Comparateur de lemmes
2 Rois 5. 1
| Bible | H5283 | H8269 | H6635 | H4428 | H758 | H1961 | H376 | H1419 | H6440 | H113 | H5375 | H6440 | H3588 | H | H5414 | H3068 | H8668 | H758 | H376 | H1961 | H1368 | H2428 | H6879 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Naaman[N] | chef[n] | armée[n] | roi[n] | Syrie[N] | être[ê] | homme[n] | grand[j] | devant[é] | seigneur[n] | tenu[j] | {face}[§] | car[c] | lui[q] | avoir[x] | Éternel[N] | délivrer[v] | Syriens[N] | homme[n] | être[ê] | fort[j] | vaillant[j] | lépreux[j] |
| Darby | Naaman[N] | chef[n] | armée[n] | roi[n] | Syrie[N] | être[ê] | homme[n] | grand[j] | devant[é] | seigneur[n] | considérer[v] | {face}[§] | car[c] | lui[q] | délivrer[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | Syriens[N] | homme[n] | être[ê] | fort[j] | vaillant[j] | lépreux[j] |
| NEG | Naaman[N] | chef[n] | armée[n] | roi[n] | Syrie[N] | être[ê] | une[A] | faveur[n] | de[é] | maître[n] | considération[n] | {face}[§] | car[c] | lui[q] | avoir[x] | Eternel[N] | délivrer[v] | Syriens[N] | homme[n] | être[ê] | fort[j] | vaillant[j] | lépreux[j] |
| Osty | Naamân[N] | chef[n] | armée[n] | roi[n] | Aram[N] | être[ê] | homme[n] | puissant[j] | de[é] | maître[n] | considérer[v] | {face}[§] | car[c] | lui[q] | avoir[x] | Yahvé[N] | victoire[n] | Aram[N] | homme[n] | être[ê] | {fort}[§] | {force}[§] | lépreux[j] |
| SG21 | Naaman[N] | chef[n] | armée[n] | roi[n] | Syrie[N] | être[ê] | estime[n] | faveur[n] | de[é] | seigneur[n] | jouir[v] | {face}[§] | car[c] | lui[q] | avoir[x] | Eternel[N] | victoire[n] | Syriens[N] | homme[n] | être[ê] | fort[j] | vaillant[j] | lépreux[j] |
| NBS | Naaman[N] | chef[n] | armée[n] | roi[n] | Aram[N] | être[ê] | une[A] | grand[j] | de[é] | seigneur[n] | considération[n] | {face}[§] | car[c] | lui[q] | avoir[x] | Seigneur[N] | victoire[n] | Aram[N] | homme[n] | être[ê] | guerrier[n] | vaillant[j] | lépreux[j] |
| Jer | Naamân[N] | chef[n] | armée[n] | roi[n] | Aram[N] | être[ê] | homme[n] | faveur[n] | de[é] | maître[n] | considération[n] | {face}[§] | car[c] | lui[q] | avoir[x] | Yahvé[N] | victoire[n] | araméen[n] | homme[n] | être[ê] | {fort}[§] | vaillant[j] | lépreux[j] |
| Rabb | Naaman[N] | général[n] | armée[n] | roi[n] | Syrie[N] | être[ê] | homme[n] | faveur[n] | de[é] | maître[n] | grand[j] | {face}[§] | son[f] | lui[q] | avoir[x] | Seigneur[N] | victoire[n] | Syrie[N] | homme[n] | être[ê] | guerrier[n] | vaillant[j] | lépreux[j] |
2 Rois 5. 2
| Bible | H758 | H3318 | H1416 | H7617 | H776 | H3478 | H5291 | H6996 | H1961 | H6440 | H802 | H5283 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Syriens[N] | sortir[v] | bande[n] | captif[j] | pays[n] | Israël[N] | fille[n] | petit[j] | servir[v] | {face}[§] | femme[n] | Naaman[N] |
| Darby | Syriens[N] | sortir[v] | bande[n] | captif[j] | pays[n] | Israël[N] | fille[n] | petit[j] | servir[v] | {face}[§] | femme[n] | Naaman[N] |
| NEG | Syriens[N] | sortir[v] | troupe[n] | captif[j] | pays[n] | Israël[N] | fille[n] | petit[j] | être[ê] | service[n] | femme[n] | Naaman[N] |
| Osty | araméen[n] | sortir[j] | razzia[n] | captif[j] | pays[n] | Israël[N] | fille[n] | petit[j] | être[X] | service[n] | femme[n] | Naamân[N] |
| SG21 | Syriens[N] | avoir[x] | expédition[n] | prisonnier[j] | pays[n] | Israël[N] | fille[n] | petit[j] | être[ê] | service[n] | femme[n] | Naaman[N] |
| NBS | araméen[j] | avoir[x] | troupe[n] | captif[j] | pays[n] | Israël[N] | fille[n] | petit[j] | être[ê] | service[n] | femme[n] | Naaman[N] |
| Jer | araméen[n] | sortir[v] | razzia[n] | enlever[v] | territoire[n] | Israël[N] | fille[n] | petit[j] | être[X] | service[n] | femme[n] | Naamân[N] |
| Rabb | Syriens[N] | avoir[x] | incursion[n] | captif[n] | territoire[n] | Israël[N] | fille[n] | jeune[j] | entrer[v] | service[n] | époux[n] | Naaman[N] |
2 Rois 5. 3
| Bible | H559 | H413 | H1404 | H305 | H113 | H6440 | H5030 | H834 | H8111 | H227 | H622 | H853 | H6883 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | oh[o] | seigneur[n] | devant[é] | prophète[n] | qui[r] | Samarie[N] | alors[d] | délivrer[v] | le[q] | lèpre[n] |
| Darby | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | oh[o] | seigneur[n] | devant[é] | prophète[n] | qui[r] | Samarie[N] | alors[d] | délivrer[v] | le[q] | lèpre[n] |
| NEG | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | oh[o] | seigneur[n] | auprès[é] | prophète[n] | qui[r] | Samarie[N] | {alors}[§] | guérir[v] | le[a] | lèpre[n] |
| Osty | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | ah[o] | maître[n] | adresser[v] | prophète[n] | qui[r] | Samarie[N] | {alors}[§] | délivrer[v] | le[q] | lèpre[n] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | {Oh}[§] | seigneur[n] | voir[v] | prophète[n] | qui[r] | Samarie[N] | {alors}[§] | guérir[v] | le[q] | lèpre[n] |
| NBS | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | oh[n] | maître[n] | aller[v] | prophète[n] | qui[r] | Samarie[N] | {alors}[§] | débarrasser[v] | le[q] | lèpre[n] |
| Jer | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | ah[o] | maître[n] | adresser[v] | prophète[n] | de[é] | Samarie[N] | {alors}[§] | délivrer[v] | le[q] | lèpre[n] |
| Rabb | dire[v] | à[é] | maîtresse[n] | ah[o] | maître[n] | adresser[v] | prophète[n] | qui[r] | Samarie[N] | certes[d] | délivrer[v] | le[q] | lèpre[n] |
2 Rois 5. 4
| Bible | H935 | H5046 | H113 | H559 | H2063 | H2063 | H1696 | H5291 | H834 | H776 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | informer[v] | seigneur[n] | dire[v] | ainsi[d] | ainsi[d] | dire[v] | fille[n] | qui[r] | pays[n] | Israël[N] |
