n] | tout[j] | plaisir[n] | quoique[c] | pas[E] | germer[v] |
| NEG | en[é] | pas[E] | ainsi[d] | maison[n] | avec[é] | Dieu[N] | puisque[c] | alliance[n] | éternel[j] | faire[v] | moi[q] | réglé[j] | point[n] | sécurité[n] | t[n] | tout[j] | salut[n] | tout[j] | désir[n] | et[ç] | pas[E] | germer[v] |
| Osty | oui[d] | ,[°] | de[é] | maison[n] | près[é] | Dieu[N] | car[c] | alliance[n] | perpétuel[j] | faire[v] | moi[q] | réglé[j] | tout[j] | faire[v] | tout[d] | salut[n] | tout[j] | désir[n] | les[q] | pas[E] | germer[v] | |
| SG21 | même[d] | aller[v] | de[é] | famille[n] | avec[é] | Dieu[N] | puisque[c] | alliance[n] | éternel[j] | conclure[v] | moi[q] | réglé[j] | point[n] | faire[y] | mon[f] | tout[j] | salut[n] | tout[j] | désir[n] | et[ç] | mes[f] | pousser[v] |
| NBS | {que}[§] | pas[E] | ainsi[d] | maison[n] | avec[é] | Dieu[N] | puisque[c] | alliance[n] | perpétuel[j] | faire[v] | moi[q] | réglé[j] | point[n] | faire[v] | {que}[§] | tout[j] | salut[n] | tout[j] | agréable[j] | et[ç] | pas[E] | germer[v] |
| Jer | en[é] | pas[E] | ainsi[d] | maison[n] | de[é] | Dieu[N] | car[c] | alliance[n] | éternel[j] | établir[v] | moi[q] | réglé[j] | assuré[n] | faire[v] | {que}[§] | tout[j] | salut[n] | tout[j] | plaisir[n] | et[ç] | pas[E] | germer[v] |
| Rabb | {que}[§] | pas[E] | ainsi[d] | maison[n] | avec[é] | Dieu[N] | avoir[x] | alliance[n] | perpétuel[j] | assurer[v] | ,[°] | ordonné[j] | alliance[n] | faire[v] | t[n] | objet[n] | salut[n] | tout[j] | désir[n] | et[ç] | pas[E] | germer[v] |
2 Samuel 23. 6
| Bible | H1100 | H6975 | H5074 | H3605 | H3588 | H3808 | H3027 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Bélial[N] | épine[n] | loin[d] | tous[p] | car[c] | pas[E] | main[n] | prendre[v] |
| Darby | Bélial[N] | épine[n] | loin[d] | tous[p] | {que}[§] | pas[E] | main[n] | prendre[v] |
| NEG | méchant[n] | épine[n] | rejeter[v] | tous[p] | {que}[§] | pas[E] | main[n] | prendre[v] |
| Osty | vaurien[n] | épine[n] | jeter[v] | tous[p] | {que}[§] | on[O] | {main}[§] | {prendre}[§] |
| SG21 | méchant[n] | on[O] | débarrasser[v] | tous[p] | {que}[§] | pas[E] | main[n] | prendre[v] |
| NBS | morale[n] | chardon[n] | rejeter[v] | tous[p] | {que}[§] | pas[E] | main[n] | prendre[v] |
| Jer | Bélial[N] | épine[n] | rejeter[v] | tous[p] | {que}[§] | pas[E] | main[n] | prendre[v] |
| Rabb | pervers[n] | épine[n] | éviter[v] | tous[p] | {que}[§] | point[E] | main[n] | saisir[v] |
2 Samuel 23. 7
| Bible | H376 | H5060 | H | H4390 | H1270 | H6086 | H2595 | H784 | H8313 | H8313 | H7675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | toucher[v] | se[q] | munir[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | feu[n] | par[é] | brûler[v] | place[n] |
| Darby | homme[n] | toucher[v] | se[q] | munir[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | feu[n] | {brûler}[§] | brûler[v] | même[d] |
| NEG | celui[p] | toucher[v] | se[q] | armer[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | feu[n] | {brûler}[§] | brûler[v] | place[n] |
| Osty | vouloir[v] | toucher[v] | se[q] | armer[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | feu[n] | {brûler}[§] | brûler[v] | complètement[d] |
| SG21 | celui[p] | toucher[v] | se[q] | armer[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | feu[n] | {brûler}[§] | brûler[v] | place[n] |
| NBS | homme[n] | toucher[v] | se[q] | armer[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | feu[n] | jeter[v] | {brûler}[§] | place[n] |
| Jer | homme[n] | toucher[v] | {à}[§] | charger[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | brûlé[n] | {brûler}[§] | brûler[v] | place[n] |
| Rabb | un[p] | toucher[v] | se[q] | armer[v] | fer[n] | bois[n] | lance[n] | feu[n] | {brûler}[§] | {brûler}[§] | place[n] |
2 Samuel 23. 8
| Bible | H428 | H8034 | H1368 | H834 | H1732 | H3429 | H3429 | H8461 | H7218 | H7991 | H1931 | H5722 | H6112 | H5921 | H8083 | H3967 | H2491 | H6471 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nom[n] | fort[j] | que[r] | David[N] | Josheb[N] | Bashébeth[N] | Thacmonite[N] | chef[n] | capitaine[n] | être[ê] | Adino[N] | Etsnite[N] | sur[é] | 800[j] | 800[j] | tuer[v] | fois[n] | une[A] |
| Darby | ici[d] | nom[n] | fort[j] | que[r] | David[N] | Josheb[N] | Bashébeth[N] | Thacmonite[N] | chef[n] | capitaine[n] | être[ê] | Adino[N] | Etsnite[N] | sur[é] | 800[j] | 800[j] | tuer[v] | fois[n] | une[A] |
| NEG | les[a] | nom[n] | vaillant[j] | que[r] | David[N] | Joscheb[N] | Basschébeth[N] | Tachkemonite[N] | principal[j] | officier[n] | être[ê] | {Adino}[§] | {perçant}[§] | sur[é] | huit[F] | cents[F] | périr[v] | fois[n] | seul[j] |
| Osty | les[a] | nom[n] | brave[n] | que[r] | David[N] | Ichbaal[N] | Ichbaal[N] | Hakmonite[N] | chef[n] | trois[F] | {Adino}[§] | {perçant}[§] | contre[é] | huit[F] | cents[F] | transpercer[v] | fois[n] | seul[j] | |
| SG21 | le[a] | nom[n] | vaillant[j] | au[a] | David[N] | Josheb[N] | Basshébeth[N] | Tachkemonite[N] | chef[n] | officier[n] | être[ê] | Adino[N] | Esnite[N] | faire[v] | 800[j] | 800[j] | victime[n] | fois[n] | seul[j] |
| NBS | les[a] | nom[n] | vaillant[j] | que[r] | David[N] | Yosheb[N] | Shébeth[N] | Tahkemonite[N] | élite[n] | garde[n] | être[ê] | Adino[N] | Etsnite[N] | se[q] | huit[F] | cents[F] | transpercer[v] | fois[n] | seul[j] |
| Jer | les[a] | nom[n] | preux[n] | de[é] | David[N] | Ishbaal[N] | Ishbaal[N] | Hakmonite[N] | chef[n] | trois[F] | {Adino}[§] | {perçant}[§] | sur[é] | huit[F] | cents[F] | victime[n] | fois[n] | seul[j] | |
| Rabb | les[a] | nom[n] | vaillant[j] | de[é] | David[N] | Yocheb[N] | Bachébeth[N] | Tahkemonite[N] | chef[n] | garde[n] | en[q] | {Adino}[§] | {perçant}[§] | avec[é] | huit[F] | cents[F] | tuer[v] | rencontrer[v] | une[A] |
