Comparateur de lemmes
2 Samuel 20. 1
| Bible | H8033 | H7122 | H376 | H1100 | H8034 | H7652 | H1121 | H1075 | H376 | H3228 | H8628 | H7782 | H559 | H369 | H | H2506 | H1732 | H3808 | H5159 | H | H1121 | H3448 | H376 | H168 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | trouver[v] | homme[n] | Bélial[N] | nommé[j] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | {homme}[§] | Benjaminite[N] | sonner[v] | trompette[n] | dire[v] | pas[E] | nous[q] | part[n] | David[N] | ni[c] | héritage[n] | de[é] | fils[n] | Isaï[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] |
| Darby | là[d] | rencontrer[v] | homme[n] | Bélial[N] | nom[n] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | {homme}[§] | Benjaminite[N] | sonner[v] | trompette[n] | dire[v] | point[E] | nous[q] | part[n] | David[N] | ni[c] | héritage[n] | {à}[§] | fils[n] | Isaï[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] |
| NEG | là[d] | trouver[v] | homme[n] | méchant[j] | nommé[j] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | {homme}[§] | Benjamite[N] | sonner[v] | trompette[n] | dire[v] | point[E] | nous[q] | part[n] | David[N] | point[E] | héritage[n] | de[é] | fils[n] | Isaï[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] |
| Osty | là[d] | trouver[v] | {homme}[§] | vaurien[n] | ,[°] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] | un[A] | Benjaminite[N] | sonner[v] | cor[n] | dire[v] | point[E] | nous[q] | part[n] | David[N] | point[E] | héritage[n] | de[é] | fils[n] | Jessé[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] |
| SG21 | là[d] | y[q] | homme[n] | méchant[j] | nom[n] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | {homme}[§] | Benjaminite[N] | sonner[v] | trompette[n] | dire[v] | aucune[Ë] | nous[q] | part[n] | David[N] | aucun[Ë] | héritage[n] | de[é] | fils[n] | Isaï[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] |
| NBS | là[d] | trouver[v] | homme[n] | morale[n] | nommé[j] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | {homme}[§] | Benjaminite[N] | sonner[v] | trompe[n] | dire[v] | pas[E] | nous[q] | part[n] | David[N] | pas[E] | patrimoine[n] | fils[n] | Jessé[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] | |
| Jer | là[d] | trouver[v] | {homme}[§] | vaurien[n] | ,[°] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | {homme}[§] | Benjaminite[N] | sonner[v] | cor[n] | dire[v] | pas[E] | nous[q] | part[n] | David[N] | pas[E] | héritage[n] | de[é] | fils[n] | Jessé[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] |
| Rabb | là[d] | trouver[v] | {homme}[§] | misérable[n] | ,[°] | Chéba[N] | fils[n] | Bikhri[N] | {homme}[§] | Benjamite[N] | sonner[v] | cor[n] | proclamer[v] | aucune[Ë] | nous[q] | part[n] | David[N] | aucune[Ë] | communauté[n] | de[é] | fils[n] | Jessé[N] | chacun[p] | tente[n] | Israël[N] |
2 Samuel 20. 2
| Bible | H5927 | H3605 | H376 | H3478 | H310 | H1732 | H310 | H7652 | H1121 | H1075 | H376 | H3063 | H1692 | H4428 | H4480 | H3383 | H5704 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séparer[v] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | homme[n] | Juda[N] | attacher[v] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | séparer[v] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | homme[n] | Juda[N] | attacher[v] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | éloigner[v] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | homme[n] | Juda[N] | fidèle[j] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | suivre[v] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] | homme[n] | Juda[N] | attaché[j] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | éloigner[v] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | Judéen[N] | Judéen[N] | fidèle[j] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | laisser[v] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | homme[n] | Juda[N] | attacher[v] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | quitter[v] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | homme[n] | Juda[N] | attacher[v] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb | abandonner[v] | parti[n] | {homme}[§] | Israël[N] | de[é] | David[N] | suivre[v] | Chéba[N] | que[r] | {Bicri}[§] | homme[n] | Juda[N] | attaché[j] | roi[n] | depuis[é] | Jourdain[N] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
2 Samuel 20. 3
| Bible | H935 | H1732 | H413 | H1004 | H3389 | H3947 | H4428 | H6235 | H802 | H6370 | H834 | H3240 | H8104 | H1004 | H5414 | H1004 | H4931 | H3557 | H413 | H3808 | H935 | H1961 | H6887 | H5704 | H3117 | H4194 | H491 | H2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | femme[n] | concubin[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | mettre[v] | maison[n] | garder[v] | entretenir[v] | vers[é] | pas[E] | entrer[v] | être[X] | enfermer[v] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | veuvage[n] | vivre[v] |
| Darby | venir[v] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | femme[n] | concubin[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | mettre[v] | maison[n] | garder[v] | entretenir[v] | vers[é] | pas[E] | entrer[v] | être[X] | enfermer[v] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | veuvage[n] | vivre[v] |
| NEG | rentrer[v] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | {femme}[§] | concubin[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | mettre[v] | où[r] | séquestrer[v] | entretien[n] | vers[é] | point[E] | aller[v] | être[X] | enfermer[v] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | veuvage[n] | vivre[v] |
| Osty | rentrer[v] | David[N] | dans[é] | avoir[x] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | {femme}[§] | concubin[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | mettre[v] | maison[n] | pourvoir[v] | subsistance[n] | vers[é] | d’[é] | aller[v] | être[X] | séquestrer[v] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | veuf[n] | vivant[n] |
