Comparateur de lemmes

2 Rois 4. 1

Bible	H802	H259	H802	H1121	H5030	H6817	H413	H477	H559	H5650	H376	H4191	H859	H3045	H3588	H5650	H1961	H3372	H3068	H5383	H935	H3947	H8147	H3206	H	H5650
DarbyR	femme[n]	une[A]	femme[n]	fils[n]	prophète[n]	crier[v]	à[é]	Élisée[N]	dire[v]	serviteur[n]	mari[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	serviteur[n]	craindre[v]	le[a]	Éternel[N]	créancier[n]	venir[v]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	ses[f]	serviteur[n]
Darby	femme[n]	une[A]	femme[n]	fils[n]	prophète[n]	crier[v]	à[é]	Élisée[N]	dire[v]	serviteur[n]	mari[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	serviteur[n]	craindre[v]	{craindre}[§]	Éternel[N]	créancier[n]	venir[v]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	ses[f]	serviteur[n]
NEG	femme[n]	une[A]	femme[n]	fils[n]	prophète[n]	crier[v]	à[é]	Elisée[N]	dire[v]	serviteur[n]	mari[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	serviteur[n]	craindre[v]	le[a]	Eternel[N]	créancier[n]	venir[v]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	ses[f]	esclave[n]
Osty	femme[n]	la[a]	{femme}[§]	fils[n]	prophète[n]	crier[v]	à[é]	Élisée[N]	{dire}[§]	serviteur[n]	mari[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	serviteur[n]	craindre[v]	le[a]	Yahvé[N]	créancier[n]	venir[v]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	comme[c]	esclave[n]
SG21	femme[n]	une[A]	{femme}[§]	{fils}[§]	prophète[n]	crier[v]	à[é]	Elisée[N]	{dire}[§]	serviteur[n]	mari[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	{esclave}[§]	craindre[v]	le[a]	Eternel[N]	créancier[n]	venir[v]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	ses[f]	esclave[n]
NBS	femme[n]	la[a]	{femme}[§]	{fils}[§]	prophète[n]	crier[v]	vers[é]	Elisée[N]	{dire}[§]	serviteur[n]	mari[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	{esclave}[§]	craindre[v]	le[a]	Seigneur[N]	créancier[n]	venir[v]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	ses[f]	esclave[n]
Jer	femme[n]	la[a]	{femme}[§]	frère[n]	prophète[n]	implorer[v]	en[é]	Élisée[N]	terme[n]	serviteur[n]	mari[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	serviteur[n]	craindre[v]	le[a]	Yahvé[N]	prêteur[n]	venir[v]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	ses[f]	esclave[n]
Rabb	femme[n]	la[a]	{femme}[§]	jeune[j]	prophète[n]	plaindre[v]	à[é]	Elisée[N]	dire[v]	serviteur[n]	époux[n]	mourir[v]	tu[O]	savoir[v]	que[r]	serviteur[n]	révérer[v]	le[a]	Eternel[N]	créancier[n]	venir[y]	prendre[v]	deux[F]	enfant[n]	ses[f]	esclave[n]

2 Rois 4. 2

Bible	H559	H413	H477	H4100	H6213	H	H5046	H	H4100	H3426	H	H1004	H559	H369	H8198	H3605	H1004	H3588	H518	H610	H8081
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	dire[v]	rien[E]	servant[n]	tout[d]	maison[n]	ne[e]	un[A]	pot[n]	huile[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	dire[v]	rien[E]	servant[n]	tout[d]	maison[n]	que[r]	{si}[§]	pot[n]	huile[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Elisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	répondre[v]	rien[E]	servant[n]	tout[d]	maison[n]	que[r]	un[A]	vase[n]	huile[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	indiquer[v]	moi[q]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	dire[v]	rien[E]	esclave[n]	tout[d]	maison[n]	d’[é]	une[A]	fiole[n]	huile[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Elisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	toi[q]	répondre[v]	rien[E]	servant[n]	tout[d]	part[n]	d’[é]	un[A]	pot[n]	huile[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	Elisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	répondre[v]	rien[E]	servant[n]	{tout}[§]	maison[n]	que[r]	un[A]	flacon[n]	huile[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	maison[n]	répondre[v]	rien[E]	servant[n]	tout[d]	maison[n]	d’[é]	un[A]	flacon[n]	huile[n]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	Elisée[N]	que[r]	faire[v]	toi[q]	dire[v]	moi[q]	que[r]	ce[p]	tu[O]	demeure[n]	répondre[v]	rien[E]	servant[n]	plus[d]	demeure[n]	que[r]	un[A]	vase[n]	huile[n]

2 Rois 4. 3

Bible	H559	H3212	H7592	H	H3627	H4480	H2351	H854	H3605	H7934	H3627	H7386	H408	H4591
DarbyR	dire[v]	aller[v]	demander[v]	toi[q]	récipient[n]	pour[é]	dehors[d]	à[é]	tout[j]	voisin[n]	récipient[n]	vide[j]	pas[E]	demander[v]
Darby	dire[v]	aller[v]	demander[v]	toi[q]	vase[n]	du[é]	dehors[d]	à[é]	tout[j]	voisin[n]	vase[n]	vide[j]	pas[E]	peu[d]
NEG	dire[v]	aller[y]	demander[v]	au[a]	vase[n]	des[A]	dehors[d]	chez[é]	tout[j]	voisin[n]	vase[n]	vide[j]	pas[E]	nombre[n]
Osty	dire[v]	aller[y]	demander[v]	tes[f]	vase[n]	des[A]	dehors[d]	à[é]	tout[j]	voisin[n]	vase[n]	vide[j]	pas[E]	nombre[n]
SG21	dire[v]	aller[y]	demander[v]	tes[f]	vase[n]	des[A]	rue[n]	chez[é]	tout[j]	voisin[n]	récipient[n]	vide[j]	{non_ni}[§]	nombre[n]
NBS	dire[v]	sortir[v]	demander[v]	tes[f]	récipient[n]	des[A]	rue[n]	à[é]	tout[j]	voisin[n]	récipient[n]	vide[j]	pas[E]	nombre[n]
Jer	dire[v]	aller[y]	emprunter[v]	tes[f]	vase[n]	des[A]	dehors[d]	à[é]	tout[j]	voisin[n]	vase[n]	vide[j]	pas[E]	peu[d]
Rabb	reprendre[v]	aller[y]	emprunter[v]	tes[f]	vase[n]	des[A]	dehors[d]	chez[é]	tout[j]	voisin[n]	vase[n]	vide[j]	pas[E]	nombre[n]

2 Rois 4. 4

Bible	H935	H5462	H1817	H1157	H1157	H1121	H3332	H5921	H3605	H3627	H428	H4392	H5265
DarbyR	rentrer[v]	ferme[d]	porte[n]	toi[q]	sur[é]	fils[n]	verser[v]	dans[é]	tout[j]	récipient[n]	ces[J]	remplir[v]	mettre[v]
Darby	rentrer[v]	ferme[j]	porte[n]	toi[q]	sur[é]	fils[n]	verser[v]	dans[é]	tout[j]	vase[n]	ces[J]	remplir[v]	ôter[v]
NEG	rentrer[v]	fermer[v]	porte[n]	toi[q]	sur[é]	enfant[n]	verser[v]	dans[é]	tout[j]	vase[n]	ces[J]	plein[j]	côté[n]
Osty	rentrer[v]	fermer[v]	porte[n]	toi[q]	sur[é]	fils[n]	verser[v]	dans[é]	tout[j]	vase[n]	ces[J]	plein[j]	côté[n]
SG21	rentrée[n]	ferme[d]	porte[n]	toi[q]	et[ç]	enfant[n]	verser[v]	dans[é]	tout[j]	récipient[n]	ces[J]	plein[j]	côté[n]
NBS	rentrer[v]	fermer[v]	porte[n]	toi[q]	sur[é]	fils[n]	verser[v]	dans[é]	tout[j]	récipient[n]	ces[J]	plein[j]	côté[n]
Jer	rentrer[v]	fermer[v]	porte[n]	toi[q]	sur[é]	fils[n]	verser[v]	dans[é]	tout[j]	vase[n]	ces[J]	plein[j]	côté[n]
Rabb	à[é]	fermer[v]	porte[n]	toi[q]	sur[é]	fils[n]	remplir[v]	tu[O]	tout[j]	vase[n]	ces[J]	plein[j]	part[n]

2 Rois 4. 5

Bible	H3212	H854	H5462	H1817	H1157	H1157	H1121	H1992	H5066	H413	H1931	H3332
DarbyR	aller[v]	de[é]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	sur[é]	fils[n]	ceux-ci[p]	apporter[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]
Darby	aller[v]	de[é]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	sur[é]	fils[n]	ceux-ci[p]	apporter[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]
NEG	quitter[v]	elle[O]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	sur[é]	enfant[n]	ils[O]	présenter[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]
Osty	quitter[v]	elle[O]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	sur[é]	fils[n]	ceux-ci[p]	présenter[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]
SG21	quitter[v]	elle[O]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	et[ç]	enfant[n]	qui[r]	présenter[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]
NBS	quitter[v]	elle[O]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	sur[é]	fils[n]	ils[O]	passer[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]
Jer	quitter[v]	elle[O]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	sur[é]	fils[n]	ceux-ci[p]	tendre[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]
Rabb	quitter[v]	elle[O]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]	sur[é]	fils[n]	ils[O]	présenter[v]	lui[q]	elle[O]	verser[v]

