Comparateur de lemmes
2 Samuel 22. 1
| Bible | H1696 | H1732 | H3068 | H1697 | H7892 | H2063 | H3117 | H5337 | H3068 | H853 | H3709 | H3605 | H341 | H3709 | H7586 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adresser[v] | David[N] | Éternel[N] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | jour[n] | délivrer[v] | Éternel[N] | le[q] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | main[n] | Saül[N] |
| Darby | adresser[v] | David[N] | Éternel[N] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | jour[n] | délivrer[v] | Éternel[N] | le[q] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | main[n] | Saül[N] |
| NEG | adresser[v] | David[N] | Eternel[N] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | lorsque[c] | délivrer[v] | Eternel[N] | le[q] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | main[n] | Saül[N] |
| Osty | dire[v] | David[N] | Yahvé[N] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | jour[n] | délivrer[v] | Yahvé[N] | le[q] | poigne[n] | tout[j] | ennemi[n] | poigne[n] | Saül[N] |
| SG21 | adresser[v] | David[N] | {Eternel}[§] | parole[n] | chant[n] | ce[J] | {jour}[§] | délivrer[v] | Eternel[N] | le[a] | {palme}[§] | tout[j] | ennemi[n] | {palme}[§] | Saül[N] |
| NBS | prononcer[v] | David[N] | Seigneur[N] | parole[n] | chant[n] | ce[J] | jour[n] | délivrer[v] | Seigneur[N] | le[q] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | main[n] | Saül[N] |
| Jer | adresser[v] | David[N] | Yahvé[N] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | quand[c] | délivrer[v] | Yahvé[N] | le[q] | {palme}[§] | tout[j] | ennemi[n] | main[n] | Saül[N] |
| Rabb | prononcer[v] | David[N] | Eternel[N] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | lorsque[c] | délivrer[v] | Eternel[N] | le[q] | main[n] | tout[j] | ennemi[n] | main[n] | Saül[N] |
2 Samuel 22. 2
| Bible | H559 | H3068 | H5553 | H4686 | H6403 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | rocher[n] | fort[j] | délivrer[v] | me[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | rocher[n] | fort[j] | délivrer[v] | me[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | rocher[n] | forteresse[n] | libérateur[n] | mon[f] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | roc[n] | forteresse[n] | libérateur[n] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | rocher[n] | forteresse[n] | libérateur[n] | mon[f] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | roc[n] | forteresse[n] | libérateur[n] | mon[f] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | roc[n] | forteresse[n] | libérateur[n] | mon[f] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | rocher[n] | forteresse[n] | libérateur[n] | ,[°] |
2 Samuel 22. 3
| Bible | H430 | H6697 | H2620 | H | H4043 | H7161 | H3468 | H4869 | H4498 | H3467 | H2555 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | rocher[n] | confier[v] | lui[q] | bouclier[n] | corne[n] | salut[n] | retraite[n] | refuge[n] | Sauveur[N] | violence[n] | sauver[v] |
| Darby | Dieu[N] | rocher[n] | confier[v] | lui[q] | bouclier[n] | corne[n] | salut[n] | retraite[n] | refuge[n] | Sauveur[N] | violence[n] | sauver[v] |
| NEG | Dieu[N] | rocher[n] | abri[n] | mon[f] | bouclier[n] | force[n] | sauver[v] | retraite[n] | refuge[n] | Sauveur[N] | violence[n] | garantir[v] |
| Osty | Dieu[N] | rocher[n] | abriter[v] | mon[f] | bouclier[n] | puissant[j] | salut[n] | citadelle[n] | asile[n] | sauveur[n] | violence[n] | sauver[v] |
| SG21 | Dieu[N] | rocher[n] | abri[n] | mon[f] | bouclier[n] | force[n] | sauver[v] | rempart[n] | refuge[n] | Sauveur[N] | violence[n] | garantir[v] |
| NBS | Dieu[N] | rocher[n] | abri[n] | mon[f] | bouclier[n] | corne[n] | sauver[v] | citadelle[n] | refuge[n] | Sauveur[N] | violence[n] | sauver[v] |
| Jer | Dieu[N] | rocher[n] | abriter[v] | mon[f] | bouclier[n] | arme[n] | salut[n] | citadelle[n] | refuge[n] | sauveur[n] | violence[n] | sauver[v] |
| Rabb | Dieu[N] | tutélaire[j] | abriter[v] | mon[f] | bouclier[n] | puissant[j] | sauveur[n] | rempart[n] | refuge[n] | protecteur[n] | violence[n] | assister[v] |
2 Samuel 22. 4
| Bible | H1984 | H7121 | H3068 | H341 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | crier[v] | Éternel[N] | ennemi[n] | sauver[v] |
| Darby | louer[v] | crier[v] | Éternel[N] | ennemi[n] | sauver[v] |
| NEG | loué[j] | écrier[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | délivrer[v] |
| Osty | louange[n] | avoir[x] | Yahvé[N] | ennemi[n] | délivrer[v] |
| SG21 | loué[j] | crier[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | délivrer[v] |
| NBS | loué[j] | écrier[v] | Seigneur[N] | ennemi[n] | sauver[v] |
| Jer | loué[j] | être[ê] | Yahvé[N] | ennemi[n] | sauver[v] |
| Rabb | gloire[n] | écrier[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | délivrer[v] |
2 Samuel 22. 5
| Bible | H3588 | H661 | H4867 | H4194 | H5158 | H1100 | H1204 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | environner[v] | vague[n] | mort[n] | torrent[n] | Bélial[N] | peur[n] |
| Darby | car[c] | environner[v] | vague[n] | mort[n] | torrent[n] | Bélial[N] | peur[n] |
| NEG | car[c] | environner[v] | flot[n] | mort[n] | torrent[n] | destruction[n] | épouvanter[v] |
| Osty | car[c] | envelopper[v] | vague[n] | mort[n] | torrent[n] | Bélial[N] | épouvanter[v] |
| SG21 | oui[d] | enserrer[v] | flot[n] | mort[n] | torrent[n] | dévastateur[j] | épouvanter[v] |
| NBS | car[c] | enserrer[v] | flot[n] | mort[n] | torrent[n] | destruction[n] | effroi[n] |
| Jer | {que}[§] | entourer[v] | lien[n] | mort[n] | torrent[n] | Bélial[N] | épouvanter[v] |
| Rabb | déjà[d] | envelopper[v] | flot[n] | mortel[j] | torrent[n] | perdition[n] | frémir[v] |
2 Samuel 22. 6
| Bible | H2256 | H7585 | H5437 | H6923 | H4170 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lien[n] | shéol[n] | entourer[v] | surprendre[v] | filet[n] | mort[n] |