2 Samuel 23. 9
| Bible | H310 | H499 | H1121 | H1734 | H1121 | H266 | H7969 | H1368 | H5973 | H1732 | H2778 | H6430 | H622 | H8033 | H4421 | H5927 | H376 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | Éléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | fils[n] | Akhokhite[N] | trois[F] | fort[j] | avec[é] | David[N] | défier[v] | philistin[n] | assembler[v] | là[d] | combattre[v] | monter[v] | homme[n] | Israël[N] |
| Darby | après[é] | Éléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | fils[n] | Akhokhite[N] | trois[F] | fort[j] | avec[é] | David[N] | défier[v] | philistin[n] | assembler[v] | là[d] | combattre[v] | monter[v] | homme[n] | Israël[N] |
| NEG | après[é] | Eléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | fils[n] | Achochi[N] | trois[F] | guerrier[n] | avec[é] | David[N] | affronter[v] | philistin[n] | rassembler[v] | pour[é] | combattre[v] | retirer[v] | homme[n] | Israël[N] |
| Osty | après[é] | Éléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | {fils}[§] | Ahohite[N] | trois[F] | brave[n] | avec[é] | David[N] | {reproche}[§] | philistin[n] | réunir[v] | pour[é] | combat[n] | retirer[v] | homme[n] | Israël[N] |
| SG21 | lui[q] | Eléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | petit-fils[n] | Achochite[N] | trois[F] | guerrier[n] | avec[é] | David[N] | défier[v] | philistin[n] | rassembler[v] | pour[é] | combattre[v] | hauteur[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | après[é] | Eléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | fils[n] | Ahohi[N] | trois[F] | vaillant[j] | avec[é] | David[N] | défier[v] | philistin[n] | rassembler[v] | là[d] | combat[n] | retirer[v] | homme[n] | Israël[N] |
| Jer | après[é] | Éléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | {fils}[§] | Ahohite[N] | trois[F] | preux[n] | avec[é] | David[N] | défier[v] | philistin[n] | rassembler[v] | pour[é] | combat[n] | monter[v] | homme[n] | Israël[N] |
| Rabb | après[é] | Eléazar[N] | fils[n] | Dodo[N] | fils[n] | Ahohi[N] | trois[F] | vaillant[j] | ,[°] | David[N] | braver[v] | philistin[n] | rassembler[v] | là[d] | de[é] | battre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
2 Samuel 23. 10
| Bible | H1931 | H6965 | H5221 | H6430 | H5704 | H3588 | H3021 | H3027 | H1692 | H3027 | H413 | H2719 | H6213 | H3068 | H8668 | H1419 | H3117 | H1931 | H5971 | H7725 | H310 | H389 | H6584 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | lever[v] | frapper[v] | philistin[n] | jusque[é] | que[r] | las[j] | main[n] | attacher[v] | main[n] | à[é] | épée[n] | opérer[v] | Éternel[N] | délivrance[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | peuple[n] | revenir[v] | après[é] | seulement[d] | piller[v] |
| Darby | il[O] | lever[v] | frapper[v] | philistin[n] | jusque[é] | que[r] | las[j] | main[n] | attacher[v] | main[n] | à[é] | épée[n] | opérer[v] | Éternel[N] | délivrance[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | peuple[n] | revenir[v] | après[é] | seulement[d] | piller[v] |
| NEG | il[O] | lever[v] | frapper[v] | philistin[n] | jusque[é] | que[r] | las[j] | main[n] | attacher[v] | {main}[§] | à[é] | épée[n] | opérer[v] | Eternel[N] | délivrance[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | peuple[n] | revenir[v] | après[é] | seulement[d] | dépouille[n] |
| Osty | lui[q] | dresser[v] | frapper[v] | philistin[n] | jusque[é] | à[é] | fatigué[j] | main[n] | coller[v] | au[a] | glaive[n] | opérer[v] | Yahvé[N] | victoire[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | armée[n] | revenir[v] | que[r] | pour[é] | dépouiller[v] | |
| SG21 | il[O] | lever[v] | frapper[v] | philistin[n] | jusque[é] | que[r] | fatiguer[v] | main[n] | coller[v] | rester[ê] | à[é] | épée[n] | accomplir[v] | Eternel[N] | délivrance[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | peuple[n] | revenir[v] | après[é] | pour[é] | pillage[n] |
| NBS | lui[q] | battre[v] | être[ê] | philistin[n] | jusque[é] | que[r] | fatigué[j] | main[n] | coller[v] | rester[ê] | à[é] | épée[n] | réaliser[v] | Seigneur[N] | victoire[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | homme[n] | revenir[v] | que[r] | pour[é] | dépouiller[v] |
| Jer | il[O] | dresser[v] | frapper[v] | philistin[n] | jusque[é] | que[r] | engourdi[j] | main[n] | crisper[v] | {main}[§] | sur[é] | épée[n] | opérer[v] | Yahvé[N] | victoire[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | armée[n] | revenir[v] | derrière[é] | seulement[d] | détrousser[v] |
| Rabb | lui[q] | élancer[v] | abattre[v] | philistin[n] | jusque[é] | que[r] | engourdir[v] | main[n] | coller[v] | comme[c] | à[é] | épée[n] | procurer[v] | Seigneur[N] | victoire[n] | grand[j] | jour[n] | là[d] | peuple[n] | revenir[v] | derrière[é] | pour[é] | pilier[n] |
2 Samuel 23. 11
| Bible | H310 | H8037 | H1121 | H89 | H2043 | H622 | H6430 | H2416 | H1961 | H8033 | H2513 | H7704 | H4395 | H5742 | H5971 | H5127 | H6440 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | Shamma[N] | fils[n] | Agué[N] | Hararite[N] | assembler[v] | philistin[n] | troupe[n] | avoir[â] | là[d] | parcelle[n] | champ[n] | plein[j] | lentille[n] | peuple[n] | fuir[v] | devant[é] | philistin[n] |
| Darby | après[é] | Shamma[N] | fils[n] | Agué[N] | Hararite[N] | assembler[v] | philistin[n] | troupe[n] | avoir[â] | là[d] | portion[n] | champ[n] | plein[j] | lentille[n] | peuple[n] | fuir[v] | devant[é] | philistin[n] |
| NEG | après[é] | Schamma[N] | fils[n] | Agué[N] | Harar[N] | rassembler[v] | philistin[n] | Léchi[N] | avoir[â] | là[d] | parcelle[n] | terre[n] | rempli[j] | lentille[n] | peuple[n] | fuir[v] | devant[é] | philistin[n] |
