Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Rois 1. 1

Bible	H4428	H1732	H2204	H935	H3117	H3680	H899	H3808	H3179	H
DarbyR	roi[n]	David[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	couvrir[v]	vêtement[n]	pas[E]	réchauffer[v]	il[O]
Darby	roi[n]	David[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	couvrir[v]	vêtement[n]	pas[E]	réchauffer[v]	il[O]
NEG	roi[n]	David[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	couvrir[v]	vêtement[n]	ne[e]	réchauffer[v]	il[O]
Osty	roi[n]	David[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	couvrir[v]	habit[n]	pas[E]	réchauffer[v]	il[O]
SG21	roi[n]	David[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	couvrir[v]	habit[n]	pas[E]	réchauffer[v]	il[O]
NBS	roi[n]	David[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]	couvrir[v]	vêtement[n]	pas[E]	réchauffer[v]	il[O]
Jer	roi[n]	David[N]	vieillard[n]	avancé[j]	âge[n]	couvrir[v]	vêtement[n]	pouvoir[v]	réchauffer[v]	il[O]
Rabb	roi[n]	David[N]	vieux[j]	chargé[j]	jour[n]	envelopper[v]	vêtement[n]	que[r]	réchauffer[v]	il[O]

1 Rois 1. 2

Bible	H559	H	H5650	H1245	H113	H4428	H5291	H1330	H5975	H6440	H4428	H1961	H	H5532	H7901	H2436	H2552	H113	H4428
DarbyR	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	chercher[v]	seigneur[n]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	tenir[v]	devant[é]	roi[n]	que[r]	le[q]	soigner[v]	coucher[v]	tout[p]	réchauffer[v]	seigneur[n]	roi[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	chercher[v]	seigneur[n]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	tenir[v]	devant[é]	roi[n]	que[r]	le[q]	soigner[v]	coucher[v]	sein[n]	réchauffer[v]	seigneur[n]	roi[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	chercher[v]	seigneur[n]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	tenir[v]	devant[é]	roi[n]	que[r]	le[q]	soigner[v]	coucher[v]	sein[n]	réchauffer[v]	seigneur[n]	roi[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	chercher[v]	seigneur[n]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	tenir[v]	elle[O]	roi[n]	que[r]	le[a]	soin[n]	coucher[v]	sein[n]	chaud[d]	seigneur[n]	roi[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	chercher[v]	seigneur[n]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	être[ê]	service[n]	roi[n]	que[r]	le[q]	soigner[v]	couche(lit)[n]	côté[n]	réchauffer[v]	seigneur[n]	roi[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	cour[n]	chercher[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	tenir[v]	devant[é]	ô[Ï]	que[r]	le[q]	soin[n]	coucher[v]	sein[n]	réchauffer[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	ainsi[d]
Jer	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	chercher[v]	Monseigneur[N]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	tenir[v]	elle[O]	roi[n]	que[r]	le[q]	soigner[v]	coucher[v]	sein[n]	chaud[j]	Monseigneur[N]	roi[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	serviteur[n]	chercher[v]	seigneur[n]	roi[n]	fille[n]	vierge[j]	tenir[v]	devant[é]	roi[n]	que[r]	le[q]	soin[n]	reposer[v]	bras[n]	chaleur[n]	seigneur[n]	roi[n]

1 Rois 1. 3

Bible	H1245	H5291	H3303	H3605	H1366	H3478	H4672	H49	H7767	H935	H853	H4428
DarbyR	chercher[v]	fille[n]	beau[j]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abishag[N]	Sunamite[N]	amener[v]	le[q]	roi[n]
Darby	chercher[v]	fille[n]	beau[j]	tout[j]	confins[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abishag[N]	Sunamite[N]	amener[v]	le[q]	roi[n]
NEG	chercher[v]	jeune[j]	beau[j]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abischag[N]	Sunamite[N]	conduire[v]	le[q]	roi[n]
Osty	chercher[v]	fille[n]	beau[j]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abichag[N]	Chounammite[N]	amener[v]	le[q]	roi[n]
SG21	chercher[v]	jeune[j]	beau[j]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abishag[N]	Sunamite[N]	conduire[v]	auprès[é]	roi[n]
NBS	chercher[v]	fille[n]	beau[j]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abishag[N]	Shounamite[N]	faire[y]	auprès[é]	roi[n]
Jer	chercher[v]	fille[n]	beau[j]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abishag[N]	Shunem[N]	amener[v]	le[q]	roi[n]
Rabb	chercher[v]	fille[n]	beau[j]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]	trouver[v]	Abisag[N]	Sunamite[N]	amener[v]	le[q]	roi[n]

1 Rois 1. 4

Bible	H5291	H3303	H5704	H3966	H1961	H4428	H5532	H8334	H4428	H3808	H3045
DarbyR	fille[n]	beau[j]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	soigner[v]	servir[v]	roi[n]	pas[E]	connaître[v]
Darby	fille[n]	beau[j]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	soigner[v]	servir[v]	roi[n]	pas[E]	connaître[v]
NEG	fille[n]	beau[n]	fort[j]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	soigner[v]	servir[v]	roi[n]	point[E]	connaître[v]
Osty	fille[n]	beau[n]	fort[j]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	soin[n]	service[n]	roi[n]	pas[E]	connaître[v]
SG21	fille[n]	beau[j]	très[d]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	soigner[v]	servir[v]	roi[n]	pas[E]	avoir[â]
NBS	fille[n]	beau[j]	très[d]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	soigner[v]	service[n]	roi[n]	pas[E]	avoir[â]
Jer	fille[n]	beau[j]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	soigner[v]	servir[v]	le[q]	pas[E]	connaître[v]
Rabb	fille[n]	beau[n]	fort[j]	{extrêmement}[§]	être[ê]	roi[n]	garde[n]	servir[v]	le[q]	pas[E]	avoir[x]

1 Rois 1. 5

Bible	H138	H1121	H2294	H4984	H559	H589	H4427	H6213	H	H7393	H6571	H2572	H376	H7323	H6440
DarbyR	Adonija[N]	fils[n]	Hagguith[N]	élever[v]	dire[v]	Moi[N]	roi[n]	procurer[v]	il[O]	char[n]	cavalier[n]	50[j]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
Darby	Adonija[N]	fils[n]	Hagguith[N]	élever[v]	dire[v]	Moi[N]	roi[n]	procurer[v]	il[O]	char[n]	cavalier[n]	50[j]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
NEG	Adonija[N]	fils[n]	Haggith[N]	emporter[v]	dire[v]	être[ê]	roi[n]	procurer[v]	il[O]	char[n]	cavalier[n]	cinquante[F]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
Osty	Adoniyya[N]	fils[n]	Haggit[N]	porter[v]	dire[v]	être[ê]	régner[v]	procurer[v]	il[O]	char[n]	attelage[n]	cinquante[F]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
SG21	Adonija[N]	fils[n]	Haggith[N]	emporter[v]	dire[n]	être[ê]	roi[n]	procurer[v]	il[O]	char[n]	cavalier[n]	50[j]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
NBS	Adonias[N]	fils[n]	Hagguith[N]	élever[v]	dire[v]	être[ê]	roi[n]	procurer[v]	il[O]	char[n]	attelage[n]	cinquante[F]	corps[n]	aller[v]	lui[q]
Jer	Adonias[N]	fils[n]	Haggit[N]	jouer[v]	dire[v]	être[ê]	régner[v]	procurer[v]	il[O]	char[n]	attelage[n]	cinquante[F]	homme[n]	courir[v]	devant[é]
Rabb	Adonias[N]	fils[n]	Hagghit[N]	percer[v]	dire[v]	être[ê]	roi[n]	procurer[v]	il[O]	char[n]	écuyer[n]	cinquante[F]	coureur[n]	précéder[v]	.[°]

1 Rois 1. 6

Bible	H3808	H6087	H1	H3117	H559	H4069	H3602	H6213	H1571	H1931	H2896	H8389	H3966	H853	H3205	H310	H53
DarbyR	ne[e]	contrarier[v]	père[n]	jamais[E]	dire[v]	pourquoi[c]	ainsi[d]	faire[v]	aussi[d]	un[A]	bel[j]	{forme}[§]	très[d]	être[ê]	enfanter[v]	après[é]	Absalom[N]
Darby	ne[e]	chagriner[v]	père[n]	jamais[E]	dire[v]	pourquoi[c]	ainsi[d]	faire[v]	aussi[d]	il[O]	bel[j]	{forme}[§]	très[d]	être[ê]	enfanter[v]	après[é]	Absalom[N]
NEG	ne[e]	reproche[n]	père[n]	vie[n]	dire[v]	pourquoi[c]	ainsi[d]	agir[v]	en[é]	il[O]	beau[n]	figure[n]	très[d]	être[ê]	naître[v]	après[é]	Absalom[N]
Osty	ne[e]	peine[n]	père[n]	vie[n]	dire[v]	pourquoi[c]	ainsi[d]	agir[v]	en[ž]	il[O]	bien[d]	fait[j]	fort[n]	être[ê]	monde[n]	après[é]	Absalom[N]
SG21	pas[E]	reproche[n]	père[n]	vie[n]	dire[v]	pourquoi[c]	manière[n]	agir[v]	en[ž]	il[O]	beau[j]	{forme}[§]	très[d]	être[ê]	naître[v]	après[é]	Absalom[N]
NBS	ne[e]	peiner[v]	père[n]	vie[n]	dire[v]	pourquoi[c]	ainsi[d]	agir[v]	en[ž]	il[O]	beau[j]	{forme}[§]	très[d]	être[ê]	naître[v]	après[é]	Absalom[N]
Jer	ne[e]	contrarier[v]	père[n]	vie[n]	dire[v]	pourquoi[c]	ainsi[d]	agir[v]	aussi[d]	il[O]	beau[j]	apparence[n]	très[d]	sa[f]	enfanter[v]	après[é]	Absalom[N]
Rabb	ne[e]	contrarier[v]	père[n]	jamais[E]	dire[v]	pourquoi[c]	ainsi[d]	agir[v]	en[ž]	il[O]	beauté[n]		d’[é]	être[ê]	venir[v]	après[é]	Absalon[N]