| Darby | venir[v] | rapporter[v] | seigneur[n] | dire[v] | ainsi[d] | ainsi[d] | dire[v] | fille[n] | qui[r] | pays[n] | Israël[N] |
| NEG | aller[y] | dire[v] | maître[n] | {dire}[§] | telle[J] | telle[J] | parler[v] | fille[n] | du[é] | pays[n] | Israël[N] |
| Osty | venir[y] | informer[v] | maître[n] | terme[n] | telle[J] | telle[J] | parler[v] | fille[n] | du[é] | pays[n] | Israël[N] |
| SG21 | aller[y] | dire[v] | seigneur[n] | {dire}[§] | telle[J] | telle[J] | parler[v] | fille[n] | du[é] | pays[n] | Israël[N] |
| NBS | venir[y] | dire[v] | seigneur[n] | {dire}[§] | telle[J] | telle[J] | parler[v] | fille[n] | d’[é] | {terre}[§] | Israël[N] |
| Jer | aller[y] | informer[v] | seigneur[n] | {dire}[§] | quelle[g] | quelle[g] | dire[v] | fille[n] | du[é] | pays[n] | Israël[N] |
| Rabb | venir[v] | annoncer[v] | maître[n] | dire[v] | voilà[ï] | ce[p] | dire[v] | fille[n] | du[é] | pays[n] | Israël[N] |
2 Rois 5. 5
| Bible | H559 | H4428 | H758 | H3212 | H935 | H7971 | H5612 | H413 | H4428 | H3478 | H3212 | H3947 | H3027 | H6235 | H3603 | H3701 | H8337 | H505 | H2091 | H6235 | H2487 | H899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | Syrie[N] | être[ê] | partir[v] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | aller[v] | prendre[v] | lui[q] | 10[j] | talent[n] | argent[n] | 6000[j] | 6000[j] | or[n] | dix[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | Syrie[N] | être[ê] | aller[v] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | aller[v] | prendre[v] | main[n] | dix[F] | talent[n] | argent[n] | 6000[j] | 6000[j] | or[n] | dix[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | Syrie[N] | aller[v] | rendre[v] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | partir[v] | prendre[v] | lui[q] | dix[F] | talent[n] | argent[n] | six[F] | mille[F] | or[n] | dix[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | Aram[N] | partir[v] | aller[y] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | partir[v] | prendre[v] | lui[q] | dix[F] | talent[n] | argent[n] | six[F] | mille[F] | or[n] | dix[F] | rechange[n] | habit[n] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | Syrie[N] | aller[v] | rendre[v] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | partir[v] | prendre[v] | lui[q] | 300[j] | kilo[n] | argent[n] | 70[j] | 70[j] | or[n] | 10[j] | rechange[n] | habit[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | Aram[N] | aller[v] | y[q] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | partir[v] | prendre[v] | lui[q] | dix[F] | talent[n] | argent[n] | six[F] | mille[F] | or[n] | dix[F] | fête[n] | vêtement[n] |
| Jer | répondre[v] | roi[n] | Aram[N] | partir[v] | aller[y] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | partir[v] | prendre[v] | lui[q] | dix[F] | talent[n] | argent[n] | six[F] | mille[F] | or[n] | dix[F] | fête[n] | habit[n] |
| Rabb | répondre[v] | roi[n] | Syrie[N] | aller[v] | partir[v] | envoyer[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | partir[v] | ,[°] | emporter[v] | dix[F] | pièce[n] | argent[n] | six[F] | mille[F] | or[n] | dix[F] | rechange[n] | habillement[n] |
2 Rois 5. 6
| Bible | H935 | H5612 | H413 | H4428 | H3478 | H559 | H6258 | H935 | H5612 | H2088 | H413 | H2009 | H7971 | H413 | H5283 | H5650 | H622 | H6883 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | maintenant[d] | parvenir[v] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | voici[ï] | envoyer[v] | te[q] | Naaman[N] | serviteur[n] | délivrer[v] | lèpre[n] |
| Darby | apporter[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | maintenant[d] | parvenir[v] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | voici[ï] | envoyer[v] | te[q] | Naaman[N] | serviteur[n] | délivrer[v] | lèpre[n] |
| NEG | porter[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | maintenant[d] | parvenir[v] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | tu[O] | envoyer[v] | te[q] | Naaman[N] | serviteur[n] | guérir[v] | lèpre[n] |
| Osty | remettre[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | conçu[j] | {maintenant}[§] | parvenir[v] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | tu[O] | envoyer[v] | te[q] | Naamân[N] | serviteur[n] | délivrer[v] | lèpre[n] |
| SG21 | apporter[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | maintenant[d] | parvenir[v] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | tu[O] | envoyer[v] | te[q] | Naaman[N] | serviteur[n] | guérir[v] | lèpre[n] |
| NBS | apporter[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | dire[v] | {maintenant}[§] | avec[é] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | tu[O] | envoyer[v] | {à}[§] | Naaman[N] | serviteur[n] | débarrasser[v] | lèpre[n] |
| Jer | présenter[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | conçu[j] | {maintenant}[§] | parvenir[v] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | tu[O] | envoyer[v] | te[q] | Naamân[N] | serviteur[n] | délivrer[v] | lèpre[n] |
| Rabb | remettre[v] | lettre[n] | au[a] | roi[n] | Israël[N] | conçu[j] | {maintenant}[§] | parvenir[v] | lettre[n] | cette[J] | te[q] | tu[O] | envoyer[v] | vers[é] | Naaman[N] | serviteur[n] | délivrer[v] | lèpre[n] |
2 Rois 5. 7
| Bible | H1961 | H7121 | H4428 | H3478 | H5612 | H7167 | H899 | H559 | H430 | H589 | H4191 | H2421 | H3588 | H2088 | H7971 | H413 | H622 | H376 | H6883 | H3588 | H389 | H3045 | H4994 | H7200 | H3588 | H579 | H1931 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | lire[v] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | mourir[v] | vivre[v] | que[r] | celui-ci[p] | envoyer[v] | vers[é] | délivrer[v] | homme[n] | lèpre[n] | que[r] | {en_effet}[§] | savoir[v] | donc[c] | voir[v] | et[ç] | occasion[n] | il[O] | encontre[d] |