| Darby | cordeau[n] | shéol[n] | entourer[v] | surprendre[v] | filet[n] | mort[n] |
| NEG | lien[n] | mort[n] | enlacer[v] | surprendre[v] | filet[n] | mort[n] |
| Osty | lien[n] | chéol[H] | entourer[v] | devant[é] | piège[n] | mort[n] |
| SG21 | lien[n] | mort[n] | entourer[v] | surprendre[v] | piège[n] | mort[n] |
| NBS | lien[n] | mort[n] | entourer[v] | moi[q] | filet[n] | mort[n] |
| Jer | lien[n] | shéol[n] | étreindre[v] | devant[é] | piège[n] | mort[n] |
| Rabb | réseau[n] | tombe[n] | enlacer[v] | surprendre[v] | filet[n] | mort[n] |
2 Samuel 22. 7
| Bible | H6862 | H | H7121 | H3068 | H413 | H430 | H7121 | H8085 | H1964 | H6963 | H7775 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détresse[n] | ma[f] | invoquer[v] | Éternel[N] | mon[f] | Dieu[N] | appeler[v] | entendre[v] | temple[n] | voix[n] | cri[n] | oreille[n] |
| Darby | détresse[n] | ma[f] | invoquer[v] | Éternel[N] | {à}[§] | Dieu[N] | appeler[v] | entendre[v] | temple[n] | voix[n] | cri[n] | oreille[n] |
| NEG | détresse[n] | ma[f] | invoquer[v] | Eternel[N] | mon[f] | Dieu[N] | invoquer[v] | entendre[v] | palais[n] | voix[n] | cri[n] | oreille[n] |
| Osty | détresse[n] | ma[f] | crier[v] | Yahvé[N] | mon[f] | Dieu[N] | appeler[v] | entendre[v] | temple[n] | voix[n] | cri[n] | oreille[n] |
| SG21 | détresse[n] | ma[f] | faire[v] | Eternel[N] | mon[f] | Dieu[N] | appeler[v] | entendre[v] | palais[n] | voix[n] | cri[n] | oreille[n] |
| NBS | détresse[n] | ma[f] | invoquer[v] | Seigneur[N] | mon[f] | Dieu[N] | invoquer[v] | entendre[v] | temple[n] | secours[n] | appel[n] | oreille[n] |
| Jer | angoisse[n] | ma[f] | invoquer[v] | Yahvé[N] | mon[f] | Dieu[N] | lancer[v] | entendre[v] | temple[n] | voix[n] | cri[n] | oreille[n] |
| Rabb | détresse[n] | ma[f] | invoquer[v] | Seigneur[N] | mon[f] | Dieu[N] | faire[v] | entendre[v] | sanctuaire[n] | voix[n] | cri[n] | oreille[n] |
2 Samuel 22. 8
| Bible | H1607 | H7493 | H776 | H4146 | H8064 | H7264 | H1607 | H3588 | H2734 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ébranler[v] | trembler[v] | terre[n] | fondement[n] | cieux[n] | secouer[v] | ébranler[v] | parce[d] | irriter[v] | il[O] |
| Darby | ébranler[v] | trembler[v] | terre[n] | fondement[n] | cieux[n] | secouer[v] | ébranler[v] | parce[d] | irriter[v] | il[O] |
| NEG | ébranler[v] | trembler[v] | terre[n] | fondement[n] | cieux[n] | frémir[v] | ébranler[v] | parce[d] | irriter[v] | il[O] |
| Osty | branler[v] | trembler[v] | terre[n] | assise[n] | cieux[n] | frémir[v] | ébranler[v] | devant[é] | courroux[n] | son[f] |
| SG21 | ébranler[v] | trembler[v] | terre[n] | fondement[n] | ciel[n] | vaciller[v] | ébranler[v] | parce[d] | irriter[v] | il[O] |
| NBS | ébranler[v] | trembler[v] | terre[n] | fondation[n] | ciel[n] | agiter[v] | ébranler[v] | parce[d] | fâcher[v] | il[O] |
| Jer | tituber[v] | trembler[v] | terre[n] | assise[n] | cieux[n] | frémir[v] | secouer[v] | elles[O] | colère[n] | sa[f] |
| Rabb | osciller[v] | trembler[v] | terre[n] | fondement[n] | ciel[n] | secouer[v] | ébranler[v] | par[é] | colère[n] | de[é] |
2 Samuel 22. 9
| Bible | H5927 | H6227 | H639 | H784 | H6310 | H398 | H1513 | H1197 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | bouche[n] | dévorer[v] | charbon[n] | embrasé[j] | jaillir[v] |
| Darby | monter[v] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | bouche[n] | dévorer[v] | charbon[n] | embrasé[j] | jaillir[v] |
| NEG | élever[v] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | bouche[n] | dévorant[j] | charbon[n] | embrasé[j] | jaillir[v] |
| Osty | monter[v] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | bouche[n] | dévorer[v] | charbon[n] | embrasé[j] | sortir[v] |
| SG21 | élever[v] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | bouche[n] | dévorant[j] | charbon[n] | embrasé[j] | {hors_de}[§] |
| NBS | monter[v] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | bouche[n] | dévorant[j] | braise[n] | enflammé[j] | jaillir[v] |
| Jer | monter[v] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | bouche[n] | dévorant[j] | braise[n] | brûlant[j] | sortir[v] |
| Rabb | exhaler[v] | vapeur[n] | {narines}[§] | feu[n] | bouche[n] | dévorant[j] | étincelle[n] | brûlant[j] | jaillir[v] |
2 Samuel 22. 10
| Bible | H5186 | H8064 | H3381 | H6205 | H8478 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abaisser[v] | cieux[n] | descendre[v] | obscurité[n] | sous[é] | pied[n] |
| Darby | abaisser[v] | cieux[n] | descendre[v] | obscurité[n] | sous[é] | pied[n] |
| NEG | abaisser[v] | cieux[n] | descendre[v] | nuée[n] | sous[é] | pied[n] |
| Osty | incliner[v] | cieux[n] | descendre[v] | nuée[n] | sous[é] | pied[n] |
| SG21 | incliner[v] | ciel[n] | descendre[v] | nuée[n] | sous[é] | pied[n] |
| NBS | incliner[v] | ciel[n] | descendre[v] | nuée[n] | sous[é] | pied[n] |
| Jer | incliner[v] | cieux[n] | descendre[v] | nuée[n] | sous[é] | pied[n] |
| Rabb | incliner[v] | cieux[n] | descendre[v] | brume[n] | sous[é] | pied[n] |
2 Samuel 22. 11
| Bible | H7392 | H5921 | H3742 | H5774 | H7200 | H5921 | H3671 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | sur[é] | chérubin[n] | voler(planer)[v] | paraître[ê] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Darby | monter[v] | sur[é] | chérubin[n] | voler(dérober)[v] | paraître[ê] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| NEG | monter[v] | sur[é] | chérubin[n] | voler(dérober)[v] | paraître[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Osty | monter[v] | sur[é] | chérubin[n] | vol[n] | apparaître[ê] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| SG21 | monter[v] | sur[é] | chérubin[n] | voler(dérober)[v] | apparaître[ê] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| NBS | monter[v] | sur[é] | keroub[n] | voler(dérober)[v] | paraître[v] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Jer | chevaucher[v] | un[A] | chérubin[n] | envoler[v] | apparaître[ê] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