| Osty | lui[q] | Chamma[N] | fils[n] | Agué[N] | Hararite[N] | réunir[v] | philistin[n] | Lèhi[N] | avoir[â] | là[d] | parcelle[n] | champ[n] | tout[j] | lentille[n] | armée[n] | fuir[v] | devant[é] | philistin[n] |
| SG21 | lui[q] | Shamma[N] | fils[n] | Agué[N] | Harar[N] | rassembler[v] | philistin[n] | Léchi[N] | avoir[â] | là[d] | parcelle[n] | terre[n] | rempli[j] | lentille[n] | peuple[n] | fuite[n] | devant[é] | philistin[n] |
| NBS | lui[q] | Shamma[N] | fils[n] | Agué[N] | Hararite[N] | rassembler[v] | philistin[n] | Léhi[N] | avoir[â] | là[d] | parcelle[n] | terre[n] | couvert[j] | lentille[n] | peuple[n] | fuir[v] | échapper[v] | philistin[n] |
| Jer | lui[q] | Shamma[N] | fils[n] | Agê[N] | Hararite[N] | rassembler[v] | philistin[n] | Léhi[N] | avoir[â] | là[d] | parcelle[n] | champ[n] | couvert[j] | lentille[n] | armée[n] | prendre[v] | devant[é] | philistin[n] |
| Rabb | après[é] | Chamma[N] | fils[n] | Aghé[N] | Hararite[N] | rassembler[v] | philistin[n] | corps[n] | trouver[v] | là[d] | pièce[n] | terre[n] | plein[j] | lentille[n] | peuple[n] | fuir[v] | devant[é] | philistin[n] |
2 Samuel 23. 12
| Bible | H3320 | H8432 | H2513 | H5337 | H5221 | H6430 | H6213 | H3068 | H8668 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | milieu[n] | champ[n] | sauver[v] | frapper[v] | philistin[n] | opérer[v] | Éternel[N] | délivrance[n] | grand[j] |
| Darby | placer[v] | milieu[n] | champ[n] | sauver[v] | frapper[v] | philistin[n] | opérer[v] | Éternel[N] | délivrance[n] | grand[j] |
| NEG | placer[v] | milieu[n] | champ[n] | protéger[v] | battre[v] | philistin[n] | opérer[v] | Eternel[N] | délivrance[n] | grand[j] |
| Osty | poster[v] | milieu[n] | champ[n] | dégager[v] | battre[v] | philistin[n] | opérer[v] | Yahvé[N] | victoire[n] | grand[j] |
| SG21 | poster[v] | milieu[n] | champ[n] | protéger[v] | battre[v] | philistin[n] | accomplir[v] | Eternel[N] | délivrance[n] | grand[j] |
| NBS | tenir[v] | milieu[n] | parcelle[n] | reprendre[v] | battre[v] | philistin[n] | réaliser[v] | Seigneur[N] | victoire[n] | grand[j] |
| Jer | poster[v] | milieu[n] | parcelle[n] | préserver[v] | battre[v] | philistin[n] | opérer[v] | Yahvé[N] | victoire[n] | grand[j] |
| Rabb | prendre[v] | milieu[n] | champ[n] | défendre[v] | battre[v] | philistin[n] | opérer[v] | Seigneur[N] | délivrance[n] | grand[j] |
2 Samuel 23. 13
| Bible | H3381 | H7969 | H7970 | H7218 | H935 | H413 | H7105 | H413 | H1732 | H413 | H4631 | H5725 | H2416 | H6430 | H2583 | H6010 | H7497 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | chef[n] | venir[v] | temps[n] | moisson[n] | vers[é] | David[N] | dans[é] | caverne[n] | Adullam[N] | troupe[n] | philistin[n] | camper[?] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Darby | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | chef[n] | venir[v] | temps[n] | moisson[n] | vers[é] | David[N] | dans[é] | caverne[n] | Adullam[N] | troupe[n] | philistin[n] | camper[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| NEG | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | chef[n] | venir[v] | temps[n] | moisson[n] | auprès[é] | David[N] | dans[é] | caverne[n] | Adullam[N] | troupe[n] | philistin[n] | camper[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Osty | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | {tête}[§] | venir[v] | début[n] | moisson[n] | auprès[é] | David[N] | dans[é] | grotte[n] | Adoullam[N] | corps[n] | philistin[n] | camper[v] | val[n] | Rephaïm[N] |
| SG21 | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | chef[n] | trouver[v] | époque[n] | moisson[n] | vers[é] | David[N] | dans[é] | grotte[n] | Adullam[N] | troupe[n] | philistin[n] | camper[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| NBS | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | chef[n] | venir[v] | temps[n] | moisson[n] | auprès[é] | David[N] | dans[é] | grotte[n] | Adoullam[N] | troupe[n] | philistin[n] | camp[n] | vallée[n] | Rephaïtes[N] |
| Jer | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | trouver[v] | venir[v] | temps[n] | moisson[n] | {à}[§] | David[N] | dans[é] | grotte[n] | Adullam[N] | compagnie[n] | philistin[n] | camper[v] | val[n] | Rephaïm[N] |
| Rabb | descendre[v] | trois[F] | trente[F] | chef[n] | trouver[v] | temps[n] | moisson[n] | près[é] | David[N] | dans[é] | caverne[n] | Adoullam[N] | corps[n] | philistin[n] | campé[j] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
2 Samuel 23. 14
| Bible | H1732 | H227 | H4686 | H4673 | H6430 | H227 | H1035 | H1035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | alors[d] | fort[j] | poste[n] | philistin[n] | à[é] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| Darby | David[N] | alors[d] | fort[j] | poste[n] | philistin[n] | alors[d] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| NEG | David[N] | alors[d] | forteresse[n] | poste[n] | philistin[n] | à[é] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| Osty | David[N] | alors[d] | repaire[n] | poste[n] | philistin[n] | alors[d] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
| SG21 | David[N] | alors[d] | forteresse[n] | garnison[n] | philistin[n] | à[é] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| NBS | David[N] | alors[d] | endroit[n] | poste[n] | philistin[n] | alors[d] | Beth[N] | Léhem[N] |
| Jer | David[N] | alors[d] | refuge[n] | poste[n] | philistin[n] | à[é] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
| Rabb | David[N] | alors[d] | forteresse[n] | avant-poste[n] | philistin[n] | à[é] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
2 Samuel 23. 15