| Darby | que[r] | lire[v] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | mourir[v] | vivre[v] | que[r] | celui-ci[p] | envoyer[v] | vers[é] | délivrer[v] | homme[n] | lèpre[n] | que[r] | {en_effet}[§] | savoir[v] | donc[c] | voir[v] | {que}[§] | occasion[n] | il[O] | moi[q] |
| NEG | après[é] | lire[v] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | mourir[v] | vivre[v] | que[r] | il[O] | adresser[v] | à[é] | guérir[v] | homme[n] | lèpre[n] | que[r] | {en_effet}[§] | savoir[v] | donc[c] | comprendre[v] | et[ç] | occasion[n] | il[O] | moi[q] |
| Osty | donc[c] | lire[v] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | habit[n] | dire[v] | dieu[n] | être[ê] | mourir[v] | vivre[v] | que[r] | celui-là[p] | mander[v] | me[q] | délivrer[v] | homme[n] | lèpre[n] | que[r] | {en_effet}[§] | savoir[v] | donc[c] | voir[v] | chercher[v] | quereller[v] | il[O] | me[q] |
| SG21 | avoir[x] | lire[v] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | habit[n] | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | mourir[v] | vivre[v] | effet[n] | il[O] | adresser[v] | à[é] | guérir[v] | homme[n] | lèpre[n] | de[é] | {en_effet}[§] | savoir[v] | donc[c] | comprendre[v] | et[ç] | occasion[n] | il[O] | moi[q] |
| NBS | avoir[x] | lire[v] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | mourir[v] | vivre[v] | que[r] | il[O] | adresse[n] | à[é] | débarrasser[v] | homme[n] | lèpre[n] | que[r] | {en_effet}[§] | constater[v] | {Je}[§] | {voir}[§] | chercher[v] | quereller[v] | il[O] | me[q] |
| Jer | {être}[§] | lecture[n] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | dieu[n] | être[ê] | mort[n] | vie[n] | que[r] | celui-là[p] | demander[v] | me[q] | délivrer[v] | un[p] | lèpre[n] | que[r] | sûr[j] | rendre[v] | {Je}[§] | {voir}[§] | chercher[v] | quereller[v] | il[O] | me[q] |
| Rabb | {être}[§] | lecture[n] | roi[n] | Israël[N] | lettre[n] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | dieu[n] | être[ê] | mourir[v] | ressusciter[v] | que[r] | celui-ci[p] | mander[v] | me[q] | délivrer[v] | un[p] | lèpre[n] | que[r] | {en_effet}[§] | savoir[v] | {Je}[§] | garder[v] | chercher[v] | quereller[v] | il[O] | me[q] |
2 Rois 5. 8
| Bible | H1961 | H8085 | H477 | H376 | H430 | H3588 | H7167 | H4428 | H3478 | H899 | H7971 | H413 | H4428 | H559 | H4100 | H7167 | H899 | H935 | H4994 | H413 | H3045 | H3588 | H3426 | H5030 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | entendre[v] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | vêtement[n] | envoyer[v] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | vêtement[n] | venir[v] | prier[v] | vers[é] | savoir[v] | que[r] | avoir[â] | prophète[n] | Israël[N] |
| Darby | que[r] | entendre[v] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | vêtement[n] | envoyer[v] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | vêtement[n] | venir[v] | prier[v] | vers[é] | savoir[v] | que[r] | avoir[â] | prophète[n] | Israël[N] |
| NEG | de[é] | apprendre[v] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | vêtement[n] | envoyer[v] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | vêtement[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | avoir[â] | prophète[n] | Israël[N] |
| Osty | de[é] | apprendre[v] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | habit[n] | envoyer[v] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | habit[n] | venir[v] | vers[é] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | avoir[â] | prophète[n] | Israël[N] |
| SG21 | de[é] | apprendre[v] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | habit[n] | faire[y] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | habit[n] | venir[v] | vers[é] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | avoir[â] | prophète[n] | Israël[N] |
| NBS | de[é] | apprendre[v] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | vêtement[n] | faire[y] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | vêtement[n] | venir[v] | prier[v] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | avoir[â] | prophète[n] | Israël[N] |
| Jer | de[é] | apprendre[v] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | vêtement[n] | faire[y] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | vêtement[n] | venir[v] | vers[é] | moi[q] | savoir[v] | que[r] | avoir[â] | prophète[n] | Israël[N] |
| Rabb | de[é] | apprendre[v] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | déchirer[v] | roi[n] | Israël[N] | vêtement[n] | faire[y] | au[a] | roi[n] | dire[v] | pourquoi[c] | déchirer[v] | vêtement[n] | venir[v] | ,[°] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | prophète[n] | Israël[N] |
2 Rois 5. 9
| Bible | H935 | H5283 | H5483 | H7393 | H5975 | H6607 | H1004 | H477 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Naaman[N] | cheval[n] | char[n] | tenir[v] | entrée[n] | maison[n] | Élisée[N] |
| Darby | venir[v] | Naaman[N] | cheval[n] | char[n] | tenir[v] | entrée[n] | maison[n] | Élisée[N] |
| NEG | venir[v] | Naaman[N] | cheval[n] | char[n] | arrêter[v] | porte[n] | maison[n] | Elisée[N] |
| Osty | venir[v] | Naamân[N] | cheval[n] | char[n] | arrêter[v] | porte[n] | maison[n] | Élisée[N] |
| SG21 | venir[v] | Naaman[N] | cheval[n] | char[n] | arrêter[v] | porte[n] | maison[n] | Elisée[N] |
| NBS | venir[v] | Naaman[N] | cheval[n] | char[n] | arrêter[v] | entrée[n] | maison[n] | Elisée[N] |
| Jer | arriver[v] | Naamân[N] | attelage[n] | char[n] | arrêter[v] | porte[n] | maison[n] | Élisée[N] |