| SG21 | rentrer[v] | David[N] | dans[é] | avoir[x] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | {femme}[§] | concubin[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | palais[n] | installer[v] | maison[n] | pourvoir[v] | entretien[n] | avec[é] | relation[n] | avoir[â] | rester[ê] | enfermé[j] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | veuvage[n] | vivre[v] |
| NBS | rentrer[v] | David[N] | dans[é] | avoir[x] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | {femme}[§] | concubin[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | maison[n] | mettre[v] | maison[n] | gardé[j] | besoin[n] | avec[é] | pas[E] | aller[v] | être[X] | enfermer[v] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | veuvage[n] | vivre[v] |
| Jer | rentrer[v] | David[N] | dans[é] | avoir[x] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | {femme}[§] | concubin[n] | que[r] | laisser[v] | garder[v] | palais[n] | mettre[v] | palais[n] | pourvoir[v] | entretien[n] | elles[O] | d’[é] | approcher[v] | être[X] | séquestrer[v] | jusque[é] | {jour}[§] | mort[n] | veuf[n] | vivant[n] |
| Rabb | rentrer[v] | David[N] | dans[é] | avoir[x] | Jérusalem[N] | prendre[v] | roi[n] | dix[F] | {femme}[§] | concubin[n] | que[r] | commettre[v] | à[é] | garde[n] | mettre[v] | palais[n] | dépôt[n] | besoin[n] | elles[O] | point[E] | approcher[v] | rester[ê] | séquestrer[v] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] | veuvage[n] | perpétuel[j] |
2 Samuel 20. 4
| Bible | H559 | H4428 | H413 | H6021 | H2199 | H | H376 | H3063 | H7969 | H3117 | H859 | H6311 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | rassembler[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | trois[F] | jour[n] | toi[q] | ici[d] | présent[j] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | rassembler[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | trois[F] | jour[n] | toi[q] | ici[d] | présent[j] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | convoquer[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | trois[F] | jour[n] | toi[q] | ici[d] | présent[j] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | convoquer[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | trois[F] | jour[n] | toi[q] | ici[d] | présenter[v] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | convoquer[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | 3[j] | jour[n] | toi[q] | ici[d] | présenter[v] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | appeler[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | trois[F] | jour[n] | toi[q] | ici[d] | présent[j] |
| Jer | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | convoquer[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | trois[F] | jour[n] | toi[q] | ici[d] | tenir[v] |
| Rabb | dire[v] | roi[n] | à[é] | Amasa[N] | rassembler[v] | moi[q] | homme[n] | Juda[N] | trois[F] | jour[n] | puis[c] | ici[d] | attendre[v] |
2 Samuel 20. 5
| Bible | H3212 | H6021 | H2199 | H3063 | H309 | H4480 | H4150 | H834 | H3259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Amasa[N] | rassembler[v] | Juda[N] | tarder[v] | du[é] | délai[n] | qui[r] | fixer[v] |
| Darby | aller[v] | Amasa[N] | rassembler[v] | Juda[N] | tarder[v] | du[é] | terme[n] | qui[r] | assigner[v] |
| NEG | partir[v] | Amasa[N] | convoquer[v] | Juda[N] | tarder[v] | du[é] | temps[n] | le[a] | fixer[v] |
| Osty | partir[v] | Amasa[N] | convoquer[v] | Juda[N] | tarder[v] | du[é] | terme[n] | le[a] | fixer[v] |
| SG21 | partir[v] | Amasa[N] | convoquer[v] | Juda[N] | retard[n] | du[é] | délai[n] | le[a] | fixer[v] |
| NBS | partir[v] | Amasa[N] | appeler[v] | Juda[N] | tarder[v] | du[é] | temps[n] | le[a] | fixer[v] |
| Jer | partir[v] | Amasa[N] | convoquer[v] | Juda[N] | tarder[v] | du[é] | terme[n] | lui[q] | fixer[v] |
| Rabb | partir[v] | Amasa[N] | rassembler[v] | Juda[N] | dépasser[v] | le[a] | terme[n] | qui[r] | assigner[v] |
2 Samuel 20. 6
| Bible | H559 | H1732 | H413 | H52 | H6258 | H3415 | H | H7652 | H1121 | H1075 | H4480 | H53 | H859 | H3947 | H5650 | H113 | H7291 | H310 | H6435 | H4672 | H | H5892 | H1219 | H5337 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | maintenant[d] | mal[n] | nous[q] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | que[r] | Absalom[N] | toi[q] | prendre[v] | serviteur[n] | seigneur[n] | poursuivre[v] | le[q] | peur[n] | trouver[v] | il[O] | ville[n] | fortifié[j] | dérober[v] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | maintenant[d] | mal[n] | nous[q] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | que[r] | Absalom[N] | toi[q] | prendre[v] | serviteur[n] | seigneur[n] | poursuivre[v] | le[q] | peur[n] | trouver[v] | il[O] | ville[n] | fort[j] | dérober[v] | œil[n] |
| NEG | dire[v] | David[N] | à[é] | Abischaï[N] | maintenant[d] | mal[n] | nous[q] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | que[r] | Absalom[N] | toi-même[q] | prendre[v] | serviteur[n] | maître[n] | poursuivre[v] | le[q] | peur[n] | trouver[v] | il[O] | ville[n] | fort[j] | dérober[v] | œil[n] |
| Osty | dire[v] | David[N] | à[é] | Abichaï[N] | {maintenant}[§] | mal[n] | nous[q] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] | que[r] | Absalom[N] | toi[q] | prendre[v] | serviteur[n] | maître[n] | poursuite[n] | sa[f] | peur[n] | trouver[v] | il[O] | ville[n] | fort[j] | dérober[v] | de[é] |
| SG21 | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | maintenant[d] | mal[n] | nous[q] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | que[r] | Absalom[N] | toi-même[q] | prendre[v] | serviteur[n] | maître[n] | poursuite[n] | sa[f] | sinon[c] | trouver[v] | il[O] | ville[n] | fortifié[j] | échapper[v] | regard[n] |
| NBS | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | maintenant[d] | mal[n] | nous[q] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | que[r] | Absalom[N] | toi-même[q] | prendre[v] | homme[n] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | poursuivre[v] | le[q] | peur[n] | trouver[v] | il[O] | ville[n] | fort[j] | perdre[v] | vue[n] |