| Bible | H183 | H1732 | H559 | H4310 | H8248 | H4325 | H877 | H1035 | H1035 | H834 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | David[N] | dire[v] | qui[r] | boire[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] |
| Darby | convoiter[v] | David[N] | dire[v] | qui[r] | boire[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] |
| NEG | désir[n] | David[N] | dire[v] | qui[r] | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] |
| Osty | désir[n] | David[N] | dire[v] | qui[r] | boire[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | qui[r] | porte[n] |
| SG21 | désir[n] | David[N] | demander[v] | qui[r] | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] |
| NBS | désir[n] | David[N] | dire[v] | qui[r] | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | Beth[N] | Léhem[N] | qui[r] | porte[n] |
| Jer | désir[n] | David[N] | exprimer[v] | qui[r] | boire[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | qui[r] | porte[n] |
| Rabb | désir[n] | David[N] | dire[v] | si[c] | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | qui[r] | porte[n] |
2 Samuel 23. 16
| Bible | H1234 | H7969 | H1368 | H4264 | H6430 | H7579 | H4325 | H877 | H1035 | H1035 | H834 | H8179 | H5375 | H935 | H413 | H1732 | H3808 | H14 | H8354 | H5258 | H853 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passage[n] | trois[F] | fort[j] | camp[n] | philistin[n] | puiser[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] | prendre[v] | apporter[v] | à[é] | David[N] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | libation[n] | la[q] | Éternel[N] |
| Darby | passage[n] | trois[F] | fort[j] | camp[n] | philistin[n] | puiser[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] | prendre[v] | apporter[v] | à[é] | David[N] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | libation[n] | la[q] | Éternel[N] |
| NEG | travers[n] | trois[F] | vaillant[j] | camp[n] | philistin[n] | puiser[v] | eau[n] | citerne[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] | apporter[v] | présenter[v] | à[é] | David[N] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | répandre[v] | la[q] | Eternel[N] |
| Osty | irruption[n] | trois[F] | brave[n] | camp[n] | philistin[n] | tirer[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | qui[r] | porte[n] | emporter[v] | présenter[v] | à[é] | David[N] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | libation[n] | la[q] | Yahvé[N] |
| SG21 | pénétrer[v] | trois[F] | vaillant[j] | camp[n] | philistin[n] | puiser[v] | eau[n] | citerne[n] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | qui[r] | porte[n] | apporter[v] | présenter[v] | à[é] | David[N] | mais[c] | refuser[v] | boire[v] | verser[v] | la[q] | Eternel[N] |
| NBS | forcer[v] | trois[F] | vaillant[j] | camp[n] | philistin[n] | puiser[v] | eau[n] | citerne[n] | Beth[N] | Léhem[N] | qui[r] | porte[n] | apporter[v] | présenter[v] | à[é] | David[N] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | répandre[v] | la[q] | Seigneur[N] |
| Jer | passage[n] | trois[F] | preux[n] | camp[n] | philistin[j] | tirer[v] | eau[n] | puits[n] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | qui[r] | porte[n] | emporter[v] | offrir[v] | à[é] | David[N] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | répandre[v] | la[q] | Yahvé[N] |
| Rabb | passage[n] | trois[F] | guerrier[n] | camp[n] | philistin[n] | puiser[v] | eau[n] | citerne[n] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | qui[r] | porte[n] | et[ç] | apporter[v] | à[é] | David[N] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | libation[n] | la[q] | Eternel[N] |
2 Samuel 23. 17
| Bible | H559 | H2486 | H | H3068 | H6213 | H2063 | H1818 | H376 | H1980 | H5315 | H3808 | H14 | H8354 | H428 | H6213 | H7969 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {loin_de_moi}[§] | moi[q] | Éternel[N] | faire[v] | ce[p] | sang[n] | homme[n] | aller[v] | vie[n] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | cela[p] | faire[v] | trois[F] | fort[j] |
| Darby | dire[v] | loin[d] | moi[q] | Éternel[N] | faire[v] | ce[p] | sang[n] | homme[n] | aller[v] | vie[n] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | cela[p] | faire[v] | trois[F] | fort[j] |
| NEG | dire[v] | loin[d] | moi[q] | Eternel[N] | faire[v] | {ce}[§] | sang[n] | homme[n] | aller[v] | vie[n] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | voilà[ï] | faire[v] | trois[F] | vaillant[j] |
| Osty | dire[v] | loin[d] | moi[q] | Yahvé[N] | faire[v] | ce[p] | sang[n] | homme[n] | aller[v] | vie[n] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | voilà[ï] | faire[v] | trois[F] | brave[n] |
| SG21 | dire[v] | certainement[d] | {à}[§] | Eternel[N] | faire[v] | je[O] | sang[n] | homme[n] | aller[v] | vie[n] | pas[E] | refuser[v] | boire[v] | voilà[ï] | faire[v] | trois[F] | vaillant[j] |
| NBS | dire[v] | jamais[E] | {à}[§] | Seigneur[N] | faire[v] | ce[p] | sang[n] | homme[n] | aller[v] | vie[n] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | voilà[ï] | faire[v] | trois[F] | vaillant[j] |
| Jer | dire[v] | {loin_de_moi}[§] | me[q] | Yahvé[N] | faire[v] | être[ê] | sang[n] | homme[n] | aller[y] | vie[n] | pas[E] | vouloir[v] | boire[v] | voilà[ï] | faire[v] | trois[F] | preux[n] |
| Rabb | dire[v] | {loin_de_moi}[§] | me[q] | Dieu[N] | faire[v] | ce[p] | sang[n] | homme[n] | aller[v] | vie[n] | pas[E] | refuser[v] | boire[v] | voilà[ï] | faire[v] | trois[F] | guerrier[n] |
2 Samuel 23. 18
| Bible | H52 | H251 | H3097 | H1121 | H6870 | H1931 | H7218 | H7969 | H1931 | H5782 | H2595 | H5921 | H7969 | H3967 | H2491 | H | H8034 | H7969 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abishaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Tseruïa[N] | être[ê] | chef[n] | trois[F] | il[O] | lever[v] | lance[n] | contre[é] | 300[j] | 300[j] | tuer[v] | avoir[â] | nom[n] | trois[F] |