| Rabb | venir[v] | Naaman[N] | cheval[n] | char[n] | arrêter[v] | entrée[n] | demeure[n] | Elisée[N] |
2 Rois 5. 10
| Bible | H7971 | H413 | H477 | H4397 | H559 | H1980 | H7364 | H7651 | H6471 | H3383 | H7725 | H1320 | H | H2891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | vers[é] | Élisée[N] | messager[n] | dire[v] | aller[v] | laver[v] | sept[F] | fois[n] | Jourdain[N] | redevenir[v] | chair[n] | ta[f] | pur[j] |
| Darby | envoyer[v] | vers[é] | Élisée[N] | messager[n] | dire[v] | aller[v] | laver[v] | sept[F] | fois[n] | Jourdain[N] | redevenir[v] | chair[n] | ta[f] | pur[j] |
| NEG | {envoyer}[§] | lui[q] | Elisée[N] | messager[n] | dire[v] | aller[v] | laver[v] | sept[F] | fois[n] | Jourdain[N] | sain[j] | chair[n] | ta[f] | pur[j] |
| Osty | envoyer[v] | lui[q] | Élisée[N] | messager[n] | dire[v] | aller[v] | baigner[v] | sept[F] | fois[n] | Jourdain[N] | revenir[v] | chair[n] | ta[f] | pur[j] |
| SG21 | {envoyer}[§] | lui[q] | Elisée[N] | messager[n] | dire[v] | aller[v] | laver[v] | 7[j] | fois[n] | Jourdain[N] | sain[j] | chair[n] | ta[f] | pur[j] |
| NBS | envoyer[v] | lui[q] | Elisée[N] | messager[n] | dire[v] | aller[v] | laver[v] | sept[F] | fois[n] | Jourdain[N] | sain[j] | chair[n] | ta[f] | pur[j] |
| Jer | envoyer[v] | lui[q] | Élisée[N] | messager[n] | dire[v] | aller[v] | baigner[v] | sept[F] | fois[n] | Jourdain[N] | redevenir[v] | chair[n] | ta[f] | net[j] |
| Rabb | par[é] | lui[q] | Elisée[N] | envoyé[n] | dire[v] | aller[v] | plonger[v] | sept[F] | fois[n] | Jourdain[N] | redevenir[v] | chair[n] | ta[f] | net[j] |
2 Rois 5. 11
| Bible | H7107 | H5283 | H3212 | H559 | H2009 | H559 | H413 | H3318 | H3318 | H5975 | H7121 | H8034 | H3068 | H430 | H5130 | H3027 | H413 | H4725 | H622 | H6879 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colère[n] | Naaman[N] | aller[v] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | me[q] | tenir[v] | sortir[v] | là[d] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | promener[v] | main[n] | sa[f] | endroit[n] | délivrer[v] | lépreux[n] |
| Darby | colère[n] | Naaman[N] | aller[v] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | me[q] | {sortir}[§] | sortir[v] | tenir[v] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | promener[v] | main[n] | sa[f] | place[n] | délivrer[v] | lépreux[n] |
| NEG | irriter[v] | Naaman[N] | aller[v] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | me[q] | {sortir}[§] | sortir[v] | présenter[v] | invoquer[v] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | agiter[v] | main[n] | sa[f] | place[n] | guérir[v] | lépreux[n] |
| Osty | irriter[v] | Naamân[N] | aller[v] | dire[v] | je[O] | dire[v] | me[q] | {sortir}[§] | sortir[v] | arrêter[v] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | agiter[v] | main[n] | le[a] | endroit[n] | délivrer[v] | lépreux[n] |
| SG21 | indigner[v] | Naaman[N] | aller[v] | dire[v] | je[O] | dire[v] | me[q] | {sortir}[§] | sortir[v] | vers[é] | faire[v] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | mouvement[n] | main[n] | le[a] | endroit[n] | guérir[v] | lèpre[n] |
| NBS | irriter[v] | Naaman[N] | aller[v] | dire[v] | je[O] | dire[v] | me[q] | {sortir}[§] | sortir[v] | tenir[v] | invoquer[v] | nom[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | agiter[v] | main[n] | sa[f] | endroit[n] | débarrasser[v] | lépreux[n] |
| Jer | irriter[v] | Naamân[N] | aller[v] | dire[v] | je[O] | dire[v] | me[q] | {sortir}[§] | sortir[v] | présenter[v] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | agiter[v] | main[n] | le[a] | endroit[n] | délivrer[v] | lépreux[j] |
| Rabb | colère[n] | Naaman[N] | aller[v] | dire[v] | je[O] | dire[v] | me[q] | {sortir}[§] | sortir[v] | arrêter[v] | invoquer[v] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | passer[v] | main[n] | sa[f] | partie[n] | guéri[j] | lépreux[n] |
2 Rois 5. 12
| Bible | H3808 | H2896 | H549 | H6554 | H5104 | H1834 | H3605 | H4325 | H3478 | H3808 | H7364 | H | H2891 | H6437 | H3212 | H2534 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | meilleur[j] | Abana[N] | Parpar[N] | rivière[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | laver[v] | me[q] | pur[j] | faire[v] | aller[v] | colère[n] |
| Darby | pas[E] | meilleur[j] | Abana[N] | Parpar[N] | rivière[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | laver[v] | me[q] | pur[j] | tourner[v] | aller[v] | colère[n] |
| NEG | pas[E] | mieux[d] | Abana[N] | Parpar[N] | fleuve[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | laver[v] | me[q] | pur[j] | retourner[v] | partir[v] | fureur[n] |
| Osty | pas[E] | mieux[d] | Abana[N] | Parpar[N] | fleuve[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | baigner[v] | me[q] | pur[j] | demi-tour[n] | aller[v] | furieux[j] |
| SG21 | pas[E] | mieux[d] | Abana[N] | Parpar[N] | fleuve[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | laver[v] | me[q] | pur[j] | tourner[v] | partir[v] | colère[n] |
| NBS | pas[E] | mieux[d] | Abana[N] | Parpar[N] | fleuve[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | laver[v] | me[q] | pur[j] | repartir[v] | en[é] | fureur[n] |
| Jer | pas[E] | mieux[d] | Abana[N] | Parpar[N] | fleuve[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | baigner[v] | me[q] | purifier[v] | tourner[v] | en[é] | colère[n] |
| Rabb | pas[E] | mieux[d] | Amana[N] | Parpar[N] | rivière[n] | Damas[N] | tout[j] | eau[n] | Israël[N] | pas[E] | baigner[v] | me[q] | net[n] | retourner[v] | partir[v] | furieux[j] |
2 Rois 5. 13