| Rabb | porter[v] | sur[é] | chérubin[n] | voler(dérober)[v] | apparaître[ê] | sur[é] | aile[n] | vent[n] |
2 Samuel 22. 12
| Bible | H7896 | H2822 | H5439 | H5521 | H2841 | H4325 | H5645 | H7834 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | ténèbres[n] | lui[q] | tente[n] | amas[n] | eau[n] | nuée[n] | air[n] |
| Darby | mettre[v] | ténèbres[n] | lui[q] | tente[n] | amas[n] | eau[n] | nuée[n] | air[n] |
| NEG | faire[v] | ténèbres[n] | autour[d] | tente[n] | amas[n] | eau[n] | nuage[n] | {poussière}[§] |
| Osty | mettre[v] | obscurité[n] | lui[q] | tente[n] | amas[n] | eau[n] | nuage[n] | {poussière}[§] |
| SG21 | faire[v] | ténèbres[n] | autour[d] | tente[n] | amas[n] | eau[n] | nuage[n] | {poussière}[§] |
| NBS | faire[v] | ténèbres[n] | lui[q] | hutte[n] | amas[n] | eau[n] | nuage[n] | {poussière}[§] |
| Jer | établir[v] | ténèbre[n] | lui[q] | tente[n] | {collection}[§] | eau[n] | nuée[n] | {poussière}[§] |
| Rabb | déployer[v] | ténèbres[n] | lui[q] | tente[n] | agglomérer[v] | eau[n] | nuage[n] | {poussière}[§] |
2 Samuel 22. 13
| Bible | H5051 | H5048 | H1197 | H1513 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | splendeur[n] | lui[q] | embrasé[j] | charbon[n] | feu[n] |
| Darby | splendeur[n] | lui[q] | embrasé[j] | charbon[n] | feu[n] |
| NEG | splendeur[n] | précéder[v] | élancer[v] | charbon[n] | feu[n] |
| Osty | éclat[n] | précéder[v] | allumer[v] | charbon[n] | ardent[j] |
| SG21 | éclatant[j] | précéder[v] | brûlant[j] | charbon[n] | feu[n] |
| NBS | clarté[n] | précéder[v] | allumer[v] | braise[n] | {feu}[§] |
| Jer | clarté[n] | lui[q] | brûler[v] | braise[n] | feu[n] |
| Rabb | reflet[n] | face[n] | allumer[v] | flamme[n] | ardent[j] |
2 Samuel 22. 14
| Bible | H7481 | H4480 | H8064 | H3068 | H5945 | H5414 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tonner[ë] | des[A] | cieux[n] | Éternel[N] | Très-haut[N] | retentir[v] | voix[n] |
| Darby | tonner[ë] | des[A] | cieux[n] | Éternel[N] | Très-haut[N] | retentir[v] | voix[n] |
| NEG | tonner[ë] | des[A] | cieux[n] | Eternel[N] | Très-Haut[N] | retentir[v] | voix[n] |
| Osty | tonner[ë] | des[A] | cieux[n] | Yahvé[N] | Très-Haut[N] | donner[v] | voix[n] |
| SG21 | tonner[ë] | avoir[x] | ciel[n] | Eternel[N] | Très-Haut[N] | retentir[v] | voix[n] |
| NBS | tonner[ë] | depuis[é] | ciel[n] | Seigneur[N] | Très-Haut[N] | retentir[v] | voix[n] |
| Jer | tonner[v] | ,[°] | cieux[n] | Yahvé[N] | Très-Haut[N] | donner[v] | voix[n] |
| Rabb | tonner[v] | des[A] | cieux[n] | Eternel[N] | suprême[j] | entendre[v] | voix[n] |
2 Samuel 22. 15
| Bible | H7971 | H2671 | H6327 | H1300 | H2000 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tirer[v] | flèche[n] | disperser[v] | éclair[n] | déroute[n] |
| Darby | tirer[v] | flèche[n] | disperser[v] | éclair[n] | déroute[n] |
| NEG | lancer[v] | flèche[n] | disperser[v] | foudre[n] | déroute[n] |
| Osty | lancer[v] | flèche[n] | disperser[v] | éclair[n] | déroute[n] |
| SG21 | lancer[v] | flèche[n] | dispersé[j] | éclair[n] | déroute[n] |
| NBS | lancer[v] | flèche[n] | disperser[v] | éclair[n] | panique[n] |
| Jer | lancer[v] | flèche[n] | disperser[v] | éclair[n] | déroute[n] |
| Rabb | lancer[v] | flèche[n] | disperser[v] | éclair[n] | stupeur[n] |
2 Samuel 22. 16
| Bible | H7200 | H650 | H3220 | H1540 | H4146 | H8398 | H1606 | H3068 | H5397 | H7307 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paraître[ê] | lit[n] | mer[n] | découvert[d] | fondement[n] | monde[n] | réprimander[v] | Éternel[N] | souffle[n] | vent[n] | narine[n] |
| Darby | paraître[ê] | lit[n] | mer[n] | découvert[d] | fondement[n] | monde[n] | tancer[v] | Éternel[N] | souffle[n] | vent[n] | narine[n] |
| NEG | apparaître[ê] | lit[n] | mer[n] | découvrir[v] | fondement[n] | monde[n] | menace[n] | Eternel[N] | souffle[n] | {vent}[§] | narine[n] |
| Osty | paraître[ê] | lit[n] | mer[n] | mettre[v] | fondement[n] | monde[n] | menace[n] | Yahvé[N] | souffle[n] | vent[n] | narine[n] |
| SG21 | apparaître[ê] | fond[n] | mer[n] | découvrir[v] | fondement[n] | monde[n] | menace[n] | Eternel[N] | souffle[n] | {vent}[§] | narine[n] |
| NBS | apparaître[ê] | lit[n] | mer[n] | mettre[v] | fondation[n] | monde[n] | découvert[d] | Seigneur[N] | souffle[n] | vent[n] | narine[n] |
| Jer | apparaître[ê] | fondre[v] | marin[n] | découvrir[v] | assise[n] | monde[n] | grondement[n] | Yahvé[N] | haleine[n] | exhaler[v] | narine[n] |
| Rabb | mettre[v] | lit[n] | océan[n] | découvert[d] | fondement[n] | terre[n] | impérieux[j] | Eternel[N] | souffle[n] | vent[n] | colère[n] |
2 Samuel 22. 17
| Bible | H7971 | H4791 | H3947 | H4871 | H4325 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | haut[d] | prendre[v] | tirer[v] | eau[n] | grand[j] |
| Darby | étendre[v] | haut[d] | prendre[v] | tirer[v] | eau[n] | grand[j] |
| NEG | étendre[v] | haut[d] | saisir[v] | retirer[v] | eau[n] | grand[j] |
| Osty | avancer[v] | haut[d] | saisir[v] | tirer[v] | eau[n] | grand[j] |
| SG21 | intervenir[v] | haut[d] | prendre[v] | retirer[v] | eau[n] | grand[j] |
| NBS | tendre[v] | haut[d] | saisir[v] | retirer[v] | eau[n] | grand[j] |
| Jer | envoyer[v] | haut[d] | prendre[v] | retirer[v] | eau[n] | grand[j] |
| Rabb | étendre[v] | haut[d] | saisir[v] | retirer[v] | eau[n] | grand[j] |
2 Samuel 22. 18
| Bible | H5337 | H341 | H5794 | H8130 | H3588 | H553 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | ennemi[n] | puissant[j] | haïr[v] | car[c] | fort[j] | moi[q] |
| Darby | délivrer[v] | ennemi[n] | puissant[j] | haïr[v] | car[c] | fort[j] | moi[q] |
| NEG | délivrer[v] | adversaire[n] | puissant[j] | ennemi[n] | être[ê] | fort[j] | moi[q] |
| Osty | sauver[v] | ennemi[n] | puissant[j] | mes[f] | qui[r] | emporter[v] | moi[q] |