1 Rois 1. 7

Bible	H1961	H1697	H5973	H3097	H1121	H6870	H5973	H54	H3548	H5826	H310	H138
DarbyR	et[ç]	entretenir[v]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Tseruïa[N]	avec[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	aider[v]	suivre[v]	Adonija[N]
Darby	et[ç]	conférer[v]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Tseruïa[N]	avec[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	aider[v]	suivre[v]	Adonija[N]
NEG	et[ç]	entretien[n]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Tseruja[N]	avec[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	embrasser[v]	parti[n]	{Adonija}[§]
Osty	et[ç]	de[é]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Serouya[N]	avec[é]	Èbyatar[N]	prêtre[n]	ranger[v]	suite[n]	Adoniyya[N]
SG21	et[ç]	entretien[n]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Tseruja[N]	avec[é]	Abiathar[N]	prêtre[n]	embrasser[v]	parti[n]	{Adonija}[§]
NBS	et[ç]	entretien[n]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Tserouya[N]	avec[é]	Abiathar[N]	prêtre[n]	donner[v]	appui[n]	Adonias[N]
Jer	et[ç]	de[é]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Çeruya[N]	avec[é]	Ébyatar[N]	prêtre[n]	rallier[v]	cause[n]	Adonias[N]
Rabb	et[ç]	de[é]	avec[é]	Joab[N]	fils[n]	Cerouya[N]	le[a]	Ebiathar[N]	pontife[n]	rallier[v]	parti[n]	{Adonija}[§]

1 Rois 1. 8

Bible	H6659	H3548	H1141	H1121	H3077	H5416	H5030	H8096	H7472	H1368	H834	H1732	H3808	H1961	H5973	H138
DarbyR	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Nathan[N]	prophète[n]	Shimhi[N]	Réï[N]	fort[j]	qui[r]	David[N]	pas[E]	être[ê]	avec[é]	Adonija[N]
Darby	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Nathan[N]	prophète[n]	Shimhi[N]	Réï[N]	fort[j]	qui[r]	David[N]	pas[E]	être[ê]	avec[é]	Adonija[N]
NEG	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Nathan[N]	prophète[n]	Schimeï[N]	Reï[N]	vaillant[j]	de[é]	David[N]	point[E]	être[ê]	avec[é]	Adonija[N]
Osty	Sadoq[N]	prêtre[n]	Benayahou[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Nathan[N]	prophète[n]	Chiméï[N]	Réï[N]	brave[n]	de[é]	David[N]	ne[e]	être[ê]	avec[é]	Adoniyyahou[N]
SG21	Tsadok[N]	prêtre[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Nathan[N]	prophète[n]	Shimeï[N]	Reï[N]	vaillant[j]	de[é]	David[N]	ne[e]	rallier[v]	à[é]	{Adonija}[§]
NBS	Tsadoq[N]	prêtre[n]	Benaya[N]	fils[n]	Joïada[N]	Nathan[N]	prophète[n]	Shiméi[N]	Réi[N]	vaillant[j]	de[é]	David[N]	pas[E]	rallier[v]	à[é]	Adonias[N]
Jer	Sadoq[N]	prêtre[n]	Benayahu[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Natân[N]	prophète[n]	Shiméï[N]	compagnon[n]	preux[n]	de[é]	David[N]	ne[e]	être[ê]	avec[é]	Adonias[N]
Rabb	Çadok[N]	pontife[n]	Benaïahou[N]	fils[n]	Joïada[N]	Nathan[N]	prophète[n]	Séméi[N]	Réi[N]	vaillant[j]	de[é]	David[N]	point[E]	suivre[v]		Adonias[N]

1 Rois 1. 9

Bible	H2076	H138	H6629	H1241	H4806	H5973	H68	H2120	H834	H681	H5883	H5883	H7121	H3605	H251	H1121	H4428	H3605	H376	H3063	H5650	H4428
DarbyR	sacrifier[v]	Adonija[N]	petit[j]	bétail[n]	gras[j]	près[é]	pierre[n]	Zokheleth[N]	qui[r]	côté[n]	En[N]	Roguel[N]	inviter[v]	tout[j]	frère[n]	fils[n]	roi[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	serviteur[n]	roi[n]
Darby	sacrifier[v]	Adonija[N]	menu[j]	bétail[n]	gras[j]	près[é]	pierre[n]	Zokheleth[N]	qui[r]	côté[n]	En[N]	Roguel[N]	inviter[v]	tout[j]	frère[n]	fils[n]	roi[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	serviteur[n]	roi[n]
NEG	tuer[v]	Adonija[N]	brebis[n]	bœuf[n]	gras[j]	près[é]	pierre[n]	Zohéleth[N]	qui[r]	côté[n]	En[N]	Roguel[N]	inviter[v]	tout[j]	frère[n]	fils[n]	roi[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	service[n]	roi[n]
Osty	sacrifier[v]	Adoniyyahou[N]	mouton[n]	boeuf[n]	gras[j]	près[é]	pierre[n]	Zohèlet[N]	qui[r]	côté[n]	En[N]	Roguel[N]	inviter[v]	tout[j]	frère[n]	fils[n]	jour[n]	tout[j]	les[a]	Juda[N]	serviteur[n]	roi[n]
SG21	sacrifier[v]	Adonija[N]	brebis[n]	bœuf[n]	gras[j]	près[é]	pierre[n]	Zohéleth[N]	qui[r]	côté[n]	En[N]	Roguel[N]	inviter[v]	tout[j]	frère[n]	fils[n]	roi[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	service[n]	roi[n]
NBS	sacrifier[v]	Adonias[N]	bétail[n]	bétail[n]	gras[j]	près[é]	pierre[n]	Zohéleth[N]	qui[r]	côté[n]	Eïn[N]	Roguel[N]	inviter[v]	tout[j]	frère[n]	fils[n]	roi[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	service[n]	roi[n]
Jer	immoler[v]	Adonias[N]	mouton[n]	boeuf[n]	gras[j]	de[é]	{pierre}[§]	Pierre-qui-glisse[N]	qui[r]	près[é]	source[n]	foulon[n]	inviter[v]	tout[j]	frère[n]	prince[n]	jour[n]	tout[j]	les[a]	Judéen[N]	service[n]	roi[n]
Rabb	égorger[v]	Adonias[N]	menu[j]	bétail[n]	engraisser[v]	près[é]	pierre[n]	Zohéleth[N]	qui[r]	côté[n]	En[N]	Roghel[N]	convier[v]	tout[j]	frère[n]	fils[n]	roi[n]	tout[j]	les[a]	Judaïtes[N]	serviteur[n]	roi[n]

1 Rois 1. 10

Bible	H5416	H5030	H1141	H1368	H8010	H251	H3808	H7121
DarbyR	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fort[j]	Salomon[N]	frère[n]	pas[E]	inviter[v]
Darby	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fort[j]	Salomon[N]	frère[n]	pas[E]	inviter[v]
NEG	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	vaillant[j]	Salomon[N]	frère[n]	ni[c]	inviter[v]
Osty	Nathan[N]	prophète[n]	Benayahou[N]	brave[n]	Salomon[N]	frère[n]	ni[c]	inviter[v]
SG21	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	vaillant[j]	Salomon[N]	frère[n]	ni[c]	inviter[v]
NBS	Nathan[N]	prophète[n]	Benaya[N]	vaillant[j]	Salomon[N]	frère[n]	ni[c]	inviter[v]
Jer	Natân[N]	prophète[n]	Benayahu[N]	preux[n]	Salomon[N]	frère[n]	pas[E]	inviter[v]
Rabb	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïahou[N]	vaillant[j]	Salomon[N]	frère[n]	point[E]	convier[v]

1 Rois 1. 11

Bible	H559	H5416	H413	H1339	H1339	H517	H8010	H559	H3808	H8085	H3588	H4427	H138	H1121	H2294	H113	H1732	H3808	H3045
DarbyR	alors[d]	Nathan[N]	à[é]	Bath[N]	Shéba[N]	mère[n]	Salomon[N]	dire[v]	pas[E]	entendre[v]	que[r]	régner[v]	Adonija[N]	fils[n]	Hagguith[N]	seigneur[n]	David[N]	pas[E]	savoir[v]
Darby	parler[v]	Nathan[N]	à[é]	Bath[N]	Shéba[N]	mère[n]	Salomon[N]	dire[v]	pas[E]	entendre[v]	que[r]	régner[v]	Adonija[N]	fils[n]	Hagguith[N]	seigneur[n]	David[N]	pas[E]	savoir[v]
NEG	dire[v]	Nathan[N]	à[é]	Bath[N]	Schéba[N]	mère[n]	Salomon[N]	{dire}[§]	pas[E]	apprendre[v]	que[r]	roi[n]	Adonija[N]	fils[n]	Haggith[N]	seigneur[n]	David[N]	le[q]	savoir[v]
Osty	dire[v]	Nathan[N]	à[é]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	mère[n]	Salomon[N]	{dire}[§]	pas[E]	apprendre[v]	que[r]	roi[n]	Adoniyyahou[N]	fils[n]	Haggit[N]	seigneur[n]	David[N]	le[a]	insu[n]
SG21	dire[v]	Nathan[N]	à[é]	Bath[N]	Shéba[N]	mère[n]	Salomon[N]	{dire}[§]	pas[E]	apprendre[v]	que[r]	roi[n]	Adonija[N]	fils[n]	Haggith[N]	seigneur[n]	David[N]	le[q]	savoir[v]
NBS	dire[v]	Nathan[N]	à[é]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	mère[n]	Salomon[N]	{dire}[§]	pas[E]	apprendre[v]	que[r]	roi[n]	Adonias[N]	fils[n]	Hagguith[N]	seigneur[n]	David[N]	le[q]	savoir[v]
Jer	dire[v]	Natân[N]	à[é]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	mère[n]	Salomon[N]	{dire}[§]	pas[E]	apprendre[v]	que[r]	roi[n]	Adonias[N]	fils[n]	Haggit[N]	seigneur[n]	David[N]	le[a]	insu[n]
Rabb	dire[v]	Nathan[N]	à[é]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	mère[n]	Salomon[N]	{dire}[§]	pas[E]	ouïr[v]	que[r]	roi[n]	Adonias[N]	fils[n]	Hagghit[N]	maître[j]	David[N]	le[q]	ignorer[v]

1 Rois 1. 12

Bible	H6258	H3212	H3289	H4994	H6098	H4422	H5315	H5315	H1121	H8010
DarbyR	maintenant[d]	venir[v]	donner[v]	prier[v]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	vie[n]	fils[n]	Salomon[N]
Darby	maintenant[d]	venir[v]	{conseiller}[§]	prier[v]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	vie[n]	fils[n]	Salomon[N]
NEG	maintenant[d]	venir[v]	{conseiller}[§]	un[A]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	vie[n]	fils[n]	Salomon[N]
Osty	maintenant[d]	venir[v]	{conseiller}[§]	un[A]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	de[é]	fils[n]	Salomon[N]
SG21	maintenant[d]	aller[v]	{conseiller}[§]	un[A]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	de[é]	fils[n]	Salomon[N]
NBS	maintenant[d]	laisser[v]	{conseiller}[§]	prier[v]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	de[é]	fils[n]	Salomon[N]
Jer	maintenant[d]	laisser[v]	{conseiller}[§]	un[A]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	de[é]	fils[n]	Salomon[N]
Rabb	bien[d]	écouter[v]	{conseiller}[§]	un[A]	conseil[n]	sauver[v]	vie[n]	de[é]	fils[n]	Salomon[N]

