Comparateur de lemmes

2 Samuel 19. 1

Bible	H7264	H4428	H5927	H5921	H5944	H8179	H1058	H3541	H559	H3212	H1121	H53	H1121	H1121	H53	H4310	H5414	H4191	H589	H8478	H53	H1121	H1121
DarbyR	émouvoir[v]	roi[n]	monter[v]	de[é]	chambre[n]	porte[n]	pleurer[v]	ainsi[d]	dire[v]	marcher[v]	fils[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]	Absalom[N]	être[X]	à[é]	mourir[v]	je[O]	place[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Darby	émouvoir[v]	roi[n]	monter[v]	de[é]	chambre[n]	porte[n]	pleurer[v]	ainsi[d]	dire[v]	aller[v]	fils[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]	Absalom[N]	{qui?}[§]	être[ê]	mort[j]	je[O]	place[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
NEG	émotion[n]	roi[n]	monter[v]	de[é]	chambre[n]	porte[n]	pleurer[v]	il[O]	dire[v]	marcher[v]	fils[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]	Absalom[N]	que[r]	place[n]	mourir[v]	je[O]	ta[f]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Osty	frémir[v]	roi[n]	monter[v]	de[é]	haut[j]	porte[n]	pleurer[v]	il[O]	dire[v]	marcher[v]	fils[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]	Absalom[N]	que[r]	place[n]	mourir[v]	je[O]	ta[f]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
SG21	bouleversé[j]	roi[n]	monter[v]	de[é]	chambre[n]	porte[n]	pleurer[v]	il[O]	dire[v]	marcher[v]	fils[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]	Absalom[N]	si[c]	place[n]	mourir[v]	je[O]	ta[f]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
NBS	bouleversé[j]	roi[n]	monter[v]	de[é]	étage[n]	porte[n]	pleurer[v]	il[O]	dire[v]	marcher[v]	fils[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]	Absalom[N]	ah[o]	place[n]	mourir[v]	je[O]	ta[f]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Jer	frémir[v]	roi[n]	monter[v]	de[é]	chambre[n]	porte[n]	{pleurer}[§]	ainsi[d]	parler[v]	aller[v]	fils[n]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]	Absalom[N]	que[r]	place[n]	mourir[v]	je[O]	ta[f]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Rabb	bouleverser[v]	roi[n]	monter[v]	de[é]	donjon[n]	porte[n]	pleurer[v]	il[O]	dire[v]	marcher[v]	fils[n]	Absalon[N]	fils[n]	fils[n]	Absalon[N]	que[r]	place[n]	mourir[v]	je[O]	ta[f]	Absalon[N]	fils[n]	fils[n]

2 Samuel 19. 2

Bible	H5046	H3097	H2009	H4428	H1058	H56	H5921	H53
DarbyR	dire[v]	Joab[N]	voici[ï]	roi[n]	pleurer[v]	deuil[n]	sur[é]	Absalom[N]
Darby	rapporter[v]	Joab[N]	voici[ï]	roi[n]	pleurer[v]	deuil[n]	sur[é]	Absalom[N]
NEG	dire[v]	Joab[N]	voici[ï]	roi[n]	pleurer[v]	lamenter[v]	cause[n]	Absalom[N]
Osty	informer[v]	Joab[N]	le[a]	roi[n]	pleurer[v]	deuil[n]	{au-dessus}[§]	Absalom[N]
SG21	dire[v]	Joab[N]	le[a]	roi[n]	pleurer[v]	deuil[n]	sur[é]	Absalom[N]
NBS	dire[v]	Joab[N]	le[a]	roi[n]	pleurer[v]	deuil[n]	sur[é]	Absalom[N]
Jer	prévenir[v]	Joab[N]	le[a]	roi[n]	pleurer[v]	lamenter[v]	sur[é]	Absalom[N]
Rabb	annoncer[v]	Joab[N]	le[a]	roi[n]	pleurer[v]	lamenter[v]	sur[é]	Absalon[N]

2 Samuel 19. 3

Bible	H1961	H8668	H3117	H1931	H60	H3605	H5971	H3588	H8085	H5971	H3117	H1931	H559	H6087	H4428	H5921	H1121
DarbyR	être[X]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	entendre[v]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]	affliger[v]	roi[n]	de[é]	fils[n]
Darby	être[X]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	entendre[v]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]	affliger[v]	roi[n]	de[é]	fils[n]
NEG	être[X]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	entendre[v]	peuple[n]	jour[n]	le[a]	dire[v]	affliger[v]	roi[n]	de[é]	fils[n]
Osty	être[X]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	armée[n]	car[c]	entendre[v]	armée[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]	affliger[v]	roi[n]	de[é]	fils[n]
SG21	être[X]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	entendre[v]	peuple[n]	{jour}[§]	le[a]	dire[v]	chagrin[n]	roi[n]	de[é]	fils[n]
NBS	être[X]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	peuple[n]	car[c]	entendre[v]	peuple[n]	jour[n]	le[a]	dire[v]	affliger[v]	roi[n]	de[é]	fils[n]
Jer	changer[v]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	armée[n]	car[c]	apprendre[v]	armée[n]	jour[n]	là[d]	être[ê]	affliction[n]	roi[n]	de[é]	fils[n]
Rabb	transformer[v]	victoire[n]	jour[n]	là[d]	deuil[n]	tout[j]	peuple[n]	pour[é]	apprendre[v]	{Ammi}[§]	jour[n]	le[a]	avoir[x]	désoler[v]	roi[n]	de[é]	fils[n]

2 Samuel 19. 4

Bible	H1589	H5971	H3117	H1931	H935	H5892	H834	H1589	H5971	H3637	H5127	H4421
DarbyR	dérobé[j]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	entrer[v]	ville[n]	comme[c]	dérobé[j]	peuple[n]	honteux[j]	fuite[n]	bataille[n]
Darby	dérobé[j]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	entrer[v]	ville[n]	comme[c]	dérobé[j]	peuple[n]	honteux[j]	fuite[n]	bataille[n]
NEG	{voler}[§]	peuple[n]	jour[n]	le[a]	rentrer[v]	ville[n]	comme[c]	dérobé[j]	gens[n]	honteux[j]	fuite[n]	combat[n]
Osty	dérobé[j]	armée[n]	jour[n]	là[d]	entrer[v]	ville[n]	comme[c]	dérobé[j]	armée[n]	confus[j]	fuir[v]	bataille[n]
SG21	voleur[n]	peuple[n]	jour[n]	le[a]	rentrer[v]	ville[n]	comme[c]	prendre[v]	soldat[n]	honteux[j]	fuite[n]	combat[n]
NBS	dérobé[j]	peuple[n]	jour[n]	le[a]	rentrer[v]	ville[n]	comme[c]	{voler}[§]	gens[n]	confus[j]	cours(eau)[n]	combat[n]
Jer	dérober[v]	armée[n]	jour[n]	là[d]	rentrer[v]	ville[n]	comme[c]	{voler}[§]	armée[n]	honte[n]	fuir[v]	bataille[n]
Rabb	furtivement[d]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	rentrer[v]	ville[n]	comme[c]	glisser[v]	troupe[n]	honteux[j]	dérouter[v]	bataille[n]

2 Samuel 19. 5

Bible	H4428	H3813	H6440	H2199	H4428	H6963	H1419	H1121	H53	H53	H1121	H1121
DarbyR	roi[n]	couvrir[v]	visage[n]	crier[v]	roi[n]	voix[n]	fort[j]	fils[n]	Absalom[N]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Darby	roi[n]	couvrir[v]	visage[n]	crier[v]	roi[n]	voix[n]	haut[j]	fils[n]	Absalom[N]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
NEG	roi[n]	couvrir[v]	visage[n]	crier[v]	il[O]	voix[n]	haut[j]	fils[n]	Absalom[N]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Osty	roi[n]	voiler[v]	face[n]	crier[v]	et[ç]	voix[n]	haut[j]	fils[n]	Absalom[N]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
SG21	roi[n]	couvrir[v]	visage[n]	crier[v]	et[ç]	voix[n]	haut[j]	fils[n]	Absalom[N]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
NBS	roi[n]	couvrir[v]	visage[n]	crier[v]	roi[n]	voix[n]	plein[j]	fils[n]	Absalom[N]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Jer	roi[n]	voiler[v]	visage[n]	pousser[v]	et[ç]	cri[n]	grand[j]	fils[n]	Absalom[N]	Absalom[N]	fils[n]	fils[n]
Rabb	roi[n]	voiler[v]	face[n]	répéter[v]	et[ç]	cri[n]	grand[j]	fils[n]	Absalon[N]	Absalon[N]	fils[n]	fils[n]

2 Samuel 19. 6

Bible	H935	H3097	H413	H4428	H1004	H559	H3001	H3117	H6440	H3605	H5650	H4422	H5315	H3117	H5315	H1121	H1323	H5315	H802	H5315	H6370
DarbyR	venir[v]	Joab[N]	vers[é]	roi[n]	maison[n]	dire[v]	honteux[j]	aujourd’hui[d]	visage[n]	tout[j]	serviteur[n]	sauver[v]	vie[n]	aujourd’hui[d]	vie[n]	fils[n]	fille[n]	vie[n]	femme[n]	vie[n]	concubin[n]
Darby	venir[v]	Joab[N]	vers[é]	roi[n]	maison[n]	dire[v]	honteux[j]	aujourd’hui[d]	face[n]	tout[j]	serviteur[n]	sauver[v]	vie[n]	aujourd’hui[d]	vie[n]	fils[n]	fille[n]	vie[n]	femme[n]	vie[n]	concubin[n]
NEG	entrer[v]	Joab[N]	où[r]	roi[n]	chambre[n]	dire[v]	confusion[n]	aujourd’hui[d]	face[n]	tout[j]	serviteur[n]	sauver[v]	vie[n]	aujourd’hui[d]	celle[p]	fils[n]	fille[n]	celle[p]	femme[n]	et[ç]	concubin[n]
Osty	rendre[v]	Joab[N]	auprès[é]	roi[n]	intérieur[n]	dire[v]	honte[n]	aujourd’hui[d]	face[n]	tout[j]	serviteur[n]	sauver[v]	vie[n]	aujourd’hui[d]	vie[n]	fils[n]	fille[n]	vie[n]	femme[n]	et[ç]	concubin[n]
SG21	entrer[v]	Joab[N]	où[r]	roi[n]	chambre[n]	dire[v]	honte[n]	aujourd’hui[d]	{face}[§]	tout[j]	serviteur[n]	sauver[v]	vie[n]	aujourd’hui[d]	celle[p]	fils[n]	fille[n]	celle[p]	femme[n]	et[ç]	concubin[n]
NBS	entrer[v]	Joab[N]	chez[é]	roi[n]	{maison}[§]	dire[v]	honte[n]	aujourd’hui[d]	homme[n]	tout[j]	{esclave}[§]	sauver[v]	vie[n]	aujourd’hui[d]	avoir[x]	fils[n]	fille[n]	à[é]	femme[n]	et[ç]	concubin[n]
Jer	rendre[v]	Joab[N]	auprès[é]	roi[n]	intérieur[n]	dire[v]	honte[n]	aujourd’hui[d]	visage[n]	tout[j]	serviteur[n]	sauver[v]	vie[n]	aujourd’hui[d]	celle[p]	fils[n]	fille[n]	celle[p]	femme[n]	et[ç]	concubin[n]
Rabb	entrer[v]	Joab[N]	chez[é]	roi[n]	{maison}[§]	dire[v]	honte[n]	aujourd’hui[d]	jour[n]	tout[j]	serviteur[n]	sauver[v]	existence[n]	{jour}[§]	celle[p]	fils[n]	fille[n]	celle[p]	femme[n]	et[ç]	concubin[n]