| Bible | H5066 | H5650 | H1696 | H413 | H559 | H1 | H1697 | H1419 | H5030 | H1696 | H413 | H3808 | H6213 | H637 | H3588 | H559 | H413 | H7364 | H2891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | serviteur[n] | parler[v] | de[é] | dire[v] | père[n] | chose[n] | grand[j] | prophète[n] | dire[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plus[d] | quand[c] | dire[v] | te[q] | laver[v] | pur[j] |
| Darby | approcher[v] | serviteur[n] | parler[v] | de[é] | dire[v] | père[n] | chose[n] | grand[j] | prophète[n] | dire[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plus[d] | quand[c] | dire[v] | te[q] | laver[v] | pur[j] |
| NEG | approcher[v] | serviteur[n] | parler[v] | pour[é] | dire[v] | père[n] | chose[n] | difficile[j] | prophète[n] | demander[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plus[d] | ce[p] | dire[v] | te[q] | laver[v] | pur[j] |
| Osty | avancer[v] | serviteur[n] | parler[v] | lui[q] | dire[v] | père[n] | chose[n] | difficile[j] | prophète[n] | parler[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plus[d] | il[O] | dire[v] | te[q] | baigner[v] | pur[j] |
| SG21 | approcher[v] | serviteur[n] | parler[v] | de[é] | dire[v] | père[n] | chose[n] | difficile[j] | prophète[n] | demander[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plus[d] | ce[p] | dire[v] | te[q] | laver[v] | pur[j] |
| NBS | venir[v] | serviteur[n] | ses[f] | lui[q] | dire[v] | {père_d’un_individu}[§] | chose[n] | difficile[j] | prophète[n] | demander[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plus[d] | si[c] | dire[v] | te[q] | laver[v] | pur[j] |
| Jer | approcher[v] | serviteur[n] | ses[f] | à[é] | adresser[v] | père[n] | chose[n] | difficile[j] | prophète[n] | prescrire[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plus[d] | il[O] | dire[v] | te[q] | baigner[v] | purifier[v] |
| Rabb | approcher[v] | serviteur[n] | ses[f] | pour[é] | dire[v] | père[n] | chose[n] | difficile[j] | prophète[n] | imposer[v] | te[q] | pas[E] | faire[v] | plutôt[d] | il[O] | dire[v] | te[q] | baigner[v] | net[j] |
2 Rois 5. 14
| Bible | H3381 | H2881 | H3383 | H7651 | H6471 | H1697 | H376 | H430 | H7725 | H1320 | H1320 | H5288 | H6996 | H2891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | sept[F] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | chair[n] | garçon[n] | jeune[j] | pur[j] |
| Darby | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | sept[F] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | chair[n] | garçon[n] | jeune[j] | pur[j] |
| NEG | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | sept[F] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | chair[n] | enfant[n] | jeune[j] | pur[j] |
| Osty | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | sept[F] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | chair[n] | garçon[n] | petit[j] | pur[j] |
| SG21 | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | 7[j] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | {chair}[§] | enfant[n] | jeune[j] | pur[j] |
| NBS | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | sept[F] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | {chair}[§] | garçon[n] | petit[j] | pur[j] |
| Jer | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | sept[F] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | chair[n] | enfant[n] | petit[j] | purifier[v] |
| Rabb | descendre[v] | plonger[v] | Jourdain[N] | sept[F] | fois[n] | parole[n] | homme[n] | Dieu[N] | redevenir[v] | chair[n] | chair[n] | enfant[n] | jeune[j] | rétablir[v] |
2 Rois 5. 15
| Bible | H7725 | H413 | H376 | H430 | H1931 | H3605 | H4264 | H935 | H5975 | H6440 | H559 | H2009 | H4994 | H3045 | H3588 | H369 | H430 | H3605 | H776 | H3588 | H518 | H3478 | H6258 | H3947 | H4994 | H1293 | H854 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | vers[é] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | escorte[n] | arriver[v] | tenir[v] | devant[é] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | sinon[c] | sinon[c] | Israël[N] | maintenant[d] | accepter[v] | prier[v] | présent[n] | de[é] | serviteur[n] |
| Darby | retourner[v] | vers[é] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | camp[n] | venir[v] | tenir[v] | devant[é] | dire[v] | voici[ï] | {Je}[§] | savoir[v] | que[r] | point[E] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | sinon[c] | sinon[c] | Israël[N] | maintenant[d] | prendre[v] | prier[v] | présent[n] | de[é] | serviteur[n] |
| NEG | retourner[v] | vers[é] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | suite[n] | arriver[v] | présenter[v] | devant[é] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | reconnaître[v] | que[r] | point[E] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | être[X] | si[c] | Israël[N] | maintenant[d] | accepter[v] | prier[v] | présent[n] | part[n] | serviteur[n] |
| Osty | retourner[v] | le[a] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | suite[n] | arrivé[j] | tenir[v] | devant[é] | dire[v] | {voici}[§] | je[O] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | sauf[é] | sauf[é] | Israël[N] | maintenant[d] | accepter[v] | un[A] | présent[n] | de[é] | serviteur[n] |
| SG21 | retourner[v] | vers[é] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | suite[n] | arrivée[n] | présenter[v] | devant[é] | dire[v] | {voici}[§] | je[O] | reconnaître[v] | que[r] | y[q] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | sauf[é] | sauf[é] | Israël[N] | maintenant[d] | accepter[v] | prier[v] | cadeau[n] | part[n] | serviteur[n] |