| Jer | dire[v] | David[N] | à[é] | Abishaï[N] | {maintenant}[§] | mal[n] | nous[q] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | que[r] | Absalom[N] | toi[q] | prendre[v] | serviteur[n] | maître[n] | poursuite[n] | sa[f] | sinon[c] | gagner[v] | il[O] | ville[n] | fortifié[j] | échapper[v] | de[é] |
| Rabb | dire[v] | David[N] | à[é] | Abisaï[N] | maintenant[d] | dangereux[j] | nous[q] | Chéba[N] | fils[n] | Bikhri[N] | que[r] | Absalon[N] | toi[q] | prendre[v] | serviteur[n] | maître[n] | poursuite[n] | sa[f] | {de_peur_que_...}[§] | trouver[v] | il[O] | ville[n] | fort[j] | échapper[v] | de[é] |
2 Samuel 20. 7
| Bible | H3318 | H310 | H376 | H3097 | H3774 | H6432 | H3605 | H1368 | H3318 | H3389 | H7291 | H310 | H7652 | H1121 | H1075 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | derrière[é] | homme[n] | Joab[N] | Keréthiens[N] | Peléthiens[N] | tout[j] | fort[j] | sortir[v] | Jérusalem[N] | poursuivre[v] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| Darby | sortir[v] | après[é] | homme[n] | Joab[N] | Keréthiens[N] | Peléthiens[N] | tout[j] | fort[j] | sortir[v] | Jérusalem[N] | poursuivre[v] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| NEG | partir[v] | suivi[n] | gens[n] | Joab[N] | Kéréthiens[N] | Péléthiens[N] | tout[j] | vaillant[j] | sortir[v] | Jérusalem[N] | poursuivre[v] | {après}[§] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| Osty | partir[v] | Abichaï[N] | suite[n] | Joab[N] | Kerétiens[N] | Pelétiens[N] | tout[j] | brave[n] | sortir[v] | Jérusalem[N] | poursuite[n] | ,[°] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| SG21 | partir[v] | suivi[n] | homme[n] | Joab[N] | Kéréthiens[N] | Péléthiens[N] | tout[j] | vaillant[j] | sortir[v] | Jérusalem[N] | poursuite[n] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| NBS | sortir[v] | derrière[é] | homme[n] | Joab[N] | Kérétites[N] | Pélétites[N] | tout[j] | guerrier[n] | sortir[v] | Jérusalem[N] | poursuivre[v] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| Jer | sortir[v] | lui[q] | homme[n] | Joab[N] | Kérétiens[N] | Pelétiens[N] | tout[j] | preux[n] | sortir[v] | Jérusalem[N] | poursuite[n] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| Rabb | sortir[v] | les[a] | gens[n] | Joab[N] | Kerêthi[N] | Pelêthi[N] | tout[j] | vaillant[j] | partir[v] | Jérusalem[N] | poursuite[n] | {après}[§] | Chéba[N] | fils[n] | Bikhri[N] |
2 Samuel 20. 8
| Bible | H1992 | H5973 | H68 | H1419 | H834 | H1391 | H6021 | H935 | H6440 | H3097 | H2296 | H4055 | H3830 | H5921 | H2290 | H2719 | H6775 | H5921 | H4975 | H8593 | H1931 | H3318 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaon[N] | Amasa[N] | arriver[v] | devant[é] | Joab[N] | de[é] | tunique[n] | vêtir[v] | par-dessus[é] | ceinturon[n] | épée[n] | attacher[v] | sur[é] | rein[n] | fourreau[n] | il[O] | avancer[v] | tomber[v] |
| Darby | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaon[N] | Amasa[N] | arriver[v] | devant[é] | Joab[N] | ceindre[v] | casaque[n] | vêtir[v] | par-dessus[é] | ceinturon[n] | épée[n] | attaché[j] | sur[é] | rein[n] | fourreau[n] | il[O] | avancer[v] | tomber[v] |
| NEG | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaon[N] | Amasa[N] | arriver[v] | devant[é] | Joab[N] | ceindre[v] | habit[n] | revêtir[v] | par-dessus[é] | {gaine}[§] | épée[n] | attacher[v] | à[é] | rein[n] | fourreau[n] | il[O] | avancer[v] | glisser[v] |
| Osty | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaôn[N] | Amasa[N] | arriver[v] | face[n] | Joab[N] | vêtu[j] | tenu[j] | {vêtements}[§] | et[ç] | ceinture[n] | glaive[n] | attaché[n] | ses[f] | rein[n] | fourreau[n] | le[a] | sortir[v] | tomber[v] |
| SG21 | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaon[N] | Amasa[N] | arriver[v] | devant[é] | Joab[N] | {ceindre}[§] | {mesure}[§] | habit[n] | par-dessus[é] | ceinture[n] | épée[n] | attacher[v] | à[é] | taille[n] | fourreau[n] | il[O] | avancer[v] | glisser[v] |
| NBS | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaon[N] | Amasa[N] | arriver[v] | devant[é] | Joab[N] | passer[v] | habit[n] | vêtir[v] | et[ç] | ceinture[n] | épée[n] | attacher[v] | à[é] | rein[n] | fourreau[n] | il[O] | avancer[v] | tomber[v] |
| Jer | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaôn[N] | Amasa[N] | arriver[v] | face[n] | Joab[N] | {ceindre}[§] | tenu[j] | vêtir[v] | et[ç] | ceindre[v] | épée[n] | attaché[j] | à[é] | rein[n] | fourreau[n] | il[O] | sortir[v] | tomber[v] |
| Rabb | ils[O] | de[é] | pierre[n] | grand[j] | qui[r] | Gabaon[N] | Amasa[N] | arriver[v] | .[°] | Joab[N] | ceindre[v] | {mesure}[§] | costume[n] | par-dessus[é] | ceinturon[n] | épée[n] | fixé[j] | de[é] | cuisse[n] | fourreau[n] | il[O] | avancer[v] | .[°] |
2 Samuel 20. 9
| Bible | H559 | H3097 | H6021 | H7965 | H859 | H251 | H270 | H3027 | H3225 | H3097 | H2206 | H6021 | H5401 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Joab[N] | Amasa[N] | bien[d] | te[q] | frère[n] | saisir[v] | main[n] | droit[j] | Joab[N] | barbe[n] | Amasa[N] | embrasser[v] | le[q] |
| Darby | dire[v] | Joab[N] | Amasa[N] | bien[d] | te[q] | frère[n] | saisir[v] | main[n] | droit[j] | Joab[N] | barbe[n] | Amasa[N] | embrasser[v] | le[q] |
| NEG | dire[v] | Joab[N] | Amasa[N] | bien[d] | te[q] | frère[n] | saisir[v] | main[n] | droit[j] | {Joab}[§] | barbe[n] | Amasa[N] | baiser[v] | le[q] |
| Osty | dire[v] | Joab[N] | Amasa[N] | bien[d] | ,[°] | frère[n] | saisir[v] | main[n] | droit[j] | Joab[N] | barbe[n] | Amasa[N] | embrasser[v] | le[q] |
| SG21 | dire[v] | Joab[N] | Amasa[N] | bien[d] | te[q] | frère[n] | attraper[v] | main[n] | droit[j] | {Joab}[§] | barbe[n] | Amasa[N] | embrasser[v] | le[q] |
| NBS | dire[v] | Joab[N] | Amasa[N] | aller[v] | ,[°] | frère[n] | saisir[v] | main[n] | droit[j] | {Joab}[§] | barbe[n] | Amasa[N] | embrasser[v] | le[q] |