1 Rois 1. 13

Bible	H3212	H935	H413	H4428	H1732	H559	H413	H3808	H859	H113	H4428	H7650	H519	H559	H3588	H8010	H1121	H4427	H310	H1931	H3427	H5921	H3678	H4069	H4427	H138
DarbyR	aller[v]	entre[é]	du[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	tu[O]	seigneur[n]	roi[n]	jurer[v]	servant[n]	{dire}[§]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	pourquoi[c]	régner[v]	Adonija[N]
Darby	aller[v]	entre[é]	du[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	tu[O]	seigneur[n]	roi[n]	jurer[v]	servant[n]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	pourquoi[c]	régner[v]	Adonija[N]
NEG	aller[v]	entre[é]	chez[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	tu[O]	seigneur[n]	roi[n]	jurer[v]	servant[n]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	pourquoi[c]	régner[v]	Adonija[N]
Osty	aller[v]	rendre[v]	du[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	toi[q]	seigneur[n]	roi[n]	serment[n]	servant[n]	être[ê]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	pourquoi[c]	roi[n]	Adoniyyahou[N]
SG21	aller[v]	entre[é]	chez[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	tu[O]	seigneur[n]	roi[n]	jurer[v]	servant[n]	être[ê]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	moi[q]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	pourquoi[c]	roi[n]	Adonija[N]
NBS	aller[v]	entre[é]	chez[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	tu[O]	seigneur[n]	roi[n]	jurer[v]	servant[n]	être[ê]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	roi[n]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	pourquoi[c]	roi[n]	Adonias[N]
Jer	aller[v]	entre[é]	chez[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	toi[q]	Monseigneur[N]	roi[n]	serment[n]	servant[n]	être[ê]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	comment[c]	roi[n]	Adonias[N]
Rabb	aller[v]	entre[é]	chez[é]	roi[n]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pas[E]	tu[O]	seigneur[n]	ne[e]	jurer[v]	servant[n]	être[ê]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	pourquoi[c]	régner[v]	Adonias[N]

1 Rois 1. 14

Bible	H2009	H5750	H1696	H8033	H5973	H4428	H589	H935	H310	H4390	H1697
DarbyR	voici[ï]	encore[d]	parler[v]	là[d]	avec[é]	roi[n]	moi[q]	venir[v]	après[é]	confirmer[v]	parole[n]
Darby	voici[ï]	encore[d]	parler[v]	là[d]	avec[é]	roi[n]	moi[q]	venir[v]	après[é]	confirmer[v]	parole[n]
NEG	voici[ï]	pendant[é]	parler[v]	là[d]	avec[é]	roi[n]	moi-même[q]	entrer[v]	après[é]	compléter[v]	parole[n]
Osty	que[r]	pendant[é]	être[ê]	là[d]	avec[é]	roi[n]	je[O]	entrer[v]	après[é]	confirmer[v]	parole[n]
SG21	être[ê]	encore[d]	parler[n]	là[d]	avec[é]	roi[n]	moi-même[q]	entrer[v]	après[é]	compléter[v]	parole[n]
NBS	que[r]	pendant[é]	parler[v]	là[d]	avec[é]	roi[n]	moi-même[q]	entrer[v]	après[é]	compléter[v]	parole[n]
Jer	que[r]	pendant[é]	être[ê]	là[d]	avec[é]	roi[n]	je[O]	entrer[v]	après[é]	appuyer[v]	parole[n]
Rabb	que[r]	parler[v]	être[X]	ainsi[d]	au[a]	roi[n]	moi[q]	entrer[v]	pas[n]	confirmer[v]	parole[n]

1 Rois 1. 15

Bible	H935	H1339	H1339	H413	H4428	H2315	H4428	H2204	H3966	H49	H7767	H8334	H4428
DarbyR	entrer[v]	Bath[N]	Shéba[N]	auprès[é]	roi[n]	chambre[n]	roi[n]	vieux[j]	très[d]	Abishag[N]	Sunamite[N]	servir[v]	roi[n]
Darby	entrer[v]	Bath[N]	Shéba[N]	auprès[é]	roi[n]	chambre[n]	roi[n]	vieux[j]	très[d]	Abishag[N]	Sunamite[N]	servir[v]	roi[n]
NEG	rendre[v]	Bath[N]	Schéba[N]	dans[é]	il[O]	chambre[n]	roi[n]	vieux[j]	très[d]	Abischag[N]	Sunamite[N]	servir[v]	le[q]
Osty	rendre[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	auprès[é]	roi[n]	chambre[n]	roi[n]	vieux[j]	très[d]	Abichag[N]	Chounammite[N]	service[n]	{roi}[§]
SG21	trouver[v]	Bath[N]	Shéba[N]	le[a]	roi[n]	chambre[n]	il[O]	vieux[j]	très[d]	Abishag[N]	Sunamite[N]	servir[v]	le[q]
NBS	rendre[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	dans[é]	roi[n]	chambre[n]	roi[n]	vieux[j]	très[d]	Abishag[N]	Shounamite[N]	service[n]	roi[n]
Jer	rendre[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	chez[é]	roi[n]	chambre[n]	roi[n]	vieux[j]	très[d]	Abishag[N]	Shunem[N]	servir[v]	le[q]
Rabb	trouver[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	le[a]	roi[n]	chambre[n]	roi[n]	âgé[j]	,[°]	Abisag[N]	Sunamite[N]	servir[v]	le[q]

1 Rois 1. 16

Bible	H6915	H1339	H1339	H7812	H4428	H559	H4428	H4100	H
DarbyR	incliner[v]	Bath[N]	Shéba[N]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	que[r]	vouloir[v]
Darby	incliner[v]	Bath[N]	Shéba[N]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	que[r]	vouloir[v]
NEG	incliner[v]	Bath[N]	Schéba[N]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	que[r]	avoir[â]
Osty	incliner[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	que[r]	vouloir[v]
SG21	incliner[v]	Bath[N]	Shéba[N]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	qui[r]	que[r]	avoir[â]
NBS	incliner[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	que[r]	avoir[â]
Jer	incliner[v]	{Bath-Schéba}[§]	{Bath-Schéba}[§]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	que[r]	désirer[v]
Rabb	incliner[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	qui[r]	que[r]	vouloir[v]

1 Rois 1. 17

Bible	H559	H	H113	H859	H7650	H3068	H430	H519	H3588	H8010	H1121	H4427	H310	H1931	H3427	H5921	H3678
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	seigneur[n]	tu[O]	jurer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	servant[n]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	il[O]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	seigneur[n]	tu[O]	jurer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	servant[n]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	il[O]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	seigneur[n]	tu[O]	jurer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	servant[n]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	il[O]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	seigneur[n]	qui[r]	serment[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	servant[n]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	seigneur[n]	tu[O]	jurer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	servant[n]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
NBS	répondre[v]	lui[q]	seigneur[n]	tu[O]	jurer[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{servante}[§]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	roi[n]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Jer	répondre[v]	lui[q]	Monseigneur[N]	tu[O]	jurer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	servant[n]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	Seigneur[N]	tu[O]	jurer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	servant[n]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]

1 Rois 1. 18

Bible	H6258	H2009	H138	H4427	H6258	H113	H4428	H3808	H3045
DarbyR	maintenant[d]	voici[ï]	Adonija[N]	régner[v]	maintenant[d]	seigneur[n]	roi[n]	pas[E]	savoir[v]
Darby	maintenant[d]	voici[ï]	Adonija[N]	régner[v]	maintenant[d]	seigneur[n]	roi[n]	pas[E]	savoir[v]
NEG	maintenant[d]	voici[ï]	Adonija[N]	régner[v]	{maintenant}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pas[E]	savoir[v]
Osty	maintenant[d]	voici[ï]	Adoniyyahou[N]	roi[n]	{maintenant}[§]	seigneur[n]	roi[n]	rien[E]	savoir[v]
SG21	maintenant[d]	voici[ï]	Adonija[N]	roi[n]	{maintenant}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pas[E]	savoir[v]
NBS	maintenant[d]	or[c]	Adonias[N]	devenir[ê]	{maintenant}[§]	seigneur[n]	roi[n]	pas[E]	savoir[v]
Jer	maintenant[d]	voici[ï]	Adonias[N]	roi[n]	{maintenant}[§]	Monseigneur[N]	roi[n]	rien[E]	savoir[v]
Rabb	maintenant[d]	voici[ï]	Adonias[N]	régner[v]	présent[j]	seigneur[n]	tu[O]	{non}[§]	ignorer[v]

1 Rois 1. 19

Bible	H2076	H7794	H4806	H6629	H7230	H7121	H3605	H1121	H4428	H54	H3548	H3097	H8269	H6635	H8010	H5650	H3808	H7121
DarbyR	sacrifier[v]	bœuf[n]	gras[j]	bétail[n]	abondance[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	Joab[N]	chef[n]	armée[n]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
Darby	sacrifier[v]	bœuf[n]	gras[j]	bétail[n]	abondance[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	Joab[N]	chef[n]	armée[n]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
NEG	tuer[v]	bœuf[n]	gras[j]	brebis[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	Joab[N]	chef[n]	armée[n]	Salomon[N]	serviteur[n]	,[°]	inviter[v]
Osty	sacrifier[v]	taureau[n]	gras[j]	mouton[n]	nombre[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	le[a]	Èbyatar[N]	prêtre[n]	Joab[N]	chef[n]	armée[n]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
SG21	sacrifier[v]	bœuf[n]	gras[j]	brebis[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	Abiathar[N]	prêtre[n]	Joab[N]	chef[n]	armée[n]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
NBS	sacrifier[v]	taureau[n]	gras[j]	bétail[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	Abiathar[N]	prêtre[n]	Joab[N]	chef[n]	armée[n]	Salomon[N]	serviteur[n]	,[°]	inviter[v]
Jer	immoler[v]	taureau[n]	gras[j]	mouton[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]		le[a]	Ébyatar[N]	prêtre[n]	Joab[N]	prince[n]	général[j]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
Rabb	tuer[v]	boeuf[n]	gras[j]	bétail[n]	quantité[n]	avoir[x]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	Ebiathar[N]	pontife[n]	Joab[N]	général[n]	armé[j]	Salomon[N]	serviteur[n]	,[°]	avoir[x]