2 Samuel 19. 7

Bible	H157	H8130	H8130	H157	H3588	H5046	H3117	H3588	H369	H	H8269	H5650	H3588	H3045	H3117	H3588	H3863	H53	H2416	H3605	H3117	H4191	H3588	H227	H3477	H5869
DarbyR	aimer[v]	haïr[v]	haïr[v]	aimer[v]	car[c]	montrer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	rien[E]	te[q]	chef[n]	serviteur[n]	cela[p]	savoir[v]	aujourd’hui[d]	{que}[§]	si[c]	Absalom[N]	vivre[v]	tous[p]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	que[r]	alors[d]	bon[j]	œil[n]
Darby	aimer[v]	haïr[v]	haïr[v]	aimer[v]	car[c]	montrer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	rien[E]	te[q]	chef[n]	serviteur[n]	que[r]	savoir[v]	aujourd’hui[d]	cela[p]	si[c]	Absalom[N]	vivre[v]	tous[p]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	que[r]	alors[d]	bon[j]	œil[n]
NEG	aimer[v]	haïr[v]	haïr[v]	aimer[v]	car[c]	montrer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	tu[O]	te[q]	chef[n]	serviteur[n]	cela[p]	voir[v]	maintenant[d]	que[r]	si[c]	Absalom[N]	vivre[v]	tous[p]	jour[n]	mourir[v]	que[r]	ce[J]	agréable[j]	œil[n]
Osty	aimer[v]	haïr[v]	haïr[v]	aimer[v]	oui[d]	révéler[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	rien[E]	te[q]	chef[n]	serviteur[n]	car[c]	savoir[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	si[c]	Absalom[N]	vivant[j]	tout[j]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	que[r]	{alors}[§]	juste[d]	{Enaïm}[§]
SG21	aimer[v]	la[a]	la[a]	aimer[v]	effet[n]	déclarer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	rien[E]	te[q]	chef[n]	serviteur[n]	pour[é]	voir[v]	maintenant[d]	que[r]	si[c]	Absalom[N]	vie[n]	tous[p]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	que[r]	{alors}[§]	content[j]	{Enaïm}[§]
NBS	aimer[v]	détester[v]	détester[v]	aimer[v]	{que}[§]	montrer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	rien[E]	te[q]	chef[n]	homme[n]	cela[p]	savoir[v]	aujourd’hui[d]	le[q]	si[c]	Absalom[N]	vivant[j]	tous[p]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	si[c]	te[q]	convenir[v]	{Enaïm}[§]
Jer	aimer[v]	haïr[v]	haïr[v]	aimer[v]	effet[n]	manifester[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	rien[E]	te[q]	chef[n]	serviteur[n]	car[c]	savoir[v]	maintenant[d]	que[r]	si[c]	Absalom[N]	vivre[v]	tous[p]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	si[c]	{alors}[§]	bien[d]	{Enaïm}[§]
Rabb	aimer[v]	qui[r]	haïr[v]	aimer[v]	oui[d]	déclarer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	tu[O]	te[q]	officier[n]	serviteur[n]		voir[v]	présent[n]	que[r]	si[c]	Absalon[N]	vivant[j]	tous[p]	être[ê]	mourir[v]	que[r]		bon[d]	trouver[v]

2 Samuel 19. 8

Bible	H6258	H6965	H3318	H1696	H5921	H3820	H5650	H3588	H3068	H7650	H3588	H369	H3318	H518	H3885	H376	H854	H3915	H7489	H	H2063	H3605	H7451	H834	H935	H5921	H5271	H5704	H6258
DarbyR	maintenant[d]	lever[v]	sortir[v]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	serviteur[n]	car[c]	Éternel[N]	jurer[v]	que[r]	pas[E]	sortir[v]	si[c]	rester[ê]	homme[n]	avec[é]	nuit[n]	pire[j]	toi[q]	que[r]	tout[j]	mal[n]	qui[r]	arriver[v]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	maintenant[d]
Darby	maintenant[d]	lever[v]	sortir[v]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	serviteur[n]	car[c]	Éternel[N]	jurer[v]	que[r]	pas[E]	sortir[v]	si[c]	demeurer[ê]	homme[n]	avec[é]	nuit[n]	pire[j]	toi[q]	que[r]	tout[j]	mal[n]	qui[r]	arriver[v]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	maintenant[d]
NEG	{maintenant}[§]	lever[v]	sortir[v]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	serviteur[n]	car[c]	Eternel[N]	jurer[v]	que[r]	pas[E]	sortir[v]	si[c]	rester[ê]	homme[n]	avec[é]	nuit[n]	pire[n]	toi[q]	que[r]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	arriver[v]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	présent[n]
Osty	maintenant[d]	lever[v]	sortir[v]	parler[v]	au[a]	coeur[n]	serviteur[n]	car[c]	Yahvé[N]	jurer[v]	{que}[§]	tu[O]	sortir[v]	si[c]	passer[v]	personne[p]	avec[é]	nuit[n]	malheur[n]	toi[q]	que[r]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	survenir[v]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	maintenant[d]
SG21	{maintenant}[§]	lever[v]	sortir[v]	parler[v]	au[a]	cœur[n]	serviteur[n]	effet[n]	Eternel[N]	serment[n]	{que}[§]	pas[E]	sortir[v]	si[c]	rester[ê]	homme[n]	avec[é]	nuit[n]	pire[j]	toi[q]	que[r]	tout[j]	malheur[n]	que[r]	avoir[x]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	maintenant[d]
NBS	maintenant[d]	{se_lever}[§]	sortir[v]	parler[v]	au[a]	coeur[n]	homme[n]	{que}[§]	Seigneur[N]	jurer[v]	{que}[§]	pas[E]	sortir[v]	si[c]	rester[ê]	homme[n]	avec[é]	soir[n]	pire[j]	toi[q]	que[r]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	arriver[v]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	présent[n]
Jer	aller[v]	{se_lever}[§]	sortir[v]	parler[v]	au[a]	coeur[n]	serviteur[n]	car[c]	Yahvé[N]	jurer[v]	{que}[§]	tu[O]	sortir[v]	si[c]	passer[v]	personne[p]	avec[é]	nuit[n]	malheur[n]	toi[q]	que[r]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	avoir[x]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	présent[n]
Rabb	maintenant[d]	debout[d]	montrer[v]	parler[v]	au[a]	coeur[n]	serviteur[n]	car[c]	Eternel[N]	jurer[v]	{que}[§]	pas[E]	montrer[v]	si[c]	rester[ê]	homme[n]	avec[é]	nuit[n]	pire[j]	toi[q]	que[r]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	arriver[v]	depuis[é]	jeunesse[n]	jusque[é]	jour[n]

2 Samuel 19. 9

Bible	H6965	H4428	H3427	H8179	H3605	H5971	H5046	H559	H2009	H4428	H3427	H8179	H935	H3605	H5971	H6440	H4428	H3478	H5127	H376	H168
DarbyR	lever[v]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	tout[j]	peuple[n]	annoncer[v]	{dire}[§]	voici[ï]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	venir[v]	tout[j]	peuple[n]	devant[é]	roi[n]	Israël[N]	enfuir[v]	chacun[p]	tente[n]
Darby	lever[v]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	tout[j]	peuple[n]	rapporter[v]	dire[v]	voici[ï]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	venir[v]	tout[j]	peuple[n]	devant[é]	roi[n]	Israël[N]	enfuir[v]	chacun[p]	tente[n]
NEG	lever[v]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	tout[j]	peuple[n]	dire[v]	{dire}[§]	voici[ï]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	venir[v]	tout[j]	peuple[n]	devant[é]	roi[n]	Israël[N]	enfuir[v]	chacun[p]	tente[n]
Osty	lever[v]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	tout[j]	armée[n]	informer[v]	terme[n]	voici[ï]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	rendre[v]	que[r]	armée[n]	devant[é]	roi[n]	Israël[N]	enfuir[v]	chacun[p]	tente[n]
SG21	lever[v]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	tout[j]	peuple[n]	annoncer[v]	{dire}[§]	{voici}[§]	roi[n]	siéger[v]	porte[n]	venir[v]	tout[j]	peuple[n]	devant[é]	roi[n]	Israélites[N]	enfuir[v]	chacun[p]	tente[n]
NBS	aller[v]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	tout[j]	peuple[n]	dire[v]	{dire}[§]	{voici}[§]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	venir[v]	tout[j]	peuple[n]	devant[é]	roi[n]	Israël[N]	enfuir[v]	chacun[p]	tente[n]
Jer	lever[v]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	tout[j]	armée[n]	annoncer[v]	{dire}[§]	voici[ï]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	rendre[v]	que[r]	armée[n]	devant[é]	roi[n]	Israël[N]	enfuir[v]	chacun[p]	tente[n]
Rabb	lever[v]	roi[n]	prendre[v]	porte[n]	tout[j]	peuple[n]	savoir[v]	{dire}[§]	{voici}[§]	roi[n]	asseoir[v]	porte[n]	présenter[v]	tout[j]	peuple[n]	devant[é]	roi[n]	Israël[N]	fuir[v]	le[a]	tente[n]

2 Samuel 19. 10

Bible	H1961	H3605	H5971	H1777	H3605	H7626	H3478	H559	H4428	H5337	H3709	H341	H1931	H4422	H3709	H6430	H6258	H1272	H4480	H776	H5921	H53
DarbyR	être[X]	tout[j]	peuple[n]	disputer[v]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	main[n]	ennemi[n]	lui[q]	sauver[v]	main[n]	philistin[n]	maintenant[d]	enfuir[v]	du[é]	pays[n]	d’[é]	Absalom[N]
Darby	être[X]	tout[j]	peuple[n]	disputer[v]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	main[n]	ennemi[n]	lui[q]	sauver[v]	main[n]	philistin[n]	maintenant[d]	enfuir[v]	du[é]	pays[n]	d’[é]	Absalom[N]
NEG	être[X]	tout[j]	peuple[n]	contestation[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	main[n]	ennemi[n]	lui[q]	sauver[v]	main[n]	philistin[n]	maintenant[d]	fuir[v]	du[é]	pays[n]	devant[é]	Absalom[N]
Osty	les[a]	tout[j]	monde[n]	disputer[v]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	poigne[n]	ennemi[n]	lui[q]	sauver[v]	poigne[n]	philistin[n]	maintenant[d]	enfuir[v]	devoir[v]	pays[n]	d’[é]	Absalom[N]
SG21	être[X]	tout[j]	peuple[n]	discussion[n]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	{palme}[§]	ennemi[n]	lui[q]	sauver[v]	{palme}[§]	philistin[n]	maintenant[d]	fuir[v]	devoir[y]	pays[n]	devant[é]	Absalom[N]
NBS	d’[é]	tout[j]	peuple[n]	discuter[v]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	main[n]	ennemi[n]	lui[q]	échapper[v]	main[n]	philistin[n]	maintenant[d]	fuir[v]	devoir[y]	pays[n]	d’[é]	Absalom[N]
Jer	d’[é]	tout[j]	peuple[n]	discuter[v]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	main[n]	ennemi[n]	lui[q]	sauver[v]	main[n]	philistin[n]	maintenant[d]	enfuir[v]	devoir[v]	pays[n]	d’[é]	Absalom[N]
Rabb	d’[é]	tout[j]	peuple[n]	discuter[v]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	dire[v]	roi[n]	délivrer[v]	main[n]	ennemi[n]	de[é]	sauver[v]	puissance[n]	philistin[n]	maintenant[d]	enfuir[v]	du[é]	pays[n]	d’[é]	Absalon[N]

2 Samuel 19. 11

Bible	H53	H834	H4886	H5921	H4191	H4421	H6258	H4100	H859	H2790	H7725	H4428
DarbyR	Absalom[N]	que[r]	oindre[v]	sur[é]	mourir[v]	bataille[n]	maintenant[d]	pourquoi[c]	vous[q]	silence[n]	ramener[v]	roi[n]
Darby	Absalom[N]	que[r]	oindre[v]	sur[é]	mourir[v]	bataille[n]	maintenant[d]	pourquoi[c]	vous[q]	silence[n]	ramener[v]	roi[n]
NEG	Absalom[N]	que[r]	oindre[v]	sur[é]	mourir[v]	bataille[n]	{maintenant}[§]	pourquoi[c]	vous[q]	parler[v]	revenir[v]	roi[n]
Osty	Absalom[N]	que[r]	oindre[v]	sur[é]	mourir[v]	bataille[n]	{maintenant}[§]	pourquoi[c]	vous[q]	rien[E]	ramener[v]	roi[n]
SG21	Absalom[N]	que[r]	onction[n]	sur[é]	mourir[v]	combat[n]	maintenant[d]	pourquoi[c]	vous[q]	parler[v]	revenir[v]	roi[n]
NBS	Absalom[N]	avoir[x]	onction[n]	nous[q]	mourir[v]	combat[n]	{maintenant}[§]	pourquoi[c]	vous[q]	silence[n]	revenir[v]	roi[n]
Jer	Absalom[N]	que[r]	oindre[v]	sur[é]	mourir[v]	bataille[n]	{maintenant}[§]	attendre[v]	vous[q]	{couper}[§]	revenir[v]	roi[n]
Rabb	Absalon[N]	que[r]	installer[v]	nous[q]	mourir[v]	guerre[n]	{maintenant}[§]	attendre[v]	nous[q]	{couper}[§]	réintégrer[v]	roi[n]