| Jer | demander[v] | Joab[N] | Amasa[N] | bien[d] | ,[°] | frère[n] | saisir[v] | main[n] | droit[j] | {Joab}[§] | barbe[n] | Amasa[N] | embrasser[v] | le[q] |
| Rabb | dire[v] | Joab[N] | Amasa[N] | aller[v] | ,[°] | frère[n] | saisir[v] | main[n] | droit[j] | {Joab}[§] | barbe[n] | Amasa[N] | embrasser[v] | le[q] |
2 Samuel 20. 10
| Bible | H6021 | H3808 | H8104 | H2719 | H834 | H3027 | H3097 | H5221 | H | H413 | H2570 | H8210 | H4578 | H776 | H3808 | H8138 | H | H4191 | H3097 | H52 | H251 | H7291 | H310 | H7652 | H1121 | H1075 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Amasa[N] | pas[E] | garder[v] | épée[n] | qui[r] | main[n] | Joab[N] | frapper[v] | le[q] | dans[é] | ventre[n] | répandre[v] | entrailles[n] | terre[n] | sans[é] | fois[n] | il[O] | mourir[v] | Joab[N] | Abishaï[N] | frère[n] | poursuivre[v] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| Darby | Amasa[N] | pas[E] | garder[v] | épée[n] | qui[r] | main[n] | Joab[N] | frapper[v] | le[q] | dans[é] | ventre[n] | répandre[v] | entrailles[n] | terre[n] | sans[é] | fois[n] | il[O] | mourir[v] | Joab[N] | Abishaï[N] | frère[n] | poursuivre[v] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| NEG | Amasa[N] | prendre[v] | garde[n] | épée[n] | qui[r] | main[n] | Joab[N] | frapper[v] | le[q] | dans[é] | ventre[n] | répandre[v] | entrailles[n] | terre[n] | sans[é] | coup[n] | et[ç] | mourir[v] | Joab[N] | Abischaï[N] | frère[n] | poursuite[n] | {après}[§] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| Osty | Amasa[N] | pas[E] | garder[v] | glaive[n] | qui[r] | main[n] | Joab[N] | frapper[v] | le[q] | au[a] | bas-ventre[n] | répandre[v] | entrailles[n] | terre[n] | à[é] | revenir[v] | il[O] | mourir[v] | Joab[N] | Abichaï[N] | frère[n] | poursuite[n] | {après}[§] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| SG21 | Amasa[N] | pas[E] | faire[v] | épée[n] | qui[r] | main[n] | Joab[N] | frapper[v] | le[q] | dans[é] | ventre[n] | déverser[v] | entrailles[n] | terre[n] | à[é] | coup[n] | il[O] | mourir[v] | Joab[N] | Abishaï[N] | frère[n] | poursuite[n] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| NBS | Amasa[N] | pas[E] | garder[v] | épée[n] | qui[r] | main[n] | Joab[N] | être[ê] | le[a] | dans[é] | ventre[n] | répandre[v] | intestin[n] | terre[n] | à[é] | coup[n] | il[O] | mourir[v] | Joab[N] | Abishaï[N] | frère[n] | poursuite[n] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| Jer | Amasa[N] | pas[E] | garder[v] | épée[n] | avoir[x] | main[n] | Joab[N] | frapper[v] | le[q] | au[a] | ventre[n] | répandre[v] | entrailles[n] | terre[n] | à[é] | coup[n] | il[O] | mourir[v] | Joab[N] | Abishaï[N] | frère[n] | poursuite[n] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| Rabb | Amasa[N] | pas[E] | méfier[v] | épée[n] | qui[r] | main[n] | Joab[N] | frapper[v] | le[q] | dans[é] | aine[n] | répandre[v] | entrailles[n] | terre[n] | sans[é] | coup[n] | il[O] | mourir[v] | Joab[N] | Abisaï[N] | frère[n] | poursuivre[v] | {après}[§] | Chéba[N] | fils[n] | Bikhri[N] |
2 Samuel 20. 11
| Bible | H376 | H5975 | H5921 | H5288 | H3097 | H559 | H4310 | H834 | H2654 | H3097 | H4310 | H834 | H1732 | H310 | H3097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[p] | tenir[v] | d’[é] | homme[n] | Joab[N] | dire[v] | quiconque[p] | {qui}[§] | plaisir[n] | Joab[N] | quiconque[p] | pour[é] | David[N] | suivre[v] | Joab[N] |
| Darby | un[p] | tenir[v] | d’[é] | homme[n] | Joab[N] | dire[v] | quiconque[p] | {qui}[§] | plaisir[n] | Joab[N] | quiconque[p] | {qui}[§] | David[N] | suivre[v] | Joab[N] |
| NEG | homme[n] | rester[v] | d’[é] | gens[n] | Joab[N] | dire[v] | qui[r] | {qui}[§] | vouloir[v] | Joab[N] | qui[r] | pour[é] | David[N] | suivre[v] | Joab[N] |
| Osty | de[é] | tenir[v] | d’[é] | gens[n] | Joab[N] | dire[v] | qui[r] | {qui}[§] | aimer[v] | Joab[N] | qui[r] | pour[é] | David[N] | suivre[v] | Joab[N] |
| SG21 | de[é] | rester[v] | d’[é] | homme[n] | Joab[N] | dire[v] | qui[r] | {qui}[§] | aimer[v] | Joab[N] | qui[r] | pour[é] | David[N] | suivre[v] | Joab[N] |
| NBS | de[é] | arrêter[v] | d’[é] | serviteur[n] | Joab[N] | dire[v] | qui[r] | {qui}[§] | partisan[j] | Joab[N] | qui[r] | appartenir[v] | David[N] | derrière[é] | Joab[N] |
| Jer | un[p] | rester[v] | d’[é] | cadet[n] | Joab[N] | dire[v] | quiconque[p] | {qui}[§] | aimer[v] | Joab[N] | et[ç] | pour[é] | David[N] | suivre[v] | Joab[N] |
| Rabb | de[é] | rester[v] | près[é] | serviteur[n] | Joab[N] | dire[v] | qui[r] | {qui}[§] | aimer[v] | Joab[N] | qui[r] | pour[é] | David[N] | suivre[v] | Joab[N] |
2 Samuel 20. 12
| Bible | H6021 | H1556 | H1818 | H8432 | H4546 | H7200 | H376 | H3588 | H5975 | H3605 | H5971 | H5437 | H6021 | H4480 | H4546 | H7704 | H7993 | H5921 | H899 | H834 | H7200 | H3605 | H935 | H5921 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | route[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | peuple[n] | tirer[v] | Amasa[N] | de[é] | route[n] | champ[n] | jeter[v] | sur[é] | vêtement[n] | parce[d] | voir[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
| Darby | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | route[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | peuple[n] | tirer[v] | Amasa[N] | de[é] | route[n] | champ[n] | jeter[v] | sur[é] | vêtement[n] | quand[c] | voir[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
| NEG | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | route[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | peuple[n] | pousser[v] | Amasa[N] | de[é] | route[n] | champ[n] | jeter[v] | sur[é] | vêtement[n] | lorsque[c] | voir[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
| Osty | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | chemin[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | monde[n] | tirer[v] | Amasa[N] | du[é] | chemin[n] | champ[n] | jeter[v] | sur[é] | manteau[n] | parce[d] | voir[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