1 Rois 1. 20

Bible	H859	H113	H4428	H5869	H3605	H3478	H5921	H5046	H	H4310	H3427	H5921	H3678	H113	H4428	H310
DarbyR	toi[q]	seigneur[n]	roi[n]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	sur[é]	déclarer[v]	leur[q]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
Darby	toi[q]	seigneur[n]	roi[n]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	sur[é]	déclarer[v]	leur[q]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
NEG	mon[f]	seigneur[n]	roi[n]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	sur[é]	connaître[v]	se[q]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
Osty	toi[q]	seigneur[n]	roi[n]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	indiquer[v]	le[a]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
SG21		seigneur[n]	roi[n]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	sur[é]	annoncer[v]	lui[q]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	se[q]	après[é]
NBS	{tu}[§]	seigneur[n]	roi[n]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	sur[é]	dire[v]	lui[q]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	se[q]	après[é]
Jer	toi[q]	Monseigneur[N]	roi[n]	regarder[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	désigner[v]	le[a]	qui[r]	siéger[v]	sur[é]	trône[n]	Monseigneur[N]	roi[n]	lui[q]
Rabb	toi[q]	seigneur[n]	quant[n]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	sur[é]	déclarer[v]	le[a]	qui[r]	succéder[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	lui[q]

1 Rois 1. 21

Bible	H1961	H7901	H113	H4428	H5973	H1	H1961	H589	H1121	H8010	H2400
DarbyR	mon[f]	endormir[v]	seigneur[n]	roi[n]	avec[é]	père[n]	être[X]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	coupable[j]
Darby	que[r]	endormir[v]	seigneur[n]	roi[n]	avec[é]	père[n]	être[X]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	coupable[j]
NEG	que[r]	coucher[v]	seigneur[n]	roi[n]	avec[é]	père[n]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	coupable[n]
Osty	quand[c]	coucher[v]	seigneur[n]	roi[n]	avec[é]	père[n]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	coupable[n]
SG21	le[a]	coucher[v]	seigneur[n]	roi[n]	avec[é]	ancêtre[n]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	coupable[n]
NBS	que[r]	coucher[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	{roi}[§]	avec[é]	père[n]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	pécheur[n]
Jer	le[a]	coucher[v]	Monseigneur[N]	roi[n]	avec[é]	père[n]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	coupable[j]
Rabb	que[r]	reposer[v]	seigneur[n]	roi[n]	avec[é]	père[n]	être[ê]	moi[q]	fils[n]	Salomon[N]	rebelle[j]

1 Rois 1. 22

Bible	H2009	H5750	H1696	H5973	H4428	H5416	H5030	H935
DarbyR	voici[ï]	encore[d]	parler[v]	avec[é]	roi[n]	Nathan[N]	prophète[n]	arriver[v]
Darby	voici[ï]	encore[d]	parler[v]	avec[é]	roi[n]	Nathan[N]	prophète[n]	arriver[v]
NEG	elle[O]	encore[d]	parler[v]	avec[é]	roi[n]	Nathan[N]	prophète[n]	arriver[v]
Osty	elle[O]	encore[d]	parler[v]	avec[é]	roi[n]	Nathan[N]	prophète[n]	arriver[v]
SG21	elle[O]	encore[d]	parler[v]	avec[é]	roi[n]	Nathan[N]	prophète[n]	arriver[v]
NBS	elle[O]	encore[d]	parler[v]	avec[é]	roi[n]	Nathan[N]	prophète[n]	arriver[v]
Jer	elle[O]	encore[d]	parler[v]	avec[é]	roi[n]	Natân[N]	prophète[n]	arriver[v]
Rabb	elle[O]	encore[d]	parler[v]	au[a]	roi[n]	Nathan[N]	prophète[n]	paraître[ê]

1 Rois 1. 23

Bible	H5046	H4428	H559	H2009	H5416	H5030	H935	H6440	H4428	H7812	H4428	H5921	H639	H776
DarbyR	annoncer[v]	roi[n]	{dire}[§]	voici[ï]	Nathan[N]	prophète[n]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]	prosterner[v]	roi[n]	contre[é]	visage[n]	terre[n]
Darby	annoncer[v]	roi[n]	dire[v]	voici[ï]	Nathan[N]	prophète[n]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	face[n]	terre[n]
NEG	annoncer[v]	roi[n]	dire[v]	voici[ï]	Nathan[N]	prophète[n]	entrer[v]	présence[n]	roi[n]	prosterner[v]	roi[n]	{sur}[§]	visage[n]	terre[n]
Osty	informer[v]	roi[n]	terme[n]	voici[ï]	Nathan[N]	prophète[n]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]	prosterner[v]	contre[é]	{sur}[§]	visage[n]	terre[n]
SG21	annoncer[v]	roi[n]	{dire}[§]	voici[ï]	Nathan[N]	prophète[n]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]	prosterner[v]	contre[é]	{sur}[§]	visage[n]	terre[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	{dire}[§]	{voici}[§]	Nathan[N]	prophète[n]	présenter[v]	devant[é]	roi[n]	prosterner[v]	contre[é]	{sur}[§]	face[n]	terre[n]
Jer	annoncer[v]	roi[n]	{dire}[§]	{voici}[§]	Natân[N]	prophète[n]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]	prosterner[v]	contre[é]	{sur}[§]	face[n]	terre[n]
Rabb	annoncer[v]	roi[n]	dire[v]	voici[ï]	Nathan[N]	prophète[n]	entrer[v]	présence[n]	roi[n]	prosterner[v]	contre[é]	{sur}[§]	face[n]	terre[n]

1 Rois 1. 24

Bible	H559	H5416	H113	H4428	H859	H559	H138	H4427	H310	H1931	H3427	H5921	H3678
DarbyR	dire[v]	Nathan[N]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	dire[v]	Adonija[N]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Darby	dire[v]	Nathan[N]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	dire[v]	Adonija[N]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
NEG	dire[v]	Nathan[N]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	dire[v]	Adonija[N]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Osty	dire[v]	Nathan[N]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	dire[v]	Adoniyyahou[N]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
SG21	dire[v]	Nathan[N]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	dire[v]	Adonija[N]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
NBS	dire[v]	Nathan[N]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	dire[v]	Adonias[N]	roi[n]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Jer	dire[v]	Natân[N]	Monseigneur[N]	roi[n]	avoir[x]	décréter[v]	Adonias[N]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]
Rabb	dire[v]	{Nathan}[§]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	dire[v]	Adonias[N]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]

1 Rois 1. 25

Bible	H3588	H3381	H3117	H2076	H7794	H4806	H6629	H7230	H7121	H3605	H1121	H4428	H8269	H6635	H54	H3548	H2009	H398	H8354	H6440	H559	H2421	H4428	H138
DarbyR	car[c]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	sacrifier[v]	bœuf[n]	gras[j]	bétail[n]	abondance[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	chef[n]	armée[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	voilà[ï]	manger[v]	boire[v]	devant[é]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Adonija[N]
Darby	car[c]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	sacrifier[v]	bœuf[n]	gras[j]	bétail[n]	abondance[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	chef[n]	armée[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	voilà[ï]	manger[v]	boire[v]	devant[é]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Adonija[N]
NEG	car[c]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	tuer[v]	bœuf[n]	gras[j]	brebis[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	chef[n]	armée[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	et[ç]	manger[v]	boire[v]	devant[é]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Adonija[N]
Osty	car[c]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	sacrifier[v]	taureau[n]	gras[j]	mouton[n]	nombre[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	chef[n]	armée[n]	Èbyatar[N]	prêtre[n]	voilà[ï]	manger[v]	boire[v]	devant[é]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Adoniyyahou[N]
SG21	effet[n]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	sacrifier[v]	bœuf[n]	gras[j]	brebis[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	chef[n]	armée[n]	Abiathar[N]	prêtre[n]	et[ç]	sa[f]	boire[v]	présence[n]	dire[v]	vivre[v]	roi[n]	Adonija[N]
NBS	car[c]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	sacrifier[v]	taureau[n]	gras[j]	bétail[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	chef[n]	armée[n]	Abiathar[N]	prêtre[n]	et[ç]	manger[v]	boire[v]	devant[é]	dire[v]	vivre[v]	roi[n]	Adonias[N]
Jer	car[c]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	immoler[v]	taureau[n]	gras[j]	mouton[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	prince[n]	royal[j]	officier[n]	armée[n]	Ébyatar[N]	prêtre[n]	voilà[ï]	sa[f]	boire[v]	présence[n]	crier[v]	vivre[v]	roi[n]	Adonias[N]
Rabb	fait[n]	descendre[v]	aujourd’hui[d]	tuer[v]	boeuf[n]	engraisser[v]	brebis[n]	quantité[n]	inviter[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	chef[n]	armée[n]	Ebiathar[N]	prêtre[n]	et[ç]	manger[v]	boire[v]	présence[n]	crier[v]	vivre[v]	roi[n]	Adonias[N]

1 Rois 1. 26

Bible	H	H589	H5650	H6659	H3548	H1141	H1121	H3077	H8010	H5650	H3808	H7121
DarbyR	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
Darby	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
NEG	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	ne[e]	inviter[v]
Osty	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Benayahou[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
SG21	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Tsadok[N]	prêtre[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	ne[e]	inviter[v]
NBS	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	Benaya[N]	fils[n]	Joïada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	ne[e]	inviter[v]
Jer	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Benayahu[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]
Rabb	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	Çadok[N]	pontife[n]	Benaïahou[N]	fils[n]	Joïada[N]	Salomon[N]	serviteur[n]	pas[E]	inviter[v]