2 Rois 4. 6

Bible	H1961	H4390	H3627	H559	H413	H1121	H5066	H413	H5750	H3627	H559	H413	H369	H3627	H5975	H8081
DarbyR	quand[c]	remplir[v]	récipient[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	apporter[v]	moi[q]	encore[d]	récipient[n]	dire[v]	de[é]	ne[e]	récipient[n]	arrêter[v]	huile[n]
Darby	arriver[v]	remplir[v]	vase[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	apporter[v]	moi[q]	encore[d]	vase[n]	dire[v]	lui[q]	ne[e]	vase[n]	arrêter[v]	huile[n]
NEG	lorsque[c]	plein[j]	vase[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	présenter[v]	moi[q]	encore[d]	vase[n]	répondre[v]	lui[q]	ne[e]	vase[n]	arrêter[v]	huile[n]
Osty	lors[d]	plein[j]	vase[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	présenter[v]	moi[q]	encore[d]	vase[n]	dire[v]	lui[q]	ne[e]	vase[n]	arrêter[v]	huile[n]
SG21	lorsque[c]	plein[j]	récipient[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	donner[v]	moi[q]	encore[d]	récipient[n]	répondre[v]	lui[q]	ne[e]	{article}[§]	arrêter[v]	huile[n]
NBS	lorsque[c]	plein[j]	récipient[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	passer[v]	moi[q]	encore[d]	récipient[n]	répondre[v]	lui[q]	ne[e]	récipient[n]	arrêter[v]	huile[n]
Jer	quand[c]	plein[j]	vase[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	tendre[v]	moi[q]	encore[d]	vase[n]	répondre[v]	{à}[§]	ne[e]	vase[n]	couler[v]	huile[n]
Rabb	lorsque[c]	remplir[v]	vase[n]	dire[v]	à[é]	fils[n]	avancer[v]	moi[q]	encore[d]	vase[n]	répondre[v]	{à}[§]	ne[e]	vase[n]	tarir[v]	huile[n]

2 Rois 4. 7

Bible	H935	H5046	H376	H430	H559	H3212	H4376	H8081	H7999	H5386	H859	H1121	H2421	H3498
DarbyR	aller[v]	raconter[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[v]	vendre[v]	huile[n]	payer[v]	dette[n]	toi[q]	fils[n]	vivre[v]	rester[ê]
Darby	venir[v]	raconter[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[v]	vendre[v]	huile[n]	payer[v]	dette[n]	toi[q]	fils[n]	vivre[v]	rester[ê]
NEG	aller[v]	rapporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[y]	vendre[v]	huile[n]	payer[v]	dette[n]	toi[q]	fils[n]	vivre[v]	rester[ê]
Osty	venir[y]	informer[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[y]	vendre[v]	huile[n]	acquitter[v]	dette[n]	toi[q]	fils[n]	vivre[v]	rester[ê]
SG21	aller[v]	rapporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[y]	vendre[v]	huile[n]	payer[v]	dette[n]	tu[O]	fils[n]	vivre[v]	rester[ê]
NBS	venir[y]	raconter[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[y]	vendre[v]	huile[n]	payer[v]	dette[n]	toi[q]	fils[n]	vivre[v]	rester[ê]
Jer	aller[y]	rendre[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[y]	vendre[v]	huile[n]	racheter[v]	gage[n]	toi[q]	fils[n]	vivre[v]	reste[n]
Rabb	venir[v]	annoncer[v]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]	aller[y]	vendre[v]	huile[n]	payer[v]	dette[n]	toi[q]	fils[n]	vivre[v]	surplus[n]

2 Rois 4. 8

Bible	H1961	H3117	H5674	H477	H413	H7766	H8033	H802	H1419	H2388	H	H398	H3899	H1961	H1767	H5674	H5493	H8033	H398	H3899
DarbyR	que[r]	jour[n]	passer[v]	Élisée[N]	par[é]	Sunem[N]	là[d]	femme[n]	riche[j]	retenir[v]	le[q]	manger[v]	{pain}[§]	que[r]	fois[n]	passer[v]	retirer[v]	là[d]	manger[v]	{pain}[§]
Darby	que[r]	jour[n]	passer[v]	Élisée[N]	par[é]	Sunem[N]	là[d]	femme[n]	riche[j]	retenir[v]	le[q]	manger[v]	pain[n]	que[r]	fois[n]	passer[v]	retirer[v]	là[d]	manger[v]	pain[n]
NEG	que[r]	jour[n]	passer[v]	Elisée[N]	par[é]	Sunem[N]	là[d]	femme[n]	distinction[n]	presser[v]	le[q]	manger[v]	{pain}[§]	il[O]	fois[n]	passer[v]	rendre[v]	elle[O]	manger[v]	{pain}[§]
Osty	que[r]	jour[n]	passer[v]	Élisée[N]	à[é]	Chounem[N]	là[d]	femme[n]	riche[j]	retenir[v]	il[O]	être[ê]	{pain}[§]	il[O]	fois[n]	passer[v]	retirer[v]	là[d]	prendre[v]	{pain}[§]
SG21	que[r]	jour[n]	passer[v]	Elisée[N]	par[é]	Sunem[N]	là[d]	femme[n]	haut[j]	insister[v]	il[O]	manger[v]	{pain}[§]	il[O]	fois[n]	passer[v]	rendre[v]	elle[O]	manger[v]	{pain}[§]
NBS	que[r]	jour[n]	passer[v]	Elisée[N]	par[é]	Shounem[N]	là[d]	femme[n]	haut[j]	presser[v]	le[q]	manger[v]	{pain}[§]	il[O]	fois[n]	passer[v]	retirer[v]	elle[O]	manger[v]	{pain}[§]
Jer	que[r]	jour[n]	passer[v]	Élisée[N]	à[é]	Shunem[N]	,[°]	femme[n]	vivre[v]	inviter[v]	il[O]	{manger}[§]	{pain}[§]	il[O]	fois[n]	passer[v]	rendre[v]	là[d]	manger[v]	{pain}[§]
Rabb	que[r]	jour[n]	vivre[v]	Elisée[N]	par[é]	Sunâm[N]	là[d]	femme[n]	distinction[n]	presser[v]	le[q]	manger[v]	{pain}[§]	il[O]	fois[n]	passer[v]	rendre[v]	là[d]	manger[v]	{pain}[§]

2 Rois 4. 9

Bible	H559	H413	H376	H2009	H4994	H3045	H3588	H376	H430	H6918	H1931	H5674	H5921	H8548
DarbyR	dire[v]	à[é]	mari[n]	voici[ï]	je[O]	savoir[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[j]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	continuellement[d]
Darby	dire[v]	à[é]	mari[n]	voici[ï]	{Je}[§]	connaître[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[j]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	continuellement[d]
NEG	dire[v]	à[é]	mari[n]	voici[ï]	je[O]	savoir[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[j]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	toujours[d]
Osty	dire[v]	à[é]	mari[n]	voir[v]	je[O]	savoir[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[j]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	constamment[d]
SG21	dire[v]	à[é]	mari[n]	tu[O]	je[O]	savoir[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[j]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	toujours[d]
NBS	dire[v]	à[é]	mari[n]	{voici}[§]	je[O]	savoir[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[j]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	constamment[d]
Jer	dire[v]	à[é]	mari[n]	voir[v]	je[O]	sûr[j]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[j]	qui[r]	passer[v]	nous[q]	toujours[d]
Rabb	dire[v]	à[é]	époux[n]	certes[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	homme[n]	Dieu[N]	saint[n]	qui[r]	visiter[v]	nous[q]	toujours[d]

2 Rois 4. 10

Bible	H6213	H4994	H5944	H7023	H6996	H7760	H	H8033	H4296	H7979	H3678	H4501	H1961	H935	H413	H5493	H8033
DarbyR	faire[v]	prier[v]	haut[j]	maçonnerie[n]	petit[j]	mettre[v]	lui[q]	y[q]	lit[n]	table[n]	siège[n]	chandelier[n]	quand[c]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	là[d]
Darby	faire[v]	prier[v]	haut[j]	maçonnerie[n]	petit[j]	mettre[v]	lui[q]	y[q]	lit[n]	table[n]	siège[n]	chandelier[n]	que[r]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	là[d]
NEG	faire[v]	chambre[n]	haut[j]	mur[n]	petit[j]	mettre[v]	lui[q]	y[q]	lit[n]	table[n]	siège[n]	chandelier[n]	se[q]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	chez[é]
Osty	faire[v]	chambre[n]	haut[j]	mur[n]	petit[j]	mettre[v]	lui[q]	y[q]	lit[n]	table[n]	siège[n]	lampe[n]	se[q]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	chez[é]
SG21	faire[v]	chambre[n]	indépendant[j]	{mur}[§]	petit[j]	mettre[v]	lui[q]	y[q]	lit[n]	table[n]	siège[n]	chandelier[n]	se[q]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	chez[é]
NBS	faire[v]	prier[v]	chambre[n]	dur[n]	petit[j]	mettre[v]	lui[q]	y[q]	lit[n]	table[n]	siège[n]	porte-lampes[n]	se[q]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	chez[é]
Jer	construire[v]	chambre[n]	haut[j]	mur[n]	petit[j]	mettre[v]	lui[q]	y[q]	lit[n]	table[n]	siège[n]	lampe[n]	se[q]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	chez[é]
Rabb	préparer[v]	prier[v]	cellule[n]	mur[n]	petit[j]	placer[v]	pour[é]	y[q]	lire[v]	tabler[v]	siéger[v]	flambeau[n]	se[q]	venir[v]	nous[q]	retirer[v]	chez[é]