| SG21 | délivrer[v] | adversaire[n] | puissant[j] | ennemi[n] | être[ê] | fort[j] | moi[q] |
| NBS | délivrer[v] | ennemi[j] | puissant[n] | détester[v] | être[ê] | fort[j] | moi[q] |
| Jer | délivrer[v] | ennemi[n] | puissant[j] | adversaire[n] | plus[d] | fort[j] | moi[q] |
| Rabb | délivrer[v] | ennemi[n] | puissant[j] | adversaire[n] | trop[d] | fort(château)[n] | moi[q] |
2 Samuel 22. 19
| Bible | H6923 | H3117 | H343 | H1961 | H3068 | H4937 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | surprendre[v] | jour[n] | calamité[n] | être[ê] | Éternel[N] | appui[n] | mon[f] |
| Darby | surprendre[v] | jour[n] | calamité[n] | être[ê] | Éternel[N] | appui[n] | mon[f] |
| NEG | surprendre[v] | jour[n] | détresse[n] | être[ê] | Eternel[N] | appui[n] | mon[f] |
| Osty | assaillir[v] | jour[n] | infortune[n] | être[ê] | Yahvé[N] | appui[n] | mon[f] |
| SG21 | surprendre[v] | lorsque[c] | détresse[n] | être[ê] | Eternel[N] | appui[n] | mon[f] |
| NBS | moi[q] | jour[n] | catastrophe[n] | être[ê] | Seigneur[N] | appui[n] | mon[f] |
| Jer | attendre[v] | jour[n] | malheur[n] | être[ê] | Yahvé[N] | appui[n] | mon[f] |
| Rabb | affût[n] | {jour}[§] | malheur[n] | être[ê] | Eternel[N] | appui[n] | mon[f] |
2 Samuel 22. 20
| Bible | H3318 | H4800 | H853 | H2502 | H3588 | H2654 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | large[n] | me[q] | délivrer[v] | parce[d] | plaisir[n] | moi[q] |
| Darby | sortir[v] | large[n] | me[q] | délivrer[v] | parce[d] | plaisir[n] | moi[q] |
| NEG | mettre[v] | large[n] | me[q] | sauver[v] | parce[d] | aimer[v] | me[q] |
| Osty | sortir[v] | large[n] | me[q] | délivrer[v] | il[O] | aimer[v] | me[q] |
| SG21 | mettre[v] | large[n] | me[q] | sauver[v] | parce[d] | aimer[v] | me[q] |
| NBS | sortir[v] | large[n] | me[q] | délivrer[v] | il[O] | plaisir[n] | moi[q] |
| Jer | sortir[v] | large[n] | me[q] | libérer[v] | il[O] | complu[j] | moi[q] |
| Rabb | mettre[v] | large[n] | me[q] | sauver[v] | parce[d] | aimer[v] | me[q] |
2 Samuel 22. 21
| Bible | H1580 | H3068 | H6666 | H1252 | H3027 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | récompenser[v] | Éternel[N] | justice[n] | pureté[n] | main[n] | rendre[v] | me[q] |
| Darby | récompenser[v] | Éternel[N] | justice[n] | pureté[n] | main[n] | rendre[v] | me[q] |
| NEG | traité[n] | Eternel[N] | droiture[n] | pureté[n] | main[n] | rendre[v] | me[q] |
| Osty | traiter[v] | Yahvé[N] | justice[n] | pureté[n] | main[n] | rendre[v] | me[q] |
| SG21 | récompenser[v] | Eternel[N] | justice[n] | pureté[n] | main[n] | avoir[x] | me[q] |
| NBS | récompenser[v] | Seigneur[N] | justice[n] | pureté[n] | main[n] | avoir[x] | me[q] |
| Jer | rétribuer[v] | Yahvé[N] | justice[n] | pureté[n] | main[n] | rendre[v] | me[q] |
| Rabb | récompenser[v] | Seigneur[N] | droiture[n] | pureté[n] | main[n] | traite[n] | me[q] |
2 Samuel 22. 22
| Bible | H3588 | H8104 | H1870 | H3068 | H3808 | H7561 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | garder[v] | voie[n] | Éternel[N] | être[X] | méchamment[d] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | garder[v] | voie[n] | Éternel[N] | point[E] | méchamment[d] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | observer[v] | voie[n] | Eternel[N] | point[E] | coupable[j] | Dieu[N] |
| Osty | car[c] | observer[v] | voie[n] | Yahvé[N] | pas[E] | éloigner[v] | Dieu[N] |
| SG21 | car[c] | suivre[v] | voie[n] | Eternel[N] | pas[E] | coupable[j] | Dieu[N] |
| NBS | car[c] | garder[v] | voie[n] | Seigneur[N] | être[X] | éloigner[v] | Dieu[N] |
| Jer | car[c] | garder[v] | chemin[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écarter[v] | Dieu[N] |
| Rabb | que[r] | être[ê] | voie[n] | Seigneur[N] | ne[e] | trahir[v] | Dieu[N] |
2 Samuel 22. 23
| Bible | H3588 | H3605 | H4941 | H5048 | H2708 | H3808 | H5493 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | ordonnance[n] | moi[q] | statut[n] | pas[E] | écarter[v] | de[é] |
| Darby | car[c] | tout[j] | ordonnance[n] | moi[q] | statut[n] | pas[E] | écarter[v] | de[é] |
| NEG | ses[f] | tout[j] | ordonnance[n] | moi[q] | loi[n] | ses[f] | écarter[v] | de[é] |
| Osty | ses[f] | tout[j] | règle[n] | moi[q] | ordonnance[n] | pas[E] | écarter[v] | avoir[x] |
| SG21 | ses[f] | tout[j] | règle[n] | moi[q] | prescription[n] | pas[E] | écarter[v] | de[é] |
| NBS | ses[f] | tout[j] | règle[n] | moi[q] | prescription[n] | pas[E] | écarter[v] | de[é] |
| Jer | ses[f] | tout[j] | jugement[n] | moi[q] | décret[n] | pas[E] | écarter[v] | être[ê] |
| Rabb | ses[f] | tout[j] | loi[n] | présent[j] | statut[n] | ses[f] | écarter[v] | être[ê] |
2 Samuel 22. 24
| Bible | H1961 | H8549 | H | H8104 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | parfait[j] | lui[q] | garder[v] | iniquité[n] |
| Darby | avoir[x] | parfait[j] | lui[q] | garder[v] | iniquité[n] |
| NEG | avoir[x] | reproche[n] | lui[q] | garde[n] | iniquité[n] |
| Osty | être[ê] | parfait[j] | lui[q] | garder[v] | faute[n] |
| SG21 | avoir[x] | intègre[j] | lui[q] | garde[n] | péché[n] |
| NBS | avoir[x] | intègre[j] | lui[q] | garder[v] | faute[n] |
| Jer | être[ê] | intègre[j] | lui[q] | garder[v] | péché[n] |
| Rabb | être[X] | réserve[n] | lui[q] | garde[n] | faute[n] |
2 Samuel 22. 25
| Bible | H7725 | H3068 | H | H6666 | H1252 | H5048 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | Éternel[N] | me[q] | justice[n] | pureté[n] | devant[é] | œil[n] |
| Darby | rendre[v] | Éternel[N] | me[q] | justice[n] | pureté[n] | devant[é] | œil[n] |
| NEG | rendre[v] | Eternel[N] | me[q] | droiture[n] | pureté[n] | devant[é] | œil[n] |
| Osty | rendre[v] | Yahvé[N] | me[q] | justice[n] | pureté[n] | devant[é] | œil[n] |
| SG21 | avoir[x] | Eternel[N] | me[q] | justice[n] | pureté[n] | voir[v] | moi[q] |
| NBS | rendre[v] | Seigneur[N] | me[q] | justice[n] | pureté[n] | sa[f] | présence[n] |