1 Rois 1. 27

Bible	H518	H854	H113	H4428	H1961	H1697	H2088	H3808	H3045	H5650	H4310	H3427	H5921	H3678	H113	H4428	H310
DarbyR	ce[p]	part[n]	seigneur[n]	roi[n]	lieu[n]	chose[n]	cette[J]	pas[E]	connaître[v]	serviteur[n]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
Darby	ce[p]	part[n]	seigneur[n]	roi[n]	lieu[n]	chose[n]	cette[J]	pas[E]	connaître[v]	serviteur[n]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
NEG	ce[J]	ordre[n]	seigneur[n]	roi[n]	lieu[n]	chose[n]	cette[J]	et[ç]	connaître[v]	serviteur[n]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
Osty	ce[J]	par[é]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	chose[n]	cette[J]	tu[O]	savoir[v]	serviteur[n]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	après[é]
SG21	ce[J]	ordre[n]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	passe[n]	sans[é]	tu[O]	annoncer[v]	serviteur[n]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	{roi}[§]	après[é]
NBS	ce[J]	toi[q]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	vouloir[v]	ne[e]	pas[E]	savoir[v]	serviteur[n]	qui[r]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	{roi}[§]	après[é]
Jer	la[a]	venir[v]	Monseigneur[N]	roi[n]	avoir[x]	chose[n]	ne[e]	pas[E]	savoir[v]	fidèle[n]	qui[r]	siéger[v]	sur[é]	trône[n]	Monseigneur[N]	roi[n]	après[é]
Rabb	ce[p]	au[a]	maître[n]	roi[n]	avoir[x]	chose[n]	sans[é]	et[ç]	connaître[v]	serviteur[n]	qui[r]	succéder[v]	sur[é]	trône[n]	maître[n]	roi[n]	{après}[§]

1 Rois 1. 28

Bible	H6030	H4428	H1732	H559	H7121	H	H1339	H1339	H935	H6440	H4428	H5975	H6440	H4428
DarbyR	répondre[v]	roi[n]	David[N]	{dire}[§]	appeler[v]	moi[q]	Bath[N]	Shéba[N]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]	tenir[v]	devant[é]	roi[n]
Darby	répondre[v]	roi[n]	David[N]	dire[v]	appeler[v]	moi[q]	Bath[N]	Shéba[N]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]	tenir[v]	devant[é]	roi[n]
NEG	répondre[v]	roi[n]	David[N]	{dire}[§]	appeler[v]	moi[q]	Bath[N]	Schéba[N]	entrer[v]	et[ç]	se[q]	présenter[v]	devant[é]	roi[n]
Osty	parole[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	appeler[v]	moi[q]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	entrer[v]	et[ç]	roi[n]	tenir[v]	devant[é]	et[ç]
SG21	répondre[v]	roi[n]	David[N]	{dire}[§]	appeler[v]	moi[q]	Bath[N]	Shéba[N]	entrer[v]	elle[O]	et[ç]	présenter[v]	devant[é]	roi[n]
NBS	répondre[v]	roi[n]	David[N]	{dire}[§]	appeler[v]	moi[q]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	tenir[v]	devant[é]	roi[n]	présenter[v]	devant[é]	roi[n]
Jer	répondre[v]	roi[n]	David[N]	dire[v]	appeler[v]	moi[q]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	entrer[v]	et[ç]	roi[n]	tenir[v]	devant[é]	et[ç]
Rabb	{répondre}[§]	roi[n]	David[N]	dire[v]	venir[v]	.[°]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	entrer[v]	elle[O]	roi[n]	tenir[v]	devant[é]	et[ç]

1 Rois 1. 29

Bible	H7650	H4428	H559	H2416	H3068	H834	H6299	H5315	H3605	H6869
DarbyR	jurer[v]	roi[n]		vivant[j]	Éternel[N]	qui[r]	racheter[v]	âme[n]	tout[j]	détresse[n]
Darby	jurer[v]	roi[n]	dire[v]	vivant[j]	Éternel[N]	qui[r]	racheter[v]	âme[n]	tout[j]	détresse[n]
NEG	jurer[v]	roi[n]	dire[v]	vivant[j]	Eternel[N]	qui[r]	délivrer[v]	me[q]	tout[j]	détresse[n]
Osty	jurer[v]	roi[n]	dire[v]	vie[n]	Yahvé[N]	qui[r]	libérer[v]	âme[n]	tout[j]	détresse[n]
SG21	serment[n]	roi[n]	{dire}[§]	vivant[j]	Eternel[N]	qui[r]	délivrer[v]	de[é]	tout[j]	détresse[n]
NBS	serment[n]	roi[n]	{dire}[§]	vie[n]	Seigneur[N]	qui[r]	libérer[v]	de[é]	tout[j]	détresse[n]
Jer	serment[n]	roi[n]	{dire}[§]	vivre[v]	Yahvé[N]	qui[r]	délivrer[v]	de[é]	tout[j]	angoisse[n]
Rabb	jurer[v]	roi[n]	{dire}[§]	vivant[j]	Dieu[N]	qui[r]	sauver[v]	de[é]	vie[n]	danger[n]

1 Rois 1. 30

Bible	H3588	H834	H7650	H	H3068	H430	H3478	H559	H3588	H8010	H1121	H4427	H310	H1931	H3427	H5921	H3678	H8478	H3588	H3651	H6213	H3117	H2088
DarbyR	comme[c]	le[q]	jurer[v]	te[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	place[n]	{que}[§]	ainsi[d]	faire[v]	aujourd’hui[d]	même[d]
Darby	comme[c]	que[r]	jurer[v]	te[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	place[n]	{que}[§]	ainsi[d]	faire[v]	jour[n]	ci[d]
NEG	ainsi[d]	que[r]	jurer[v]	te[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	place[n]	{que}[§]	ainsi[d]	faire[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Osty	selon[é]	que[r]	serment[n]	te[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	place[n]	{que}[§]	ainsi[d]	faire[v]	aujourd’hui[d]	même[d]
SG21	conformément[d]	que[r]	jurer[v]	te[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	place[n]	{que}[§]	{ainsi}[§]	{faire}[§]	{jour}[§]	{ce}[§]
NBS	ce[p]	que[r]	jurer[v]	par[é]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	roi[n]	après[é]	lui[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	place[n]	{que}[§]	{ainsi}[§]	faire[v]	jour[n]	{ce}[§]
Jer	comme[c]	que[r]	jurer[v]	te[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	ton[f]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	et[ç]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	place[n]	{que}[§]	ainsi[d]	faire[v]	aujourd’hui[d]	même[d]
Rabb	comme[c]	que[r]	jurer[v]	te[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	dire[v]	{que}[§]	Salomon[N]	fils[n]	régner[v]	après[é]	et[ç]	remplacer[v]	sur[é]	trône[n]	le[a]	{que}[§]	ainsi[d]	faire[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]

1 Rois 1. 31

Bible	H6915	H1339	H1339	H639	H776	H7812	H4428	H559	H2421	H113	H4428	H1732	H5769
DarbyR	incliner[v]	Bath[N]	Shéba[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vivre[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	toujours[d]
Darby	incliner[v]	Bath[N]	Shéba[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vivre[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	toujours[d]
NEG	incliner[v]	Bath[N]	Schéba[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vive[n]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	jamais[E]
Osty	incliner[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vivre[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	jamais[E]
SG21	incliner[v]	Bath[N]	Shéba[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vivre[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	éternellement[d]
NBS	incliner[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vivre[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	toujours[d]
Jer	incliner[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vivre[v]	Monseigneur[N]	roi[n]	David[N]	jamais[E]
Rabb	incliner[v]	Bethsabée[N]	Bethsabée[N]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]	roi[n]	dire[v]	vivre[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	jamais[E]

1 Rois 1. 32

Bible	H559	H4428	H1732	H7121	H	H6659	H3548	H5416	H5030	H1141	H1121	H3077	H935	H6440	H4428
DarbyR	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	entrer[v]	présence[n]	roi[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benayahou[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	entrer[v]	devant[é]	roi[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Tsadok[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	entrer[v]	présence[n]	roi[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaya[N]	fils[n]	Joïada[N]	présenter[v]	devant[é]	roi[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Natân[N]	prophète[n]	Benayahu[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	entrer[v]	le[a]	roi[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	David[N]	appeler[v]	moi[q]	Çadok[N]	pontife[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïahou[N]	fils[n]	Joïada[N]	venir[v]	devant[é]	roi[n]

1 Rois 1. 33

Bible	H559	H4428	H	H3947	H5973	H5650	H113	H7392	H8010	H1121	H5921	H6506	H834	H	H3381	H853	H413	H1521
DarbyR	dire[v]	roi[n]	leur[q]	prendre[v]	avec[é]	serviteur[n]	seigneur[n]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	descendre[v]	faire[v]	à[é]	Guihon[N]
Darby	dire[v]	roi[n]	leur[q]	prendre[v]	avec[é]	serviteur[n]	seigneur[n]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	descendre[v]	faire[v]	à[é]	Guihon[N]
NEG	dire[v]	roi[n]	leur[q]	prendre[v]	avec[é]	serviteur[n]	maître[n]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	descendre[v]	faire[v]	à[é]	Guihon[N]
Osty	dire[v]	roi[n]	leur[q]	prendre[v]	avec[é]	serviteur[n]	seigneur[n]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	descendre[v]	.[°]	à[é]	Guihôn[N]
SG21	dire[v]	roi[n]	leur[q]	prendre[v]	avec[é]	serviteur[n]	seigneur[n]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	descendre[v]	faire[v]	à[é]	Guihon[N]
NBS	dire[v]	roi[n]	leur[q]	prendre[v]	avec[é]	cour[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	descendre[v]	faire[v]	à[é]	Guihôn[N]
Jer	dire[v]	celui-ci[p]	leur[q]	prendre[v]	avec[é]	garder[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	descendre[v]	faire[v]	à[é]	Gihôn[N]
Rabb	dire[v]	{roi}[§]	leur[q]	accompagner[v]	vous[q]	serviteur[n]	maître[n]	monter[v]	Salomon[N]	fils[n]	sur[é]	mule[n]	et[ç]	ma[f]	conduire[v]	faire[v]	,[°]	Ghihôn[N]

1 Rois 1. 34

Bible	H4886	H853	H8033	H6659	H3548	H5416	H5030	H4428	H5921	H3478	H8628	H7782	H559	H2421	H4428	H8010
DarbyR	oindre[v]	le[q]	là[d]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
Darby	oindre[v]	le[q]	là[d]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
NEG	oindre[v]	le[q]	là[d]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
Osty	oindre[v]	le[q]	là[d]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	sonner[v]	cor[n]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
SG21	onction[n]	le[a]	là[d]	Tsadok[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	vivre[v]	roi[n]	Salomon[N]
NBS	onction[n]	le[a]	là[d]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	sonner[v]	trompe[n]	dire[v]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
Jer	onction[n]	le[a]	là[d]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Natân[N]	prophète[n]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	sonner[v]	cor[n]	crier[v]	vivre[v]	roi[n]	Salomon[N]
Rabb	sacrer[v]	le[q]	là[d]	Çadok[N]	pontife[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	sonner[v]	cor[n]	dire[v]	vivre[v]	roi[n]	Salomon[N]