2 Rois 4. 11

Bible	H1961	H3117	H935	H8033	H5493	H413	H5944	H7901	H8033
DarbyR	or[c]	jour[n]	venir[v]	là[d]	retirer[v]	dans[é]	haut[j]	coucher[v]	y[q]
Darby	or[c]	jour[n]	venir[v]	là[d]	retirer[v]	dans[é]	haut[j]	coucher[v]	y[q]
NEG	{être}[§]	{jour}[§]	revenir[v]	Sunem[N]	retirer[v]	dans[é]	haut[j]	coucher[v]	y[q]
Osty	{être}[§]	jour[n]	venir[v]	là[d]	retirer[v]	dans[é]	haut[j]	coucher[v]	y[q]
SG21	{être}[§]	jour[n]	revenir[v]	région[n]	retirer[v]	dans[é]	étage[n]	coucher[v]	y[q]
NBS	{être}[§]	jour[n]	revenir[v]	{là}[§]	retirer[v]	dans[é]	étage[n]	coucher[v]	y[q]
Jer	{être}[§]	jour[n]	venir[v]	là[d]	retirer[v]	dans[é]	haut[j]	coucher[v]	y[q]
Rabb	{être}[§]	jour[n]	passer[v]	là[d]	retirer[v]	dans[é]	cellule[n]	coucher[v]	y[q]

2 Rois 4. 12

Bible	H559	H413	H1522	H5288	H7121	H7767	H2063	H7121	H	H5975	H6440
DarbyR	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	appeler[v]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	devant[é]
Darby	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	homme[n]	appeler[v]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	devant[é]
NEG	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	appeler[v]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	devant[é]
Osty	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	appeler[v]	Chounammite[N]	notre[f]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	devant[é]
SG21	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	appeler[v]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	devant[é]
NBS	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	appeler[v]	Shounamite[N]	cette[J]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	devant[é]
Jer	dire[v]	à[é]	Géhazi[N]	serviteur[n]	appeler[v]	Shunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	devant[é]
Rabb	dire[v]	à[é]	Ghéhazi[N]	serviteur[n]	appeler[v]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	devant[é]

2 Rois 4. 13

Bible	H559	H	H559	H4994	H413	H2009	H2729	H413	H3605	H2731	H2063	H4100	H6213	H	H3426	H1696	H	H413	H4428	H176	H413	H8269	H6635	H559	H8432	H5971	H595	H3427
DarbyR	dire[v]	à[é]	dire[v]	prier[v]	lui[q]	voici[ï]	empressement[n]	pour[é]	tout[j]	{crainte}[§]	cet[J]	que[r]	faire[v]	toi[q]	falloir[ë]	parler[v]	toi[q]	au[a]	roi[n]	ou[c]	au[a]	chef[n]	armée[n]	répondre[v]	milieu[n]	peuple[n]	je[O]	habiter[v]
Darby	dire[v]	à[é]	dire[v]	prier[v]	lui[q]	voici[ï]	empressement[n]	pour[é]	tout[j]	{crainte}[§]	cet[J]	que[r]	faire[v]	toi[q]	falloir[ë]	parler[v]	toi[q]	au[a]	roi[n]	ou[c]	au[a]	chef[n]	armée[n]	dire[v]	milieu[n]	peuple[n]	je[O]	habiter[v]
NEG	dire[v]	à[é]	dire[v]	{s’il_vous_plait}[§]	lui[q]	voici[ï]	empressement[n]	nous[q]	tout[j]	{crainte}[§]	cet[J]	que[r]	faire[v]	toi[q]	falloir[ë]	parler[v]	toi[q]	au[a]	roi[n]	ou[c]	au[a]	chef[n]	armée[n]	répondre[v]	milieu[n]	peuple[n]	je[O]	habiter[v]
Osty	dire[v]	à[é]	dire[v]	{s’il_vous_plait}[§]	lui[q]	{voici}[§]	déranger[v]	pour[é]	{tout}[§]	{crainte}[§]	{a_ce_sujet}[§]	que[r]	faire[v]	toi[q]	falloir[ë]	parler[v]	toi[q]	au[a]	roi[n]	ou[c]	au[a]	chef[n]	armée[n]	dire[v]	milieu[n]	{Ammi}[§]	je[O]	voir[v]
SG21	dire[v]	à[é]	dire[v]	{s’il_vous_plait}[§]	lui[q]	{voici}[§]	peine[n]	pour[é]	tout[j]	{crainte}[§]	cette[J]	que[r]	faire[v]	toi[q]	falloir[ë]	parler[v]	ta[f]	au[a]	roi[n]	ou[c]	au[a]	chef[n]	armée[n]	répondre[v]	milieu[n]	peuple[n]	je[O]	vivre[v]
NBS	dire[v]	à[é]	dire[v]	prier[v]	lui[q]	{voici}[§]	chose[n]	pour[é]	{tout}[§]	{crainte}[§]	{a_ce_sujet}[§]	que[r]	faire[v]	toi[q]	falloir[ë]	parler[v]	toi[q]	au[a]	roi[n]	ou[c]	au[a]	chef[n]	armée[n]	répondre[v]	milieu[n]	peuple[n]	je[O]	habiter[v]
Jer	dire[v]	à[é]	dire[v]	{s’il_vous_plait}[§]	lui[q]	{voici}[§]	souci[n]	pour[é]	tout[j]	{crainte}[§]	ce[J]	que[r]	faire[v]	toi[q]	avoir[â]	mot[n]	toi[q]	au[a]	roi[n]	ou[c]	au[a]	chef[n]	armée[n]	répondre[v]	milieu[n]	{Ammi}[§]	je[O]	séjourner[v]
Rabb	dire[v]	à[é]	parler[v]	{s’il_vous_plait}[§]	lui[q]	puisque[c]	trouble[n]	nous[q]	tout[j]	{crainte}[§]	ce[J]	que[r]	faire[v]	faveur[n]	avoir[x]	employer[v]	toi[q]	auprès[é]	roi[n]	ou[c]	elle[O]	au[a]	armé[j]	répondre[v]	milieu[n]	concitoyen[n]	je[O]	voir[v]

2 Rois 4. 14

Bible	H559	H4100	H6213	H	H559	H1522	H61	H1121	H369	H	H376	H2204
DarbyR	dire[v]	que[r]	faire[v]	elle[O]	dire[?]	Guéhazi[N]	bien[d]	fils[n]	pas[E]	elle[O]	mari[n]	vieux[j]
Darby	dire[v]	que[r]	faire[v]	elle[O]	dire[v]	Guéhazi[N]	bien[d]	fils[n]	pas[E]	elle[O]	mari[n]	vieux[j]
NEG	dire[v]	que[r]	faire[v]	elle[O]	répondre[v]	Guéhazi[N]	mais[c]	fils[n]	point[E]	elle[O]	mari[n]	vieux[j]
Osty	dire[v]	que[r]	faire[v]	elle[O]	dire[v]	Guéhazi[N]	hélas[o]	fils[n]	pas[E]	elle[O]	mari[n]	vieux[j]
SG21	dire[v]	que[r]	faire[v]	elle[O]	répondre[v]	Guéhazi[N]	fait[n]	fils[n]	pas[E]	elle[O]	mari[n]	vieux[j]
NBS	dire[v]	que[r]	faire[v]	elle[O]	répondre[v]	Guéhazi[N]	hélas[o]	fils[n]	pas[E]	elle[O]	mari[n]	vieux[j]
Jer	continuer[v]	que[r]	faire[v]	elle[O]	répondre[v]	Géhazi[N]	bien[d]	fils[n]	pas[E]	elle[O]	mari[n]	âgé[j]
Rabb	il[O]	que[r]	faire[v]	elle[O]	repartir[v]	Ghéhazi[N]	mais[c]	fils[n]	point[E]	elle[O]	époux[n]	vieillard[n]

2 Rois 4. 15

Bible	H559	H7121	H	H7121	H	H5975	H6607
DarbyR	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	porte[n]
Darby	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	porte[n]
NEG	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	porte[n]
Osty	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	entrée[n]
SG21	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	porte[n]
NBS	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	porte[n]
Jer	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	tenir[v]	entrée[n]
Rabb	dire[v]	appeler[v]	la[q]	appeler[v]	le[q]	présenter[v]	seuil[n]

2 Rois 4. 16

Bible	H559	H4150	H2088	H6256	H2416	H859	H2263	H1121	H559	H408	H113	H376	H430	H408	H3576	H8198
DarbyR	dire[v]	époque[n]	cette[J]	terme[n]	là[d]	tu[O]	embrasser[v]	fils[n]	dire[v]	non[d]	seigneur[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	mentir[v]	servant[n]
Darby	dire[v]	époque[n]	cette[J]	terme[n]	là[d]	tu[O]	embrasser[v]	fils[n]	dire[v]	non[d]	seigneur[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	mentir[v]	servant[n]
NEG	dire[v]	époque[n]	cette[J]	{temps}[§]	année[n]	tu[O]	embrasser[v]	fils[n]	dire[v]	non[d]	seigneur[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	tromper[v]	servant[n]
Osty	dire[v]	époque[n]	cette[J]	{temps}[§]	dater[v]	tu[O]	presser[v]	fils[n]	dire[v]	non[d]	seigneur[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	mentir[v]	esclave[n]
SG21	dire[v]	époque[n]	le[a]	{temps}[§]	année[n]	tu[O]	embrasser[v]	fils[n]	répondre[v]	non[d]	seigneur[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	tromper[v]	servant[n]
NBS	dire[v]	époque[n]	cette[J]	{temps}[§]	année[n]	tu[O]	bras[n]	fils[n]	dire[v]	non[d]	seigneur[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	mentir[v]	servant[n]
Jer	dire[v]	saison[n]	cette[J]	{temps}[§]	an[n]	tu[O]	bras[n]	fils[n]	dire[v]	non[d]	Monseigneur[N]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	tromper[v]	servant[n]
Rabb	dire[v]	époque[n]	cette[J]	{temps}[§]	saison[n]	tu[O]	presser[v]	fils[n]	répondre[v]	ah[o]	seigneur[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	tromper[v]	servant[n]