| Jer | avoir[x] | Yahvé[N] | me[q] | justice[n] | pureté[n] | à[é] | œil[n] |
| Rabb | avoir[x] | Seigneur[N] | me[q] | droiture[n] | pureté[n] | témoin[n] | œil[n] |
2 Samuel 22. 26
| Bible | H5973 | H2623 | H2616 | H5973 | H1368 | H8549 | H8552 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | grâce[n] | grâce[n] | avec[é] | homme[n] | parfait[j] | parfaire[v] |
| Darby | avec[é] | grâce[n] | grâce[n] | avec[é] | homme[n] | parfait[j] | parfaire[v] |
| NEG | avec[é] | bon[j] | bon[n] | avec[é] | homme[n] | droit[j] | droiture[n] |
| Osty | avec[é] | fidèle[j] | fidèle[j] | avec[é] | homme[n] | parfait[j] | parfaire[v] |
| SG21 | avec[é] | fidèle[j] | fidèle[j] | avec[é] | homme[n] | intègre[j] | intégrité[n] |
| NBS | avec[é] | fidèle[j] | fidèle[j] | avec[é] | homme[n] | intègre[j] | intégrer[v] |
| Jer | avec[é] | fidèle[n] | fidèle[j] | avec[é] | homme[n] | intègre[j] | intègre[j] |
| Rabb | pour[é] | aimer[v] | aimer[v] | envers[é] | homme[n] | loyal[j] | loyal[j] |
2 Samuel 22. 27
| Bible | H5973 | H1305 | H1305 | H5973 | H6141 | H6617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | pur[j] | pur[j] | avec[é] | pervers[n] | lutter[?] |
| Darby | avec[é] | pur[j] | pur[j] | avec[é] | pervers[n] | roide[j] |
| NEG | avec[é] | pur[j] | pur[j] | avec[é] | pervers[n] | perversité[n] |
| Osty | avec[é] | pur[j] | pur[j] | avec[é] | tortueux[j] | retors[j] |
| SG21 | avec[é] | pur[j] | pur[j] | avec[é] | homme[n] | habile[j] |
| NBS | avec[é] | pur[j] | pur[j] | avec[é] | tortueux[j] | retors[j] |
| Jer | avec[é] | pur[j] | pur[j] | avec[é] | fourbe[n] | ruser[v] |
| Rabb | avec[é] | pur[j] | ,[°] | avec[é] | pervers[n] | artificieux[j] |
2 Samuel 22. 28
| Bible | H5971 | H6041 | H3467 | H5869 | H5921 | H7311 | H8213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | affligé[j] | sauver[v] | œil[n] | sur[é] | hautain[j] | abaisser[v] |
| Darby | peuple[n] | affligé[j] | sauver[v] | œil[n] | sur[é] | hautain[j] | abaisser[v] |
| NEG | peuple[n] | humilier[v] | sauf[j] | regard[n] | les[a] | orgueilleux[n] | abaisser[v] |
| Osty | peuple[n] | humilié[j] | sauver[v] | regard[n] | les[a] | altier[j] | rabaisser[v] |
| SG21 | peuple[n] | humilier[v] | sauf[j] | regard[n] | sur[é] | orgueilleux[n] | abaisser[v] |
| NBS | peuple[n] | affligé[j] | sauf[j] | regard[n] | les[a] | hautain[n] | abaisser[v] |
| Jer | peuple[n] | pauvre[j] | sauf[j] | œil[n] | les[a] | hautain[n] | abaisser[v] |
| Rabb | peuple[n] | humilié[j] | aide[n] | regard[n] | les[a] | superbe[n] | ployer[v] |
2 Samuel 22. 29
| Bible | H3588 | H859 | H5216 | H3068 | H3068 | H5050 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | lampe[n] | Éternel[N] | Éternel[N] | resplendir[v] | ténèbres[n] |
| Darby | car[c] | toi[q] | lampe[n] | Éternel[N] | Éternel[N] | resplendir[v] | ténèbres[n] |
| NEG | oui[d] | tu[O] | lumière[n] | Eternel[N] | Eternel[N] | éclairer[v] | ténèbres[n] |
| Osty | car[c] | toi[q] | lampe[n] | Yahvé[N] | Yahvé[N] | éclairer[v] | ténèbres[n] |
| SG21 | oui[d] | tu[O] | lumière[n] | Eternel[N] | Eternel[N] | éclairer[v] | ténèbres[n] |
| NBS | être[ê] | toi[q] | lampe[n] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | éclairer[v] | ténèbres[n] |
| Jer | être[ê] | toi[q] | lampe[n] | Yahvé[N] | Yahvé[N] | illuminer[v] | ténèbre[n] |
| Rabb | oui[d] | tu[O] | flambeau[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | illuminer[v] | ténèbres[n] |
2 Samuel 22. 30
| Bible | H3588 | H | H7323 | H1416 | H430 | H1801 | H7791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | courir[v] | troupe[n] | Dieu[N] | franchir[v] | muraille[n] |
| Darby | car[c] | toi[q] | courir[v] | troupe[n] | Dieu[N] | franchir[v] | muraille[n] |
| NEG | avec[é] | toi[q] | précipiter[v] | troupe[n] | Dieu[N] | franchir[v] | muraille[n] |
| Osty | car[c] | toi[q] | foncer[v] | bande[n] | Dieu[N] | sauter[v] | muraille[n] |
| SG21 | avec[é] | toi[q] | précipiter[v] | troupe[n] | Dieu[N] | franchir[v] | muraille[n] |
| NBS | avec[é] | toi[q] | précipiter[v] | troupe[n] | Dieu[N] | sauter[v] | muraille[n] |
| Jer | avec[é] | toi[q] | écraser[v] | rezzou[n] | Dieu[N] | sauter[v] | muraille[n] |
| Rabb | par[é] | toi[q] | attaquer[v] | bataillon[n] | Dieu[N] | escalader[v] | rempart[n] |
2 Samuel 22. 31
| Bible | H410 | H8549 | H1870 | H565 | H3068 | H6884 | H4043 | H1931 | H3605 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | parfait[j] | voie[n] | parole[n] | Éternel[N] | affiner[v] | bouclier[n] | il[O] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| Darby | ✶Dieu[N] | parfait[j] | voie[n] | parole[n] | Éternel[N] | affiner[v] | bouclier[n] | il[O] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| NEG | Dieu[N] | parfaire[v] | voie[n] | parole[n] | Eternel[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | il[O] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| Osty | Dieu[N] | parfait[j] | voie[n] | parole[n] | Yahvé[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | tout[j] | ceux[p] | abriter[v] | lui[q] |
| SG21 | Dieu[N] | droit[j] | voie[n] | parole[n] | Eternel[N] | pur[j] | bouclier[n] | il[O] | tout[j] | confier[v] | lui[q] |
| NBS | Dieu[N] | parfait[j] | voie[n] | parole[n] | Seigneur[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | il[O] | tout[j] | trouver[v] | lui[q] |
| Jer | Dieu[N] | intègre[j] | voie[n] | parole[n] | Yahvé[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | tout[j] | ceux[p] | abriter[v] | lui[q] |
| Rabb | Dieu[N] | parfait[j] | voie[n] | parole[n] | Seigneur[N] | infaillible[j] | bouclier[n] | il[O] | quiconque[p] | espérer[v] | lui[q] |
2 Samuel 22. 32