1 Rois 1. 35

Bible	H5927	H310	H935	H3427	H5921	H3678	H1931	H4427	H8478	H853	H6680	H1961	H5057	H5921	H3478	H5921	H3063
DarbyR	remonter[v]	derrière[é]	venir[v]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	régner[v]	place[n]	et[ç]	ordonner[v]	être[ê]	prince[n]	sur[é]	Israël[N]	sur[é]	Juda[N]
Darby	monter[v]	après[é]	venir[v]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	régner[v]	place[n]	et[ç]	ordonner[v]	être[ê]	prince[n]	sur[é]	Israël[N]	sur[é]	Juda[N]
NEG	monter[v]	après[é]	venir[v]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	régner[v]	place[n]	et[ç]	ordre[n]	être[ê]	chef[n]	d’[é]	Israël[N]	de[é]	Juda[N]
Osty	remonter[v]	derrière[é]	se[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	régner[v]	place[n]	et[ç]	avoir[x]	être[ê]	chef[n]	sur[é]	Israël[N]	sur[é]	Juda[N]
SG21	marcher[v]	derrière[é]	venir[v]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	régner[v]	place[n]	et[ç]	charger[v]	être[ê]	chef[n]	d’[é]	Israël[N]	de[é]	Juda[N]
NBS	monter[v]	derrière[é]	venir[v]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	roi[n]	place[n]	et[ç]	ordonner[v]	être[ê]	chef[n]	sur[é]	Israël[N]	sur[é]	Juda[N]
Jer	entrer[v]	il[O]	se[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	régner[v]	place[n]	et[ç]	avoir[x]	être[ê]	chef[n]	sur[é]	Israël[N]	sur[é]	Juda[N]
Rabb	remonter[v]	lui[q]	se[q]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	lui[q]	régner[v]	placer[v]	et[ç]	avoir[x]	être[ê]	chef[n]	d’[é]	Israël[N]	de[é]	Juda[N]

1 Rois 1. 36

Bible	H6030	H1141	H1121	H3077	H4428	H559	H543	H3651	H559	H3068	H430	H113	H4428
DarbyR	répondre[v]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	roi[n]	{dire}[§]	amen[Ï]	que[r]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	roi[n]
Darby	répondre[v]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	roi[n]	dire[v]	amen[Ï]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	roi[n]
NEG	répondre[v]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	roi[n]	dire[v]	amen[Ï]	que[r]	{dire}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	roi[n]
Osty	répondre[v]	Benayahou[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	roi[n]	dire[v]	amen[Ï]	le[a]	{dire}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	roi[n]
SG21	répondre[v]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	roi[n]	{dire}[§]	amen[Ï]	que[r]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	roi[n]
NBS	répondre[v]	Benaya[N]	fils[n]	Joïada[N]	roi[n]	être[ê]	ainsi[d]	que[r]	{dire}[§]	Seigneur[N]	Dieu[N]	seigneur[n]	roi[n]
Jer	répondre[v]	Benayahu[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	roi[n]	{dire}[§]	amen[Ï]	que[r]	{dire}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Monseigneur[N]	roi[n]
Rabb	répondre[v]	Benaïahou[N]	fils[n]	Joïada[N]	roi[n]	{dire}[§]	amen[Ï]	vouloir[v]	{dire}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]	maître[n]	roi[n]

1 Rois 1. 37

Bible	H834	H1961	H3068	H5973	H113	H4428	H3651	H1961	H5973	H8010	H1431	H3678	H3678	H113	H4428	H1732
DarbyR	comme[c]	être[ê]	Éternel[N]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	même[d]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	grand[j]	trône[n]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]
Darby	comme[c]	être[ê]	Éternel[N]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	même[d]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	grand[j]	trône[n]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]
NEG	comme[c]	être[ê]	Eternel[N]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	au-dessus[é]	trône[n]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]
Osty	comme[c]	être[ê]	Yahvé[N]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	grand[j]	trône[n]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]
SG21	comme[c]	être[ê]	Eternel[N]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	grand[j]	trône[n]	{siège}[§]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]
NBS	comme[c]	être[ê]	Seigneur[N]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	avoir[x]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	élever[v]	trône[n]	trône[n]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]
Jer	comme[c]	être[ê]	Yahvé[N]	avec[é]	Monseigneur[N]	roi[n]	avoir[x]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	magnifier[v]	trône[n]	trône[n]	Monseigneur[N]	roi[n]	David[N]
Rabb	comme[c]	être[ê]	Eternel[N]	avec[é]	maître[n]	roi[n]	avoir[x]	être[ê]	avec[é]	Salomon[N]	grand[j]	trône[n]	{siège}[§]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]

1 Rois 1. 38

Bible	H3381	H6659	H3548	H5416	H5030	H1141	H1121	H3077	H3774	H6432	H7392	H8010	H5921	H6506	H4428	H1732	H3212	H853	H5921	H1521
DarbyR	descendre[v]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Keréthiens[N]	Peléthiens[N]	monter[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	mener[v]	le[q]	à[é]	Guihon[N]
Darby	descendre[v]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Keréthiens[N]	Peléthiens[N]	monter[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	mener[v]	le[q]	à[é]	Guihon[N]
NEG	descendre[v]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Kéréthiens[N]	Péléthiens[N]	monter[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	mener[v]	le[q]	à[é]	Guihon[N]
Osty	descendre[v]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benayahou[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Kerétiens[N]	Pelétiens[N]	monter[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	emmener[v]	le[a]	à[é]	Guihôn[N]
SG21	descendre[v]	Tsadok[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Kéréthiens[N]	Péléthiens[N]	monter[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	conduire[v]	le[q]	à[é]	Guihon[N]
NBS	descendre[v]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaya[N]	fils[n]	Joïada[N]	Kérétites[N]	Pélétites[N]	monter[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	amener[v]	le[a]	à[é]	Guihôn[N]
Jer	descendre[v]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Natân[N]	prophète[n]	Benayahu[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Kérétiens[N]	Pélétiens[N]	mettre[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	mener[v]	le[q]	à[é]	Gihôn[N]
Rabb	descendre[v]	Çadok[N]	pontife[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïahou[N]	fils[n]	Joïada[N]	Kerythi[N]	Pelêthi[N]	monter[v]	Salomon[N]	sur[é]	mule[n]	roi[n]	David[N]	conduire[v]	le[q]	vers[é]	Ghihôn[N]

1 Rois 1. 39

Bible	H3947	H6659	H3548	H7161	H8081	H4480	H168	H4886	H8010	H8628	H7782	H559	H3605	H5971	H2421	H4428	H8010
DarbyR	prendre[v]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	corne[n]	huile[n]	dans[é]	tabernacle[n]	oindre[v]	Salomon[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
Darby	prendre[v]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	corne[n]	huile[n]	dans[é]	tabernacle[n]	oindre[v]	Salomon[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
NEG	prendre[v]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	corne[n]	huile[n]	dans[é]	tente[n]	oindre[v]	Salomon[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
Osty	prendre[v]	Sadoq[N]	prêtre[n]	corne[n]	huile[n]	dans[é]	tente[n]	oindre[v]	Salomon[N]	sonner[v]	cor[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	vivre[v]	roi[n]	Salomon[N]
SG21	prendre[v]	Tsadok[N]	prêtre[n]	corne[n]	huile[n]	dans[é]	tabernacle[n]	onction[n]	Salomon[N]	sonner[v]	trompette[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
NBS	prendre[v]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	corne[n]	huile[n]	dans[é]	tente[n]	onction[n]	Salomon[N]	sonner[v]	trompe[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	vive[n]	roi[n]	Salomon[N]
Jer	prendre[v]	Sadoq[N]	prêtre[n]	corne[n]	huile[n]	dans[é]	tente[n]	oindre[v]	Salomon[N]	sonner[v]	cor[n]	crier[v]	tout[j]	peuple[n]	vivre[v]	roi[n]	Salomon[N]
Rabb	prendre[v]	Çadok[N]	pontife[n]	cornet[n]	huile[n]	dans[é]	tente[n]	oindre[v]	Salomon[N]	sonner[v]	cor[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	vivre[v]	roi[n]	Salomon[N]

1 Rois 1. 40

Bible	H5927	H3605	H5971	H310	H5971	H2490	H2485	H8056	H8057	H1419	H1234	H776	H6963
DarbyR	monter[v]	tout[j]	peuple[n]	derrière[é]	peuple[n]	jouer[v]	flûte[n]	réjouir[v]	joie[n]	grand[j]	fendre[v]	terre[n]	bruit[n]
Darby	monter[v]	tout[j]	peuple[n]	après[é]	peuple[n]	jouer[v]	flûte[n]	réjouir[v]	joie[n]	grand[j]	fendre[v]	terre[n]	bruit[n]
NEG	monter[v]	tout[j]	peuple[n]	après[é]	peuple[n]	jouer[v]	flûte[n]	{joyeux}[§]	joie[n]	grand[j]	ébranler[v]	terre[n]	cri[n]
Osty	remonter[v]	tout[j]	peuple[n]	derrière[é]	peuple[n]	jouer[v]	flûte[n]	{joyeux}[§]	joie[n]	grand[j]	fendre[v]	terre[n]	clameur[n]
SG21	monter[v]	tout[j]	peuple[n]	après[é]	{Ammi}[§]	jouer[v]	flûte[n]	{joyeux}[§]	joie[n]	grand[j]	trembler[v]	terre[n]	cri[n]
NBS	monter[v]	tout[j]	peuple[n]	derrière[é]	peuple[n]	jouer[v]	flûte[n]	{joyeux}[§]	joie[n]	grand[j]	fendre[v]	terre[n]	bruit[n]
Jer	monter[v]	tout[j]	peuple[n]	suite[n]	peuple[n]	jouer[v]	flûte[n]	{joyeux}[§]	joie[n]	grand[j]	fendre[v]	terre[n]	clameur[n]
Rabb	monter[v]	tout[j]	peuple[n]	suite[n]	{Ammi}[§]	résonner[v]	flûte[n]	{joyeux}[§]	allégresse[n]	grand[j]	ébranler[v]	terre[n]	cri[n]