| NBS | revenir[v] | vers[é] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | suite[n] | arriver[v] | présenter[v] | devant[é] | dire[v] | {voici}[§] | je[O] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | être[X] | si[c] | Israël[N] | maintenant[d] | accepter[v] | prier[v] | cadeau[n] | part[n] | {esclave}[§] |
| Jer | revenir[v] | le[a] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | escorte[n] | entrer[v] | présenter[v] | devant[é] | dire[v] | {voici}[§] | je[O] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | sauf[é] | sauf[é] | Israël[N] | maintenant[d] | accepter[v] | prier[v] | présent[n] | de[é] | serviteur[n] |
| Rabb | retourner[v] | le[a] | homme[n] | Dieu[N] | lui[q] | tout[j] | suite[n] | arrivé[n] | présenter[v] | devant[é] | dire[v] | {voici}[§] | je[O] | reconnaître[v] | que[r] | point[E] | dieu[n] | tout[j] | terre[n] | être[X] | si[c] | Israël[N] | maintenant[d] | accepter[v] | un[A] | présent[n] | de[é] | serviteur[n] |
2 Rois 5. 16
| Bible | H559 | H2416 | H3068 | H834 | H5975 | H6440 | H518 | H3947 | H6484 | H | H3947 | H3985 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | vivant[j] | Éternel[N] | qui[r] | tenir[v] | devant[é] | pas[E] | prendre[v] | insister[v] | le[q] | prendre[v] | refuser[v] |
| Darby | dire[v] | vivant[j] | Éternel[N] | qui[r] | tenir[v] | devant[é] | pas[E] | prendre[v] | presser[v] | le[q] | prendre[v] | refuser[v] |
| NEG | répondre[v] | vivant[j] | Eternel[N] | je[O] | serviteur[n] | {face}[§] | pas[E] | accepter[v] | presser[v] | le[q] | accepter[v] | refuser[v] |
| Osty | dire[v] | vie[n] | Yahvé[N] | qui[r] | tenir[v] | devant[é] | rien[E] | accepter[v] | presser[v] | le[q] | accepter[v] | refuser[v] |
| SG21 | répondre[v] | vivant[j] | Eternel[N] | je[O] | serviteur[n] | {face}[§] | rien[E] | accepter[v] | insister[v] | que[r] | accepter[v] | refuser[v] |
| NBS | répondre[v] | vie[n] | Seigneur[N] | je[O] | tenir[v] | {face}[§] | pas[E] | accepter[v] | insister[v] | que[r] | accepter[v] | refuser[v] |
| Jer | répondre[v] | vivant[j] | Yahvé[N] | je[O] | servir[v] | {face}[§] | rien[E] | accepter[v] | presser[v] | le[q] | accepter[v] | refuser[v] |
| Rabb | répondre[v] | {vivant}[§] | Eternel[N] | je[O] | servir[v] | {face}[§] | point[E] | accepter[v] | presser[v] | le[q] | accepter[v] | refuser[v] |
2 Rois 5. 17
| Bible | H559 | H5283 | H3808 | H5414 | H4994 | H5650 | H4853 | H6776 | H6505 | H127 | H3588 | H3808 | H6213 | H5750 | H5650 | H5930 | H2077 | H430 | H312 | H3588 | H518 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Naaman[N] | cas[n] | donner[v] | prier[v] | serviteur[n] | charge[n] | deux[F] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | offrir[v] | plus[d] | serviteur[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | mais[c] | seulement[d] | Éternel[N] |
| Darby | dire[v] | Naaman[N] | pouvoir[v] | donner[v] | prier[v] | serviteur[n] | charge[n] | deux[F] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | offrir[v] | plus[d] | serviteur[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | mais[c] | seulement[d] | Éternel[N] |
| NEG | dire[v] | Naaman[N] | puisque[c] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | charge[n] | deux[F] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | offrir[v] | plus[d] | serviteur[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | il[O] | offrir[v] | Eternel[N] |
| Osty | dire[v] | Naamân[N] | être[ê] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | charge[n] | paire[n] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | offrir[v] | plus[d] | serviteur[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | à[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | dire[v] | Naaman[N] | puisque[c] | donner[v] | à[é] | {esclave}[§] | charge[n] | deux[F] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | offrir[v] | plus[d] | serviteur[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | le[a] | Eternel[N] |
| NBS | dire[v] | Naaman[N] | cas[n] | donner[v] | prier[v] | serviteur[n] | charge[n] | deux[F] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | offrir[v] | plus[d] | {esclave}[§] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | au[a] | que[r] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | Naamân[N] | puisque[c] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | charger[v] | deux[F] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | offrir[v] | plus[d] | serviteur[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | à[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | reprendre[v] | Naaman[N] | bien[d] | donner[v] | à[é] | serviteur[n] | porter[v] | paire[n] | mulet[n] | terre[n] | car[c] | ne[e] | faire[v] | plus[d] | serviteur[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | à[é] | Eternel[N] |
2 Rois 5. 18
| Bible | H1697 | H2088 | H5545 | H3068 | H5650 | H935 | H113 | H1004 | H7417 | H7812 | H8033 | H1931 | H8172 | H5921 | H3027 | H7812 | H1004 | H7417 | H7812 | H1004 | H7417 | H5545 | H4994 | H3068 | H5650 | H1697 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | à[é] | pardonner[v] | Éternel[N] | serviteur[n] | quand[c] | seigneur[n] | maison[n] | Rimmon[N] | prosterner[v] | y[q] | {il}[§] | appuyé[j] | sur[é] | main[n] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmon[N] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmon[N] | pardonner[v] | prier[v] | Éternel[N] | serviteur[n] | le[a] | je[O] |
| Darby | ceci[p] | {ce}[§] | pardonner[v] | Éternel[N] | serviteur[n] | entrer[v] | seigneur[n] | maison[n] | Rimmon[N] | prosterner[v] | y[q] | il[O] | appuyer[v] | sur[é] | main[n] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmon[N] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmon[N] | pardonner[v] | prier[v] | Éternel[N] | serviteur[n] | ceci[p] | {ce}[§] |