| SG21 | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | route[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | peuple[n] | pousser[v] | {Amasa}[§] | de[é] | route[n] | champ[n] | jeter[v] | sur[é] | vêtement[n] | lorsque[c] | voir[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
| NBS | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | route[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | peuple[n] | pousser[v] | Amasa[N] | de[é] | chemin[n] | champ[n] | jeter[v] | sur[é] | vêtement[n] | parce[d] | voir[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
| Jer | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | chemin[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | monde[n] | tirer[v] | Amasa[N] | du[é] | chemin[n] | champ[n] | jeter[v] | sur[é] | vêtement[n] | parce[d] | voir[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
| Rabb | Amasa[N] | rouler[v] | sang[n] | milieu[n] | chemin[n] | voir[v] | homme[n] | que[r] | arrêter[v] | tout[j] | peuple[n] | transporter[v] | Amasa[N] | de[é] | route[n] | champ[n] | jeter[v] | un[A] | manteau[n] | parce[d] | remarquer[v] | tout[j] | arriver[v] | lui[q] | arrêter[v] |
2 Samuel 20. 13
| Bible | H834 | H3014 | H4480 | H4546 | H5674 | H3605 | H376 | H310 | H3097 | H7291 | H310 | H7652 | H1121 | H1075 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | ôter[v] | de[é] | route[n] | passer[v] | tout[j] | homme[n] | suite[n] | Joab[N] | poursuivre[v] | de[é] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| Darby | quand[c] | ôter[v] | de[é] | route[n] | passer[v] | tout[j] | homme[n] | après[é] | Joab[N] | poursuivre[v] | {après}[§] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| NEG | quand[c] | ôter[v] | de[é] | route[n] | suivre[v] | {tout}[§] | chacun[p] | {après}[§] | Joab[N] | poursuivre[v] | de[é] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| Osty | dès[é] | écarter[v] | de[é] | chemin[n] | passer[v] | {tout}[§] | chacun[p] | suite[n] | Joab[N] | poursuite[n] | de[é] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| SG21 | quand[c] | enlever[v] | de[é] | route[n] | suivre[v] | {tout}[§] | chacun[p] | {après}[§] | Joab[N] | poursuivre[v] | de[é] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] |
| NBS | quand[c] | retirer[v] | de[é] | route[n] | suivre[v] | {tout}[§] | chacun[p] | {après}[§] | Joab[N] | poursuivre[v] | de[é] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| Jer | lorsque[c] | écarter[v] | de[é] | chemin[n] | passer[v] | tout[j] | homme[n] | suivant[é] | Joab[N] | poursuite[n] | de[é] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] |
| Rabb | fois[n] | enlevé[j] | de[é] | route[n] | passer[v] | {tout}[§] | chacun[p] | suite[n] | Joab[N] | chasse[n] | de[é] | Chéba[N] | fils[n] | Bikhri[N] |
2 Samuel 20. 14
| Bible | H5674 | H3605 | H7626 | H3478 | H59 | H1038 | H1038 | H3605 | H1276 | H6950 | H935 | H637 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | tout[j] | Bérim[N] | rassembler[v] | suivre[v] | aussi[d] | {après}[§] |
| Darby | passer[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | tout[j] | Bérim[N] | rassembler[v] | suivre[v] | aussi[d] | {après}[§] |
| NEG | traverser[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | direction[n] | élite[n] | rassembler[v] | suivre[v] | le[q] | {après}[§] |
| Osty | parcourir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abel[N] | Bikrites[N] | Bikrites[N] | les[a] | {hommes}[§] | assembler[v] | suivre[v] | le[q] | {après}[§] |
| SG21 | traverser[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | direction[n] | élite[n] | rassembler[v] | suivre[v] | le[q] | {après}[§] |
| NBS | traverser[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abel[N] | Bérim[N] | Bérim[N] | direction[n] | {hommes}[§] | rassembler[v] | suivre[v] | le[q] | {après}[§] |
| Jer | parcourir[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abel[N] | {Beth}[§] | {Maaca}[§] | les[a] | allié[n] | rassembler[v] | aller[v] | sa[f] | {après}[§] |
| Rabb | traverser[v] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Abêl[N] | Beth[N] | Maakha[N] | les[a] | Bêrim[N] | masser[v] | suivre[v] | aussi[d] | près[d] |
2 Samuel 20. 15
| Bible | H935 | H6696 | H5921 | H59 | H1038 | H1038 | H8210 | H5550 | H413 | H5892 | H5975 | H2426 | H3605 | H5971 | H834 | H854 | H3097 | H7843 | H5307 | H2346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[y] | assiéger[v] | dans[é] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | élever[v] | remblai[n] | contre[é] | ville[n] | dresser[v] | rempart[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Joab[N] | saper[v] | tomber[v] | muraille[n] |
| Darby | venir[v] | assiéger[v] | dans[é] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | élever[v] | terrasse[n] | contre[é] | ville[n] | dresser[v] | mur[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Joab[N] | saper[v] | tomber[v] | muraille[n] |
| NEG | venir[y] | assiéger[v] | dans[é] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | élever[v] | terrasse[n] | contre[é] | ville[n] | atteindre[v] | rempart[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Joab[N] | saper[v] | tomber[v] | muraille[n] |
| Osty | venir[v] | assiéger[v] | dans[é] | Abel[N] | Bet[N] | Maaka[N] | élever[v] | remblai[n] | contre[é] | ville[n] | adosser[v] | mur[n] | tout[j] | troupe[n] | qui[r] | avec[é] | Joab[N] | sape[n] | tomber[v] | rempart[n] |
| SG21 | venir[y] | assiéger[v] | dans[é] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | ériger[v] | remblai[n] | au[a] | ville[n] | aller[v] | rempart[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Joab[N] | saper[v] | tomber[v] | muraille[n] |
| NBS | venir[y] | assiéger[v] | dans[é] | Abel[N] | Beth[N] | Maaka[N] | élever[v] | remblai[n] | contre[é] | ville[n] | appuyer[v] | rempart[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Joab[N] | saper[v] | tomber[v] | muraille[n] |