2 Rois 4. 17

Bible	H2029	H802	H3205	H1121	H4150	H2088	H6256	H2416	H834	H1696	H413	H477
DarbyR	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	époque[n]	cette[J]	terme[n]	là[d]	comme[c]	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]
Darby	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	époque[n]	cette[J]	terme[n]	là[d]	comme[c]	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]
NEG	enceinte[j]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	époque[n]	cette[J]	suivant[j]	année[n]	comme[c]	dire[v]	lui[q]	Elisée[N]
Osty	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	époque[n]	cette[J]	pareil[n]	dater[v]	comme[c]	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]
SG21	enceinte[j]	femme[n]	monde[n]	fils[n]	époque[n]	cette[J]	suivant[j]	année[n]	comme[c]	dire[v]	lui[q]	Elisée[N]
NBS	enceinte[j]	femme[n]	monde[n]	fils[n]	époque[n]	cette[J]	suivant[j]	année[n]	comme[c]	dire[v]	lui[q]	Elisée[N]
Jer	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	saison[n]	cette[J]	suivant[j]	année[n]	comme[c]	dire[v]	lui[q]	Élisée[N]
Rabb	concevoir[v]	femme[n]	monde[n]	fils[n]	époque[n]	cette[J]	saison[n]	retour[n]	,[°]	dire[v]	.[°]	Elisée[N]

2 Rois 4. 18

Bible	H1431	H3206	H1961	H3117	H3318	H413	H1	H413	H7114
DarbyR	grandir[v]	enfant[n]	que[r]	jour[n]	sortir[v]	vers[é]	père[n]	vers[é]	moissonneur[n]
Darby	grandir[v]	enfant[n]	que[r]	jour[n]	sortir[v]	vers[é]	père[n]	vers[é]	moissonneur[n]
NEG	grandir[v]	enfant[n]	que[r]	jour[n]	aller[y]	trouver[v]	père[n]	vers[é]	moissonneur[n]
Osty	grandir[v]	enfant[n]	.[°]	jour[n]	aller[y]	trouver[v]	père[n]	auprès[é]	moissonneur[n]
SG21	grandir[v]	enfant[n]	que[r]	jour[n]	aller[y]	trouver[v]	père[n]	vers[é]	moissonneur[n]
NBS	grandir[v]	enfant[n]	que[r]	jour[n]	sortir[v]	vers[é]	père[n]	auprès[é]	moissonneur[n]
Jer	grandir[v]	enfant[n]	.[°]	jour[n]	aller[y]	trouver[v]	père[n]	auprès[é]	moissonneur[n]
Rabb	grandir[v]	enfant[n]	.[°]	jour[n]	aller[y]	trouver[v]	père[n]	auprès[é]	moissonneur[n]

2 Rois 4. 19

Bible	H559	H413	H1	H7218	H7218	H559	H413	H5288	H5375	H413	H517
DarbyR	dire[v]	à[é]	père[n]	tête[n]	tête[n]	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	porter[v]	à[é]	mère[n]
Darby	dire[v]	à[é]	père[n]	tête[n]	tête[n]	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	porter[v]	à[é]	mère[n]
NEG	dire[v]	à[é]	père[n]	tête[n]	tête[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	porter[v]	à[é]	mère[n]
Osty	dire[v]	à[é]	père[n]	tête[n]	tête[n]	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	emporter[v]	à[é]	mère[n]
SG21	dire[v]	ma[f]	père[n]	tête[n]	tête[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	amener[v]	à[é]	mère[n]
NBS	dire[v]	à[é]	père[n]	tête[n]	tête[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	porter[v]	à[é]	mère[n]
Jer	dire[v]	à[é]	père[n]	tête[n]	tête[n]	ordonner[v]	à[é]	serviteur[n]	porter[v]	à[é]	mère[n]
Rabb	crier[v]	à[é]	père[n]	tête[n]	tête[n]	dire[v]	au[a]	serviteur[n]	porter[v]	chez[é]	mère[n]

2 Rois 4. 20

Bible	H5375	H935	H413	H517	H3427	H5921	H1290	H5704	H6672	H4191
DarbyR	emporter[v]	amener[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	sur[é]	genou[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]
Darby	emporter[v]	amener[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	sur[é]	genou[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]
NEG	emporter[v]	amener[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	sur[é]	genou[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]
Osty	emporter[v]	amener[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	sur[é]	genou[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]
SG21	emporter[v]	amener[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	sur[é]	genou[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]
NBS	emporter[v]	amener[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	sur[é]	genou[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]
Jer	prendre[v]	conduire[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	sur[é]	genou[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]
Rabb	emporter[v]	remettre[v]	à[é]	mère[n]	rester[v]	son[f]	giron[n]	jusque[é]	midi(sud)[n]	mourir[v]

2 Rois 4. 21

Bible	H5927	H7901	H5921	H4296	H376	H430	H5462	H1157	H3318
DarbyR	monter[v]	coucher[n]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	lui[q]	sortir[v]
Darby	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	lui[q]	sortir[v]
NEG	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	lui[q]	sortir[v]
Osty	monter[v]	coucher[n]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	porte[n]	sortir[v]
SG21	monter[v]	coucher[n]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	lui[q]	sortir[v]
NBS	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	lui[q]	sortir[v]
Jer	monter[v]	étendre[v]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	porte[n]	sortir[v]
Rabb	monter[v]	placer[v]	sur[é]	lit[n]	homme[n]	Dieu[N]	fermer[v]	lui[q]	sortir[v]

2 Rois 4. 22

Bible	H7121	H413	H376	H559	H7971	H4994	H	H259	H4480	H5288	H259	H860	H7323	H5704	H376	H430	H7725
DarbyR	appeler[v]	son[f]	mari[n]	dire[v]	envoyer[v]	prier[v]	moi[q]	un[A]	des[A]	serviteur[n]	une[A]	ânesse[n]	courir[v]	jusque[é]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]
Darby	appeler[v]	son[f]	mari[n]	dire[v]	envoyer[v]	prier[v]	moi[q]	un[A]	des[A]	homme[n]	une[A]	ânesse[n]	courir[v]	jusque[é]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]
NEG	appeler[v]	son[f]	mari[n]	dire[v]	envoyer[v]	prier[v]	moi[q]	un[A]	des[A]	serviteur[n]	une[A]	ânesse[n]	aller[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]
Osty	appeler[v]	son[f]	mari[n]	dire[v]	envoyer[v]	{Je}[§]	moi[q]	un[A]	des[A]	serviteur[n]	une[A]	ânesse[n]	courir[v]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]
SG21	appeler[v]	son[f]	mari[n]	dire[v]	envoyer[v]	{Je}[§]	moi[q]	un[p]	des[A]	serviteur[n]	une[A]	ânesse[n]	aller[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]
NBS	appeler[v]	son[f]	mari[n]	dire[v]	envoyer[v]	prier[v]	moi[q]	un[A]	des[A]	serviteur[n]	une[A]	ânesse[n]	courir[v]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]
Jer	appeler[v]	son[f]	mari[n]	dire[v]	envoyer[v]	{Je}[§]	moi[q]	un[p]	des[A]	serviteur[n]	une[A]	ânesse[n]	courir[v]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]
Rabb	mander[v]	son[f]	époux[n]	dire[v]	envoyer[v]	prier[v]	moi[q]	un[A]	,[°]	serviteur[n]	une[A]	ânesse[n]	courir[v]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]	revenir[v]

2 Rois 4. 23

Bible	H559	H4069	H859	H1980	H413	H3117	H3808	H2320	H3808	H7676	H559	H7965
DarbyR	dire[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	vers[é]	aujourd’hui[d]	ni[c]	lune[n]	ni[c]	sabbat[n]	dire[v]	bien[d]
Darby	dire[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	vers[é]	aujourd’hui[d]	ni[c]	lune[n]	ni[c]	sabbat[n]	dire[v]	bien[d]
NEG	dire[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	vers[é]	aujourd’hui[d]	ni[c]	lune[n]	ni[c]	sabbat[n]	répondre[v]	bien[d]
Osty	dire[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	vers[é]	aujourd’hui[d]	ni[c]	néoménie[n]	le[a]	sabbat[n]	dire[v]	paix[n]
SG21	demander[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	vers[é]	aujourd’hui[d]	ni[c]	mois[n]	ni[c]	sabbat[n]	répondre[v]	bien[d]
NBS	dire[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	le[q]	aujourd’hui[d]	ni[c]	lune[n]	ni[c]	sabbat[n]	répondre[v]	bien[d]
Jer	demander[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	lui[q]	aujourd’hui[d]	ni[c]	néoménie[n]	le[a]	sabbat[n]	répondre[v]	paix[n]
Rabb	répondre[v]	pourquoi[c]	tu[O]	aller[v]	lui[q]	aujourd’hui[d]	y[q]	néoménie[n]	point[E]	fête[n]	repartir[v]	tranquille[j]

2 Rois 4. 24

Bible	H2280	H860	H559	H413	H5288	H5090	H3212	H408	H6113	H	H7392	H3588	H518	H559	H
DarbyR	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	mener[v]	marcher[v]	pas[E]	arrêter[v]	me[q]	course[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	te[q]
Darby	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	homme[n]	mener[v]	marcher[v]	pas[E]	arrêter[v]	me[q]	course[n]	que[r]	{si}[§]	dire[v]	te[q]
NEG	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	mener[v]	partir[v]	pas[E]	arrêter[v]	me[q]	route[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	te[q]
Osty	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	conduire[v]	aller[v]	et[ç]	arrêter[v]	ma[f]	course[n]	que[r]	si[c]	dire[v]	te[q]
SG21	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	conduire[v]	avancer[v]	pas[E]	arrêter[v]	me[q]	route[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	te[q]
NBS	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	conduire[v]	marcher[v]	pas[E]	arrêter[v]	me[q]	route[n]	que[r]	je[O]	dire[v]	te[q]
Jer	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	mener[v]	aller[v]	pas[E]	arrêter[v]	me[q]	route[n]	que[r]	je[O]	ordonner[v]	te[q]
Rabb	seller[v]	ânesse[n]	dire[v]	à[é]	serviteur[n]	conduire[v]	,[°]	ne[e]	arrêter[v]	ma[f]	course[n]	que[r]	je[O]	ordonner[v]	te[q]