| NEG | ce[p] | à[é] | pardonner[v] | Eternel[N] | serviteur[n] | entrer[v] | maître[n] | maison[n] | Rimmon[N] | prosterner[v] | y[q] | il[O] | appuyer[v] | sur[é] | main[n] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmon[N] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmon[N] | pardonner[v] | {Je}[§] | Eternel[N] | serviteur[n] | {discours}[§] | je[O] |
| Osty | chose[n] | à[é] | pardonner[v] | Yahvé[N] | serviteur[n] | entrer[v] | maître[n] | maison[n] | Rimmôn[N] | prosterner[v] | y[q] | il[O] | appuyer[v] | sur[é] | bras[n] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmôn[N] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmôn[N] | pardonner[v] | daigner[v] | Yahvé[N] | serviteur[n] | {discours}[§] | {ce}[§] |
| SG21 | ceci[p] | à[é] | pardonner[v] | Eternel[N] | serviteur[n] | entrer[v] | seigneur[n] | temple[n] | Rimmon[N] | prosterner[v] | y[q] | il[O] | appuyer[v] | sur[é] | main[n] | prosterner[v] | vouloir[v] | {Rimmon}[§] | prosterner[v] | temple[n] | Rimmon[N] | pardonner[v] | {Je}[§] | Eternel[N] | serviteur[n] | {discours}[§] | je[O] |
| NBS | ceci[p] | à[é] | pardonner[v] | Seigneur[N] | {esclave}[§] | rendre[v] | seigneur[n] | maison[n] | Rimmôn[N] | prosterner[v] | y[q] | il[O] | appuyer[v] | sur[é] | bras[n] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmôn[N] | prosterner[v] | maison[n] | Rimmôn[N] | pardonner[v] | {Je}[§] | Seigneur[N] | {esclave}[§] | donc[c] | je[O] |
| Jer | ceci[p] | à[é] | pardonner[v] | Yahvé[N] | serviteur[n] | aller[v] | maître[n] | temple[n] | Rimmôn[N] | adorer[v] | y[q] | il[O] | appuyer[v] | sur[é] | bras[n] | prosterner[v] | vouloir[v] | Rimmôn[N] | prosterner[v] | temple[n] | Rimmôn[N] | pardonner[v] | à[é] | Yahvé[N] | serviteur[n] | cette[J] | je[O] |
| Rabb | chose[n] | à[é] | pardonner[v] | Eternel[N] | serviteur[n] | venir[v] | maître[n] | temple[n] | Rimmôn[N] | prosterner[v] | de[é] | il[O] | appuyer[v] | sur[é] | bras[n] | prosterner[v] | le[a] | Rimmôn[N] | prosterner[v] | temple[n] | {Rimmon}[§] | pardonner[v] | {Je}[§] | Eternel[N] | serviteur[n] | cette[J] | je[O] |
2 Rois 5. 19
| Bible | H559 | H | H3212 | H7965 | H3212 | H854 | H3530 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | aller[v] | paix[n] | quitter[v] | faire[v] | bout[n] | chemin[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | aller[v] | paix[n] | aller[v] | avec[é] | bout[n] | chemin[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | aller[v] | paix[n] | quitter[v] | il[O] | distance[n] | {terre}[§] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | aller[v] | paix[n] | être[ê] | un[A] | bout[n] | chemin[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | partir[v] | paix[n] | quitter[v] | il[O] | distance[n] | {terre}[§] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | aller[v] | paix[n] | quitter[v] | il[O] | distance[n] | {terre}[§] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | aller[v] | paix[n] | éloigner[v] | un[A] | bout[n] | chemin[n] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | aller[v] | paix[n] | éloigner[v] | il[O] | kibra[H] | pays[n] |
2 Rois 5. 20
| Bible | H559 | H1522 | H5288 | H477 | H376 | H430 | H2009 | H2820 | H113 | H5283 | H761 | H2088 | H3947 | H3027 | H834 | H935 | H2416 | H3068 | H3588 | H518 | H7323 | H310 | H3947 | H854 | H3972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Guéhazi[N] | serviteur[n] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | voici[ï] | avoir[x] | maître[n] | Naaman[N] | syrien[n] | ce[J] | accepter[v] | main[n] | que[r] | apporter[v] | vivant[j] | Éternel[N] | {que}[§] | {si}[§] | courir[v] | après[é] | prendre[v] | de[é] | chose[n] |
| Darby | dire[v] | Guéhazi[N] | homme[n] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | voici[ï] | épargner[v] | maître[n] | Naaman[N] | syrien[n] | ce[J] | prendre[v] | main[n] | que[r] | apporter[v] | vivant[j] | Éternel[N] | {que}[§] | si[c] | courir[v] | après[é] | prendre[v] | de[é] | chose[n] |
| NEG | dire[v] | Guéhazi[N] | serviteur[n] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | voici[ï] | ménager[v] | maître[n] | Naaman[N] | syrien[n] | ce[J] | accepter[v] | main[n] | que[r] | apporter[v] | vivant[j] | Eternel[N] | {que}[§] | {si}[§] | courir[v] | après[é] | obtenir[v] | lui[q] | chose[n] |
| Osty | dire[v] | Guéhazi[N] | serviteur[n] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | {voici}[§] | ménager[v] | maître[n] | Naamân[N] | araméen[n] | ce[p] | accepter[v] | pas[E] | que[r] | apporter[v] | vie[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | {si}[§] | courir[v] | après[é] | recevoir[v] | lui[q] | chose[n] |
| SG21 | dire[v] | Guéhazi[N] | serviteur[n] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | {voici}[§] | ménager[v] | maître[n] | Naaman[N] | syrien[n] | ce[J] | accepter[v] | pas[E] | que[r] | apporter[v] | vivant[j] | Eternel[N] | {que}[§] | {si}[§] | courir[v] | derrière[é] | obtenir[v] | lui[q] | chose[n] |
| NBS | dire[v] | Guéhazi[N] | serviteur[n] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | {voici}[§] | ménager[v] | maître[n] | Naaman[N] | araméen[n] | ce[p] | prendre[v] | pas[E] | que[r] | apporter[v] | vie[n] | Seigneur[N] | {que}[§] | {si}[§] | courir[v] | après[é] | obtenir[v] | de[é] | chose[n] |