1 Rois 1. 41

Bible	H8085	H138	H3605	H7121	H834	H854	H1992	H3615	H398	H8085	H3097	H6963	H7782	H559	H4069	H6963	H7151	H1993
DarbyR	entendre[v]	Adonija[N]	tout[j]	invité[n]	qui[r]	avec[é]	ils[O]	terminer[v]	repas[n]	entendre[v]	Joab[N]	voix[n]	trompette[n]	dire[v]	pourquoi[c]	bruit[n]	ville[n]	tumulte[n]
Darby	entendre[v]	Adonija[N]	tout[j]	invité[n]	qui[r]	avec[é]	ils[O]	terminer[v]	repas[n]	entendre[v]	Joab[N]	voix[n]	trompette[n]	dire[v]	pourquoi[c]	bruit[n]	ville[n]	tumulte[n]
NEG	entendre[v]	Adonija[N]	tout[j]	convié[j]	qui[r]	avec[é]	ils[O]	finir[v]	manger[v]	entendre[v]	Joab[N]	son[n]	trompette[n]	dire[v]	pourquoi[c]	bruit[n]	ville[n]	tumulte[n]
Osty	entendre[v]	Adoniyyahou[N]	tout[j]	invité[n]	alors[d]	{avec}[§]	ils[O]	achever[v]	manger[v]	entendre[v]	Joab[N]	son[n]	cor[n]	dire[v]	pourquoi[c]	bruit[n]	ville[n]	émoi[n]
SG21	entendre[v]	Adonija[N]	tout[j]	invité[n]	qui[r]	avec[é]	ils[O]	finir[v]	manger[v]	entendre[v]	Joab[N]	moment[n]	trompette[n]	dire[v]	pourquoi[c]	{voix}[§]	Jérusalem[N]	vacarme[n]
NBS	entendre[v]	Adonias[N]	tout[j]	invité[n]	qui[r]	avec[é]	ils[O]	finir[v]	manger[v]	entendre[v]	Joab[N]	moment[n]	trompe[n]	dire[v]	pourquoi[c]	dans[é]	ville[n]	tumulte[n]
Jer	entendre[v]	Adonias[N]	tout[j]	avoir[x]	alors[d]	{avec}[§]	ils[O]	finir[v]	manger[v]	entendre[v]	Joab[N]	son[n]	cor[n]	demander[v]	pourquoi[c]	bruit[n]	ville[n]	émoi[n]
Rabb	percevoir[v]	Adonias[N]	tout[j]	convive[n]	qui[r]	{avec}[§]	,[°]	achever[v]	manger[v]	entendre[v]	Joab[N]	son[n]	cor[n]	demander[v]	où[r]	bruit[n]	ville[n]	émoi[n]

1 Rois 1. 42

Bible	H5750	H1696	H2009	H3129	H1121	H54	H3548	H935	H559	H138	H935	H3588	H376	H2428	H859	H2896	H1319
DarbyR	que[r]	parler[v]	voici[ï]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	arriver[v]	dire[v]	Adonija[N]	entrer[v]	car[c]	homme[n]	vaillant[j]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]
Darby	que[r]	parler[v]	voici[ï]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	arriver[v]	dire[v]	Adonija[N]	entrer[v]	car[c]	homme[n]	vaillant[j]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]
NEG	il[O]	parler[v]	lorsque[c]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	arriver[v]	dire[v]	Adonija[N]	approcher[v]	car[c]	homme[n]	vaillant[j]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]
Osty	que[r]	parler[v]	voici[ï]	Yonatân[N]	fils[n]	Èbyatar[N]	prêtre[n]	arriver[v]	dire[v]	Adoniyyahou[N]	venir[v]	car[c]	homme[n]	honnête[j]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]
SG21	il[O]	parler[v]	lorsque[c]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	prêtre[n]	arriver[v]	dire[v]	Adonija[N]	approcher[v]	car[c]	homme[n]	vaillant[j]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]
NBS	il[O]	parler[v]	lorsque[c]	Jonathan[N]	fils[n]	Abiathar[N]	prêtre[n]	arriver[v]	dire[v]	Adonias[N]	venir[v]	car[c]	homme[n]	valeur[n]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]
Jer	que[r]	parler[v]	voici[ï]	Yonatân[N]	fils[n]	Ébyatar[N]	prêtre[n]	arriver[v]	dire[v]	Adonias[N]	venir[v]	car[c]	homme[n]	honnête[j]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]
Rabb	il[O]	parler[v]	lorsque[c]	Jonathan[N]	fils[n]	Ebiathar[N]	prêtre[n]	être[ê]	dire[v]	Adonias[N]	venir[v]	car[c]	homme[n]	vaillant[j]	tu[O]	bon[j]	nouvelle[n]

1 Rois 1. 43

Bible	H6030	H3129	H559	H138	H61	H113	H4428	H1732	H4427	H8010
DarbyR	répondre[v]	Jonathan[N]	{dire}[§]	Adonija[N]	oui[d]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	roi[n]	Salomon[N]
Darby	répondre[v]	Jonathan[N]	dire[v]	Adonija[N]	oui[d]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	roi[n]	Salomon[N]
NEG	répondre[v]	Jonathan[N]	{dire}[§]	Adonija[N]	oui[d]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	roi[n]	Salomon[N]
Osty	répondre[v]	Yonatân[N]	dire[v]	Adoniyyahou[N]	tout[d]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	roi[n]	Salomon[N]
SG21	répondre[v]	Jonathan[N]	{dire}[§]	Adonija[N]	contraire[n]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	roi[n]	Salomon[N]
NBS	répondre[v]	Jonathan[N]	{dire}[§]	Adonias[N]	non[d]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	avoir[x]	Salomon[N]
Jer	répondre[v]	Yonatân[N]	{dire}[§]	{Adonija}[§]	oui[d]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	roi[n]	Salomon[N]
Rabb	répondre[v]	Jonathan[N]	{dire}[§]	Adonias[N]	vérité[n]	maître[n]	roi[n]	David[N]	avoir[x]	Salomon[N]

1 Rois 1. 44

Bible	H7971	H854	H4428	H6659	H3548	H5416	H5030	H1141	H1121	H3077	H3774	H6432	H7392	H853	H5921	H6506	H4428
DarbyR	envoyer[v]	avec[é]	roi[n]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Keréthiens[N]	Peléthiens[N]	monter[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]
Darby	envoyer[v]	avec[é]	roi[n]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïa[N]	fils[n]	Jehoïada[N]	Keréthiens[N]	Peléthiens[N]	monter[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]
NEG	envoyer[v]	avec[é]	{roi}[§]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Kéréthiens[N]	Péléthiens[N]	monter[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]
Osty	envoyer[v]	avec[é]	roi[n]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benayahou[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Kerétiens[N]	Pelétiens[N]	monter[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]
SG21	envoyer[v]	avec[é]	{roi}[§]	Tsadok[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaja[N]	fils[n]	Jehojada[N]	Kéréthiens[N]	Péléthiens[N]	monter[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]
NBS	envoyer[v]	avec[é]	roi[n]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaya[N]	fils[n]	Joïada[N]	Kérétites[N]	Pélétites[N]	monter[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]
Jer	envoyer[v]	avec[é]	roi[n]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Natân[N]	prophète[n]	Benayahu[N]	fils[n]	Yehoyada[N]	Kérétiens[N]	Pélétiens[N]	mettre[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]
Rabb	envoyer[v]	avoir[x]	{roi}[§]	Çadok[N]	pontife[n]	Nathan[N]	prophète[n]	Benaïahou[N]	fils[n]	Joïada[N]	Kerêthi[N]	Pelêthi[N]	monter[v]	le[q]	sur[é]	mule[n]	roi[n]

1 Rois 1. 45

Bible	H4886	H853	H6659	H3548	H5416	H5030	H4428	H1521	H5927	H8033	H8056	H1949	H7151	H1931	H6963	H834	H8085
DarbyR	oindre[v]	le[q]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	Guihon[N]	monter[v]	là[d]	réjouir[v]	tumulte[n]	ville[n]	là[d]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]
Darby	oindre[v]	le[q]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	Guihon[N]	monter[v]	là[d]	réjouir[v]	tumulte[n]	ville[n]	là[d]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]
NEG	oindre[v]	le[q]	Tsadok[N]	sacrificateur[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	Guihon[N]	remonter[v]	là[d]	joie[n]	émouvoir[v]	ville[n]	là[d]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]
Osty	oindre[v]	le[q]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	Guihôn[N]	remonter[v]	là[d]	joyeux[j]	émoi[n]	ville[n]	le[a]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]
SG21	onction[n]	le[q]	Tsadok[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	roi[n]	Guihon[N]	remonter[v]	en[é]	joie[n]	agiter[v]	Jérusalem[N]	ce[J]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]
NBS	conférer[v]	le[a]	Tsadoq[N]	prêtre[n]	Nathan[N]	prophète[n]	onction[n]	Guihôn[N]	remonter[v]	là[d]	joyeux[j]	émotion[n]	ville[n]	là[d]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]
Jer	sacrer[v]	le[q]	Sadoq[N]	prêtre[n]	Natân[N]	prophète[n]	roi[n]	Gihôn[N]	remonter[v]	là[d]	joie[n]	émoi[n]	ville[n]	le[a]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]
Rabb	onction[n]	le[a]	Çadok[N]	pontife[n]	Nathan[N]	prophète[n]	royal[j]	Ghihôn[N]	revenir[v]	là[d]	joyeux[j]	émoi[n]	cité[n]	là[d]	bruit[n]	que[r]	entendre[v]

1 Rois 1. 46

Bible	H1571	H3427	H8010	H5921	H3678	H4410
DarbyR	être[X]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royaume[n]
Darby	aussi[d]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royaume[n]
NEG	être[X]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royal[j]
Osty	être[X]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royal[j]
SG21	être[X]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royal[j]
NBS	être[X]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royal[j]
Jer	être[X]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royal[j]
Rabb	être[X]	asseoir[v]	Salomon[N]	sur[é]	trône[n]	royal[j]