2 Rois 4. 25

Bible	H3212	H935	H413	H376	H430	H413	H2022	H3760	H1961	H7200	H376	H430	H853	H5048	H559	H413	H1522	H5288	H2009	H7767	H1975
DarbyR	aller[v]	venir[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	Carmel[N]	de[é]	voir[v]	homme[n]	Dieu[N]	la[q]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	voici[ï]	Sunamite[N]	cette[J]
Darby	aller[v]	venir[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	Carmel[N]	que[r]	voir[v]	homme[n]	Dieu[N]	la[q]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	homme[n]	voici[ï]	Sunamite[N]	cette[J]
NEG	partir[v]	rendre[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	Carmel[N]	avoir[x]	apercevoir[v]	homme[n]	Dieu[N]	la[a]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	voici[ï]	Sunamite[N]	cette[J]
Osty	aller[v]	rendre[v]	auprès[é]	homme[n]	Dieu[N]	{à}[§]	mont[n]	Carmel[N]	de[é]	apercevoir[v]	homme[n]	Dieu[N]	de[é]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	voici[ï]	Chounammite[N]	notre[f]
SG21	partir[v]	rendre[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	{à}[§]	mont[n]	Carmel[N]	de[é]	apercevoir[v]	homme[n]	Dieu[N]	de[é]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	voici[ï]	Sunamite[N]	notre[f]
NBS	partir[v]	trouver[v]	le[a]	homme[n]	Dieu[N]	{à}[§]	mont[n]	Carmel[N]	de[é]	apercevoir[v]	homme[n]	Dieu[N]	de[é]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Guéhazi[N]	serviteur[n]	ce[p]	Shounamite[N]	cette[J]
Jer	aller[v]	partir[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	{à}[§]	mont[n]	Carmel[N]	de[é]	voir[v]	homme[n]	Dieu[N]	la[q]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Géhazi[N]	serviteur[n]	voici[ï]	Shunamite[N]	cette[J]
Rabb	parvenir[v]	voyager[v]	à[é]	homme[n]	Dieu[N]	{à}[§]	mont[n]	Carmel[N]	de[é]	apercevoir[v]	homme[n]	Dieu[N]	de[é]	loin[d]	dire[v]	à[é]	Ghéhazi[N]	serviteur[n]	voici[ï]	Sunamite[N]	la[a]

2 Rois 4. 26

Bible	H6258	H7323	H4994	H7125	H559	H	H7965	H	H7965	H376	H7965	H3206	H559	H7965
DarbyR	maintenant[d]	courir[v]	prier[v]	rencontre[n]	dire[v]	lui[q]	bien[d]	tout[p]	bien[d]	mari[n]	bien[d]	enfant[n]	répondre[v]	bien[d]
Darby	maintenant[d]	courir[v]	prier[v]	rencontre[n]	dire[v]	lui[q]	bien[d]	tout[p]	bien[d]	mari[n]	bien[d]	enfant[n]	dire[v]	bien[d]
NEG	maintenant[d]	courir[v]	à[é]	rencontre[n]	dire[v]	lui[q]	bien[d]	{à}[§]	{état_complet}[§]	mari[n]	bien[d]	enfant[n]	répondre[v]	bien[d]
Osty	donc[c]	courir[v]	à[é]	rencontre[n]	dire[v]	lui[q]	bien[d]	{à}[§]	bien[d]	mari[n]	bien[d]	enfant[n]	dire[v]	bien[d]
SG21	donc[c]	courir[v]	à[é]	rencontre[n]	demander[v]	lui[q]	bien[d]	{à}[§]	{état_complet}[§]	mari[n]	bien[d]	enfant[n]	répondre[v]	bien[d]
NBS	maintenant[d]	courir[v]	prier[v]	rencontre[n]	dire[v]	lui[q]	bien[d]	{à}[§]	bien[d]	mari[n]	bien[d]	enfant[n]	répondre[v]	bien[d]
Jer	maintenant[d]	courir[v]	à[é]	rencontre[n]	demander[v]	lui[q]	bien[d]	{à}[§]	bien[d]	mari[n]	bien[d]	enfant[n]	répondre[v]	bien[d]
Rabb	çà[d]	courir[v]	à[é]	rencontre[n]	dire[v]	lui[q]	paix[n]	{à}[§]	paix[n]	époux[n]	paix[n]	enfant[n]	répondre[v]	paix[n]

2 Rois 4. 27

Bible	H935	H413	H376	H430	H413	H2022	H2388	H7272	H5066	H1522	H1920	H559	H376	H430	H7503	H	H3588	H5315	H4843	H	H3068	H5956	H4480	H3808	H5046	H
DarbyR	venir[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	saisir[v]	pied[n]	approcher[v]	Guéhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	âme[n]	amertume[n]	son[f]	Éternel[N]	cacher[v]	le[q]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]
Darby	venir[v]	vers[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	saisir[v]	pied[n]	approcher[v]	Guéhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	âme[n]	amertume[n]	son[f]	Éternel[N]	cacher[v]	le[q]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]
NEG	arriver[v]	de[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	embrasser[v]	pied[n]	approcher[v]	Guéhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	âme[n]	amertume[n]	son[f]	Eternel[N]	cacher[v]	le[q]	le[q]	connaître[v]	me[q]
Osty	arrivée[n]	de[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	saisir[v]	pied[n]	avancer[v]	Guéhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	âme[n]	amertume[n]	son[f]	Yahvé[N]	cacher[v]	le[q]	le[a]	informer[v]	me[q]
SG21	arriver[v]	de[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	attraper[v]	pied[n]	approcher[v]	Guéhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	{âme}[§]	amertume[n]	elle[O]	Eternel[N]	cacher[v]	le[q]	le[q]	révéler[v]	me[q]
NBS	arriver[v]	de[é]	homme[n]	Dieu[N]	dans[é]	montagne[n]	saisir[v]	pied[n]	approcher[v]	Guéhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	{âme}[§]	amer[j]	elle[O]	Seigneur[N]	cacher[v]	le[q]	pas[E]	informer[v]	me[q]
Jer	rejoindre[v]	de[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	saisir[v]	pied[n]	approcher[v]	Géhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	âme[n]	amertume[n]	son[f]	Yahvé[N]	cacher[v]	le[q]	le[a]	annoncer[v]	me[q]
Rabb	arrivée[n]	de[é]	homme[n]	Dieu[N]	sur[é]	montagne[n]	embrasser[v]	pied[n]	disposer[v]	Ghéhazi[N]	repousser[v]	dire[v]	homme[n]	Dieu[N]	laisser[v]	la[q]	car[c]	âme[n]	contrister[v]	son[f]	Eternel[N]	cacher[v]	le[a]	le[q]	révéler[v]	me[q]

2 Rois 4. 28

Bible	H559	H7592	H1121	H854	H113	H3808	H559	H3808	H7952	H853
DarbyR	dire[v]	demander[v]	fils[n]	à[é]	seigneur[n]	pas[E]	dire[v]	pas[E]	tromper[v]	me[q]
Darby	dire[v]	demander[v]	fils[n]	à[é]	seigneur[n]	pas[E]	dire[v]	pas[E]	tromper[v]	me[q]
NEG	dire[v]	demander[v]	fils[n]	à[é]	seigneur[n]	pas[E]	dire[v]	pas[E]	tromper[v]	me[q]
Osty	dire[v]	demander[v]	fils[n]	à[é]	seigneur[n]	pas[E]	dire[v]	pas[E]	leurrer[v]	me[q]
SG21	dire[v]	demander[v]	fils[n]	à[é]	seigneur[n]	pas[E]	dire[v]	pas[E]	tromper[v]	me[q]
NBS	dire[v]	demander[v]	fils[n]	{d’auprès}[§]	seigneur[n]	pas[E]	dire[v]	pas[E]	tromper[v]	me[q]
Jer	dire[v]	demander[v]	fils[n]	à[é]	Monseigneur[N]	pas[E]	dire[v]	pas[E]	leurrer[v]	me[q]
Rabb	dire[v]	demander[v]	fils[n]	à[é]	seigneur[n]	pas[E]	dire[v]	point[E]	abuser[v]	me[q]

2 Rois 4. 29

Bible	H559	H1522	H2296	H4975	H3947	H4938	H3027	H3212	H3588	H4672	H376	H3808	H1288	H3588	H1288	H376	H3808	H6030	H7760	H4938	H5921	H6440	H5288
DarbyR	dire[v]	Guéhazi[N]	mettre[v]	rein[n]	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	pars[n]	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	pas[E]	saluer[v]	si[c]	saluer[v]	un[p]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]
Darby	dire[v]	Guéhazi[N]	ceindre[v]	rein[n]	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	en[é]	si[c]	trouver[v]	un[p]	pas[E]	saluer[v]	si[c]	saluer[v]	un[p]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]
NEG	dire[v]	Guéhazi[N]	ceindre[v]	rein[n]	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	partir[v]	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	pas[E]	saluer[v]	si[c]	saluer[v]	un[p]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	enfant[n]
Osty	dire[v]	Guéhazi[N]	ceindre[v]	rein[n]	prendre[v]	canne[n]	main[n]	en[é]	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	pas[E]	saluer[v]	si[c]	saluer[v]	un[p]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	canne[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]
SG21	dire[v]	Guéhazi[N]	nouer[v]	ceinture[n]	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	pars[n]	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	pas[E]	saluer[v]	si[c]	saluer[v]	un[p]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	enfant[n]
NBS	dire[v]	Guéhazi[N]	passer[v]	rein[n]	prendre[v]	bâton[n]	{main}[§]	aller[v]	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	pas[E]	bénir[v]	si[c]	bénir[v]	un[p]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]
Jer	dire[v]	Géhazi[N]	ceindre[v]	rein[n]	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	en[é]	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	pas[E]	saluer[v]	si[c]	saluer[v]	un[p]	pas[E]	répondre[v]	étendre[v]	bâton[n]	au-dessus[é]	de[é]	enfant[n]
Rabb	dire[v]	Ghéhazi[N]	ceindre[v]	rein[n]	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	pars[n]	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	pas[E]	saluer[v]	si[c]	saluer[v]	un[p]	,[°]	répondre[v]	poser[v]	bâton[n]	sur[é]	de[é]	enfant[n]