| Darby | Abishaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Tseruïa[N] | être[ê] | chef[n] | trois[F] | il[O] | lever[v] | lance[n] | contre[é] | 300[j] | 300[j] | tuer[v] | avoir[â] | nom[n] | trois[F] |
| NEG | Abischaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Tseruja[N] | être[ê] | chef[n] | trois[F] | il[O] | brandir[v] | lance[n] | sur[é] | trois[F] | cents[F] | tuer[v] | avoir[x] | renom[n] | trois[F] |
| Osty | Abichaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Serouya[N] | être[ê] | chef[n] | trente[F] | lui[q] | brandir[v] | lance[n] | contre[é] | trois[F] | cents[F] | transpercer[v] | faire[v] | nom[n] | les[a] |
| SG21 | Abishaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Tseruja[N] | être[ê] | chef[n] | trois[F] | il[O] | brandir[v] | lance[n] | sur[é] | 300[j] | 300[j] | tuer[v] | avoir[â] | réputation[n] | trois[F] |
| NBS | Abishaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Tserouya[N] | être[ê] | élite[n] | garde[n] | il[O] | brandir[v] | lance[n] | sur[é] | trois[F] | cents[F] | transpercer[v] | faire[v] | nom[n] | trois[F] |
| Jer | Abishaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Çeruya[N] | être[ê] | chef[n] | trois[F] | lui[q] | brandir[v] | lance[n] | sur[é] | trois[F] | cents[F] | victime[n] | faire[v] | nom[n] | trois[F] |
| Rabb | Abisaï[N] | frère[n] | Joab[N] | fils[n] | Cerouya[N] | le[a] | chef[n] | trois[F] | il[O] | brandir[v] | lance[n] | sur[é] | trois[F] | cents[F] | immoler[v] | faire[v] | nom[n] | trois[F] |
2 Samuel 23. 19
| Bible | H4480 | H7969 | H3588 | H3513 | H1961 | H | H8269 | H5704 | H7969 | H3808 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | trois[F] | être[ê] | honoré[j] | être[ê] | leur[j] | chef[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] |
| Darby | plus[d] | trois[F] | être[ê] | honoré[j] | être[ê] | leur[j] | chef[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | atteindre[v] |
| NEG | plus[d] | trois[F] | des[A] | considérer[v] | être[ê] | leur[j] | chef[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] |
| Osty | plus[d] | trente[F] | illustre[j] | être[ê] | leur[j] | chef[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | devenir[ê] | |
| SG21 | plus[d] | trois[F] | des[A] | considérer[v] | être[ê] | leur[j] | chef[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] |
| NBS | plus[d] | trois[F] | être[ê] | gloire[n] | être[ê] | leur[j] | chef[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] |
| Jer | plus[d] | trois[F] | illustrer[v] | être[ê] | leur[j] | chef[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | arriver[v] | |
| Rabb | plus[d] | trente[F] | estimer[v] | être[X] | leur[j] | chef[n] | ,[°] | trois[F] | point[E] | arriver[v] |
2 Samuel 23. 20
| Bible | H1141 | H1121 | H3077 | H1121 | H376 | H2428 | H7227 | H6467 | H6909 | H1931 | H5221 | H8147 | H739 | H4124 | H1931 | H3381 | H5221 | H738 | H8432 | H953 | H3117 | H7950 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | fils[n] | homme[n] | vaillant[j] | grand[j] | exploit[n] | Kabtseël[N] | lui[q] | frapper[v] | deux[F] | lion[n] | Moab[N] | être[ê] | descendre[v] | frapper[v] | lion[n] | dans[é] | fosse[n] | jour[n] | neige[n] |
| Darby | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | fils[n] | homme[n] | vaillant[j] | grand[j] | exploit[n] | Kabtseël[N] | lui[q] | frapper[v] | deux[F] | lion[n] | Moab[N] | il[O] | descendre[v] | frapper[v] | lion[n] | dans[é] | fosse[n] | jour[n] | neige[n] |
| NEG | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | fils[n] | homme[n] | valeur[n] | célébrer[v] | exploit[n] | Kabtseel[N] | par[é] | frapper[v] | deux[F] | lion[n] | Moab[N] | il[O] | descendre[v] | frapper[v] | lion[n] | milieu[n] | citerne[n] | jour[n] | neige[n] |
| Osty | Benayahou[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | fils[n] | originaire[j] | vaillant[j] | fertile[j] | exploit[n] | Qabçéel[N] | lui[q] | abattre[v] | deux[F] | Ariél[N] | Moab[N] | être[ê] | descendre[v] | abattre[v] | lion[n] | fond[n] | citerne[n] | jour[n] | neige[n] |
| SG21 | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | être[ê] | homme[n] | vaillant[j] | célèbre[j] | exploit[n] | Kabtseel[N] | par[é] | frapper[v] | deux[F] | héros[n] | Moab[N] | il[O] | descendre[v] | frapper[v] | lion[n] | milieu[n] | citerne[n] | jour[n] | neige[n] |
| NBS | Benaya[N] | fils[n] | Joïada[N] | être[ê] | homme[n] | valeur[n] | nombreux[j] | exploit[n] | Qabtséel[N] | lui[q] | abattre[v] | deux[F] | Ariel[N] | Moab[N] | être[ê] | descendre[v] | abattre[v] | lion[n] | dans[é] | citerne[n] | jour[n] | neige[n] |
| Jer | Benayahu[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | fils[n] | homme[n] | vaillant[j] | prodigue[n] | exploit[n] | Qabçéel[N] | lui[q] | abattre[v] | deux[F] | héros[n] | Moab[N] | être[ê] | descendre[v] | abattre[v] | lion[n] | dans[é] | citerne[n] | jour[n] | neige[n] |
| Rabb | Benaïahou[N] | fils[n] | Joïada[N] | être[ê] | originaire[j] | vaillant[j] | nombreux[j] | exploit[n] | Kabceêl[N] | lui[q] | triompher[v] | deux[F] | Ariel[N] | Moab[N] | être[ê] | descendre[v] | tuer[v] | lion[n] | dans[é] | fosse[n] | jour[n] | neige[n] |
2 Samuel 23. 21
| Bible | H1931 | H5221 | H376 | H4713 | H376 | H4758 | H3027 | H4713 | H2595 | H3381 | H413 | H7626 | H1497 | H2595 | H3027 | H4713 | H2026 | H2595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | frapper[v] | homme[n] | égyptien[j] | qui[r] | apparence[n] | main[n] | égyptien[n] | lance[n] | descendre[v] | vers[é] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | tuer[v] | lance[n] |