2 Samuel 19. 12

Bible	H4428	H1732	H7971	H413	H6659	H413	H54	H3548	H559	H1696	H413	H2205	H3063	H559	H4100	H1961	H314	H7725	H4428	H413	H1004	H1697	H3605	H3478	H935	H413	H4428	H413	H1004
DarbyR	roi[n]	David[N]	envoyer[v]	à[é]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	dire[v]	parler[v]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	dire[v]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]	dans[é]	maison[n]	parole[n]	tout[j]	Israël[N]	venir[v]	au[a]	roi[n]	chez[é]	lui[q]
Darby	roi[n]	David[N]	envoyer[v]	à[é]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	dire[v]	parler[v]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	dire[v]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]	dans[é]	maison[n]	parole[n]	tout[j]	Israël[N]	venir[v]	au[a]	roi[n]	dans[é]	maison[n]
NEG	roi[n]	David[N]	dire[v]	aux[a]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	sacrificateur[n]	envoyer[v]	parler[v]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	dire[v]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]	dans[é]	maison[n]	dire[v]	tout[j]	Israël[N]	parvenir[v]	au[a]	roi[n]	dans[é]	jusque[é]
Osty	roi[n]	David[N]	dire[v]	aux[a]	Sadoq[N]	à[é]	Èbyatar[N]	prêtre[n]	envoyer[v]	parler[v]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	terme[n]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]	dans[é]	maison[n]	propos[n]	tout[j]	Israël[N]	parvenir[v]	au[a]	roi[n]	dans[é]	maison[n]
SG21	roi[n]	David[N]	dire[v]	aux[a]	Tsadok[N]	à[é]	Abiathar[N]	prêtre[n]	envoyer[v]	parler[v]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	dire[v]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	revenir[v]	roi[n]	chez[é]	{maison}[§]	dire[v]	tout[j]	Israël[N]	parvenir[v]	au[a]	roi[n]	dans[é]	jusque[é]
NBS	roi[n]	David[N]	dire[v]	aux[a]	Tsadoq[N]	à[é]	Abiathar[N]	prêtre[n]	dire[v]	faire[y]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	faire[y]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	revenir[v]	roi[n]	lui[q]	{maison}[§]	parole[n]	tout[j]	Israël[N]	parvenir[v]	au[a]	roi[n]	chez[é]	jusque[é]
Jer	roi[n]	David[N]	dire[v]	aux[a]	Sadoq[N]	à[é]	Ébyatar[N]	prêtre[n]	envoyer[v]	parler[v]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	faire[y]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	revenir[v]	roi[n]	la[a]	maison[n]	parole[n]	tout[j]	Israël[N]	parvenir[v]	au[a]	roi[n]	pourtant[d]	.[°]
Rabb	roi[n]	David[N]	envoyer[v]	aux[a]	Çadok[N]	à[é]	Ebiathar[N]	pontife[n]	dire[v]	parler[v]	aux[a]	ancien[n]	Juda[N]	terme[n]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]	dans[é]	maison[n]	propos[n]	tout[j]	Israël[N]	parvenir[v]	au[a]	roi[n]	chez[é]	lui[q]

2 Samuel 19. 13

Bible	H251	H859	H6106	H1320	H859	H4100	H1961	H314	H7725	H4428
DarbyR	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]
Darby	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]
NEG	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]
Osty	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]
SG21	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	revenir[v]	roi[n]
NBS	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]
Jer	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	revenir[v]	roi[n]
Rabb	frère[n]	vous[q]	os[n]	chair[n]	vous[q]	pourquoi[c]	être[ê]	dernier[n]	ramener[v]	roi[n]

2 Samuel 19. 14

Bible	H6021	H559	H3808	H6106	H1320	H859	H3541	H6213	H	H430	H3541	H3254	H518	H3808	H8269	H6635	H1961	H6440	H3605	H3117	H8478	H3097
DarbyR	Amasa[N]	dire[v]	pas[E]	os[n]	chair[n]	être[ê]	ainsi[d]	faire[v]	me[q]	Dieu[N]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[c]	pas[E]	chef[n]	armée[n]	devenir[ê]	devant[é]	toujours[d]	à[é]	place[n]	Joab[N]
Darby	Amasa[N]	dire[v]	pas[E]	os[n]	chair[n]	être[ê]	ainsi[d]	faire[v]	me[q]	Dieu[N]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[c]	ne[e]	chef[n]	armée[n]	être[ê]	devant[é]	toujours[d]	{jour}[§]	place[n]	Joab[N]
NEG	Amasa[N]	dire[v]	pas[E]	os[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	traite[n]	me[q]	Dieu[N]	dans[é]	rigueur[n]	si[c]	pas[E]	chef[n]	armée[n]	devenir[ê]	devant[é]	toujours[d]	{jour}[§]	place[n]	Joab[N]
Osty	Amasa[N]	dire[v]	pas[E]	os[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	faire[v]	me[q]	Dieu[N]	ainsi[d]	pis[d]	si[c]	pas[E]	chef[n]	armée[n]	être[ê]	service[n]	tout[j]	jour[n]	place[n]	Joab[N]
SG21	Amasa[N]	dire[v]	pas[E]	os[n]	chair[n]	être[X]	et[ç]	traite[n]	me[q]	Dieu[N]	avec[é]	grand[j]	si[c]	pas[E]	chef[n]	armée[n]	devenir[ê]	devant[é]	toujours[d]	{jour}[§]	place[n]	Joab[N]
NBS	Amasa[N]	dire[v]	pas[E]	os[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	faire[v]	me[q]	Dieu[N]	et[ç]	ajouter[v]	si[c]	pas[E]	chef[n]	armée[n]	devenir[ê]	devant[é]	toujours[d]	{jour}[§]	place[n]	Joab[N]
Jer	Amasa[N]	dire[v]	pas[E]	os[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	faire[v]	me[q]	Dieu[N]	et[ç]	ajouter[v]	si[c]	pas[E]	chef[n]	armée[n]	être[ê]	présence[n]	toujours[d]	{jour}[§]	place[n]	Joab[N]
Rabb	Amasa[N]	dire[v]	tu[O]	os[n]	chair[n]	être[ê]	et[ç]	punir[v]	me[q]	Dieu[N]	et[ç]	plus[d]	si[c]	ne[e]	chef[n]	armée[n]	devenir[ê]	d’[é]	jamais[E]	{jour}[§]	place[n]	Joab[N]

2 Samuel 19. 15

Bible	H5186	H3824	H3605	H376	H3063	H376	H259	H7971	H413	H4428	H7725	H859	H3605	H5650
DarbyR	incliner[v]	cœur[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	homme[n]	seul[j]	dire[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	toi[q]	tout[j]	serviteur[n]
Darby	incliner[v]	cœur[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	homme[n]	seul[j]	dire[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	toi[q]	tout[j]	serviteur[n]
NEG	fléchir[v]	cœur[n]	tout[j]	{homme}[§]	Juda[N]	homme[n]	seul[j]	envoyer[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	toi[q]	tout[j]	serviteur[n]
Osty	incliner[v]	coeur[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	homme[n]	seul[j]	dire[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	toi[q]	tout[j]	serviteur[n]
SG21	gagner[v]	cœur[n]	tout[j]	Judéen[N]	Judéen[N]	homme[n]	seul[j]	dire[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	toi[q]	tout[j]	serviteur[n]
NBS	convaincre[v]	{homme_intérieur}[§]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	homme[n]	seul[j]	envoyer[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	toi[q]	tout[j]	homme[n]
Jer	rallier[v]	coeur[n]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	homme[n]	seul[j]	envoyer[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	toi[q]	tout[j]	serviteur[n]
Rabb	amener[v]	coeur[n]	tout[j]	gens[n]	Juda[N]	homme[n]	seul[j]	dire[v]	au[a]	roi[n]	revenir[v]	avec[é]	tout[j]	serviteur[n]

2 Samuel 19. 16

Bible	H7725	H4428	H935	H5704	H3383	H3063	H935	H1537	H3212	H7125	H4428	H5674	H4428	H3383
DarbyR	retourner[v]	roi[n]	venir[v]	jusque[é]	Jourdain[N]	Juda[N]	venir[v]	Guilgal[N]	aller[v]	rencontre[n]	roi[n]	passer[v]	roi[n]	Jourdain[N]
Darby	retourner[v]	roi[n]	venir[v]	jusque[é]	Jourdain[N]	Juda[N]	venir[v]	Guilgal[N]	aller[v]	rencontre[n]	roi[n]	passer[v]	roi[n]	Jourdain[N]
NEG	revenir[v]	roi[n]	arriver[v]	jusque[é]	Jourdain[N]	Juda[N]	rendre[v]	Guilgal[N]	aller[v]	rencontre[n]	roi[n]	passer[v]	lui[q]	Jourdain[N]
Osty	revenir[v]	roi[n]	atteindre[v]	au[a]	Jourdain[N]	Juda[N]	arriver[v]	Guilgal[N]	à[é]	rencontre[n]	roi[n]	passer[v]	lui[q]	Jourdain[N]
SG21	revenir[v]	roi[n]	arriver[v]	jusque[é]	Jourdain[N]	Judéen[N]	rendre[v]	Guilgal[N]	aller[v]	rencontre[n]	roi[n]	passer[v]	lui[q]	Jourdain[N]
NBS	revenir[v]	roi[n]	arriver[v]	jusque[é]	Jourdain[N]	Juda[N]	rendre[v]	Guilgal[N]	aller[v]	rencontre[n]	roi[n]	passer[v]	lui[q]	Jourdain[N]
Jer	revenir[v]	roi[n]	venir[v]	à[é]	Jourdain[N]	Juda[N]	arriver[v]	Gilgal[N]	à[é]	rencontre[n]	roi[n]	passer[v]	roi[n]	Jourdain[N]
Rabb	revenir[v]	roi[n]	arriver[v]	à[é]	Jourdain[N]	Juda[N]	atteindre[v]	Ghilgal[N]	aller[v]	au-devant[d]	roi[n]	aider[v]	à[é]	Jourdain[N]

2 Samuel 19. 17

Bible	H4116	H8096	H1121	H1617	H1145	H1145	H834	H980	H3381	H5973	H376	H3063	H7125	H4428	H1732
DarbyR	hâter[v]	Shimhi[N]	fils[n]	Guéra[N]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	qui[r]	Bakhurim[N]	descendre[v]	avec[é]	homme[n]	Juda[N]	rencontre[n]	roi[n]	David[N]
Darby	hâter[v]	Shimhi[N]	fils[n]	Guéra[N]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	qui[r]	Bakhurim[N]	descendre[v]	avec[é]	homme[n]	Juda[N]	rencontre[n]	roi[n]	David[N]
NEG	hâter[v]	Schimeï[N]	fils[n]	Guéra[N]	Benjamite[N]	Benjamite[N]	qui[r]	Bachurim[N]	descendre[v]	avec[é]	ceux[p]	Juda[N]	rencontre[n]	roi[n]	David[N]
Osty	hâter[v]	Chiméï[N]	fils[n]	Guéra[N]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	de[é]	Bahourim[N]	descendre[v]	avec[é]	homme[n]	Juda[N]	rencontre[n]	roi[n]	David[N]
SG21	empresser[v]	Shimeï[N]	fils[n]	Guéra[N]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	qui[r]	Bachurim[N]	descendre[v]	avec[é]	Judéen[N]	Judéen[N]	rencontre[n]	roi[n]	David[N]
NBS	vite[d]	Shiméi[N]	fils[n]	Guéra[N]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	qui[r]	Bahourim[N]	descendre[v]	avec[é]	homme[n]	Juda[N]	rencontre[n]	roi[n]	David[N]
Jer	hâte[n]	Shiméï[N]	fils[n]	Géra[N]	Benjaminite[N]	Benjaminite[N]	de[é]	Bahurim[N]	descendre[v]	avec[é]	gens[n]	Juda[N]	au-devant[d]	roi[n]	David[N]
Rabb	hâter[v]	Séméi[N]	fils[n]	Ghêra[N]	Benjamite[N]	Benjamite[N]	de[é]	Bahourim[N]	descendre[v]	avec[é]	homme[n]	Juda[N]	rencontre[n]	roi[n]	David[N]