| Jer | venir[v] | assiéger[v] | dans[é] | Abel[N] | Bet[N] | Maaka[N] | entasser[v] | remblai[n] | contre[é] | ville[n] | adosser[v] | mur[n] | tout[j] | armée[n] | qui[r] | accompagner[v] | Joab[N] | saper[v] | tomber[v] | rempart[n] |
| Rabb | arrivé[n] | assiéger[v] | dans[é] | Abêl[N] | Beth[N] | Maakha[N] | dresser[v] | remblai[n] | contre[é] | {agitation}[§] | ville[n] | avant[d] | tout[j] | troupe[n] | qui[r] | ,[°] | Joab[N] | contre[é] | renverser[v] | muraille[n] |
2 Samuel 20. 16
| Bible | H7121 | H802 | H2450 | H4480 | H5892 | H8085 | H8085 | H559 | H4994 | H413 | H3097 | H7126 | H5704 | H2008 | H1696 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | femme[n] | sage[j] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | prier[v] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | jusque[é] | ici[d] | parler[v] | te[q] |
| Darby | crier[v] | femme[n] | sage[j] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | prier[v] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | jusque[é] | ici[d] | parler[v] | te[q] |
| NEG | crier[v] | femme[n] | habile[j] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | prier[v] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | jusque[é] | ici[d] | parler[v] | te[q] |
| Osty | crier[v] | femme[n] | avisé[j] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | jusque[é] | ici[d] | parler[v] | te[q] |
| SG21 | crier[v] | femme[n] | sagesse[n] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | jusque[é] | ici[d] | parler[v] | te[q] |
| NBS | crier[v] | femme[n] | sage[j] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | prier[v] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | jusque[é] | ici[d] | parler[v] | te[q] |
| Jer | crier[v] | femme[n] | avisé[j] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | {aussi_loin_que}[§] | ici[d] | parler[v] | te[q] |
| Rabb | crier[v] | femme[n] | avisé[j] | de[é] | ville[n] | écouter[v] | écouter[v] | dire[v] | {Je}[§] | à[é] | Joab[N] | approcher[v] | {aussi_loin_que}[§] | {ici}[§] | parler[v] | lui[q] |
2 Samuel 20. 17
| Bible | H7126 | H413 | H559 | H802 | H859 | H3097 | H559 | H589 | H559 | H | H8085 | H1697 | H519 | H559 | H8085 | H595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | elle[O] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | Joab[N] | répondre[v] | moi[q] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | parole[n] | servant[n] | dire[v] | écouter[v] | je[O] |
| Darby | approcher[v] | elle[O] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | Joab[N] | dire[v] | moi[q] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | parole[n] | servant[n] | dire[v] | écouter[v] | je[O] |
| NEG | approcher[v] | elle[O] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | Joab[N] | répondre[v] | être[ê] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | parole[n] | servant[n] | répondre[v] | écouter[v] | je[O] |
| Osty | approcher[v] | elle[O] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | Joab[N] | dire[v] | moi[q] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | parole[n] | servant[n] | dire[v] | écouter[v] | je[O] |
| SG21 | approcher[v] | elle[O] | demander[v] | femme[n] | être[ê] | Joab[N] | répondre[v] | moi[q] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | parole[n] | servant[n] | répondre[v] | écouter[v] | je[O] |
| NBS | approcher[v] | elle[O] | dire[v] | femme[n] | être[ê] | Joab[N] | répondre[v] | moi[q] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | parole[n] | {servante}[§] | répondre[v] | écouter[v] | je[O] |
| Jer | approcher[v] | elle[O] | demander[v] | femme[n] | être[ê] | Joab[N] | répondre[v] | .[°] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | parole[n] | servant[n] | répondre[v] | écouter[v] | je[O] |
| Rabb | approcher[v] | elle[O] | dire[v] | {femme}[§] | être[ê] | Joab[N] | {dire}[§] | être[ê] | .[°] | les[a] | écouter[v] | parole[n] | servant[n] | {dire}[§] | écouter[v] | je[O] |
2 Samuel 20. 18
| Bible | H559 | H559 | H1696 | H1696 | H7223 | H559 | H7592 | H7592 | H59 | H3651 | H8552 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {dire}[§] | avoir[x] | parler[v] | autrefois[d] | {dire}[§] | {demander}[§] | demander[v] | Abel[N] | ainsi[d] | régler[v] |
| Darby | parler[v] | dire[v] | {parler}[§] | parler[n] | autrefois[d] | dire[v] | {demander}[§] | demander[v] | Abel[N] | ainsi[d] | finir[v] |
| NEG | {dire}[§] | dire[v] | dire[n] | coutume[n] | autrefois[d] | {dire}[§] | {demander}[§] | consulte[n] | Abel[N] | ainsi[d] | terminer[v] |
| Osty | terme[n] | {dire}[§] | dire[n] | coutume[n] | jadis[d] | {dire}[§] | {demander}[§] | interroger[v] | Abel[N] | savoir[v] | faire[v] |
| SG21 | {dire}[§] | dire[v] | dire[n] | habitude[n] | autrefois[d] | {dire}[§] | {demander}[§] | consultation[n] | Abel[N] | ainsi[d] | régler[v] |
| NBS | {dire}[§] | dire[v] | dire[n] | coutume[n] | autrefois[d] | {dire}[§] | {demander}[§] | interroger[v] | Abel[N] | affaire[n] | régler[v] |
| Jer | parler[v] | {dire}[§] | dire[n] | coutume[n] | jadis[j] | {dire}[§] | {demander}[§] | consultation[n] | Abel[N] | ainsi[d] | clos[j] |
| Rabb | reprendre[v] | terme[n] | des[A] | par[é] | commencer[v] | {dire}[§] | {demander}[§] | interroger[v] | Abêl[N] | ainsi[d] | terminer[v] |
2 Samuel 20. 19
| Bible | H595 | H7999 | H539 | H3478 | H859 | H1245 | H4191 | H5892 | H517 | H3478 | H4100 | H1104 | H5159 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | paisible[j] | fidèle[j] | Israël[N] | toi[q] | chercher[v] | périr[v] | ville[n] | mère[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | engloutir[v] | héritage[n] | Éternel[N] |
| Darby | Moi[N] | paisible[j] | fidèle[j] | Israël[N] | toi[q] | chercher[v] | périr[v] | ville[n] | mère[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | engloutir[v] | héritage[n] | Éternel[N] |
| NEG | des[A] | paisible[j] | fidèle[j] | Israël[N] | et[ç] | chercher[v] | périr[v] | ville[n] | mère[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | détruire[v] | héritage[n] | Eternel[N] |