2 Rois 4. 30

Bible	H559	H517	H5288	H2416	H3068	H2416	H5315	H518	H5800	H6965	H3212	H310
DarbyR	dire[v]	mère[n]	garçon[n]	vivant[j]	Éternel[N]	vivant[j]	âme[n]	pas[E]	laisser[v]	lever[v]	suivre[v]	{après}[§]
Darby	dire[v]	mère[n]	garçon[n]	vivant[j]	Éternel[N]	vivant[j]	âme[n]	point[E]	laisser[v]	lever[v]	aller[v]	après[é]
NEG	dire[v]	mère[n]	enfant[n]	vivant[j]	Eternel[N]	vivant[j]	âme[n]	point[E]	quitter[v]	lever[v]	et[ç]	suivre[v]
Osty	dire[v]	mère[n]	garçon[n]	vie[n]	Yahvé[N]	{vivant}[§]	vie[n]	pas[E]	quitter[v]	partir[v]	et[ç]	suivre[v]
SG21	dire[v]	mère[n]	enfant[n]	vivant[j]	Eternel[N]	vivant[j]	âme[n]	pas[E]	quitter[v]	lever[v]	et[ç]	suivre[v]
NBS	dire[v]	mère[n]	garçon[n]	vie[n]	Seigneur[N]	{vivant}[§]	vie[n]	pas[E]	quitter[v]	lever[v]	et[ç]	suivre[v]
Jer	dire[v]	mère[n]	enfant[n]	vivant[j]	Yahvé[N]	{vivant}[§]	vivre[v]	pas[E]	quitter[v]	lever[v]	et[ç]	suivre[v]
Rabb	écrier[v]	mère[n]	enfant[n]	ta[f]	Eternel[N]	{vivant}[§]	vie[n]	si[c]	quitter[v]	lever[v]	et[ç]	suivre[v]

2 Rois 4. 31

Bible	H1522	H5674	H6440	H7760	H4938	H5921	H6440	H5288	H369	H6963	H369	H7182	H7725	H7125	H5046	H	H559	H3808	H6974	H5288
DarbyR	Guéhazi[N]	devancer[v]	les[q]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]	pas[E]	voix[n]	pas[E]	attention[n]	retourner[v]	rencontre[n]	rapporter[v]	lui[q]	{dire}[§]	pas[E]	réveiller[v]	garçon[n]
Darby	Guéhazi[N]	devancer[v]	les[q]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]	pas[E]	voix[n]	pas[E]	attention[n]	retourner[v]	rencontre[n]	rapporter[v]	lui[q]	dire[v]	pas[E]	réveiller[v]	garçon[n]
NEG	Guéhazi[N]	devancer[v]	les[q]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	enfant[n]	ne[e]	voix[n]	signer[v]	attention[n]	retourner[v]	rencontre[n]	rapporter[v]	lui[q]	dire[v]	pas[E]	réveiller[v]	enfant[n]
Osty	Guéhazi[N]	devancer[v]	les[q]	mettre[v]	canne[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]	pas[E]	voix[n]	pas[E]	attention[n]	revenir[v]	au-devant[d]	informer[v]	le[q]	terme[n]	pas[E]	réveiller[v]	garçon[n]
SG21	Guéhazi[N]	devancer[v]	les[q]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	enfant[n]	ne[e]	voix[n]	ni[c]	réaction[n]	repartir[v]	rencontre[n]	annoncer[v]	lui[q]	{dire}[§]	pas[E]	réveiller[v]	enfant[n]
NBS	Guéhazi[N]	devancer[v]	les[q]	mettre[v]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	garçon[n]	ne[e]	voix[n]	signer[v]	attention[n]	revenir[v]	rencontre[n]	courant[n]	le[q]	dire[v]	pas[E]	réveiller[v]	garçon[n]
Jer	Géhazi[N]	avoir[x]	les[q]	étendre[v]	bâton[n]	au-dessus[é]	de[é]	enfant[n]	ne[e]	voix[n]	ni[c]	réaction[n]	revenir[v]	au-devant[d]	rapporter[v]	lui[q]	{dire}[§]	pas[E]	réveiller[v]	enfant[n]
Rabb	Ghéhazi[N]	devancer[v]	les[q]	avoir[x]	bâton[n]	sur[é]	visage[n]	enfant[n]	pas[E]	souffle[n]	pas[E]	mouvement[n]	retourner[v]	rencontre[n]	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	pas[E]	revenir[v]	enfant[n]

2 Rois 4. 32

Bible	H935	H477	H1004	H2009	H5288	H4191	H7901	H5921	H4296
DarbyR	entrer[v]	Élisée[N]	maison[n]	voici[ï]	garçon[n]	mourir[v]	couché[j]	sur[é]	lit[n]
Darby	entrer[v]	Élisée[N]	maison[n]	voici[ï]	garçon[n]	mourir[v]	couché[j]	sur[é]	lit[n]
NEG	arriver[v]	Elisée[N]	maison[n]	voici[ï]	enfant[n]	mourir[v]	couché[j]	sur[é]	lit[n]
Osty	arriver[v]	Élisée[N]	maison[n]	voici[ï]	garçon[n]	mourir[v]	couché[j]	sur[é]	lit[n]
SG21	arriver[v]	Elisée[N]	maison[n]	le[a]	enfant[n]	mort[j]	couché[j]	sur[é]	lit[n]
NBS	entrer[v]	Elisée[N]	maison[n]	le[a]	garçon[n]	mourir[v]	couché[j]	sur[é]	lit[n]
Jer	arriver[v]	Élisée[N]	maison[n]	le[a]	enfant[n]	mort[n]	couché[j]	sur[é]	lire[v]
Rabb	entrer[v]	Elisée[N]	chambre[n]	le[a]	enfant[n]	inanimé[j]	étendu[j]	sur[é]	lit[n]

2 Rois 4. 33

Bible	H935	H5462	H1817	H1157	H8147	H6419	H413	H3068
DarbyR	entrer[v]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]
Darby	entrer[v]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]
NEG	entrer[v]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	prier[v]	le[a]	Eternel[N]
Osty	entrer[v]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	prier[v]	.[°]	Yahvé[N]
SG21	entrer[v]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	prier[v]	le[a]	Eternel[N]
NBS	entrer[v]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	prier[v]	le[a]	Seigneur[N]
Jer	entrer[v]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	prier[v]	.[°]	Yahvé[N]
Rabb	aller[y]	fermer[v]	porte[n]	eux[q]	deux[F]	invoquer[v]	.[°]	Seigneur[N]

2 Rois 4. 34

Bible	H5927	H7901	H5921	H3206	H7760	H6310	H5921	H6310	H5869	H5921	H5869	H3709	H5921	H3709	H1457	H5921	H2552	H1320	H3206
DarbyR	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	enfant[n]	mettre[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	sur[é]	œil[n]	main[n]	sur[é]	main[n]	courber[v]	sur[é]	réchauffer[v]	chair[n]	enfant[n]
Darby	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	enfant[n]	mettre[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	sur[é]	œil[n]	main[n]	sur[é]	main[n]	courber[v]	sur[é]	réchauffer[v]	chair[n]	enfant[n]
NEG	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	enfant[n]	mettre[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	sur[é]	œil[n]	main[n]	sur[é]	main[n]	étendre[v]	sur[é]	réchauffer[v]	chair[n]	enfant[n]
Osty	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	enfant[n]	mettre[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	ses[f]	œil[n]	paume[n]	sur[é]	paume[n]	courber[v]	lui[q]	réchauffer[v]	chair[n]	enfant[n]
SG21	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	enfant[n]	mettre[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	sur[é]	œil[n]	main[n]	sur[é]	main[n]	étendre[v]	sur[é]	réchauffer[v]	corps[n]	enfant[n]
NBS	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	enfant[n]	mettre[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	sur[é]	œil[n]	main[n]	sur[é]	main[n]	courbé[j]	sur[é]	réchauffer[v]	corps[n]	enfant[n]
Jer	monter[v]	étendre[v]	sur[é]	enfant[n]	mettre[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	ses[f]	œil[n]	main[n]	sur[é]	main[n]	replier[v]	lui[q]	réchauffer[v]	chair[n]	enfant[n]
Rabb	monter[v]	coucher[v]	sur[é]	enfant[n]	appliquer[v]	bouche[n]	sur[é]	bouche[n]	œil[n]	sur[é]	œil[n]	main[n]	sur[é]	{palme}[§]	étendu[j]	sur[é]	chaleur[n]	membre[n]	enfant[n]