2 Samuel 19. 18

Bible	H505	H376	H5973	H1144	H6717	H5288	H1004	H7586	H2568	H6240	H1121	H6242	H5650	H854	H6743	H3383	H6440	H4428
DarbyR	1000[j]	homme[n]	avec[é]	Benjamin[N]	Tsiba[N]	serviteur[n]	maison[n]	Saül[N]	15[j]	15[j]	fils[n]	20[j]	serviteur[n]	avec[é]	traverser[v]	Jourdain[N]	au-devant[d]	roi[n]
Darby	1000[j]	homme[n]	avec[é]	Benjamin[N]	Tsiba[N]	serviteur[n]	maison[n]	Saül[N]	15[j]	15[j]	fils[n]	20[j]	serviteur[n]	avec[é]	traverser[v]	Jourdain[N]	devant[é]	roi[n]
NEG	mille[F]	homme[n]	avec[é]	Benjamin[N]	Tsiba[N]	serviteur[n]	maison[n]	Saül[N]	quinze[F]	quinze[F]	fils[n]	vingt[F]	serviteur[n]	{avec}[§]	passer[v]	Jourdain[N]	vue[n]	roi[n]
Osty	mille[F]	homme[n]	avec[é]	Benjamin[N]	Siba[N]	serviteur[n]	maison[n]	Saül[N]	quinze[F]	quinze[F]	fils[n]	vingt[F]	serviteur[n]	avec[é]	bondir[v]	Jourdain[N]	le[a]	roi[n]
SG21	1000[j]	homme[n]	avec[é]	Benjamin[N]	Tsiba[N]	serviteur[n]	famille[n]	Saül[N]	15[j]	15[j]	fils[n]	20[j]	serviteur[n]	avec[é]	précipiter[v]	Jourdain[N]	le[a]	roi[n]
NBS	mille[F]	homme[n]	avec[é]	Benjamin[N]	Tsiba[N]	service[n]	maison[n]	Saül[N]	quinze[F]	quinze[F]	fils[n]	vingt[F]	serviteur[n]	avec[é]	parvenir[v]	Jourdain[N]	le[a]	roi[n]
Jer	mille[F]	homme[n]	avec[é]	Benjamin[N]	Çiba[N]	domestique[n]	maison[n]	Saül[N]	quinze[F]	quinze[F]	fils[n]	vingt[F]	serviteur[n]	avec[é]	précipiter[v]	Jourdain[N]	le[a]	roi[n]
Rabb	mille[F]	homme[n]	lui[q]	Benjamin[N]	Ciba[N]	serviteur[n]	maison[n]	Saül[N]	quinze[F]	quinze[F]	enfant[n]	vingt[F]	esclave[n]	avec[é]	traverser[v]	Jourdain[N]	le[a]	roi[n]

2 Samuel 19. 19

Bible	H5674	H5679	H5674	H1004	H4428	H6213	H2896	H5869	H8096	H1121	H1617	H5307	H6440	H4428	H5674	H3383
DarbyR	passer[v]	bac[n]	passer[v]	maison[n]	roi[n]	faire[v]	bon[j]	œil[n]	Shimhi[N]	fils[n]	Guéra[N]	tomber[v]	devant[é]	roi[n]	passer[v]	Jourdain[N]
Darby	passer[v]	bac[n]	passer[v]	maison[n]	roi[n]	faire[v]	bon[j]	œil[n]	Shimhi[N]	fils[n]	Guéra[N]	tomber[v]	devant[é]	roi[n]	passer[v]	Jourdain[N]
NEG	transporter[v]	bateau[n]	traversée[n]	maison[n]	roi[n]	faire[v]	pour[é]	moment[n]	Schimeï[N]	fils[n]	Guéra[N]	prosterner[v]	devant[é]	roi[n]	passer[v]	Jourdain[N]
Osty	aller[y]	oeuvrer[v]	passer[v]	famille[n]	roi[n]	faire[y]	pour[é]	quant[n]	Chiméï[N]	fils[n]	Guéra[N]	jeter[v]	pied[n]	roi[n]	passer[v]	Jourdain[N]
SG21	transport[n]	bateau[n]	traversée[n]	famille[n]	roi[n]	faire[v]	bon[d]	moment[n]	Shimeï[N]	fils[n]	Guéra[N]	prosterner[v]	devant[é]	roi[n]	traverser[v]	Jourdain[N]
NBS	passer[v]	passeur[n]	passer[v]	maison[n]	roi[n]	faire[y]	pour[é]	équipe[n]	Shiméi[N]	fils[n]	Guéra[N]	tomber[v]	devant[é]	roi[n]	avoir[x]	Jourdain[N]
Jer	aller[v]	bac[n]	traverser[v]	famille[n]	roi[n]	faire[y]	bon[j]	plaisir[n]	Shiméï[N]	fils[n]	Géra[N]	jeter[v]	pied[n]	roi[n]	traverser[v]	Jourdain[N]
Rabb	avancer[v]	bac[n]	passer[v]	maison[n]	roi[n]	faire[y]	pour[é]	but[n]	Séméi[N]	fils[n]	Ghêra[N]	jeter[v]	pied[n]	roi[n]	passer[v]	Jourdain[N]

2 Samuel 19. 20

Bible	H559	H413	H4428	H408	H2803	H	H113	H5771	H408	H2142	H834	H5753	H5650	H3117	H834	H3318	H113	H4428	H3389	H7760	H4428	H413	H3820
DarbyR	dire[v]	au[a]	roi[n]	pas[E]	imputer[v]	me[q]	seigneur[n]	iniquité[n]	pas[E]	souvenir[v]	de[é]	commettre[v]	serviteur[n]	jour[n]	où[r]	sortir[v]	seigneur[n]	roi[n]	Jérusalem[N]	prendre[v]	roi[n]	à[é]	cœur[n]
Darby	dire[v]	au[a]	roi[n]	pas[E]	imputer[v]	me[q]	seigneur[n]	iniquité[n]	pas[E]	souvenir[v]	de[é]	commettre[v]	serviteur[n]	jour[n]	où[r]	sortir[v]	seigneur[n]	roi[n]	Jérusalem[N]	prendre[v]	roi[n]	à[é]	cœur[n]
NEG	dire[v]	au[a]	roi[n]	pas[E]	compter[v]	tenir[v]	seigneur[n]	iniquité[n]	oublier[v]	oublier[v]	de[é]	offenser[v]	serviteur[n]	jour[n]	que[r]	sortir[v]	seigneur[n]	roi[n]	Jérusalem[N]	égard[n]	roi[n]	point[E]	avoir[x]
Osty	dire[v]	au[a]	roi[n]	pas[E]	imputer[v]	me[q]	seigneur[n]	faute[n]	pas[E]	souvenir[v]	de[é]	fauter[v]	serviteur[n]	jour[n]	que[r]	sortir[v]	seigneur[n]	roi[n]	Jérusalem[N]	prendre[v]	roi[n]	à[é]	cœur[n]
SG21	dire[v]	{à}[§]	mon[f]	pas[E]	compter[v]	tenir[v]	seigneur[n]	faute[n]	oublier[v]	oublier[v]	de[é]	conduite[n]	serviteur[n]	jour[n]	que[r]	avoir[x]	seigneur[n]	roi[n]	Jérusalem[N]	prendre[v]	roi[n]	à[é]	cœur[n]
NBS	dire[v]	au[a]	mon[f]	pas[E]	compter[v]	tenir[v]	seigneur[n]	faute[n]	pas[E]	souvenir[v]	de[é]	commettre[v]	serviteur[n]	jour[n]	que[r]	sortir[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	roi[n]	Jérusalem[N]	faire[v]	roi[n]	pas[E]	avoir[x]
Jer	dire[v]	au[a]	roi[n]	pas[E]	imputer[v]	me[q]	Monseigneur[N]	faute[n]	pas[E]	souvenir[v]	de[é]	commettre[v]	serviteur[n]	jour[n]	que[r]	sortir[v]	Monseigneur[N]	roi[n]	Jérusalem[N]	prendre[v]	roi[n]	à[é]	coeur[n]
Rabb	dire[v]	au[a]	roi[n]	pas[E]	imputer[v]	me[q]	seigneur[n]	crime[n]	plus[d]	rappeler[v]	de[é]	conduite[n]	serviteur[n]	jour[n]	que[r]	sortir[v]	seigneur[n]	roi[n]	Jérusalem[N]	prendre[v]	roi[n]	à[é]	coeur[n]

2 Samuel 19. 21

Bible	H3588	H3045	H5650	H3588	H589	H2398	H2009	H935	H3117	H7223	H3605	H1004	H3130	H3381	H7125	H113	H4428
DarbyR	car[c]	savoir[v]	serviteur[n]	que[r]	moi[q]	pécher[v]	voici[ï]	venir[v]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	maison[n]	Joseph[N]	descendre[v]	rencontre[n]	seigneur[n]	roi[n]
Darby	car[c]	savoir[v]	serviteur[n]	que[r]	moi[q]	pécher[v]	voici[ï]	venir[v]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	maison[n]	Joseph[N]	descendre[v]	rencontre[n]	seigneur[n]	roi[n]
NEG	car[c]	reconnaître[v]	serviteur[n]	que[r]	il[O]	pécher[v]	voici[ï]	venir[v]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	maison[n]	Joseph[N]	{descendre}[§]	rencontre[n]	seigneur[n]	roi[n]
Osty	car[c]	savoir[v]	serviteur[n]	{que}[§]	je[O]	pécher[v]	voici[ï]	être[X]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	maison[n]	Joseph[N]	descendre[v]	rencontre[n]	seigneur[n]	roi[n]
SG21	effet[n]	reconnaître[v]	serviteur[n]	que[r]	moi[q]	pécher[v]	je[O]	être[ê]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	famille[n]	Joseph[N]	venir[v]	rencontre[n]	seigneur[n]	roi[n]
NBS	effet[n]	savoir[v]	{esclave}[§]	{que}[§]	je[O]	pécher[v]	je[O]	être[ê]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	maison[n]	Joseph[N]	descendre[v]	rencontre[n]	seigneur[n]	roi[n]
Jer	oui[d]	savoir[v]	serviteur[n]	{que}[§]	je[O]	pécher[v]	voici[ï]	venir[v]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	maison[n]	Joseph[N]	descendre[v]	au-devant[d]	Monseigneur[N]	roi[n]
Rabb	{que}[§]	reconnaître[v]	serviteur[n]	que[r]	moi[q]	coupable[j]	je[O]	venir[v]	aujourd’hui[d]	premier[n]	tout[j]	maison[n]	Joseph[N]	descendre[v]	rencontre[n]	maître[n]	roi[n]

2 Samuel 19. 22

Bible	H6030	H52	H1121	H6870	H559	H8478	H2063	H3808	H4191	H8096	H3588	H7043	H4899	H3068
DarbyR	intervenir[v]	Abishaï[N]	fils[n]	Tseruïa[N]	dire[v]	on[O]	avoir[x]	pas[E]	mourir[v]	Shimhi[N]	pour[é]	maudire[v]	oint[n]	Éternel[N]
Darby	répondre[v]	Abishaï[N]	fils[n]	Tseruïa[N]	dire[v]	faire[v]	cela[p]	pas[E]	mourir[v]	Shimhi[N]	car[c]	maudire[v]	oint[n]	Éternel[N]
NEG	parole[n]	Abischaï[N]	fils[n]	Tseruja[N]	dire[v]	devoir[v]	il[O]	pas[E]	mourir[v]	Schimeï[N]	pour[é]	maudire[v]	oint[n]	Eternel[N]
Osty	parole[n]	Abichaï[N]	fils[n]	Serouya[N]	dire[v]	mort[n]	à[é]	pas[E]	mettre[v]	Chiméï[N]	pour[é]	maudire[v]	oint[n]	Yahvé[N]
SG21	parole[n]	Abishaï[N]	fils[n]	Tseruja[N]	dire[v]	devoir[v]	il[O]	pas[E]	mourir[v]	Shimeï[N]	pour[é]	maudire[v]	onction[n]	Eternel[N]
NBS	{répondre}[§]	Abishaï[N]	fils[n]	Tserouya[N]	dire[v]	devoir[v]	il[O]	pas[E]	mettre[v]	Shiméi[N]	pour[é]	maudire[v]	onction[n]	Seigneur[N]
Jer	parole[n]	Abishaï[N]	fils[n]	Çeruya[N]	dire[v]	t[n]	il[O]	pas[E]	mériter[v]	Shiméï[N]	pour[é]	maudire[v]	oint[n]	Yahvé[N]
Rabb	parole[n]	Abisaï[N]	fils[n]	Cerouya[N]	dire[v]	devoir[v]	il[O]	pas[E]	mettre[v]	Séméi[N]	{car}[§]	insulter[v]	élu[n]	Eternel[N]