| Osty | ce[p] | {rendre}[§] | fidèle[n] | Israël[N] | toi[q] | chercher[v] | mourir[v] | ville[n] | métropole[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | anéantir[v] | héritage[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | des[A] | paisible[j] | fidèle[j] | Israël[N] | et[ç] | chercher[v] | disparaître[v] | ville[n] | mère[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | détruire[v] | héritage[n] | Eternel[N] |
| NBS | Moi[N] | paisible[j] | sûr[j] | Israël[N] | toi[q] | chercher[v] | mourir[v] | ville[n] | mère[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | anéantir[v] | patrimoine[n] | Seigneur[N] |
| Jer | je[O] | loyal[j] | intègre[j] | Israël[N] | toi[q] | chercher[v] | périr[v] | ville[n] | métropole[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | anéantir[v] | héritage[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | les[a] | paisible[j] | fidèle[j] | Israël[N] | et[ç] | vouloir[y] | anéantir[v] | ville[n] | métropole[n] | Israël[N] | pourquoi[c] | supprimer[v] | héritage[n] | Seigneur[N] |
2 Samuel 20. 20
| Bible | H6030 | H3097 | H559 | H2486 | H2486 | H | H518 | H1104 | H518 | H7843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Joab[N] | {dire}[§] | moi[q] | loin[d] | moi[q] | vouloir[n] | engloutir[v] | et[ç] | détruire[v] |
| Darby | répondre[v] | Joab[N] | dire[v] | moi[q] | loin[d] | moi[q] | vouloir[n] | engloutir[v] | et[ç] | détruire[v] |
| NEG | répondre[v] | Joab[N] | {dire}[§] | loin[d] | moi[q] | pensée[n] | de[é] | détruire[v] | et[ç] | ruiner[v] |
| Osty | répondre[v] | Joab[N] | dire[v] | loin[d] | moi[q] | je[O] | de[é] | anéantir[v] | ou[c] | détruire[v] |
| SG21 | répondre[v] | Joab[N] | {dire}[§] | pas[E] | avoir[x] | je[O] | de[é] | détruire[v] | et[ç] | ruiner[v] |
| NBS | répondre[v] | Joab[N] | {dire}[§] | ne[e] | jamais[E] | je[O] | ne[e] | anéantir[v] | {si}[§] | périr[v] |
| Jer | répondre[v] | Joab[N] | {dire}[§] | loin[d] | moi[q] | je[O] | de[é] | anéantir[v] | ni[c] | ruiner[v] |
| Rabb | répondre[v] | Joab[N] | {dire}[§] | moi[q] | moi[q] | de[é] | de[é] | détruire[v] | ou[c] | supprimer[v] |
2 Samuel 20. 21
| Bible | H3808 | H3651 | H1697 | H3588 | H376 | H2022 | H669 | H7652 | H1121 | H1075 | H8034 | H5375 | H3027 | H4428 | H1732 | H5414 | H853 | H905 | H3212 | H5921 | H5892 | H559 | H802 | H413 | H3097 | H2009 | H7218 | H7993 | H413 | H1157 | H2346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ainsi[d] | être[ê] | mais[c] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | nommé[j] | lever[v] | main[n] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seul[j] | aller[v] | devant[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | voici[ï] | tête[n] | jeté[j] | te[q] | par[é] | muraille[n] |
| Darby | pas[E] | ainsi[d] | chose[n] | mais[c] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | nom[n] | lever[v] | main[n] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seul[j] | aller[v] | devant[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | voici[ï] | tête[n] | jeté[j] | te[q] | par[é] | muraille[n] |
| NEG | pas[E] | ainsi[d] | chose[n] | mais[c] | homme[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | nommé[j] | lever[v] | main[n] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seul[j] | éloigner[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | voici[ï] | tête[n] | jeté[j] | te[q] | par[é] | muraille[n] |
| Osty | pas[E] | cela[p] | agir[v] | mais[c] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] | appeler[v] | lever[v] | main[n] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seul[j] | aller[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | voici[ï] | tête[n] | jeter[v] | te[q] | par-dessus[é] | rempart[n] |
| SG21 | pas[E] | question[n] | {discours}[§] | mais[c] | homme[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | dénommé[j] | lever[v] | main[n] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seulement[d] | éloigner[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | {voici}[§] | tête[n] | jeté[j] | te[q] | par[é] | muraille[n] |
| NBS | pas[E] | cela[p] | agir[v] | mais[c] | homme[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | nommé[j] | lever[v] | main[n] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seul[j] | éloigner[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | bien[d] | tête[n] | jeté[j] | te[q] | par[é] | muraille[n] |
| Jer | pas[E] | cela[p] | agir[v] | mais[c] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | nom[n] | lever[v] | siège[n] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seul[n] | aller[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | bien[d] | tête[n] | jeter[v] | te[q] | par-dessus[é] | muraille[n] |
| Rabb | point[E] | {ainsi}[§] | cas[n] | mais[c] | homme[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | Chéba[N] | fils[n] | Bikhri[N] | nom[n] | être[ê] | insurger[v] | roi[n] | David[N] | livrer[v] | le[q] | seul[j] | retirer[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | femme[n] | à[é] | Joab[N] | bien[d] | téter[v] | jeté[j] | te[q] | par-dessus[é] | muraille[n] |
2 Samuel 20. 22
| Bible | H935 | H802 | H413 | H3605 | H5971 | H2451 | H3772 | H7218 | H7652 | H1121 | H1075 | H7993 | H413 | H3097 | H8628 | H7782 | H6327 | H5921 | H5892 | H376 | H168 | H3097 | H7725 | H3389 | H413 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | femme[n] | vers[é] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | couper[v] | tête[n] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | trompette[n] | disperser[v] | devant[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | retourner[v] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] |
| Darby | venir[v] | femme[n] | vers[é] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | couper[v] | tête[n] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | trompette[n] | disperser[v] | devant[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | retourner[v] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] |