| Darby | lui[q] | frapper[v] | homme[n] | égyptien[j] | qui[r] | apparence[n] | main[n] | égyptien[n] | lance[n] | descendre[v] | vers[é] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | tuer[v] | lance[n] |
| NEG | il[O] | tuer[v] | aspect[n] | égyptien[n] | un[A] | formidable[j] | main[n] | {Egyptien}[§] | lance[n] | descendre[v] | lui[q] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | frapper[v] | {Lance}[§] |
| Osty | lui[q] | il[O] | avoir[x] | égyptien[n] | qui[r] | taille[n] | main[n] | égyptien[n] | lance[n] | foncer[v] | sur[é] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | tuer[v] | lance[n] |
| SG21 | il[O] | tuer[v] | tenir[v] | égyptien[n] | qui[r] | allure[n] | main[n] | et[ç] | lance[n] | descendre[v] | le[a] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | frapper[v] | {Lance}[§] |
| NBS | lui[q] | il[O] | avoir[â] | égyptien[n] | qui[r] | allure[n] | main[n] | égyptien[n] | lance[n] | descendre[v] | vers[é] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | tuer[v] | lance[n] |
| Jer | lui[q] | il[O] | avoir[â] | égyptien[n] | qui[r] | apparence[n] | main[n] | égyptien[n] | lance[n] | descendre[v] | lui[q] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | tuer[v] | lance[n] |
| Rabb | il[O] | il[O] | avoir[â] | égyptien[n] | un[A] | mine[n] | main[n] | égyptien[n] | lance[n] | descendre[v] | vers[é] | bâton[n] | arracher[v] | lance[n] | main[n] | égyptien[n] | tuer[v] | lance[n] |
2 Samuel 23. 22
| Bible | H428 | H6213 | H1141 | H1121 | H3077 | H | H8034 | H7969 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voilà[ï] | faire[v] | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | avoir[â] | nom[n] | trois[F] | fort[j] |
| Darby | voilà[ï] | faire[v] | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | avoir[â] | nom[n] | trois[F] | fort[j] |
| NEG | voilà[ï] | faire[v] | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | avoir[x] | renom[n] | trois[F] | vaillant[j] |
| Osty | telle[J] | être[ê] | Benayahou[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | se[q] | nom[n] | trente[F] | brave[n] |
| SG21 | voilà[ï] | faire[v] | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | avoir[â] | réputation[n] | trois[F] | vaillant[j] |
| NBS | voilà[ï] | faire[v] | Benaya[N] | fils[n] | Joïada[N] | se[q] | nom[n] | trois[F] | vaillant[j] |
| Jer | voilà[ï] | accomplir[v] | Benayahu[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | se[q] | nom[n] | trois[F] | preux[n] |
| Rabb | voilà[ï] | faire[v] | Benaïahou[N] | fils[n] | Joïada[N] | parmi[é] | renommé[j] | trois[F] | héros[n] |
2 Samuel 23. 23
| Bible | H4480 | H7970 | H3513 | H413 | H7969 | H3808 | H935 | H7760 | H1732 | H413 | H4928 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | trente[F] | honorer[v] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] | donner[v] | David[N] | dans[é] | privé[j] |
| Darby | plus[d] | trente[F] | honorer[v] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | atteindre[v] | donner[v] | David[N] | dans[é] | privé[j] |
| NEG | plus[d] | trente[F] | considérer[v] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] | admettre[v] | David[N] | dans[é] | secret[j] |
| Osty | plus[d] | trente[F] | illustre[j] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | parvenir[v] | admettre[v] | David[N] | dans[é] | garde[n] |
| SG21 | plus[d] | trente[F] | considérer[v] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] | admettre[v] | David[N] | dans[é] | garde[n] |
| NBS | plus[d] | trente[F] | gloire[n] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | égaler[v] | affecter[v] | David[N] | à[é] | garde[n] |
| Jer | plus[d] | trente[F] | illustrer[v] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | compter[v] | mettre[v] | David[N] | à[é] | garde[n] |
| Rabb | plus[d] | trente[F] | estimer[v] | mais[c] | trois[F] | pas[E] | arriver[v] | admettre[v] | David[N] | dans[é] | conseil[n] |
2 Samuel 23. 24
| Bible | H6214 | H6214 | H251 | H3097 | H7970 | H445 | H1121 | H1734 | H1035 | H1035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Asçaël[N] | Asçaël[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elkhanan[N] | fils[n] | Dodo[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| Darby | Asçaël[N] | Asçaël[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elkhanan[N] | fils[n] | Dodo[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| NEG | Asaël[N] | Asaël[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elchanan[N] | fils[n] | Dodo[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| Osty | Asaél[N] | Asaél[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elhanân[N] | fils[n] | Dodo[N] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
| SG21 | Asaël[N] | Asaël[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elchanan[N] | fils[n] | Dodo[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] |
| NBS | Asaël[N] | Asaël[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elhanân[N] | fils[n] | Dodo[N] | Beth[N] | Léhem[N] |
| Jer | Asahel[N] | Asahel[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elhanân[N] | fils[n] | Dodo[N] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
| Rabb | Assahel[N] | Assahel[N] | frère[n] | Joab[N] | trente[F] | Elhanan[N] | fils[n] | Dodo[N] | Bethléem[N] | Bethléem[N] |
2 Samuel 23. 25
| Bible | H8048 | H2733 | H470 | H2733 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shamma[N] | Harodite[N] | Élika[N] | Harodite[N] |
| Darby | Shamma[N] | Harodite[N] | Élika[N] | Harodite[N] |
| NEG | Schamma[N] | Harod[N] | Elika[N] | Harod[N] |