2 Rois 4. 35

Bible	H7725	H3212	H1004	H259	H2008	H259	H2008	H5927	H1457	H5921	H2237	H5288	H5704	H7651	H6471	H6491	H5288	H5869
DarbyR	revenir[v]	aller[v]	maison[n]	tantôt[d]	ici[d]	tantôt[d]	là[d]	monter[v]	courber[v]	sur[é]	éternuer[v]	garçon[n]	par[é]	sept[F]	fois[n]	ouvrir[v]	garçon[n]	œil[n]
Darby	retirer[v]	aller[v]	maison[n]	tantôt[d]	ici[d]	tantôt[d]	là[d]	monter[v]	courber[v]	sur[é]	éternuer[v]	garçon[n]	par[é]	sept[F]	fois[n]	ouvrir[v]	garçon[n]	œil[n]
NEG	éloigner[v]	aller[v]	maison[n]	{un}[§]	çà[d]	{un}[§]	là[d]	remonter[v]	étendre[v]	sur[é]	éternuer[v]	enfant[n]	par[é]	sept[F]	fois[n]	ouvrir[v]	{enfant_mâle}[§]	œil[n]
Osty	remettre[v]	marcher[v]	maison[n]	se[q]	long[n]	{un}[§]	large[n]	remonter[v]	courber[v]	sur[é]	éternuer[v]	{enfant_mâle}[§]	le[a]	sept[F]	fois[n]	ouvrir[v]	garçon[n]	œil[n]
SG21	éloigner[v]	marcher[v]	maison[n]	se[q]	long[n]	{un}[§]	large[n]	remonter[v]	étendre[v]	sur[é]	éternuer[v]	enfant[n]	le[a]	sept[F]	fois[n]	ouvrir[v]	enfant[n]	œil[n]
NBS	revenir[v]	mettre[v]	maison[n]	se[q]	long[n]	{un}[§]	large[n]	remonter[v]	courber[v]	sur[é]	éternuer[v]	enfant[n]	le[a]	sept[F]	fois[n]	ouvrir[v]	garçon[n]	œil[n]
Jer	remettre[v]	marcher[v]	maison[n]	se[q]	long[n]	{un}[§]	large[n]	remonter[v]	replier[v]	sur[é]	éternuer[v]	{enfant_mâle}[§]	le[a]	sept[F]	fois[n]	ouvrir[v]	enfant[n]	œil[n]
Rabb	quitter[v]	parcourir[v]	chambre[n]	se[q]	long[n]	{un}[§]	large[n]	{monter}[§]	étendre[v]	sur[é]	éternuer[v]	enfant[n]	par[é]	sept[F]	fois[n]	rouvrir[v]	{enfant_mâle}[§]	œil[n]

2 Rois 4. 36

Bible	H7121	H413	H1522	H559	H7121	H413	H7767	H2063	H7121	H935	H413	H559	H5375	H1121
DarbyR	appeler[v]	{à}[§]	Guéhazi[N]	dire[v]	appeler[v]	{à}[§]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	venir[v]	vers[é]	dire[v]	prendre[v]	fils[n]
Darby	appeler[v]	{à}[§]	Guéhazi[N]	dire[v]	appeler[v]	{à}[§]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	venir[v]	vers[é]	dire[v]	prendre[v]	fils[n]
NEG	appeler[v]	{à}[§]	Guéhazi[N]	dire[v]	appeler[v]	{à}[§]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	venir[v]	vers[é]	dire[v]	prendre[v]	fils[n]
Osty	appeler[v]	{à}[§]	Guéhazi[N]	dire[v]	appeler[v]	{à}[§]	Chounammite[N]	notre[f]	appeler[v]	venir[v]	à[é]	dire[v]	emporter[v]	fils[n]
SG21	appeler[v]	{à}[§]	Guéhazi[N]	dire[v]	appeler[v]	{à}[§]	Sunamite[N]	notre[f]	appeler[v]	venir[v]	vers[é]	dire[v]	prendre[v]	fils[n]
NBS	appeler[v]	{à}[§]	Guéhazi[N]	dire[v]	appeler[v]	{à}[§]	Shounamite[N]	cette[J]	appeler[v]	venir[v]	vers[é]	dire[v]	prendre[v]	fils[n]
Jer	appeler[v]	{à}[§]	Géhazi[N]	dire[v]	faire[y]	{à}[§]	Shunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	venir[v]	de[é]	dire[v]	prendre[v]	fils[n]
Rabb	appeler[v]	{à}[§]	Ghéhazi[N]	dire[v]	appeler[v]	{à}[§]	Sunamite[N]	cette[J]	appeler[v]	venir[v]	à[é]	dire[v]	emporter[v]	fils[n]

2 Rois 4. 37

Bible	H935	H5307	H5921	H7272	H7812	H776	H5375	H1121	H3318
DarbyR	venir[v]	jeter[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[?]	terre[n]	prendre[v]	fils[n]	sortir[v]
Darby	venir[v]	tomber[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[v]	terre[n]	prendre[v]	fils[n]	sortir[v]
NEG	aller[v]	jeter[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[v]	terre[n]	prendre[v]	fils[n]	sortir[v]
Osty	entrer[v]	tomber[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[v]	terre[n]	emporter[v]	fils[n]	sortir[v]
SG21	aller[v]	jeter[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[v]	terre[n]	prendre[v]	fils[n]	sortir[v]
NBS	venir[v]	tomber[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[v]	terre[n]	prendre[v]	fils[n]	sortir[v]
Jer	entrer[v]	tomber[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[v]	terre[n]	prendre[v]	fils[n]	sortir[v]
Rabb	venir[y]	tomber[v]	à[é]	pied[n]	prosterner[v]	terre[n]	prendre[v]	fils[n]	retirer[v]

2 Rois 4. 38

Bible	H477	H7725	H1537	H7458	H776	H1121	H5030	H3427	H6440	H559	H5288	H8239	H5518	H1419	H1310	H5138	H1121	H5030
DarbyR	Élisée[N]	retourner[v]	Guilgal[N]	famine[n]	pays[n]	fils[n]	prophète[n]	asseoir[v]	devant[é]	dire[v]	serviteur[n]	mettre[v]	marmite[n]	grand[j]	cuire[v]	potage[n]	fils[n]	prophète[n]
Darby	Élisée[N]	retourner[v]	Guilgal[N]	famine[n]	pays[n]	fils[n]	prophète[n]	asseoir[v]	devant[é]	dire[v]	homme[n]	mettre[v]	marmite[n]	grand[j]	cuire[v]	potage[n]	fils[n]	prophète[n]
NEG	Elisée[N]	revenir[v]	Guilgal[N]	famine[n]	pays[n]	fils[n]	prophète[n]	asseoir[v]	devant[é]	dire[v]	serviteur[n]	mettre[v]	pot[n]	grand[j]	cuire[v]	potage[n]	fils[n]	prophète[n]
Osty	Élisée[N]	retourner[v]	Guilgal[N]	famine[n]	pays[n]	fils[n]	prophète[n]	asseoir[v]	devant[é]	dire[v]	serviteur[n]	mettre[v]	chaudron[n]	grand[j]	cuire[v]	bouillon[n]	fils[n]	prophète[n]
SG21	Elisée[N]	revenir[v]	Guilgal[N]	famine[n]	pays[n]	membre[n]	prophète[n]	asseoir[v]	devant[é]	dire[v]	serviteur[n]	mettre[v]	marmite[n]	grand[j]	cuire[v]	potage[n]	pour[é]	{l’homme_qui_parle}[§]
NBS	Elisée[N]	revenir[v]	Guilgal[N]	famine[n]	pays[n]	alors[d]	prophète[n]	asseoir[v]	devant[é]	dire[v]	serviteur[n]	préparer[v]	marmite[n]	grand[j]	cuire[v]	soupe[n]	pour[é]	prophète[n]
Jer	Élisée[N]	revenir[v]	Gilgal[N]	famine[n]	pays[n]	frère[n]	prophète[n]	asseoir[v]	devant[é]	dire[v]	serviteur[n]	mettre[v]	marmite[n]	grand[j]	cuire[v]	soupe[n]	pour[é]	prophète[n]
Rabb	Elisée[N]	revenir[v]	Ghilgal[N]	famine[n]	pays[n]	jeune[j]	prophète[n]	assiéger[v]	leur[j]	dire[v]	serviteur[n]	mettre[v]	pot[n]	grand[j]	cuire[v]	potage[n]	pour[é]	disciple[n]

2 Rois 4. 39

Bible	H3318	H259	H413	H7704	H3950	H219	H4672	H1612	H7704	H3950	H4480	H6498	H7704	H4393	H899	H935	H6398	H413	H5518	H5138	H3588	H3808	H3045
DarbyR	sortir[v]	un[p]	aux[a]	champ[n]	cueillir[v]	herbe[n]	trouver[v]	vigne[n]	sauvage[j]	cueillir[v]	des[A]	coloquinte[n]	sauvage[j]	plein[j]	vêtement[n]	rentrer[v]	morceau[n]	dans[é]	marmite[n]	potage[n]	car[c]	pas[E]	connaître[v]
Darby	sortir[v]	un[p]	aux[a]	champ[n]	cueillir[v]	herbe[n]	trouver[v]	vigne[n]	sauvage[j]	cueillir[v]	des[A]	coloquinte[n]	sauvage[j]	plein[j]	robe[n]	rentrer[v]	morceau[n]	dans[é]	marmite[n]	potage[n]	car[c]	pas[E]	connaître[v]
NEG	sortir[v]	un[p]	dans[é]	champ[n]	cueillir[v]	herbe[n]	trouver[v]	vigne[n]	sauvage[j]	cueillir[v]	des[A]	coloquinte[n]	sauvage[j]	plein[j]	vêtement[n]	rentrer[v]	morceau[n]	dans[é]	pot[n]	potage[n]	car[c]	pas[E]	connaître[v]
Osty	sortir[v]	un[p]	dans[é]	campagne[n]	ramasser[v]	herbe[n]	trouver[v]	vigne[n]	sauvage[j]	ramasser[v]	des[A]	coloquinte[n]	sauvage[j]	plein[j]	habit[n]	rentrer[v]	morceau[n]	dans[é]	chaudron[n]	bouillon[n]	car[c]	pas[E]	savoir[v]
SG21	sortir[v]	un[p]	dans[é]	champ[n]	cueillir[v]	herbe[n]	trouver[v]	vigne[n]	sauvage[j]	cueillir[v]	des[A]	coloquinte[n]	sauvage[j]	plein[j]	habit[n]	rentrer[v]	morceau[n]	dans[é]	marmite[n]	potage[n]	car[c]	pas[E]	savoir[v]
NBS	sortir[v]	un[p]	dans[é]	campagne[n]	ramasser[v]	légume[n]	trouver[v]	vigne[n]	sauvage[j]	ramasser[v]	des[A]	coloquinte[n]	sauvage[j]	plein[j]	vêtement[n]	rentrer[v]	morceau[n]	dans[é]	marmite[n]	soupe[n]	car[c]	pas[E]	savoir[v]
Jer	sortir[v]	un[p]	dans[é]	campagne[n]	ramasser[v]	herbe[n]	trouver[v]	sarment[n]	sauvage[j]	cueillir[v]	des[A]	coloquinte[n]	,[°]	plein[j]	vêtement[n]	revenir[v]	morceau[n]	dans[é]	marmite[n]	soupe[n]	car[c]	pas[E]	savoir[v]
Rabb	aller[v]	un[A]	aux[a]	champ[n]	cueillir[v]	herbe[n]	trouver[v]	vigne[n]	sauvage[j]	cueillir[v]	des[A]	coloquinte[n]	plein[j]	son[f]	vêtement[n]	couper[v]	morceau[n]	dans[é]	{pot}[§]	potage[n]	ce[p]	que[r]	savoir[n]