| Bible | H3588 | H4310 | H410 | H1107 | H3068 | H4310 | H6697 | H1107 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | être[ê] | ✶Dieu[N] | ne[e] | Éternel[N] | être[ê] | rocher[n] | ce[p] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | être[ê] | ✶Dieu[N] | hormis[é] | Éternel[N] | être[ê] | rocher[n] | hormis[é] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | être[ê] | Dieu[N] | être[ê] | Eternel[N] | être[ê] | rocher[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| Osty | car[c] | être[ê] | Dieu[N] | être[ê] | Yahvé[N] | être[ê] | rocher[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| SG21 | qui[r] | être[ê] | Dieu[N] | de[é] | Eternel[N] | être[ê] | rocher[n] | sinon[c] | Dieu[N] |
| NBS | donc[c] | être[ê] | Dieu[N] | être[ê] | Seigneur[N] | être[ê] | rocher[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| Jer | donc[c] | être[ê] | Dieu[N] | hormis[é] | Yahvé[N] | être[ê] | roc[n] | hormis[é] | Dieu[N] |
| Rabb | qui[r] | être[ê] | Dieu[N] | hormis[é] | Eternel[N] | {qui?}[§] | rocher[n] | être[ê] | Dieu[N] |
2 Samuel 22. 33
| Bible | H410 | H4581 | H2428 | H5425 | H8549 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | forteresse[n] | puissant[j] | aplanir[v] | parfaitement[d] | voie[n] |
| Darby | ✶Dieu[N] | forteresse[n] | puissant[j] | aplanir[v] | parfaitement[d] | voie[n] |
| NEG | Dieu[N] | forteresse[n] | puissant[j] | conduire[v] | droit[j] | voie[n] |
| Osty | Dieu[N] | refuge[n] | puissant[j] | rendre[v] | parfait[j] | voie[n] |
| SG21 | Dieu[N] | forteresse[n] | puissant[j] | conduire[v] | droit[j] | voie[n] |
| NBS | Dieu[N] | forteresse[n] | puissant[j] | préparer[v] | parfaitement[d] | chemin[n] |
| Jer | Dieu[N] | place-forte[n] | puissant[j] | dégager[v] | intègre[j] | voie[n] |
| Rabb | Dieu[N] | rempart[n] | invincible[j] | dégager[v] | complètement[d] | carrière[n] |
2 Samuel 22. 34
| Bible | H7737 | H7272 | H355 | H5921 | H1116 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pareil[j] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | élevé[j] | tenir[v] |
| Darby | pareil[j] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | élevé[j] | tenir[v] |
| NEG | semblable[j] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | élevé[j] | placer[v] |
| Osty | pareil[j] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | tenir[v] |
| SG21 | aussi[d] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | tenir[v] |
| NBS | semblable[j] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | tenir[v] |
| Jer | égaler[v] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | tenir[v] |
| Rabb | comme[c] | pied[n] | biche[n] | sur[é] | hauteur[n] | installer[v] |
2 Samuel 22. 35
| Bible | H3925 | H3027 | H4421 | H5181 | H7198 | H5154 | H2220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | main[n] | combattre[v] | tendre[v] | arc[n] | bronze[j] | bras[n] |
| Darby | enseigner[v] | main[n] | combattre[v] | bander[v] | arc[n] | airain[n] | bras[n] |
| NEG | exercer[v] | main[n] | combat[n] | tendre[v] | arc[n] | airain[n] | bras[n] |
| Osty | exercer[v] | main[n] | combat[n] | tendre[n] | arc[n] | bronze[j] | bras[n] |
| SG21 | exercer[v] | main[n] | combat[n] | tendre[v] | arc[n] | bronze[n] | bras[n] |
| NBS | enseigner[v] | main[n] | guerre[n] | tendre[v] | arc[n] | bronze[j] | bras[n] |
| Jer | instruire[v] | main[n] | combat[n] | placer[v] | arc[n] | bronze[j] | bras[n] |
| Rabb | instruire[v] | main[n] | combat[n] | manier[v] | arc[n] | airain[n] | bras[n] |
2 Samuel 22. 36
| Bible | H5414 | H | H4043 | H3468 | H6031 | H7235 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | me[q] | bouclier[n] | salut[n] | sollicitude[n] | agrandir[v] |
| Darby | donner[v] | me[q] | bouclier[n] | salut[n] | débonnaireté[n] | agrandir[v] |
| NEG | donne[n] | me[q] | bouclier[n] | salut[n] | bonté[n] | grand[d] |
| Osty | donner[v] | me[q] | bouclier[n] | sauveur[n] | soin[n] | grandir[v] |
| SG21 | donne[n] | me[q] | bouclier[n] | salut[n] | bonté[n] | grand[d] |
| NBS | donne[n] | me[q] | bouclier[n] | salut[n] | réponse[n] | grandir[v] |
| Jer | donne[n] | me[q] | bouclier[n] | salut[n] | exaucer[v] | {multiplier}[§] |
| Rabb | prêt[j] | me[q] | bouclier[n] | secours[n] | bienveillance[n] | supériorité[n] |
2 Samuel 22. 37
| Bible | H7337 | H6806 | H8478 | H3808 | H4571 | H7166 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | pas[n] | sous[é] | pas[E] | chanceler[v] | cheville[n] |
| Darby | large[n] | pas[n] | sous[é] | pas[E] | chanceler[v] | pied[n] |
| NEG | élargir[v] | chemin[n] | sous[é] | pas[n] | chanceler[v] | pied[n] |
| Osty | élargir[v] | pas[n] | sous[é] | point[E] | vaciller[v] | cheville[n] |
| SG21 | élargir[v] | chemin[n] | sous[é] | pas[n] | trébucher[v] | pied[n] |
| NBS | large[n] | marcher[v] | mes[f] | pas[E] | chanceler[v] | cheville[n] |
| Jer | élargir[v] | pas[n] | sous[é] | avoir[x] | fléchir[v] | cheville[n] |
| Rabb | empêcher[v] | pas[n] | aisance[n] | {non}[§] | chanceler[v] | talon[n] |
2 Samuel 22. 38
| Bible | H7291 | H341 | H8045 | H3808 | H7725 | H5704 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre[v] | ennemi[n] | détruire[v] | pas[E] | retourner[v] | de[é] | avoir[x] |
| Darby | poursuivre[v] | ennemi[n] | détruire[v] | pas[E] | retourner[v] | que[r] | consumer[v] |
| NEG | poursuivre[v] | ennemi[n] | détruire[v] | pas[E] | revenir[v] | de[é] | vaincre[v] |
| Osty | poursuivre[v] | ennemi[n] | détruire[v] | pas[E] | revenir[v] | que[r] | achever[v] |
| SG21 | poursuivre[v] | ennemi[n] | détruire[v] | pas[E] | revenir[v] | de[é] | exterminer[v] |
| NBS | poursuivre[v] | ennemi[n] | détruire[v] | pas[E] | revenir[v] | de[é] | exterminer[v] |
| Jer | poursuivre[v] | ennemi[n] | exterminer[v] | pas[E] | revenir[v] | que[r] | anéantir[v] |
| Rabb | poursuivre[v] | ennemi[n] | exterminer[v] | .[°] | les[q] | que[r] | détruire[v] |
2 Samuel 22. 39
| Bible | H398 | H4272 | H3808 | H6965 | H5307 | H8478 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | anéantir[v] | transpercer[v] | pas[E] | relever[v] | tomber[v] | sous[é] | pied[n] |
| Darby | consumer[v] | transpercer[v] | pas[E] | relever[v] | tomber[v] | sous[é] | pied[n] |