| Osty | Chamma[N] | Harodite[N] | Éliqa[N] | Harodite[N] |
| SG21 | Shamma[N] | {Harodite_?}[§] | Elika[N] | Harod[N] |
| NBS | Shamma[N] | Harodite[N] | Eliqa[N] | Harodite[N] |
| Jer | Shamma[N] | Harodite[N] | Éliqa[N] | Harodite[N] |
| Rabb | Chamma[N] | Harodite[N] | Elika[N] | Harodite[N] |
2 Samuel 23. 26
| Bible | H2503 | H6407 | H5896 | H1121 | H6142 | H8621 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hélets[N] | Paltite[N] | Ira[N] | fils[n] | Ikkesh[N] | Thekohite[N] |
| Darby | Hélets[N] | Paltite[N] | Ira[N] | fils[n] | Ikkesh[N] | Thekohite[N] |
| NEG | Hélets[N] | Péleth[N] | Ira[N] | fils[n] | Ikkesch[N] | Tekoa[N] |
| Osty | Hèleç[N] | Paltite[N] | Ira[N] | fils[n] | Iqqech[N] | teqoïte[n] |
| SG21 | Hélets[N] | Péleth[N] | Ira[N] | fils[n] | Ikkesh[N] | Tekoa[N] |
| NBS | Hélets[N] | Paltite[N] | Ira[N] | fils[n] | Iqqesh[N] | teqoïte[n] |
| Jer | Héleç[N] | Paltite[N] | Ira[N] | fils[n] | Iqqèsh[N] | Téqoïte[N] |
| Rabb | Héléç[N] | Paltite[N] | Ira[N] | fils[n] | Ikkech[N] | Tekoa[N] |
2 Samuel 23. 27
| Bible | H44 | H6069 | H4012 | H2843 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abiézer[N] | Anathothite[N] | Mebunnaï[N] | Hushathite[N] |
| Darby | Abiézer[N] | Anathothite[N] | Mebunnaï[N] | Hushathite[N] |
| NEG | Abiézer[N] | Anathoth[N] | Mebunnaï[N] | Huscha[N] |
| Osty | Abièzer[N] | Anatotite[N] | Sibbekaï[N] | Houchatite[N] |
| SG21 | Abiézer[N] | Anathoth[N] | Mebunnaï[N] | Husha[N] |
| NBS | Abiézer[N] | Anatotite[N] | Mebounnaï[N] | Houshatite[N] |
| Jer | Abiézer[N] | Anatotite[N] | Sabeni[N] | Hushatite[N] |
| Rabb | Abiézer[N] | Anatot[N] | Mebounnaï[N] | Houchatite[N] |
2 Samuel 23. 28
| Bible | H6756 | H266 | H4121 | H5200 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsalmon[N] | Akhokhite[N] | Maharaï[N] | Netophathite[N] |
| Darby | Tsalmon[N] | Akhokhite[N] | Maharaï[N] | Netophathite[N] |
| NEG | Tsalmon[N] | Achoach[N] | Maharaï[N] | Nethopha[N] |
| Osty | Salmôn[N] | Ahohite[N] | Mahraï[N] | Netophatite[N] |
| SG21 | Tsalmon[N] | Achoach[N] | Maharaï[N] | Nethopha[N] |
| NBS | Tsalmôn[N] | Ahohite[N] | Maharaï[N] | Netophatite[N] |
| Jer | Çalmôn[N] | Ahohite[N] | Mahraï[N] | Netophatite[N] |
| Rabb | Çalmon[N] | Ahohite[N] | Maharaï[N] | Netofa[N] |
2 Samuel 23. 29
| Bible | H2460 | H1121 | H1196 | H5200 | H863 | H1121 | H7380 | H1390 | H1121 | H1144 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Héleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Netophathite[N] | Itthaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Guibha[N] | fils[n] | Benjamin[N] |
| Darby | Héleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Netophathite[N] | Itthaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Guibha[N] | fils[n] | Benjamin[N] |
| NEG | Héleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Nethopha[N] | Ittaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Guibea[N] | fils[n] | Benjamin[N] |
| Osty | Héleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Netophatite[N] | Ittaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Guibéa[N] | fils[n] | Benjamin[N] |
| SG21 | Héleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Nethopha[N] | Ittaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Guibea[N] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] |
| NBS | Héleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Netophatite[N] | Ittaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Guibéa[N] | fils[n] | Benjamin[N] |
| Jer | Héleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Netophatite[N] | Ittaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Gibéa[N] | fils[n] | Benjamin[N] |
| Rabb | Hêleb[N] | fils[n] | Baana[N] | Netofa[N] | Ittaï[N] | fils[n] | Ribaï[N] | Ghibea[N] | Benjamites[N] | Benjamites[N] |
2 Samuel 23. 30
| Bible | H1141 | H6553 | H1914 | H5158 | H1608 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Benaïa[N] | Pirhathonite[N] | Hiddaï[N] | torrent[n] | Gaash[N] |
| Darby | Benaïa[N] | Pirhathonite[N] | Hiddaï[N] | torrent[n] | Gaash[N] |
| NEG | Benaja[N] | Pirathon[N] | Hiddaï[N] | Nachalé[N] | Gaasch[N] |
| Osty | Benayahou[N] | Piréatonite[N] | Hiddaï[N] | torrent[n] | Gaach[N] |
| SG21 | Benaja[N] | Pirathon[N] | Hiddaï[N] | Nachalé[N] | Gaash[N] |
| NBS | Benaya[N] | Piratonite[N] | Hiddaï[N] | oued[n] | Gaash[N] |
| Jer | Benayahu[N] | Piratonite[N] | Hiddaï[N] | torrent[n] | Gaash[N] |
| Rabb | Benaïahou[N] | Piratôn[N] | Hiddaï[N] | Nahalê[N] | Gaach[N] |
2 Samuel 23. 31
| Bible | H45 | H45 | H6164 | H5820 | H1273 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abi[N] | Albon[N] | Arbathite[N] | Azmaveth[N] | Barkhumite[N] |
| Darby | Abi[N] | Albon[N] | Arbathite[N] | Azmaveth[N] | Barkhumite[N] |
| NEG | Abi[N] | Albon[N] | Araba[N] | Azmaveth[N] | Barchum[N] |
| Osty | Abi[N] | Albôn[N] | Arbatite[N] | Azmawet[N] | Bahourimite[N] |
| SG21 | Abi[N] | Albon[N] | Araba[N] | Azmaveth[N] | Barchum[N] |
| NBS | Abi[N] | Albôn[N] | aride[j] | Azmaveth[N] | Barhoumite[N] |
| Jer | Abi[N] | Albôn[N] | Arbatite[N] | Azmavèt[N] | Barhumite[N] |
| Rabb | Abi[N] | Albôn[N] | Arbatite[N] | Azmaveth[N] | Barhoumite[N] |
2 Samuel 23. 32
| Bible | H455 | H8170 | H1121 | H3464 | H3083 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éliakhba[N] | Shaalbonite[N] | Bené[N] | Jashen[N] | Jonathan[N] |
| Darby | Éliakhba[N] | Shaalbonite[N] | Bené[N] | Jashen[N] | Jonathan[N] |
| NEG | Eliachba[N] | Schaalbon[N] | Bené[N] | Jaschen[N] | Jonathan[N] |
| Osty | Elyahba[N] | Chaalbonite[N] | {fils}[§] | Yachen[N] | Yehonatân[N] |
| SG21 | Eliachba[N] | Shaalbon[N] | Bené[N] | Jashen[N] | Jonathan[N] |