| NEG | aller[v] | femme[n] | vers[é] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | couper[v] | tête[n] | Schéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | trompette[n] | disperser[v] | de[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | retourner[v] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] |
| Osty | rentrer[v] | femme[n] | parler[v] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | couper[v] | tête[n] | Chèba[N] | fils[n] | Bikri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | cor[n] | disperser[v] | de[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | revenir[v] | Jérusalem[N] | auprès[é] | roi[n] |
| SG21 | aller[y] | femme[n] | parler[v] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | couper[v] | tête[n] | Shéba[N] | fils[n] | Bicri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | trompette[n] | disperser[v] | de[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | retourner[v] | Jérusalem[N] | vers[é] | roi[n] |
| NBS | aller[y] | femme[n] | parler[v] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | couper[v] | tête[n] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | trompe[n] | disperser[v] | de[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | revenir[v] | Jérusalem[N] | auprès[é] | roi[n] |
| Jer | affronter[v] | femme[n] | le[a] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | trancher[v] | tête[n] | Shéba[N] | fils[n] | Bikri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | cor[n] | éloigner[v] | de[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | revenir[v] | Jérusalem[N] | auprès[é] | roi[n] |
| Rabb | elle[O] | haranguer[v] | le[a] | tout[j] | peuple[n] | sagesse[n] | trancher[v] | tête[n] | Chéba[N] | faire[v] | Bikhri[N] | jeter[v] | à[é] | Joab[N] | sonner[v] | cor[n] | éloigner[v] | de[é] | ville[n] | chacun[p] | tente[n] | Joab[N] | retourner[v] | Jérusalem[N] | auprès[é] | roi[n] |
2 Samuel 20. 23
| Bible | H3097 | H413 | H3605 | H6635 | H3478 | H1141 | H1121 | H3077 | H5921 | H3774 | H5921 | H6432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joab[N] | tête[n] | tout[j] | armée[n] | Israël[N] | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | chef[n] | Keréthiens[N] | des[A] | Peléthiens[N] |
| Darby | Joab[N] | sur[é] | tout[j] | armée[n] | Israël[N] | Benaïa[N] | fils[n] | Jehoïada[N] | sur[é] | Keréthiens[N] | sur[é] | Peléthiens[N] |
| NEG | Joab[N] | commander[v] | tout[j] | armée[n] | Israël[N] | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | tête[n] | Kéréthiens[N] | des[A] | Péléthiens[N] |
| Osty | Joab[N] | commander[v] | tout[j] | armée[n] | {Israël}[§] | Benaya[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | commander[v] | Kerétiens[N] | les[a] | Pelétiens[N] |
| SG21 | Joab[N] | commander[v] | tout[j] | armée[n] | Israël[N] | Benaja[N] | fils[n] | Jehojada[N] | tête[n] | Kéréthiens[N] | des[A] | Péléthiens[N] |
| NBS | Joab[N] | commander[v] | tout[j] | armée[n] | Israël[N] | Benaya[N] | fils[n] | Joïada[N] | tête[n] | Kérétites[N] | des[A] | Pélétites[N] |
| Jer | Joab[N] | commander[v] | tout[j] | armée[n] | Israël[N] | Benayahu[N] | fils[n] | Yehoyada[N] | commander[v] | Kérétiens[N] | les[a] | Pelétiens[N] |
| Rabb | Joab[N] | tête[n] | {tout}[§] | armée[n] | Israël[N] | Benaïa[N] | fils[n] | Joïada[N] | commander[v] | Kerêthi[N] | et[ç] | Pelêthi[N] |
2 Samuel 20. 24
| Bible | H151 | H5921 | H4522 | H3092 | H1121 | H286 | H2142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Adoram[N] | responsable[j] | corvée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Akhilud[N] | chronique[n] |
| Darby | Adoram[N] | sur[é] | levée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Akhilud[N] | chronique[n] |
| NEG | Adoram[N] | préposer[v] | impôt[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Achilud[N] | archiviste[n] |
| Osty | Adoram[N] | préposer[v] | corvée[n] | Yehochaphat[N] | fils[n] | Ahiloud[N] | archiviste[n] |
| SG21 | Adoram[N] | préposer[v] | corvée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Achilud[N] | archiviste[n] |
| NBS | Adoram[N] | intendant[n] | corvée[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Ahiloud[N] | archiviste[n] |
| Jer | Adoram[N] | chef[n] | corvée[n] | Yehoshaphat[N] | fils[n] | Ahilud[N] | héraut[n] |
| Rabb | Adoram[N] | préposer[v] | impôt[n] | Josaphat[N] | fils[n] | Ahiloud[N] | archiviste[n] |
2 Samuel 20. 25
| Bible | H7724 | H5608 | H6659 | H54 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Sheva[N] | scribe[n] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] |
| Darby | Sheva[N] | scribe[n] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] |
| NEG | Scheja[N] | secrétaire[n] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | sacrificateur[n] |
| Osty | Cheya[N] | secrétaire[n] | Sadoq[N] | Èbyatar[N] | prêtre[n] |
| SG21 | Sheja[N] | secrétaire[n] | Tsadok[N] | Abiathar[N] | prêtre[n] |
| NBS | Sheva[N] | scribe[n] | Tsadoq[N] | Abiathar[N] | prêtre[n] |
| Jer | Shiya[N] | secrétaire[n] | Sadoq[N] | Ébyatar[N] | prêtre[n] |
| Rabb | Scheva[N] | secrétaire[n] | Çadok[N] | Ebiathar[N] | prêtre[n] |
2 Samuel 20. 26
| Bible | H1571 | H5896 | H2972 | H1961 | H3548 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | Ira[N] | Jaïrite[N] | être[ê] | officier[v] | David[N] |
| Darby | aussi[d] | Ira[N] | Jaïrite[N] | être[ê] | officier[v] | David[N] |
| NEG | et[ç] | Ira[N] | Jaïr[N] | être[ê] | état[n] | David[N] |
| Osty | aussi[d] | Ira[N] | Yaïrite[N] | être[ê] | prêtre[n] | David[N] |
| SG21 | et[ç] | Ira[N] | Jaïr[N] | être[ê] | état[n] | David[N] |
| NBS | aussi[d] | Ira[N] | Yaïr[N] | être[ê] | prêtre[n] | David[N] |
| Jer | plus[d] | Ira[N] | Yaïrite[N] | être[ê] | prêtre[n] | David[N] |
| Rabb | aussi[d] | Ira[N] | Yaïri[N] | être[ê] | ministre[n] | David[N] |