2 Rois 4. 40

Bible	H3332	H376	H398	H1961	H398	H5138	H1992	H6817	H559	H4194	H5518	H376	H430	H3808	H3201	H398
DarbyR	verser[v]	homme[n]	manger[v]	et[ç]	manger[v]	potage[n]	on[O]	crier[v]	dire[v]	mort[n]	marmite[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	pouvoir[v]	manger[v]
Darby	verser[v]	homme[n]	manger[v]	que[r]	manger[v]	potage[n]	on[O]	crier[v]	dire[v]	mort[n]	marmite[n]	homme[n]	Dieu[N]	ne[e]	pouvoir[y]	manger[v]
NEG	servir[v]	homme[n]	manger[v]	avoir[x]	manger[v]	potage[n]	on[O]	écrier[v]	être[ê]	mort[n]	pot[n]	homme[n]	Dieu[N]	ne[e]	pouvoir[y]	manger[v]
Osty	verser[v]	homme[n]	manger[v]	avoir[x]	manger[v]	bouillon[n]	on[O]	cri[n]	dire[v]	mort[n]	chaudron[n]	homme[n]	Dieu[N]	ne[e]	pouvoir[y]	manger[v]
SG21	servir[v]	homme[n]	manger[v]	avoir[x]	goûter[v]	potage[n]	on[O]	écrier[v]	être[ê]	mort[n]	marmite[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	pouvoir[v]	manger[v]
NBS	servir[v]	homme[n]	manger[v]	avoir[x]	manger[v]	soupe[n]	on[O]	écrier[v]	avoir[x]	mort[n]	marmite[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	pouvoir[v]	manger[v]
Jer	verser[v]	homme[n]	manger[v]	avoir[x]	goûter[v]	potage[n]	on[O]	cri[n]	avoir[x]	mort[n]	marmite[n]	homme[n]	Dieu[N]	pas[E]	pouvoir[v]	manger[v]
Rabb	verser[v]	homme[n]	manger[v]	avoir[x]	goûter[v]	potage[n]	on[O]	écrier[v]	avoir[x]	poison[n]	{pot}[§]	homme[n]	Dieu[N]	dans[é]	{prévaloir}[§]	immangeable[j]

2 Rois 4. 41

Bible	H559	H3947	H7058	H7993	H413	H5518	H559	H3332	H5971	H398	H3808	H1961	H1697	H7451	H5518
DarbyR	dire[v]	apporter[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	marmite[n]	dire[v]	verser[v]	peuple[n]	manger[v]	ne[e]	avoir[x]	rien[E]	mauvais[j]	marmite[n]
Darby	dire[v]	apporter[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	marmite[n]	dire[v]	verser[v]	peuple[n]	manger[v]	ne[e]	avoir[x]	rien[E]	mauvais[j]	marmite[n]
NEG	dire[v]	prendre[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	pot[n]	dire[v]	servir[v]	gens[n]	manger[v]	ne[e]	avoir[x]	rien[E]	mauvais[j]	pot[n]
Osty	dire[v]	apporter[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	chaudron[n]	dire[v]	verser[v]	gens[n]	manger[v]	ne[e]	avoir[x]	rien[E]	mauvais[j]	chaudron[n]
SG21	dire[v]	prendre[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	marmite[n]	dire[v]	servir[v]	gens[n]	manger[v]	ne[e]	avoir[x]	rien[E]	mauvais[j]	marmite[n]
NBS	dire[v]	prendre[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	marmite[n]	dire[v]	servir[v]	gens[n]	manger[v]	ne[e]	avoir[x]	rien[E]	mauvais[j]	marmite[n]
Jer	dire[v]	apporter[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	marmite[n]	dire[v]	verser[v]	gens[n]	manger[v]	ne[e]	avoir[x]	rien[E]	mauvais[j]	marmite[n]
Rabb	dire[v]	apporter[v]	farine[n]	jeter[v]	dans[é]	pot[n]	dire[v]	verser[v]	monde[n]	manger[v]	tout[j]	avoir[x]	chose[n]	nuisible[n]	{pot}[§]

2 Rois 4. 42

Bible	H376	H935	H1190	H1190	H935	H376	H430	H3899	H1061	H6242	H3899	H8184	H3759	H6861	H559	H5414	H5971	H398
DarbyR	homme[n]	venir[v]	Baal[N]	Shalisha[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	premier[j]	20[j]	pain[n]	orge[n]	épi[n]	sac[n]	dire[v]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]
Darby	homme[n]	venir[v]	Baal[N]	Shalisha[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	fruit[n]	20[j]	pain[n]	orge[n]	épi[n]	sac[n]	dire[v]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]
NEG	homme[n]	arriver[v]	Baal[N]	Schalischa[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	prémices[n]	vingt[F]	pain[n]	orge[n]	nouveau[j]	sac[n]	dire[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]
Osty	homme[n]	arriver[v]	Baal[N]	Chalicha[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	fruit[n]	vingt[F]	pain[n]	orge[n]	frais[j]	besace[n]	dire[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]
SG21	homme[n]	arriver[v]	Baal[N]	Shalisha[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	fournée[n]	20[j]	pain[n]	orge[n]	nouveau[j]	sac[n]	dire[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]
NBS	homme[n]	arriver[v]	Baal[N]	Shalisha[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	moisson[n]	vingt[F]	pain[n]	orge[n]	nouveau[j]	sac[n]	dire[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]
Jer	homme[n]	venir[v]	Baal[N]	Shalisha[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	prémices[n]	vingt[F]	pain[n]	orge[n]	frais[j]	besace[n]	ordonner[v]	offrir[v]	gens[n]	manger[v]
Rabb	homme[n]	venir[v]	Baal[N]	Chalicha[N]	apporter[v]	homme[n]	Dieu[N]	pain[n]	prémices[n]	vingt[F]	pain[n]	orge[n]	gruau[n]	panetier[n]	dire[v]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]

2 Rois 4. 43

Bible	H559	H8334	H4100	H5414	H2088	H6440	H3967	H376	H559	H5414	H5971	H398	H3588	H3541	H559	H3068	H398	H3498
DarbyR	dire[v]	servir[v]	comment[c]	mettre[v]	ceci[p]	devant[é]	100[j]	homme[n]	répondre[v]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	manger[v]	reste[n]
Darby	dire[v]	servir[v]	comment[c]	mettre[v]	ceci[p]	devant[é]	100[j]	homme[n]	dire[v]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	manger[v]	reste[n]
NEG	répondre[v]	serviteur[n]	comment[c]	donner[v]	en[q]	à[é]	cent[F]	personne[n]	dire[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	manger[v]	reste[n]
Osty	dire[v]	serviteur[n]	comment[c]	servir[v]	en[é]	à[é]	cent[F]	personne[n]	dire[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	manger[v]	reste[n]
SG21	répondre[v]	serviteur[n]	comment[c]	donner[v]	en[q]	à[é]	100[j]	personne[n]	répéter[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]	car[c]	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	manger[v]	reste[n]
NBS	répondre[v]	pouvoir[v]	comment[c]	donner[v]	en[q]	à[é]	cent[F]	personne[n]	dire[v]	donner[v]	gens[n]	manger[v]	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	manger[v]	reste[n]
Jer	répondre[v]	serviteur[n]	comment[c]	servir[v]	en[é]	à[é]	cent[F]	personne[n]	reprendre[v]	offrir[v]	gens[n]	manger[v]	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	manger[v]	reste[n]
Rabb	répondre[v]	serviteur[n]	comment[c]	donner[v]	ceci[p]	à[é]	cent[F]	homme[n]	répéter[v]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	car[c]	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	manger[v]	rester[ê]

2 Rois 4. 44

Bible	H5414	H6440	H398	H3498	H1697	H3068
DarbyR	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Éternel[N]
Darby	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Éternel[N]
NEG	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Eternel[N]
Osty	les[q]	servir[v]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Yahvé[N]
SG21	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Eternel[N]
NBS	mettre[v]	devant[é]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Seigneur[N]
Jer	leur[q]	servir[v]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Yahvé[N]
Rabb	les[q]	servir[v]	manger[v]	reste[n]	parole[n]	Eternel[N]