| NBS | Eliahba[N] | Shaalbonite[N] | Bené[N] | Yashen[N] | Jonathan[N] |
| Jer | Élyahba[N] | Shaalbonite[N] | {fils}[§] | Yashèn[N] | Yehonatân[N] |
| Rabb | Elyahba[N] | Chaalbonite[N] | fils[n] | Yachên[N] | Jonathan[N] |
2 Samuel 23. 33
| Bible | H8048 | H2043 | H279 | H1121 | H8325 | H2043 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shamma[N] | Hararite[N] | Akhiam[N] | fils[n] | Sharar[N] | Ararite[N] |
| Darby | Shamma[N] | Hararite[N] | Akhiam[N] | fils[n] | Sharar[N] | Ararite[N] |
| NEG | Schamma[N] | Harar[N] | Achiam[N] | fils[n] | Scharar[N] | Arar[N] |
| Osty | Chamma[N] | Hararite[N] | Ahiam[N] | fils[n] | Charar[N] | Hararite[N] |
| SG21 | Shamma[N] | Harar[N] | Achiam[N] | fils[n] | Sharar[N] | Arar[N] |
| NBS | Shamma[N] | Hararite[N] | Ahiam[N] | fils[n] | Sharar[N] | Ararite[N] |
| Jer | Shamma[N] | Hararite[N] | Ahiâm[N] | fils[n] | Sharar[N] | Ararite[N] |
| Rabb | Chamma[N] | Hararite[N] | Ahiam[N] | fils[n] | Charar[N] | Ararite[N] |
2 Samuel 23. 34
| Bible | H467 | H1121 | H308 | H1121 | H4602 | H463 | H1121 | H302 | H1526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éliphéleth[N] | fils[n] | Akhasbaï[N] | fils[n] | Maacathien[N] | Éliam[N] | fils[n] | Akhitophel[N] | Guilonite[N] |
| Darby | Éliphéleth[N] | fils[n] | Akhasbaï[N] | fils[n] | Maacathien[N] | Éliam[N] | fils[n] | Akhitophel[N] | Guilonite[N] |
| NEG | Eliphéleth[N] | fils[n] | Achasbaï[N] | fils[n] | Maacathien[N] | Eliam[N] | fils[n] | Achitophel[N] | Guilo[N] |
| Osty | Éliphèlet[N] | fils[n] | Ahasbaï[N] | ,[°] | Maakatite[N] | Éliam[N] | fils[n] | Ahitophel[N] | Guilonite[N] |
| SG21 | Eliphéleth[N] | fils[n] | Achasbaï[N] | descendre[v] | Maacathien[N] | Eliam[N] | fils[n] | Achitophel[N] | Guilo[N] |
| NBS | Eliphéleth[N] | fils[n] | Ahasbaï[N] | fils[n] | Maakatite[N] | Eliam[N] | fils[n] | Ahitophel[N] | Guilonite[N] |
| Jer | Éliphélèt[N] | fils[n] | Ahasbaï[N] | fils[n] | Maakatite[N] | Éliam[N] | fils[n] | Ahitophel[N] | Gilonite[N] |
| Rabb | Elifélet[N] | fils[n] | Ahasbaï[N] | fils[n] | Maakhatite[N] | Eliam[N] | fils[n] | Ahitofel[N] | Ghilo[N] |
2 Samuel 23. 35
| Bible | H2695 | H3761 | H6474 | H701 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hetsraï[N] | carmélite[n] | Paaraï[N] | Arbite[N] |
| Darby | Hetsraï[N] | carmélite[n] | Paaraï[N] | Arbite[N] |
| NEG | Hetsraï[N] | Carmel[N] | Paaraï[N] | Arab[N] |
| Osty | Héçraï[N] | Karmélite[N] | Paaraï[N] | Arbite[N] |
| SG21 | Hetsraï[N] | Carmel[N] | Paaraï[N] | Arab[N] |
| NBS | Hetsraï[N] | carmélite[n] | Paaraï[N] | Arbite[N] |
| Jer | Hèçraï[N] | Karmélite[N] | Paaraï[N] | Arabite[N] |
| Rabb | Heçraï[N] | carmélite[n] | Paaraï[N] | Arbite[N] |
2 Samuel 23. 36
| Bible | H3008 | H1121 | H5416 | H6678 | H1137 | H1425 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jighal[N] | fils[n] | Nathan[N] | Tsoba[N] | Bani[N] | Gadite[N] |
| Darby | Jighal[N] | fils[n] | Nathan[N] | Tsoba[N] | Bani[N] | Gadite[N] |
| NEG | Jigueal[N] | fils[n] | Nathan[N] | Tsoba[N] | Bani[N] | Gad[N] |
| Osty | Yiguéal[N] | fils[n] | Natân[N] | Soba[N] | Bani[N] | Gadite[N] |
| SG21 | Jigueal[N] | fils[n] | Nathan[N] | Tsoba[N] | Bani[N] | Gad[N] |
| NBS | Yiguéal[N] | fils[n] | Nathan[N] | Tsoba[N] | Bani[N] | Gadite[N] |
| Jer | Yigéal[N] | fils[n] | Natân[N] | Çoba[N] | Bani[N] | Gadite[N] |
| Rabb | Yigal[N] | fils[n] | Nathan[N] | Çoba[N] | Bâni[N] | Gadite[N] |
2 Samuel 23. 37
| Bible | H6768 | H5984 | H5171 | H886 | H5375 | H3627 | H3097 | H1121 | H6870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsélek[N] | Ammonite[N] | Nakharaï[N] | Beérothien[N] | porter[v] | arme[n] | Joab[N] | fils[n] | Tseruïa[N] |
| Darby | Tsélek[N] | Ammonite[N] | Nakharaï[N] | Beérothien[N] | porter[v] | arme[n] | Joab[N] | fils[n] | Tseruïa[N] |
| NEG | Tsélek[N] | Ammonite[N] | Naharaï[N] | Beéroth[N] | arme[n] | {article}[§] | Joab[N] | fils[n] | Tseruja[N] |
| Osty | Sèleq[N] | Ammonite[N] | Naharaï[N] | Beérotite[N] | écuyer[n] | {article}[§] | Joab[N] | fils[n] | Serouya[N] |
| SG21 | Tsélek[N] | Ammonite[N] | Naharaï[N] | Beéroth[N] | porteur[n] | arme[n] | Joab[N] | fils[n] | Tseruja[N] |
| NBS | Tséleq[N] | Ammonite[N] | Nahraï[N] | Béérotite[N] | porter[v] | arme[n] | Joab[N] | fils[n] | Tserouya[N] |
| Jer | Céleq[N] | Ammonite[N] | Nahraï[N] | Béérotite[N] | écuyer[n] | {article}[§] | Joab[N] | fils[n] | Çeruya[N] |
| Rabb | Célek[N] | Ammonite[N] | Naharaï[N] | Beêrotite[N] | écuyer[n] | {article}[§] | Joab[N] | fils[n] | Cerouya[N] |
2 Samuel 23. 38
| Bible | H5896 | H3505 | H1619 | H3505 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ira[N] | Jéthrien[N] | Gareb[N] | Jéthrien[N] |
| Darby | Ira[N] | Jéthrien[N] | Gareb[N] | Jéthrien[N] |
| NEG | Ira[N] | Jéther[N] | Gareb[N] | Jéther[N] |
| Osty | Ira[N] | Yattirite[N] | Gareb[N] | Yattirite[N] |
| SG21 | Ira[N] | {de_Jéther}[§] | Gareb[N] | Jéther[N] |
| NBS | Ira[N] | Yitrite[N] | Gareb[N] | Yitrite[N] |
| Jer | Ira[N] | Yitrite[N] | Gareb[N] | Yitrite[N] |
| Rabb | Ira[N] | Yithrite[N] | Garêb[N] | Yithrite[N] |
2 Samuel 23. 39
| Bible | H223 | H2850 | H3605 | H7970 | H7651 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Urie[N] | Héthien[N] | tout[d] | 37[j] | 37[j] |
| Darby | Urie[N] | Héthien[N] | tout[d] | 37[j] | 37[j] |
| NEG | Urie[N] | Héthien[N] | tout[d] | trente[F] | sept[F] |
| Osty | Urie[N] | Hittite[N] | tout[d] | trente[F] | sept[F] |
| SG21 | Urie[N] | Hittite[N] | tout[d] | 37[j] | 37[j] |
| NBS | Urie[N] | Hittite[N] | tout[d] | trente[F] | sept[F] |
| Jer | Urie[N] | Hittite[N] | tout[d] | trente[F] | sept[F] |
| Rabb | Urie[N] | Héthéen[N] | total[n] | trente[F] | sept[F] |