| NEG | frapper[v] | briser[v] | ils[O] | relever[v] | tomber[v] | sous[é] | pied[n] |
| Osty | achever[v] | écraser[v] | ils[O] | relever[v] | gésir[v] | sous[é] | pied[n] |
| SG21 | frapper[v] | briser[v] | ils[O] | relever[v] | tomber[v] | sous[é] | pied[n] |
| NBS | exterminer[v] | fracasser[v] | ils[O] | relever[v] | tomber[v] | sous[é] | pied[n] |
| Jer | anéantir[v] | abattu[n] | ils[O] | relever[v] | tomber[v] | sous[é] | pied[n] |
| Rabb | détruire[v] | abattre[v] | ils[O] | relever[v] | gésir[v] | à[é] | pied[n] |
2 Samuel 22. 40
| Bible | H247 | H2428 | H4421 | H3766 | H6965 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceindre[v] | force[n] | combat[n] | courber[v] | élever[v] | moi[q] |
| Darby | ceindre[v] | force[n] | combat[n] | courber[v] | élever[v] | contre[é] |
| NEG | ceindre[v] | force[n] | combat[n] | plier[v] | adversaire[n] | moi[q] |
| Osty | ceindre[v] | force[n] | combat[n] | terrasser[v] | agresseur[n] | moi[q] |
| SG21 | donne[n] | force[n] | combat[n] | plier[v] | adversaire[n] | moi[q] |
| NBS | ceindre[v] | vaillance[n] | combat[n] | plier[v] | adversaire[n] | moi[q] |
| Jer | ceindre[v] | force[n] | combat[n] | ployer[v] | agresseur[n] | moi[q] |
| Rabb | armer[v] | vaillance[n] | guerre[n] | plier[v] | agresseur[n] | moi[q] |
2 Samuel 22. 41
| Bible | H341 | H5414 | H | H6203 | H8130 | H6789 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ennemi[n] | tourner[v] | me[q] | dos[n] | haïr[v] | détruire[v] |
| Darby | ennemi[n] | tourner[v] | me[q] | dos[n] | haïr[v] | détruire[v] |
| NEG | ennemi[n] | tourner[v] | me[q] | dos[n] | haïr[v] | exterminer[v] |
| Osty | ennemi[n] | montrer[v] | me[q] | dos[n] | haïr[v] | anéantir[v] |
| SG21 | ennemi[n] | réduire[v] | me[q] | fuite[n] | silence[n] | détester[v] |
| NBS | ennemi[n] | réduire[v] | me[q] | fuir[v] | silence[n] | détester[v] |
| Jer | ennemi[n] | livrer[v] | me[q] | nuque[n] | haïr[v] | massacrer[v] |
| Rabb | ennemi[n] | faire[y] | les[q] | fuir[v] | moi[q] | justice[n] |
2 Samuel 22. 42
| Bible | H8159 | H369 | H3467 | H413 | H3068 | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | pas[E] | sauveur[n] | vers[é] | Éternel[N] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | regarder[v] | point[E] | sauveur[n] | vers[é] | Éternel[N] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | regarder[v] | personne[p] | sauver[v] | à[é] | Eternel[N] | pas[E] | répondre[v] |
| Osty | appeler[v] | point[E] | sauveur[n] | vers[é] | Yahvé[N] | pas[E] | répondre[v] |
| SG21 | regarder[v] | personne[p] | sauver[v] | à[é] | Eternel[N] | pas[E] | répondre[v] |
| NBS | regarder[v] | pas[E] | sauveur[n] | vers[é] | Seigneur[N] | pas[E] | répondre[v] |
| Jer | regarder[v] | point[E] | sauveur[n] | vers[é] | Yahvé[N] | pas[E] | réponse[n] |
| Rabb | adresser[v] | bout[n] | ressource[n] | à[é] | Eternel[N] | point[E] | réponse[n] |
2 Samuel 22. 43
| Bible | H7833 | H6083 | H776 | H2916 | H2351 | H1854 | H7554 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fin[j] | poussière[n] | terre[n] | boue[n] | rue[n] | écraser[v] | piétiner[v] |
| Darby | menu[j] | poussière[n] | terre[n] | boue[n] | rue[n] | écraser[v] | fouler[v] |
| NEG | broyer[v] | poussière[n] | terre[n] | boue[n] | rue[n] | écraser[v] | fouler[v] |
| Osty | triturer[v] | poussière[n] | terre[n] | boue[n] | rue[n] | écraser[v] | fouler[v] |
| SG21 | miette[n] | poussière[n] | terre[n] | boue[n] | rue[n] | écraser[v] | piétiner[v] |
| NBS | pulvériser[v] | poussière[n] | terre[n] | boue[n] | rue[n] | écraser[v] | fouler[v] |
| Jer | broyer[v] | poussière[n] | terre[n] | boue[n] | rue[n] | écraser[v] | {battre}[§] |
| Rabb | pulvériser[v] | poussière[n] | terre[n] | fange[n] | rue[n] | écraser[v] | broyer[v] |
2 Samuel 22. 44
| Bible | H6403 | H7379 | H5971 | H8104 | H7218 | H1471 | H5971 | H3808 | H3045 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | débat[n] | peuple[n] | garder[v] | chef[n] | nation[n] | peuple[n] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| Darby | délivrer[v] | débat[n] | peuple[n] | garder[v] | chef[n] | nation[n] | peuple[n] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| NEG | délivrer[v] | dissension[n] | peuple[n] | conserver[v] | chef[n] | nation[n] | peuple[n] | pas[E] | connaître[v] | asservir[v] |
| Osty | échapper[v] | dispute[n] | peuple[n] | garder[v] | tête[n] | nation[n] | peuple[n] | de[é] | inconnu[j] | asservir[v] |
| SG21 | délivrer[v] | révolte[n] | peuple[n] | garder[v] | tête[n] | nation[n] | peuple[n] | pas[E] | connaître[v] | soumettre[v] |
| NBS | échapper[v] | querelle[n] | peuple[n] | mettre[v] | tête[n] | nation[n] | peuple[n] | pas[E] | connaître[v] | soumettre[v] |
| Jer | délivrer[v] | querelle[n] | peuple[n] | garder[v] | chef[n] | nation[n] | gens[n] | pas[E] | connaître[v] | servir[v] |
| Rabb | triompher[v] | faction[n] | peuple[n] | réserver[v] | commander[v] | nation[n] | peuplade[n] | à[é] | inconnu[n] | tributaire[j] |
2 Samuel 22. 45
| Bible | H1121 | H5236 | H3584 | H | H8085 | H241 | H8085 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | étranger[n] | avoir[x] | moi[q] | entendre[v] | oreille[n] | obéir[v] | me[q] |
| Darby | fils[n] | étranger[n] | dissimuler[v] | moi[q] | entendre[v] | oreille[n] | obéir[v] | me[q] |
| NEG | fils[n] | étranger[n] | flatter[v] | ils[O] | ordre[n] | {oreille}[§] | obéir[v] | me[q] |
| Osty | {fils}[§] | étranger[n] | aduler[v] | ils[O] | mot[n] | {oreille}[§] | obéir[v] | me[q] |
| SG21 | {fils}[§] | étranger[n] | flatter[v] | ils[O] | ordre[n] | {oreille}[§] | obéir[v] | me[q] |
| NBS | {fils}[§] | étranger[n] | flatter[v] | ils[O] | ordre[n] | {oreille}[§] | obéir[v] | me[q] |
| Jer | fils[n] | étranger[n] | soumettre[v] | ils[O] | tendre[v] | oreille[n] | obéir[v] | me[q] |