2 Samuel 19. 23

Bible	H559	H1732	H4100	H	H	H1121	H6870	H3588	H1961	H	H3117	H7854	H3117	H4191	H376	H3478	H3588	H3808	H3045	H3588	H3117	H589	H4428	H5921	H3478
DarbyR	dire[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	vous[q]	fils[n]	Tseruïa[N]	car[c]	être[ê]	moi[q]	aujourd’hui[d]	adversaire[n]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	homme[n]	Israël[N]	{en_effet}[§]	pas[E]	certitude[n]	d’[é]	aujourd’hui[d]	{Je}[§]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]
Darby	dire[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	vous[q]	fils[n]	Tseruïa[N]	car[c]	être[ê]	moi[q]	aujourd’hui[d]	adversaire[n]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	homme[n]	Israël[N]	car[c]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aujourd’hui[d]	je[O]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]
NEG	dire[v]	David[N]	que[r]	je[O]	vous[q]	fils[n]	Tseruja[N]	pourquoi[c]	montrer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	adversaire[n]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	homme[n]	Israël[N]	{en_effet}[§]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aujourd’hui[d]	je[O]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]
Osty	dire[v]	David[N]	que[r]	de[é]	vous[q]	fils[n]	Serouya[N]	{que}[§]	devenir[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	adversaire[n]	aujourd’hui[d]	mort[n]	{homme}[§]	Israël[N]	{en_effet}[§]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aujourd’hui[d]	je[O]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]
SG21	dire[v]	David[N]	que[r]	je[O]	vous[q]	fils[n]	Tseruja[N]	pourquoi[c]	être[ê]	vous[q]	aujourd’hui[d]	adversaire[n]	aujourd’hui[d]	mourir[v]	homme[n]	Israël[N]	{en_effet}[§]	pas[E]	certitude[n]	que[r]	aujourd’hui[d]	je[O]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]
NBS	dire[v]	David[N]	affaire[n]	de[é]	vous[q]	fils[n]	Tserouya[N]	pourquoi[c]	comporter[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	adversaire[n]	aujourd’hui[d]	mort[n]	{homme}[§]	Israël[N]	{en_effet}[§]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	aujourd’hui[d]	je[O]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]
Jer	dire[v]	David[N]	que[r]	je[O]	vous[q]	fils[n]	Çeruya[N]	pour[é]	devenir[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	adversaire[n]	aujourd’hui[d]	mort[n]	{homme}[§]	Israël[N]	{en_effet}[§]	pas[E]	assurance[n]	que[r]	aujourd’hui[d]	je[O]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]
Rabb	répondre[v]	David[N]	que[r]	je[O]	vous[q]	enfant[n]	Cerouya[N]	{que}[§]	agir[v]	mon[f]	égard[n]	ennemi[n]	aujourd’hui[d]	mort[n]	{homme}[§]	Israël[N]	{en_effet}[§]	{non}[§]	voir[v]	que[r]	aujourd’hui[d]	je[O]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]

2 Samuel 19. 24

Bible	H559	H4428	H413	H8096	H3808	H4191	H7650	H	H4428
DarbyR	dire[v]	roi[n]	à[é]	Shimhi[N]	pas[E]	mourir[v]	jurer[v]	lui[q]	roi[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	à[é]	Shimhi[N]	point[E]	mourir[v]	jurer[v]	lui[q]	roi[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	à[é]	Schimeï[N]	point[E]	mourir[v]	jurer[v]	lui[q]	roi[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	à[é]	Chiméï[N]	pas[E]	mourir[v]	jurer[v]	lui[q]	roi[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	à[é]	Shimeï[N]	pas[E]	mourir[v]	serment[n]	lui[q]	{roi}[§]
NBS	dire[v]	roi[n]	à[é]	Shiméi[N]	pas[E]	mourir[v]	jurer[v]	lui[q]	roi[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	à[é]	Shiméï[N]	pas[E]	mourir[v]	jurer[v]	lui[q]	roi[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	à[é]	Séméi[N]	pas[E]	mourir[v]	jurer[v]	lui[q]	roi[n]

2 Samuel 19. 25

Bible	H4648	H1121	H7586	H3381	H7125	H4428	H3808	H6213	H7272	H3808	H6213	H8222	H899	H3808	H3526	H4480	H3117	H3212	H4428	H5704	H3117	H834	H935	H7965
DarbyR	Mephibosheth[N]	fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	rencontre[n]	roi[n]	pas[E]	soigner[v]	pied[n]	pas[E]	faire[v]	barbe[n]	vêtement[n]	pas[E]	laver[v]	depuis[é]	jour[n]	aller[v]	roi[n]	jusque[é]	jour[n]	où[r]	revenir[v]	paix[n]
Darby	Mephibosheth[N]	fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	rencontre[n]	roi[n]	pas[E]	soigner[v]	pied[n]	pas[E]	faire[v]	barbe[n]	vêtement[n]	pas[E]	laver[v]	depuis[é]	jour[n]	aller[v]	roi[n]	jusque[é]	jour[n]	où[r]	revenir[v]	paix[n]
NEG	Mephiboscheth[N]	fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	rencontre[n]	roi[n]	ne[e]	soigner[v]	pied[n]	point[E]	fait[n]	barbe[n]	vêtement[n]	ses[f]	lavé[j]	depuis[é]	jour[n]	aller[v]	roi[n]	jusque[é]	{jour}[§]	où[r]	revenir[v]	paix[n]
Osty	Meribbaal[N]	fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	rencontre[n]	roi[n]	ne[e]	soigner[v]	pied[n]	pas[E]	faire[v]	moustache[n]	habit[n]	pas[E]	nettoyer[v]	depuis[é]	jour[n]	aller[v]	roi[n]	jusque[é]	jour[n]	où[r]	revenir[v]	paix[n]
SG21	Mephibosheth[N]	petit-fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	rencontre[n]	roi[n]	ne[e]	soigner[v]	pied[n]	pas[E]	fait[n]	barbe[n]	habit[n]	ses[f]	lavé[j]	depuis[é]	jour[n]	partir[v]	roi[n]	jusque[é]	{jour}[§]	où[r]	revenir[v]	paix[n]
NBS	Mephi[N]	fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	rencontre[n]	roi[n]	pas[E]	soigner[v]	pied[n]	pas[E]	soigner[v]	moustache[n]	vêtement[n]	pas[E]	laver[v]	depuis[é]	jour[n]	aller[v]	roi[n]	jusque[é]	jour[n]	où[r]	il[O]	sauf[j]
Jer	Mephibaal[N]	fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	au-devant[d]	roi[n]	ne[e]	prendre[v]	pied[n]	,[°]	{faire}[§]	moustache[n]	vêtement[n]	pas[E]	laver[v]	depuis[é]	jour[n]	partir[v]	roi[n]	jusque[é]	jour[n]	où[r]	revenir[v]	paix[n]
Rabb	Mephiboseth[N]	fils[n]	Saül[N]	descendre[v]	au-devant[d]	roi[n]	ne[e]	soigner[v]	pied[n]	point[E]	fait[n]	barbe[n]	vêtement[n]	pas[E]	nettoyer[v]	depuis[é]	départ[n]	du[é]	roi[n]	jusque[é]	jour[n]	où[r]	revenir[v]	paix[n]

2 Samuel 19. 26

Bible	H1961	H3588	H935	H3389	H7125	H4428	H559	H	H4428	H4100	H3808	H1980	H5973	H4648
DarbyR	à[é]	lorsque[c]	venir[v]	Jérusalem[N]	rencontre[n]	roi[n]	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	pas[E]	aller[v]	avec[é]	Mephibosheth[N]
Darby	et[ç]	lorsque[c]	venir[v]	Jérusalem[N]	rencontre[n]	roi[n]	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	pas[E]	aller[v]	avec[é]	Mephibosheth[N]
NEG	à[é]	lorsque[c]	rendre[v]	Jérusalem[N]	au-devant[d]	roi[n]	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	pas[E]	venir[v]	avec[é]	Mephiboscheth[N]
Osty	à[é]	lors[d]	arriver[v]	Jérusalem[N]	rencontre[n]	roi[n]	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	pas[E]	venir[v]	avec[é]	Meribbaal[N]
SG21	à[é]	lorsque[c]	aller[v]	Jérusalem[N]	rencontre[n]	roi[n]	dire[v]	lui[q]	celui-ci[p]	pourquoi[c]	pas[E]	venir[v]	avec[é]	Mephibosheth[N]
NBS	à[é]	lorsque[c]	venir[v]	Jérusalem[N]	rencontre[n]	roi[n]	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	pas[E]	venir[v]	avec[é]	Mephi[N]
Jer	or[c]	lorsque[c]	venir[v]	{Jérusalem}[§]	au-devant[d]	roi[n]	demander[v]	lui[q]	celui-ci[p]	pourquoi[c]	pas[E]	venir[v]	avec[é]	Mephibaal[N]
Rabb	{être}[§]	quand[c]	venir[v]	Jérusalem[N]	au-devant[d]	roi[n]	dire[v]	lui[q]	celui-ci[p]	pourquoi[c]	pas[E]	accompagner[v]	{avec}[§]	Mephiboseth[N]

2 Samuel 19. 27

Bible	H559	H113	H4428	H5650	H7411	H3588	H559	H5650	H2280	H	H2543	H7392	H5921	H3212	H854	H4428	H3588	H6455	H5650
DarbyR	dire[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	tromper[v]	effet[n]	avoir[x]	serviteur[n]	seller[v]	je[O]	âne[n]	monter[v]	dessus[d]	aller[v]	avec[é]	roi[n]	car[c]	boiteux[j]	serviteur[n]
Darby	dire[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	tromper[v]	car[c]	dire[v]	serviteur[n]	seller[v]	je[O]	âne[n]	monter[v]	dessus[d]	aller[v]	avec[é]	roi[n]	car[c]	boiteux[j]	serviteur[n]
NEG	répondre[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	tromper[v]	car[c]	dire[v]	serviteur[n]	seller[v]	je[O]	âne[n]	monter[v]	et[ç]	aller[v]	avec[é]	roi[n]	{que}[§]	boiteux[j]	{esclave}[§]
Osty	dire[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	tromper[v]	car[c]	dire[v]	serviteur[n]	seller[v]	je[O]	ânesse[n]	monter[v]	et[ç]	aller[v]	avec[é]	roi[n]	car[c]	boiteux[j]	serviteur[n]
SG21	répondre[v]	seigneur[n]	roi[n]	serviteur[n]	tromper[v]	effet[n]	dire[v]	serviteur[n]	seller[v]	je[O]	âne[n]	monter[v]	{au-dessus}[§]	aller[v]	avec[é]	roi[n]	{que}[§]	estropier[v]	{esclave}[§]
NBS	répondre[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	roi[n]	serviteur[n]	tromper[v]	effet[n]	dire[v]	{esclave}[§]	seller[v]	je[O]	âne[n]	monter[v]	et[ç]	aller[v]	avec[é]	roi[n]	car[c]	boiteux[j]	{esclave}[§]
Jer	répondre[v]	Monseigneur[N]	roi[n]	serviteur[n]	tromper[v]	{que}[§]	dire[v]	serviteur[n]	seller[v]	je[O]	ânesse[n]	monter[v]	et[ç]	partir[v]	avec[é]	roi[n]	car[c]	boiteux[j]	serviteur[n]
Rabb	répondre[v]	Seigneur[N]	le[a]	serviteur[n]	tromper[v]	effet[n]	dire[v]	{esclave}[§]	sangler[v]	je[O]	ânesse[n]	monter[v]	et[ç]	marcher[v]	avec[é]	roi[n]	car[c]	boiteux[j]	serviteur[n]