1 Rois 1. 47

Bible	H1571	H935	H5650	H4428	H1288	H113	H4428	H1732	H559	H3190	H430	H8034	H8010	H8034	H1431	H3678	H3678	H7812	H4428	H5921	H4904
DarbyR	aussi[d]	venir[v]	serviteur[n]	roi[n]	bénir[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	exceller[v]	Dieu[N]	nom[n]	Salomon[N]	nom[n]	grand[j]	trône[n]	trône[n]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	lit[n]
Darby	aussi[d]	venir[v]	serviteur[n]	roi[n]	bénir[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	exceller[v]	Dieu[N]	nom[n]	Salomon[N]	nom[n]	grand[j]	trône[n]	trône[n]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	lit[n]
NEG	du[é]	venir[v]	serviteur[n]	roi[n]	bénir[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	célébrer[v]	Dieu[N]	nom[n]	Salomon[N]	nom[n]	élever[v]	trône[n]	trône[n]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	lit[n]
Osty	du[é]	venir[y]	serviteur[n]	roi[n]	féliciter[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	beau[j]	Dieu[N]	nom[n]	Salomon[N]	nom[n]	grand[j]	trône[n]	trône[n]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	couche(lit)[n]
SG21	du[é]	venir[y]	serviteur[n]	roi[n]	bénir[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	célébrer[v]	Dieu[N]	nom[n]	Salomon[N]	et[ç]	grand[j]	trône[n]	{siège}[§]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	lit[n]
NBS	du[é]	venir[v]	gens[n]	roi[n]	bénir[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	célébrer[v]	Dieu[N]	nom[n]	Salomon[N]	nom[n]	élever[v]	trône[n]	trône[n]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	lit[n]
Jer	du[é]	venir[y]	officier[n]	roi[n]	féliciter[v]	seigneur[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	glorifier[v]	Dieu[N]	nom[n]	Salomon[N]	nom[n]	exalter[v]	trône[n]	{siège}[§]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	lit[n]
Rabb	du[é]	venir[y]	serviteur[n]	roi[n]	féliciter[v]	maître[n]	roi[n]	David[N]	dire[v]	illustrer[v]	Seigneur[N]	nom[n]	Salomon[N]	nom[n]	grand[j]	trône[n]	{siège}[§]	prosterner[v]	roi[n]	sur[é]	couche(lit)[n]

1 Rois 1. 48

Bible	H1571	H3602	H559	H4428	H1288	H3068	H430	H3478	H834	H5414	H3117	H3427	H5921	H3678	H5869	H7200
DarbyR	aussi[d]	avoir[x]	dire[v]	roi[n]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	donner[v]	aujourd’hui[d]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	œil[n]	voir[v]
Darby	aussi[d]	ainsi[d]	dire[v]	roi[n]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	donner[v]	aujourd’hui[d]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	œil[n]	voir[v]
NEG	voici[ï]	{comme_ceci}[§]	dire[v]	roi[n]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	donner[v]	aujourd’hui[d]	successeur[n]	sur[é]	trône[n]	voir[v]	permettre[v]
Osty	même[d]	ainsi[d]	être[ê]	roi[n]	bénir[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	permettre[v]	aujourd’hui[d]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	œil[n]	voir[v]
SG21	{aussi}[§]	{comme_ceci}[§]	être[ê]	{roi}[§]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	donner[v]	aujourd’hui[d]	successeur[n]	me[q]	{siège}[§]	voir[v]	permettre[v]
NBS	encore[d]	voici[ï]	dire[v]	roi[n]	bénir[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	placer[v]	aujourd’hui[d]	avoir[x]	sur[é]	trône[n]	œil[n]	voir[v]
Jer	puis[c]	ainsi[d]	être[ê]	{roi}[§]	bénir[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	permettre[v]	aujourd’hui[d]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	œil[n]	voir[v]
Rabb	puis[c]	ainsi[d]	être[ê]	{roi}[§]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	donner[v]	aujourd’hui[d]	avoir[x]	me[q]	trône[n]	témoin[n]	rendre[v]

1 Rois 1. 49

Bible	H2729	H6965	H3605	H7121	H834	H138	H3212	H376	H1870
DarbyR	peur[n]	lever[v]	tout[j]	invité[n]	qui[r]	Adonija[N]	aller[v]	chacun[p]	côté[n]
Darby	peur[n]	lever[v]	tout[j]	invité[n]	qui[r]	Adonija[N]	aller[v]	chacun[p]	chemin[n]
NEG	épouvante[n]	lever[v]	tout[j]	convié[j]	d’[é]	Adonija[N]	aller[v]	chacun[p]	côté[n]
Osty	effroi[n]	lever[v]	tout[j]	invité[n]	d’[é]	Adoniyyahou[N]	aller[v]	chacun[p]	chemin[n]
SG21	terrifier[v]	lever[v]	tout[j]	invité[n]	d’[é]	Adonija[N]	partir[v]	chacun[p]	côté[n]
NBS	trembler[v]	lever[v]	tout[j]	invité[n]	d’[é]	Adonias[N]	aller[v]	chacun[p]	côté[n]
Jer	panique[n]	lever[v]	tout[j]	invité[n]	d’[é]	Adonias[N]	partir[v]	chacun[p]	côté[n]
Rabb	effroi[n]	lever[v]	tout[j]	invité[n]	d’[é]	Adonias[N]	diriger[v]	chacun[p]	côté[n]

1 Rois 1. 50

Bible	H138	H3372	H6440	H8010	H6965	H3212	H2388	H7161	H4196
DarbyR	Adonija[N]	peur[n]	de[é]	Salomon[N]	lever[v]	aller[y]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]
Darby	Adonija[N]	peur[n]	de[é]	Salomon[N]	lever[v]	aller[v]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]
NEG	Adonija[N]	peur[n]	de[é]	Salomon[N]	lever[v]	aller[v]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]
Osty	Adoniyyahou[N]	peur[n]	de[é]	Salomon[N]	avoir[x]	aller[y]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]
SG21	Adonija[N]	peur[n]	de[é]	Salomon[N]	avoir[x]	partir[v]	accrocher[v]	corne[n]	autel[n]
NBS	Adonias[N]	peur[n]	de[é]	Salomon[N]	avoir[x]	aller[y]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]
Jer	Adonias[N]	peur[n]	de[é]	Salomon[N]	avoir[x]	aller[y]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]
Rabb	Adonias[N]	craindre[v]	de[é]	Salomon[N]	lever[v]	aller[y]	embrasser[v]	corne[n]	autel[n]

1 Rois 1. 51

Bible	H5046	H8010	H559	H2009	H138	H3372	H4428	H8010	H2009	H270	H7161	H4196	H559	H7650	H	H3117	H4428	H8010	H518	H4191	H5650	H2719
DarbyR	rapporter[v]	Salomon[N]	{dire}[§]	voici[ï]	Adonija[N]	peur[n]	roi[n]	Salomon[N]	{voici}[§]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	jurer[v]	me[q]	aujourd’hui[d]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	mourir[v]	serviteur[n]	épée[n]
Darby	rapporter[v]	Salomon[N]	dire[v]	voici[ï]	Adonija[N]	craindre[v]	roi[n]	Salomon[N]	voici[ï]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	jurer[v]	me[q]	aujourd’hui[d]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	mourir[v]	serviteur[n]	épée[n]
NEG	dire[v]	Salomon[N]	{dire}[§]	voici[ï]	Adonija[N]	peur[n]	roi[n]	Salomon[N]	{voici}[§]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	jurer[v]	me[q]	aujourd’hui[d]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	mourir[v]	serviteur[n]	épée[n]
Osty	informer[v]	Salomon[N]	terme[n]	voici[ï]	Adoniyyahou[N]	peur[n]	roi[n]	Salomon[N]	voici[ï]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	jurer[v]	me[q]	suite[n]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	mourir[v]	serviteur[n]	glaive[n]
SG21	dire[v]	Salomon[N]	{dire}[§]	voici[ï]	Adonija[N]	faire[v]	de[é]	{Salomon}[§]	{voici}[§]	tenir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	jurer[v]	me[q]	aujourd’hui[d]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	mourir[v]	serviteur[n]	épée[n]
NBS	dire[v]	Salomon[N]	{dire}[§]	{voici}[§]	Adonias[N]	faire[v]	roi[n]	Salomon[N]	{voici}[§]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	jurer[v]	me[q]	abord[n]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	mort[n]	serviteur[n]	épée[n]
Jer	informer[v]	Salomon[N]	{dire}[§]	voici[ï]	Adonias[N]	peur[n]	roi[n]	Salomon[N]	{voici}[§]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	jurer[v]	me[q]	aujourd’hui[d]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	mourir[v]	serviteur[n]	épée[n]
Rabb	informer[v]	Salomon[N]	terme[n]	du[é]	Adonias[N]	peur[n]	roi[n]	Salomon[N]	{voici}[§]	saisir[v]	corne[n]	autel[n]	dire[v]	serment[n]	me[q]	aujourd’hui[d]	roi[n]	Salomon[N]	que[r]	périr[v]	serviteur[n]	glaive[n]

1 Rois 1. 52

Bible	H559	H8010	H518	H1961	H1121	H2428	H3808	H5307	H8185	H776	H518	H7451	H4672	H	H4191
DarbyR	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	être[ê]	homme[n]	fidèle[j]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	mal[n]	trouver[v]	lui[q]	mourir[v]
Darby	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	être[ê]	homme[n]	fidèle[j]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	mal[n]	trouver[v]	lui[q]	mourir[v]
NEG	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	montrer[v]	homme[n]	honnête[j]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	méchanceté[n]	trouver[v]	lui[q]	mourir[v]
Osty	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	comporter[v]	homme[n]	honnête[j]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	mal[n]	trouver[v]	lui[q]	mourir[v]
SG21	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	comporter[v]	homme[n]	valeur[n]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	méchanceté[n]	trouver[v]	lui[q]	mourir[v]
NBS	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	comporter[v]	homme[n]	valeur[n]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	chose[n]	trouver[v]	lui[q]	mourir[v]
Jer	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	conduire[v]	homme[n]	honnête[j]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	défaut[n]	trouver[v]	,[°]	mourir[v]
Rabb	dire[v]	Salomon[N]	si[c]	conduire[v]	homme[n]	bien(possession)[n]	pas[E]	tomber[v]	cheveu[n]	terre[n]	si[c]	pervers[j]	être[ê]	lui[q]	mourir[v]

1 Rois 1. 53

Bible	H7971	H4428	H8010	H3381	H5921	H4196	H935	H7812	H4428	H8010	H559	H	H8010	H3212	H1004
DarbyR	envoyer[v]	roi[n]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	roi[n]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	Salomon[N]	aller[v]	maison[n]
Darby	envoyer[v]	roi[n]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	roi[n]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	Salomon[N]	aller[v]	maison[n]
NEG	envoyer[v]	roi[n]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	roi[n]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	Salomon[N]	aller[v]	maison[n]
Osty	envoyer[v]	roi[n]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	devant[é]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	Salomon[N]	aller[v]	maison[n]
SG21	envoyer[v]	roi[n]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	roi[n]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	Salomon[N]	aller[v]	toi[q]
NBS	envoyer[v]	roi[n]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	roi[n]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	Salomon[N]	rentrer[v]	toi[q]
Jer	faire[y]	ordonner[v]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	devant[é]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	{Salomon}[§]	aller[v]	maison[n]
Rabb	envoyer[v]	roi[n]	Salomon[N]	descendre[v]	de[é]	autel[n]	venir[v]	prosterner[v]	devant[é]	Salomon[N]	dire[v]	lui[q]	{Salomon}[§]	rentrer[v]	demeure[n]