| Rabb | fils[n] | étranger[j] | hommage[n] | moi[q] | bruire[v] | {oreille}[§] | soumettre[v] | me[q] |
2 Samuel 22. 46
| Bible | H1121 | H5236 | H5034 | H2296 | H4526 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | étranger[n] | dépérir[v] | trembler[v] | caché[j] |
| Darby | fils[n] | étranger[n] | dépérir[v] | trembler[v] | caché[j] |
| NEG | fils[n] | étranger[n] | défaillance[n] | trembler[v] | forteresse[n] |
| Osty | {fils}[§] | étranger[n] | succomber[v] | trembler[v] | forteresse[n] |
| SG21 | {fils}[§] | étranger[n] | courage[n] | trembler[v] | forteresse[n] |
| NBS | {fils}[§] | étranger[n] | défaillance[n] | trembler[v] | forteresse[n] |
| Jer | fils[n] | étranger[n] | faiblir[v] | trébucher[v] | entrave[n] |
| Rabb | fils[n] | étranger[n] | courage[n] | trembler[v] | retraite[n] |
2 Samuel 22. 47
| Bible | H2416 | H3068 | H1288 | H6697 | H7311 | H430 | H6697 | H3468 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivant[j] | Éternel[N] | bénir[v] | rocher[n] | exalter[v] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| Darby | vivant[j] | Éternel[N] | bénir[v] | rocher[n] | exalter[v] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| NEG | vivant[j] | Eternel[N] | bénir[v] | rocher[n] | exalter[v] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| Osty | vivre[v] | Yahvé[N] | bénir[v] | rocher[n] | exalté[n] | Dieu[N] | {rocher}[§] | salut[n] |
| SG21 | vivant[j] | Eternel[N] | bénir[v] | rocher[n] | grandeur[n] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| NBS | vivre[v] | Seigneur[N] | bénir[v] | rocher[n] | exalter[v] | Dieu[N] | rocher[n] | salut[n] |
| Jer | vivre[v] | Yahvé[N] | bénir[v] | rocher[n] | exalter[v] | Dieu[N] | {rocher}[§] | salut[n] |
| Rabb | vivre[v] | Seigneur[N] | bénir[v] | rocher[n] | glorifier[v] | Dieu[N] | puissant[j] | protéger[v] |
2 Samuel 22. 48
| Bible | H410 | H5414 | H5360 | H | H3381 | H5971 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | accorder[v] | vengeance[n] | me[q] | amener[v] | peuple[n] | moi[q] |
| Darby | ✶Dieu[N] | donner[v] | vengeance[n] | me[q] | amener[v] | peuple[n] | moi[q] |
| NEG | Dieu[N] | {donner}[§] | vengeur[j] | me[q] | assujettir[v] | peuple[n] | {la_partie_de_dessous}[§] |
| Osty | Dieu[N] | accorder[v] | vengeance[n] | me[q] | courbe[v] | peuple[n] | moi[q] |
| SG21 | Dieu[N] | accorder[v] | vengeance[n] | me[q] | asservir[v] | peuple[n] | {la_partie_de_dessous}[§] |
| NBS | Dieu[N] | accorder[v] | vengeance[n] | me[q] | soumettre[v] | peuple[n] | {la_partie_de_dessous}[§] |
| Jer | Dieu[N] | donner[v] | vengeance[n] | me[q] | abattre[v] | peuple[n] | moi[q] |
| Rabb | Dieu[N] | procure[n] | vengeance[n] | me[q] | tomber[v] | peuple[n] | pied[n] |
2 Samuel 22. 49
| Bible | H3318 | H341 | H6965 | H7311 | H376 | H2555 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | ennemi[n] | élever[v] | élever[v] | homme[n] | violent[j] | délivrer[v] |
| Darby | sortir[v] | ennemi[n] | au-dessus[é] | élever[v] | homme[n] | violent[j] | délivrer[v] |
| NEG | échapper[v] | ennemi[n] | au-dessus[é] | élève[n] | homme[n] | violent[j] | délivrer[v] |
| Osty | soustraire[v] | ennemi[n] | {se_lever}[§] | triompher[v] | homme[n] | violence[n] | délivrer[v] |
| SG21 | échapper[v] | ennemi[n] | au-dessus[é] | élève[n] | homme[n] | violent[j] | sauver[v] |
| NBS | soustraire[v] | ennemi[n] | au-dessus[é] | élève[n] | homme[n] | violent[j] | délivrer[v] |
| Jer | soustraire[v] | ennemi[n] | par-dessus[é] | exalter[v] | homme[n] | violence[n] | libérer[v] |
| Rabb | arracher[v] | ennemi[n] | {se_lever}[§] | triompher[v] | homme[n] | violence[n] | échapper[v] |
2 Samuel 22. 50
| Bible | H5921 | H3651 | H3034 | H3068 | H1471 | H8034 | H2167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | célébrer[v] | Éternel[N] | nation[n] | nom[n] | cantique[n] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | célébrer[v] | Éternel[N] | nation[n] | nom[n] | cantique[n] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | louer[v] | Eternel[N] | nation[n] | nom[n] | chanter[v] |
| Osty | je[O] | te[q] | célébrer[v] | Yahvé[N] | nation[n] | nom[n] | jouer[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | louer[v] | Eternel[N] | nation[n] | nom[n] | chanter[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | célébrer[v] | Seigneur[N] | nation[n] | nom[n] | chanter[v] |
| Jer | je[O] | aussi[d] | louer[v] | Yahvé[N] | nation[n] | nom[n] | chanter[v] |
| Rabb | je[O] | {ainsi}[§] | grâce[n] | Seigneur[N] | peuple[n] | gloire[n] | chanter[v] |
2 Samuel 22. 51
| Bible | H1431 | H4024 | H3444 | H4428 | H6213 | H2617 | H4899 | H1732 | H2233 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | lui[q] | délivrance[n] | roi[n] | user[v] | bonté[n] | oint[n] | David[N] | descendance[n] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | grand[j] | {Migdol}[§] | délivrance[n] | roi[n] | user[v] | bonté[n] | oint[n] | David[N] | semence[n] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | grand[j] | {Migdol}[§] | délivrance[n] | roi[n] | faire[v] | miséricorde[n] | oint[n] | David[N] | postérité[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Osty | grand[j] | {Migdol}[§] | victoire[n] | roi[n] | témoigner[v] | fidélité[n] | oint[n] | David[N] | descendance[n] | à[é] | toujours[d] |
| SG21 | grand[j] | {Migdol}[§] | délivrance[n] | roi[n] | agir[v] | bonté[n] | onction[n] | David[N] | descendance[n] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | grand[j] | chose[n] | salut[n] | roi[n] | agir[v] | homme[n] | onction[n] | David[N] | descendance[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | magnifier[v] | {Migdol}[§] | victoire[n] | roi[n] | agir[v] | fidélité[n] | oint[n] | David[N] | descendance[n] | à[é] | jamais[E] |
| Rabb | {croître}[§] | donjon[n] | salut[n] | roi[n] | {faire}[§] | bienfaiteur[n] | oint[n] | David[N] | postérité[n] | à[é] | jamais[E] |