2 Samuel 19. 28

Bible	H7270	H5650	H413	H113	H4428	H113	H4428	H4397	H430	H6213	H2896	H5869
DarbyR	calomnier[v]	serviteur[n]	du[é]	seigneur[n]	roi[n]	seigneur[n]	roi[n]	ange[n]	Dieu[N]	faire[v]	bon[j]	œil[n]
Darby	calomnier[v]	serviteur[n]	du[é]	seigneur[n]	roi[n]	seigneur[n]	roi[n]	ange[n]	Dieu[N]	faire[v]	bon[j]	œil[n]
NEG	calomnier[v]	serviteur[n]	de[é]	seigneur[n]	roi[n]	seigneur[n]	roi[n]	ange[n]	Dieu[N]	faire[v]	bon[j]	{Enaïm}[§]
Osty	calomnier[v]	serviteur[n]	de[é]	seigneur[n]	roi[n]	seigneur[n]	roi[n]	ange[n]	Dieu[N]	faire[v]	bon[n]	{Enaïm}[§]
SG21	calomnier[v]	serviteur[n]	de[é]	seigneur[n]	roi[n]	seigneur[n]	roi[n]	ange[n]	Dieu[N]	faire[v]	bon[j]	{Enaïm}[§]
NBS	calomnier[v]	{esclave}[§]	de[é]	seigneur[n]	roi[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	être[ê]	messager[n]	Dieu[N]	faire[v]	plaire[v]	{Enaïm}[§]
Jer	calomnier[v]	serviteur[n]	de[é]	Monseigneur[N]	roi[n]	Monseigneur[N]	roi[n]	ange[n]	Dieu[N]	agir[v]	bon[j]	{Enaïm}[§]
Rabb	calomnier[v]	serviteur[n]	de[é]	seigneur[n]	roi[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	le[a]	ange[n]	Dieu[N]	agir[v]	bon[j]	{Enaïm}[§]

2 Samuel 19. 29

Bible	H3588	H3808	H1961	H3605	H1004	H1	H3588	H518	H376	H4194	H113	H4428	H7896	H5650	H398	H7979	H4100	H3426	H	H5750	H6666	H2199	H5750	H413	H4428
DarbyR	car[c]	ne[e]	être[ê]	tout[j]	maison[n]	père[n]	que[r]	des[A]	homme[n]	mort[j]	seigneur[n]	roi[n]	mettre[v]	serviteur[n]	manger[v]	table[n]	quel[g]	avoir[x]	je[O]	encore[d]	droit[n]	crier[v]	encore[d]	au[a]	roi[n]
Darby	car[c]	ne[e]	être[ê]	tout[j]	maison[n]	père[n]	que[r]	{si}[§]	homme[n]	mort[j]	seigneur[n]	roi[n]	mettre[v]	serviteur[n]	manger[v]	table[n]	quel[g]	avoir[x]	je[O]	encore[d]	droit[n]	crier[v]	encore[d]	au[a]	roi[n]
NEG	car[c]	que[r]	être[ê]	tout[j]	maison[n]	père[n]	avoir[x]	des[A]	gens[n]	mort[n]	seigneur[n]	roi[n]	mettre[v]	serviteur[n]	manger[v]	table[n]	quel[g]	avoir[â]	je[O]	encore[d]	droit[n]	demander[v]	avoir[x]	au[a]	roi[n]
Osty	alors[d]	mon[f]	de[é]	tout[j]	de[é]	père[n]	avoir[x]	la[a]	gens[n]	mort[n]	seigneur[n]	roi[n]	admettre[v]	serviteur[n]	manger[v]	table[n]	quel[g]	avoir[x]	je[O]	encore[d]	droit[n]	implorer[v]	{une_continuation}[§]	le[a]	roi[n]
SG21	effet[n]	que[r]	de[é]	tout[j]	membre[n]	{père_d’un_individu}[§]	ne[e]	la[a]	famille[n]	mort[n]	seigneur[n]	roi[n]	accueillir[v]	serviteur[n]	manger[v]	table[n]	quel[g]	avoir[x]	je[O]	encore[d]	droit[n]	réclamer[v]	avoir[x]	au[a]	roi[n]
NBS	car[c]	mon[f]	comporter[v]	tout[j]	maison[n]	père[n]	avoir[x]	des[A]	gens[n]	mort[n]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	{roi}[§]	placer[v]	{esclave}[§]	manger[v]	table[n]	quel[g]	pouvoir[v]	je[O]	{une_continuation}[§]	droit[d]	crier[v]	encore[d]	vers[é]	roi[n]
Jer	car[c]	mon[f]	de[é]	tout[j]	de[é]	père[n]	avoir[x]	la[a]	famille[n]	mort[n]	Monseigneur[N]	roi[n]	admettre[v]	serviteur[n]	manger[v]	table[n]	quel[g]	avoir[x]	je[O]	{une_continuation}[§]	droit[n]	implorer[v]	encore[d]	le[a]	roi[n]
Rabb	car[c]	mon[f]	de[é]	tout[j]	de[é]	père[n]	avoir[x]	la[a]	famille[n]	mort[n]	seigneur[n]	roi[n]	admettre[v]	serviteur[n]	convive[n]	{table}[§]	quel[g]	avoir[x]	je[O]	encore[d]	droit[n]	adresser[v]	{une_continuation}[§]	au[a]	roi[n]

2 Samuel 19. 30

Bible	H559	H	H4428	H4100	H1696	H5750	H1697	H559	H859	H6717	H2505	H7704
DarbyR	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	parler[v]	encore[d]	affaire[n]	dire[v]	toi[q]	Tsiba[N]	partager[v]	champ[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	parler[v]	encore[d]	affaire[n]	dire[v]	toi[q]	Tsiba[N]	partager[v]	champ[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	roi[n]	bon[n]	parole[n]	je[O]	avoir[x]	déclarer[v]	toi[q]	Tsiba[N]	partager[v]	terre[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	discourir[v]	je[O]	le[q]	décider[v]	toi[q]	Siba[N]	partager[v]	terre[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	roi[n]	bon[n]	parole[n]	je[O]	avoir[x]	déclarer[v]	toi[q]	Tsiba[N]	partager[v]	terre[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	discuter[v]	encore[d]	avoir[x]	décider[v]	toi[q]	Tsiba[N]	partager[v]	terre[n]
Jer	dire[v]	le[a]	roi[n]	pourquoi[c]	parler[v]	encore[d]	affaire[n]	déclarer[v]	toi[q]	Çiba[N]	partager[v]	terre[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	discourir[v]	je[O]	que[r]	déclarer[v]	toi[q]	Ciba[N]	partager[v]	terre[n]

2 Samuel 19. 31

Bible	H559	H4648	H413	H4428	H1571	H3605	H3947	H310	H834	H935	H113	H4428	H7965	H413	H1004
DarbyR	dire[v]	Mephibosheth[N]	au[a]	roi[n]	même[d]	tout[d]	prendre[v]	en[é]	puisque[c]	revenir[v]	seigneur[n]	roi[n]	paix[n]	dans[é]	maison[n]
Darby	dire[v]	Mephibosheth[N]	au[a]	roi[n]	même[d]	tout[d]	prendre[v]	en[é]	puisque[c]	revenir[v]	seigneur[n]	roi[n]	paix[n]	dans[é]	maison[n]
NEG	dire[v]	Mephiboscheth[N]	au[a]	roi[n]	même[d]	tout[d]	prendre[v]	,[°]	puisque[c]	rentrer[v]	seigneur[n]	roi[n]	paix[n]	dans[é]	maison[n]
Osty	dire[v]	Meribbaal[N]	au[a]	roi[n]	il[O]	tout[d]	prendre[v]	en[é]	dans[é]	rentrer[v]	seigneur[n]	roi[n]	paix[n]	être[X]	maison[n]
SG21	dire[v]	Mephibosheth[N]	au[a]	roi[n]	même[d]	tout[d]	prendre[v]	en[é]	puisque[c]	revenir[v]	seigneur[n]	roi[n]	paix[n]	être[X]	chez[é]
NBS	dire[v]	Mephi[N]	au[a]	roi[n]	même[d]	tout[d]	prendre[v]	,[°]	puisque[c]	rentrer[v]	seigneur[n]	roi[n]	sauf[j]	{à}[§]	toi[q]
Jer	dire[v]	Mephibaal[N]	au[a]	roi[n]	il[O]	tout[d]	prendre[v]	en[é]	puisque[c]	rentrer[v]	Monseigneur[N]	roi[n]	paix[n]	être[X]	lui[q]
Rabb	reprendre[v]	Mephiboseth[N]	maintenant[d]		même[d]	tout[d]	prendre[v]	en[é]	être[X]	rentrer[v]	maître[n]	roi[n]	paix[n]	dans[é]	demeure[n]

2 Samuel 19. 32

Bible	H1271	H1569	H3381	H7274	H5674	H854	H4428	H3383	H7971	H3383
DarbyR	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	descendre[v]	Roguelim[N]	passer[v]	avec[é]	roi[n]	Jourdain[N]	accompagner[v]	Jourdain[N]
Darby	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	descendre[v]	Roguelim[N]	passer[v]	avec[é]	roi[n]	Jourdain[N]	accompagner[v]	Jourdain[N]
NEG	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	descendre[v]	Roguelim[N]	passer[v]	avec[é]	roi[n]	Jourdain[N]	accompagner[v]	Jourdain[N]
Osty	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	descendre[v]	Roguelim[N]	continuer[v]	avec[é]	roi[n]	le[a]	reconduire[v]	Jourdain[N]
SG21	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	descendre[v]	Roguelim[N]	passer[v]	avec[é]	roi[n]	Jourdain[N]	accompagner[v]	côté[n]
NBS	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	descendre[v]	Roguelim[N]	passer[v]	avec[é]	roi[n]	Jourdain[N]	prendre[v]	Jourdain[N]
Jer	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	descendre[v]	Roglim[N]	continuer[v]	avec[é]	roi[n]	Jourdain[N]	prendre[v]	Jourdain[N]
Rabb	Barzillaï[N]	Galaadite[N]	venir[v]	Roghelim[N]	traverser[v]	avec[é]	roi[n]	Jourdain[N]	accompagner[v]	.[°]

2 Samuel 19. 33

Bible	H1271	H2204	H3966	H1121	H8084	H8141	H1931	H3557	H4428	H7871	H4266	H3588	H376	H1419	H1931	H3966
DarbyR	Barzillaï[N]	vieux[j]	très[d]	âgé[j]	80[j]	an[n]	il[O]	entretenir[v]	roi[n]	habiter[v]	Mahanaïm[N]	car[c]	homme[n]	riche[j]	il[O]	très[d]
Darby	Barzillaï[N]	vieux[j]	très[d]	âgé[j]	80[j]	an[n]	il[O]	entretenir[v]	roi[n]	habiter[v]	Mahanaïm[N]	car[c]	homme[n]	riche[j]	il[O]	très[d]
NEG	Barzillaï[N]	vieux[j]	très[d]	âgé[j]	quatre-vingts[F]	an[n]	il[O]	entretenir[v]	roi[n]	séjour[n]	Mahanaïm[N]	car[c]	homme[n]	riche[n]	{il}[§]	fort[j]
Osty	Barzillaï[N]	vieux[j]	très[d]	âgé[j]	quatre-vingts[F]	an[n]	il[O]	pourvoir[v]	roi[n]	séjour[n]	Mahanaïm[N]	car[c]	homme[n]	riche[j]	{il}[§]	très[d]
SG21	Barzillaï[N]	vieux[j]	très[d]	avoir[x]	80[j]	an[n]	il[O]	entretien[n]	roi[n]	séjour[n]	Mahanaïm[N]	effet[n]	homme[n]	riche[j]	être[ê]	très[d]
NBS	Barzillaï[N]	vieux[j]	très[d]	avoir[x]	quatre-vingts[F]	an[n]	il[O]	besoin[n]	roi[n]	séjour[n]	Mahanaïm[N]	car[c]	homme[n]	important[j]	il[O]	très[d]
Jer	Barzillaï[N]	âgé[j]	très[d]	avoir[x]	quatre-vingts[F]	an[n]	il[O]	entretien[n]	roi[n]	séjour[n]	Mahanayim[N]	car[c]	homme[n]	riche[j]	il[O]	très[d]
Rabb	Barzillaï[N]	vieux[j]	très[d]	avoir[x]	quatre-vingts[F]	an[n]	il[O]	sustenter[v]	roi[n]	séjour[n]	Mahanaïm[N]	{car}[§]	personnage[n]	grand[j]	{il}[§]	très[d]

2 Samuel 19. 34

Bible	H559	H4428	H413	H1271	H859	H5674	H854	H3557	H853	H5978	H3389
DarbyR	dire[v]	roi[n]	à[é]	Barzillaï[N]	avec[é]	passer[v]	moi[q]	entretenir[v]	te[q]	moi[q]	Jérusalem[N]
Darby	dire[v]	roi[n]	à[é]	Barzillaï[N]	{tu}[§]	passer[v]	avec[é]	entretenir[v]	te[q]	moi[q]	Jérusalem[N]
NEG	dire[v]	roi[n]	à[é]	Barzillaï[N]	avec[é]	venir[v]	moi[q]	nourrir[v]	te[q]	moi[q]	Jérusalem[N]
Osty	dire[v]	roi[n]	à[é]	Barzillaï[N]	avec[é]	continuer[v]	moi[q]	subsistance[n]	ta[f]	moi[q]	Jérusalem[N]
SG21	dire[v]	roi[n]	à[é]	{Barzillaï}[§]	avec[é]	venir[v]	moi[q]	entretien[n]	ton[f]	moi[q]	Jérusalem[N]
NBS	dire[v]	roi[n]	à[é]	Barzillaï[N]	avec[é]	venir[v]	moi[q]	besoin[n]	tes[f]	moi[q]	Jérusalem[N]
Jer	dire[v]	roi[n]	à[é]	Barzillaï[N]	avec[é]	continuer[v]	moi[q]	soin[n]	toi[q]	moi[q]	Jérusalem[N]
Rabb	dire[v]	roi[n]	à[é]	{Barzillaï}[§]	avec[é]	faire[v]	moi[q]	entretenir[v]	te[q]	moi[q]	Jérusalem[N]

2 Samuel 19. 35

Bible	H559	H1271	H413	H4428	H4100	H3117	H8141	H2416	H3588	H5927	H854	H4428	H3389
DarbyR	dire[v]	Barzillaï[N]	au[a]	roi[n]	combien[d]	jour[n]	année[n]	vie[n]	que[r]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]
Darby	dire[v]	Barzillaï[N]	au[a]	roi[n]	combien[d]	jour[n]	année[n]	vie[n]	que[r]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]
NEG	répondre[v]	Barzillaï[N]	au[a]	roi[n]	combien[d]	{jour}[§]	année[n]	vivre[v]	que[r]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]
Osty	dire[v]	Barzillaï[N]	au[a]	roi[n]	combien[d]	{jour}[§]	année[n]	vivre[v]	que[r]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]
SG21	répondre[v]	Barzillaï[N]	au[a]	roi[n]	combien[d]	{jour}[§]	année[n]	vivre[v]	que[r]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]
NBS	répondre[v]	Barzillaï[N]	au[a]	roi[n]	combien[d]	{jour}[§]	année[n]	vivre[v]	que[r]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]
Jer	répondre[v]	Barzillaï[N]	au[a]	roi[n]	combien[d]	{jour}[§]	année[n]	vivre[v]	que[r]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]
Rabb	répondre[v]	Barzillaï[N]	lui[q]	{roi}[§]	combien[d]	jour[n]	{année}[§]	vivre[v]	,[°]	monter[v]	avec[é]	roi[n]	Jérusalem[N]

2 Samuel 19. 36

Bible	H1121	H8084	H8141	H595	H3117	H3045	H996	H2896	H7451	H518	H2938	H5650	H834	H398	H834	H8354	H518	H8085	H5750	H6963	H7891	H7891	H4100	H1961	H5650	H5750	H4853	H413	H113	H4428
DarbyR	âgé[j]	80[j]	an[n]	pouvoir[v]	aujourd’hui[d]	distinguer[v]	qui[r]	bon[j]	mauvais[j]	pouvoir[v]	apprécier[v]	serviteur[n]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	entendre[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	serviteur[n]	encore[d]	charge[n]	au[a]	seigneur[n]	roi[n]
Darby	âgé[j]	80[j]	an[n]	pouvoir[v]	aujourd’hui[d]	distinguer[v]	qui[r]	bon[j]	mauvais[j]	pouvoir[y]	savourer[v]	serviteur[n]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	entendre[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	serviteur[n]	encore[d]	charge[n]	au[a]	seigneur[n]	roi[n]
NEG	âgé[j]	quatre-vingts[F]	an[n]	pouvoir[v]	aujourd’hui[d]	connaître[v]	qui[r]	bon[j]	mauvais[j]	pouvoir[y]	savourer[v]	serviteur[n]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	entendre[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	serviteur[n]	encore[d]	charge[n]	mon[f]	seigneur[n]	roi[n]
Osty	âgé[j]	quatre-vingts[F]	an[n]	pouvoir[v]	aujourd’hui[d]	distinguer[v]	qui[r]	bon[j]	mauvais[j]	{si}[§]	goût[n]	serviteur[n]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	entendre[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	serviteur[n]	encore[d]	charge[n]	à[é]	seigneur[n]	roi[n]
SG21	âgé[j]	80[j]	an[n]	de[é]	aujourd’hui[d]	distinguer[v]	qui[r]	bon[j]	mauvais[j]	pouvoir[y]	savourer[v]	serviteur[n]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	entendre[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	serviteur[n]	encore[d]	charge[n]	mon[f]	seigneur[n]	roi[n]
NBS	avoir[x]	quatre-vingts[F]	an[n]	pouvoir[v]	aujourd’hui[d]	distinguer[v]	le[a]	bon[n]	mauvais[n]	pouvoir[v]	savourer[v]	serviteur[n]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	apprécier[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	{esclave}[§]	encore[d]	charge[n]	mon[f]	seigneur[n]	roi[n]
Jer	avoir[x]	quatre-vingts[F]	an[n]	pouvoir[v]	maintenant[d]	distinguer[v]	qui[r]	bon[j]	mauvais[j]	{si}[§]	goût[n]	serviteur[n]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	entendre[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	serviteur[n]	encore[d]	charge[n]	à[é]	Monseigneur[N]	roi[n]
Rabb	avoir[x]	quatre-vingts[F]	an[n]	de[é]	aujourd’hui[d]	distinguer[v]	le[a]	bien[n]	mal[n]	{si}[§]	goût[n]	{esclave}[§]	ce[p]	manger[v]	ce[p]	boire[v]	pouvoir[v]	apprécier[v]	encore[d]	voix[n]	chanteur[n]	chanteur[n]	pourquoi[c]	être[ê]	serviteur[n]	il[O]	charge[n]	mon[f]	seigneur[n]	roi[n]

2 Samuel 19. 37

Bible	H4592	H5674	H5650	H3383	H854	H4428	H4100	H1580	H4428	H1578	H2063
DarbyR	peu[d]	passer[v]	serviteur[n]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	donner[v]	roi[n]	récompense[n]	cette[J]
Darby	peu[d]	passer[v]	serviteur[n]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	donner[v]	roi[n]	récompense[n]	cette[J]
NEG	peu[d]	au-delà[d]	serviteur[n]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	accorder[v]	roi[n]	bienfait[n]	ce[J]
Osty	{petitesse}[§]	passer[v]	serviteur[n]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	accorder[v]	me[q]	récompense[n]	telle[J]
SG21	peu[d]	avancer[v]	serviteur[n]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	accorder[v]	roi[n]	bienfait[n]	ce[J]
NBS	peu[d]	je[O]	{esclave}[§]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	accorder[v]	me[q]	récompense[n]	cette[J]
Jer	peu[d]	passer[v]	serviteur[n]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	accorder[v]	me[q]	récompense[n]	telle[J]
Rabb	peu[d]	avancer[v]	serviteur[n]	Jourdain[N]	avec[é]	roi[n]	pourquoi[c]	accorder[v]	roi[n]	rémunération[n]	telle[J]

2 Samuel 19. 38

Bible	H7725	H4994	H5650	H4191	H5892	H5973	H6913	H1	H517	H2009	H5650	H3643	H5674	H5973	H113	H4428	H6213	H	H834	H2896	H5869
DarbyR	ton[f]	moi[q]	serviteur[n]	mourir[v]	ville[n]	du[é]	tombeau[n]	père[n]	mère[n]	voici[ï]	serviteur[n]	Kimham[N]	passer[v]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	faire[v]	lui[q]	qui[r]	bon[j]	œil[n]
Darby	retourner[v]	prier[v]	serviteur[n]	mourir[v]	ville[n]	du[é]	sépulcre[n]	père[n]	mère[n]	voici[ï]	serviteur[n]	Kimham[N]	passer[v]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	faire[v]	lui[q]	qui[r]	bon[j]	œil[n]
NEG	retourner[v]	se[q]	serviteur[n]	mourir[v]	ville[n]	du[é]	sépulcre[n]	père[n]	mère[n]	voici[ï]	serviteur[n]	Kimham[N]	passer[v]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	faire[v]	lui[q]	qui[r]	bon[j]	{Enaïm}[§]
Osty	retourner[v]	se[q]	serviteur[n]	mourir[v]	ville[n]	du[é]	tombeau[n]	père[n]	mère[n]	voici[ï]	serviteur[n]	Kimham[N]	continuer[v]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	faire[v]	lui[q]	te[q]	bon[n]	{Enaïm}[§]
SG21	repartir[v]	ton[f]	serviteur[n]	mourir[v]	ville[n]	du[é]	tombeau[n]	père[n]	mère[n]	voici[ï]	serviteur[n]	Kimham[N]	accompagner[v]	mon[f]	seigneur[n]	roi[n]	faire[v]	lui[q]	qui[r]	plaire[v]	{Enaïm}[§]
NBS	retourner[v]	prier[v]	{esclave}[§]	mourir[v]	ville[n]	de[é]	tombe[n]	père[n]	mère[n]	voici[ï]	serviteur[n]	Kimham[N]	aller[v]	avec[é]	seigneur[n]	roi[n]	faire[v]	lui[q]	qui[r]	plaire[v]	{Enaïm}[§]
Jer	retourner[v]	se[q]	serviteur[n]	mourir[v]	ville[n]	du[é]	tombeau[n]	père[n]	mère[n]	voici[ï]	serviteur[n]	Kimhâm[N]	continuer[v]	avec[é]	Monseigneur[N]	roi[n]	agir[v]	comme[c]	te[q]	bon[d]	{Enaïm}[§]
Rabb	revenir[v]	ton[f]	serviteur[n]	mourir[v]	ville[n]	du[é]	tombeau[n]	père[n]	mère[n]	ailleurs[d]	serviteur[n]	Kimham[N]	aller[v]	mon[f]	seigneur[n]	roi[n]	traiter[v]	comme[c]	te[q]	bon[j]	{Enaïm}[§]

2 Samuel 19. 39

Bible	H559	H4428	H854	H5674	H3643	H589	H6213	H	H2896	H5869	H3605	H834	H977	H5921	H6213	H
DarbyR	dire[v]	roi[n]	avec[é]	passer[v]	Kimham[N]	je[O]	faire[v]	lui[q]	bon[j]	œil[n]	tout[j]	que[r]	vouloir[v]	de[é]	faire[v]	le[q]
Darby	dire[v]	roi[n]	avec[é]	passer[v]	Kimham[N]	je[O]	faire[v]	lui[q]	bon[j]	œil[n]	tout[j]	que[r]	vouloir[v]	de[é]	faire[v]	le[q]
NEG	dire[v]	roi[n]	avec[é]	passer[v]	Kimham[N]	je[O]	faire[v]	lui[q]	plaire[v]	{œil}[§]	tout[j]	que[r]	désirer[v]	de[é]	accorder[v]	le[q]
Osty	dire[v]	roi[n]	avec[é]	continuer[v]	Kimham[N]	je[O]	faire[v]	lui[q]	bon[n]	{œil}[§]	tout[j]	que[r]	désirer[v]	de[é]	faire[v]	le[q]
SG21	dire[v]	roi[n]	me[q]	accompagner[v]	Kimham[N]	je[O]	faire[v]	lui[q]	plaire[v]	{œil}[§]	tout[j]	que[r]	demander[v]	je[O]	faire[v]	le[q]
NBS	dire[v]	roi[n]	avec[é]	venir[v]	Kimham[N]	je[O]	faire[v]	lui[q]	plaire[v]	{œil}[§]	tout[j]	que[r]	vouloir[v]	de[é]	faire[v]	le[q]
Jer	dire[v]	roi[n]	avec[é]	continuer[v]	Kimhâm[N]	je[O]	faire[v]	lui[q]	plaire[v]	{œil}[§]	tout[j]	que[r]	solliciter[v]	de[é]	faire[v]	le[q]
Rabb	répondre[v]	roi[n]	me[q]	accompagner[v]	Kimham[N]	je[O]	faire[v]	tu[O]	bon[n]	{œil}[§]	tout[j]	que[r]	préférer[v]	je[O]	faire[v]	le[q]

2 Samuel 19. 40

Bible	H5674	H3605	H5971	H3383	H4428	H5674	H5401	H4428	H1271	H1288	H7725	H4725
DarbyR	passer[v]	tout[j]	peuple[n]	Jourdain[N]	roi[n]	le[a]	embrasser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénir[v]	retourner[v]	lui[q]
Darby	passer[v]	tout[j]	peuple[n]	Jourdain[N]	roi[n]	passer[v]	embrasser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénir[v]	retourner[v]	lieu[n]
NEG	passer[v]	tout[j]	peuple[n]	Jourdain[N]	roi[n]	passer[v]	baiser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénir[v]	retourner[v]	demeure[n]
Osty	passer[v]	tout[j]	peuple[n]	Jourdain[N]	,[°]	passer[v]	embrasser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénir[v]	retourner[v]	lui[q]
SG21	passer[v]	tout[j]	peuple[n]	Jourdain[N]	roi[n]	avoir[x]	embrasser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénir[v]	retourner[v]	lui[q]
NBS	passer[v]	tout[j]	peuple[n]	Jourdain[N]	roi[n]	passer[v]	embrasser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénir[v]	puis[c]	lui[q]
Jer	passer[v]	tout[j]	peuple[n]	Jourdain[N]	,[°]	passer[v]	embrasser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénir[v]	retourner[v]	lui[q]
Rabb	la[a]	tout[j]	troupe[n]	Jourdain[N]	,[°]	passer[v]	embrasser[v]	roi[n]	Barzillaï[N]	bénit[j]	retourner[v]	lui[q]

2 Samuel 19. 41

Bible	H5674	H4428	H1537	H3643	H5674	H5973	H3605	H5971	H3063	H5674	H4428	H1571	H2677	H5971	H3478
DarbyR	passer[v]	roi[n]	Guilgal[N]	Kimham[N]	passer[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	aussi[d]	moitié[d]	peuple[n]	Israël[N]
Darby	passer[v]	roi[n]	Guilgal[N]	Kimham[N]	passer[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	aussi[d]	moitié[d]	peuple[n]	Israël[N]
NEG	diriger[v]	roi[n]	Guilgal[N]	Kimham[N]	accompagner[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	faire[y]	moitié[d]	peuple[n]	Israël[N]
Osty	continuer[v]	roi[n]	Guilgal[N]	Kimham[N]	continuer[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	Juda[N]	accompagner[v]	roi[n]	que[r]	moitié[d]	peuple[n]	Israël[N]
SG21	prendre[v]	roi[n]	Guilgal[N]	Kimham[N]	accompagner[v]	le[q]	tout[j]	{Ammi}[§]	Judéen[N]	traverser[v]	roi[n]	faire[y]	moitié[d]	{Ammi}[§]	Israélites[N]
NBS	passer[v]	roi[n]	Guilgal[N]	Kimham[N]	passer[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	faire[y]	moitié[d]	peuple[n]	Israël[N]
Jer	continuer[v]	roi[n]	Gilgal[N]	Kimhâm[N]	continuer[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	aussi[d]	moitié[d]	peuple[n]	Israël[N]
Rabb	avancer[v]	roi[n]	Ghilgal[N]	Kimham[N]	aller[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	Juda[N]	accompagner[v]	roi[n]	avec[é]	moitié[d]	peuple[n]	Israël[N]

2 Samuel 19. 42

Bible	H2009	H3605	H376	H3478	H935	H413	H4428	H559	H413	H4428	H4069	H1589	H251	H376	H3063	H5674	H4428	H1004	H3383	H3605	H376	H1732	H5973
DarbyR	voici[ï]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	venir[v]	vers[é]	roi[n]	dire[v]	au[a]	roi[n]	pourquoi[c]	enlever[v]	frère[n]	homme[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	maison[n]	Jourdain[N]	tout[j]	homme[n]	David[N]	avec[é]
Darby	voici[ï]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	venir[v]	vers[é]	roi[n]	dire[v]	au[a]	roi[n]	pourquoi[c]	enlever[v]	frère[n]	homme[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	maison[n]	Jourdain[N]	tout[j]	homme[n]	David[N]	avec[é]
NEG	voici[ï]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	aborder[v]	le[a]	roi[n]	dire[v]	au[a]	lui[q]	pourquoi[c]	enlever[v]	frère[n]	homme[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	maison[n]	Jourdain[N]	tout[j]	gens[n]	David[N]	{avec}[§]
Osty	voici[ï]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	rendre[v]	le[a]	roi[n]	dire[v]	au[a]	lui[q]	pourquoi[c]	enlever[v]	frère[n]	homme[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	famille[n]	Jourdain[N]	tout[j]	homme[n]	David[N]	avec[é]
SG21	mais[c]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	aborder[v]	le[a]	roi[n]	dire[v]	au[a]	lui[q]	pourquoi[c]	enlever[v]	frère[n]	de[é]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	famille[n]	Jourdain[N]	tout[j]	homme[n]	David[N]	{avec}[§]
NBS	mais[c]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	venir[y]	le[a]	roi[n]	dire[v]	au[a]	lui[q]	pourquoi[c]	enlever[v]	frère[n]	homme[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	maison[n]	Jourdain[N]	tout[j]	gens[n]	David[N]	avec[é]
Jer	voici[ï]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	venir[v]	le[a]	roi[n]	dire[v]	au[a]	lui[q]	pourquoi[c]	enlever[v]	frère[n]	homme[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	famille[n]	Jourdain[N]	tout[j]	homme[n]	David[N]	avec[é]
Rabb	or[c]	tout[j]	{homme}[§]	Israël[N]	arriver[v]	le[a]	roi[n]	dire[v]	au[a]	lui[q]	pourquoi[c]	emparer[v]	frère[n]	homme[n]	Juda[N]	passer[v]	roi[n]	maison[n]	Jourdain[N]	tout[j]	gens[n]	David[N]	avec[é]

2 Samuel 19. 43

Bible	H6030	H3605	H376	H3063	H5921	H376	H3478	H3588	H7138	H4428	H413	H4100	H2088	H2734	H	H5921	H1697	H2088	H398	H398	H4480	H4428	H518	H5379	H5375	H
DarbyR	répondre[v]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	parce[d]	proche[j]	roi[n]	le[a]	pourquoi[c]	cette[J]	colère[n]	toi[q]	de[é]	cela[p]	chose[n]	manger[v]	quelque[J]	qui[r]	roi[n]	ou[c]	présent[n]	offrir[v]	nous[q]
Darby	répondre[v]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	parce[d]	proche[j]	roi[n]	le[a]	pourquoi[c]	cette[J]	colère[n]	toi[q]	de[é]	cela[p]	chose[n]	manger[v]	{manger}[§]	qui[r]	roi[n]	ou[c]	présent[n]	faire[v]	nous[q]
NEG	répondre[v]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	près[d]	roi[n]	le[a]	t[n]	là[d]	irriter[v]	avoir[x]	de[é]	dépens[n]	nous[q]	avoir[x]	vivre[v]	avoir[x]	roi[n]	{si}[§]	présent[n]	faire[v]	nous[q]
Osty	répondre[v]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	proche[j]	roi[n]	le[a]	t[n]	{ce}[§]	colère[n]	avoir[x]	ce[J]	dépens[n]	nous[q]	avoir[x]	manger[v]	du[é]	roi[n]	ou[c]	portion[n]	apporter[v]	nous[q]
SG21	répondre[v]	tout[j]	Judéen[N]	Judéen[N]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	que[r]	proche[j]	roi[n]	du[é]	pourquoi[c]	{ce}[§]	irriter[v]	vous[q]	de[é]	cela[p]	nous[q]	avoir[x]	vivre[v]	avoir[x]	roi[n]	t[n]	cadeau[n]	faire[v]	nous[q]
NBS	répondre[v]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	proche[j]	roi[n]	le[a]	raison[n]	là[d]	fâcher[v]	vous[q]	de[é]	dépens[n]	nous[q]	avoir[x]	vivre[v]	avoir[x]	roi[n]	{si}[§]	cadeau[n]	faire[v]	nous[q]
Jer	répondre[v]	tout[j]	homme[n]	Juda[N]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	apparenter[v]	roi[n]	le[a]	pourquoi[c]	{ce}[§]	irriter[v]	à[é]	ce[J]	propos[n]	nous[q]	avoir[x]	venir[v]	avoir[x]	roi[n]	{si}[§]	{don}[§]	prélever[v]	nous[q]
Rabb	répondre[v]	{tout}[§]	homme[n]	Juda[N]	ensemble[d]	{homme}[§]	Israël[N]	que[r]	proche[j]	roi[n]	le[a]	pourquoi[c]	{ce}[§]	fâcher[v]	à[é]	de[é]	manger[v]	nous[q]	avoir[x]	lui[q]	avoir[x]	t[n]	{si}[§]	libéralité[n]	faire[v]	nous[q]

2 Samuel 19. 44

Bible	H6030	H376	H3478	H376	H3063	H559	H6235	H3027	H	H4428	H1571	H1732	H589	H4480	H4069	H7043	H3808	H1961	H1697	H7223	H	H7725	H4428	H7185	H1697	H376	H3063	H1697	H376	H3478
DarbyR	répondre[v]	{homme}[§]	Israël[N]	{homme}[§]	Juda[N]	je[O]	dix[F]	part[n]	avoir[x]	roi[n]	et[ç]	David[N]	je[O]	toi[q]	pourquoi[c]	mépriser[v]	pas[E]	être[ê]	parole[n]	premier[n]	mon[f]	ramener[v]	roi[n]	dur[j]	parole[n]	homme[n]	Juda[N]	parole[n]	homme[n]	Israël[N]
Darby	répondre[v]	homme[n]	Israël[N]	homme[n]	Juda[N]	dire[v]	dix[F]	part[n]	avoir[x]	roi[n]	aussi[d]	David[N]	je[O]	toi[q]	pourquoi[c]	mépriser[v]	pas[E]	être[ê]	parole[n]	premier[n]	mon[f]	ramener[v]	roi[n]	dur[j]	parole[n]	homme[n]	Juda[N]	parole[n]	homme[n]	Israël[N]
NEG	répondre[v]	homme[n]	Israël[N]	homme[n]	Juda[N]	appartenir[v]	dix[F]	fois[n]	avoir[x]	roi[n]	autant[d]	David[N]	nous[q]	être[ê]	pourquoi[c]	mépriser[v]	pas[E]	être[ê]	proposer[v]	premier[n]	de[é]	revenir[v]	roi[n]	violence[n]	parler[v]	homme[n]	Juda[N]	{discours}[§]	homme[n]	Israël[N]
Osty	répondre[v]	homme[n]	Israël[N]	homme[n]	Juda[N]	dire[v]	dix[F]	part[n]	avoir[x]	roi[n]	le[a]	{David}[§]	je[O]	plus[d]	pourquoi[c]	mépriser[v]	pas[E]	être[ê]	avoir[x]	premier[n]	mon[f]	ramener[v]	roi[n]	dur[j]	parole[n]	homme[n]	Juda[N]	{discours}[§]	homme[n]	Israël[N]
SG21	répondre[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Judéen[N]	Judéen[N]	le[a]	dix[F]	fois[n]	avoir[x]	roi[n]	autant[d]	David[N]	nous[q]	être[ê]	pourquoi[c]	mépris[n]	pas[E]	être[ê]	proposer[v]	premier[n]	de[é]	revenir[v]	roi[n]	dureté[n]	parler[v]	Judéen[N]	Judéen[N]	{discours}[§]	homme[n]	Israël[N]
NBS	répondre[v]	homme[n]	Israël[N]	homme[n]	Juda[N]	appartenir[v]	dix[F]	fois[n]	avoir[x]	roi[n]	autant[d]	David[N]	nous[q]	plus[d]	pourquoi[c]	léger[j]	pas[E]	être[ê]	proposer[v]	premier[n]	de[é]	revenir[v]	roi[n]	durement[d]	parler[v]	homme[n]	Juda[N]	{discours}[§]	homme[n]	Israël[N]
Jer	répliquer[v]	homme[n]	Israël[N]	homme[n]	Juda[N]	dire[v]	dix[F]	part[n]	avoir[x]	roi[n]	même[d]	David[N]	je[O]	toi[q]	pourquoi[c]	mépriser[v]	pas[E]	être[ê]	propos[n]	premier[n]	mon[f]	revenir[v]	roi[n]	violent[j]	parler[v]	homme[n]	Juda[N]	{discours}[§]	homme[n]	Israël[N]
Rabb	répliquer[v]	{homme}[§]	Israël[N]	{homme}[§]	Juda[N]	le[a]	dix[F]	fois[n]	avoir[x]	roi[n]	lui-même[q]	David[N]	nous[q]	plus[d]	pourquoi[c]	dédain[n]	pas[E]	être[ê]	parole[n]	premier[n]	de[é]	ramener[v]	roi[n]	violent[n]	discours[n]	homme[n]	Juda[N]	{discours}[§]	homme[n]	Israël[N]