| Jer | dire[v] | Géhazi[N] | serviteur[n] | Élisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | {voici}[§] | ménager[v] | maître[n] | Naamân[N] | araméen[n] | ce[p] | accepter[v] | pas[E] | que[r] | offrir[v] | vivant[j] | Yahvé[N] | vrai[j] | {si}[§] | courir[v] | après[é] | obtenir[v] | lui[q] | chose[n] |
| Rabb | dire[v] | Ghéhazi[N] | serviteur[n] | Elisée[N] | homme[n] | Dieu[N] | {voici}[§] | refuser[v] | maître[n] | Naaman[N] | syrien[j] | ce[p] | accepter[v] | main[n] | que[r] | apporter[v] | vive[n] | Dieu[N] | {que}[§] | {si}[§] | courir[v] | après[é] | avoir[x] | lui[q] | chose[n] |
2 Rois 5. 21
| Bible | H7291 | H1522 | H310 | H5283 | H7200 | H5283 | H7323 | H310 | H5307 | H5921 | H4818 | H7125 | H559 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre[v] | Guéhazi[N] | à[é] | Naaman[N] | voir[v] | Naaman[N] | courir[v] | lui[q] | sauter[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | dire[v] | bien[d] |
| Darby | poursuivre[v] | Guéhazi[N] | {après}[§] | Naaman[N] | voir[v] | Naaman[N] | courir[v] | lui[q] | descendre[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | dire[v] | bien[d] |
| NEG | courir[v] | Guéhazi[N] | après[é] | Naaman[N] | voyant[n] | Naaman[N] | courir[v] | après[é] | descendre[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | dire[v] | bien[d] |
| Osty | poursuite[n] | Guéhazi[N] | à[é] | Naamân[N] | apercevoir[v] | Naamân[N] | courir[v] | après[é] | sauter[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | aller[v] | bien[d] |
| SG21 | derrière[é] | Guéhazi[N] | à[é] | Naaman[N] | voyant[n] | Naaman[N] | courir[v] | derrière[é] | descendre[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | être[ê] | bien[d] |
| NBS | poursuite[n] | Guéhazi[N] | à[é] | Naaman[N] | voyant[n] | Naaman[N] | courir[v] | après[é] | sauter[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | dire[v] | bien[d] |
| Jer | poursuite[n] | Géhazi[N] | à[é] | Naamân[N] | voir[v] | Naamân[N] | courir[v] | derrière[é] | sauter[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | aller[v] | bien[d] |
| Rabb | suivre[v] | {Guéhazi}[§] | à[é] | Naaman[N] | voir[v] | {Naaman}[§] | courir[v] | après[é] | aller[v] | de[é] | char[n] | rencontre[n] | dire[v] | paix[n] |
2 Rois 5. 22
| Bible | H559 | H7965 | H113 | H7971 | H559 | H2009 | H6258 | H2088 | H935 | H413 | H8147 | H5288 | H2022 | H669 | H1121 | H5030 | H5414 | H4994 | H | H3603 | H3701 | H8147 | H2487 | H899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | bien[d] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | voici[ï] | {maintenant}[§] | entre[é] | venir[v] | vers[é] | deux[F] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | fils[n] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | leur[q] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| Darby | dire[v] | bien[d] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | voici[ï] | moment[n] | ce[J] | venir[v] | vers[é] | deux[F] | homme[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | fils[n] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | leur[q] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| NEG | répondre[v] | bien[d] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | voici[ï] | {maintenant}[§] | venir[v] | arriver[v] | moi[q] | deux[F] | gens[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | fils[n] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | eux[q] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
| Osty | dire[v] | bien[d] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | de[é] | instant[n] | la[a] | arriver[v] | jeune[j] | deux[F] | gens[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | fils[n] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | eux[q] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | rechange[n] | habit[n] |
| SG21 | répondre[v] | bien[d] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | de[é] | {maintenant}[§] | venir[v] | arriver[v] | moi[q] | deux[F] | gens[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | membre[n] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | eux[q] | kilo[n] | argent[n] | 2[j] | rechange[n] | habit[n] |
| NBS | répondre[v] | bien[d] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | entre[é] | {maintenant}[§] | chez[é] | arriver[v] | moi[q] | deux[F] | gens[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | {fils}[§] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | eux[q] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | fête[n] | vêtement[n] |
| Jer | répondre[v] | bien[d] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | de[é] | instant[n] | la[a] | arriver[v] | jeune[j] | deux[F] | gens[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | frère[n] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | eux[q] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | fête[n] | habit[n] |
| Rabb | répondre[v] | paix[n] | maître[n] | envoyer[v] | dire[v] | mon[f] | instant[n] | la[a] | de[é] | {à}[§] | deux[F] | jeune[j] | montagne[n] | Ephraïm[N] | {fils}[§] | prophète[n] | donner[v] | prier[v] | eux[q] | kikkar[H] | argent[n] | deux[F] | rechange[n] | vêtement[n] |
2 Rois 5. 23
| Bible | H559 | H5283 | H2974 | H3947 | H3603 | H6555 | H | H6887 | H3603 | H3701 | H8147 | H2754 | H8147 | H2487 | H899 | H5414 | H413 | H8147 | H5288 | H5375 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Naaman[N] | accepter[v] | prendre[v] | talent[n] | insister[v] | lui[q] | envelopper[v] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | sac[n] | deux[F] | rechange[n] | vêtement[n] | donner[v] | à[é] | deux[F] | serviteur[n] | porter[v] | devant[é] |
| Darby | dire[v] | Naaman[N] | consentir[v] | prendre[v] | talent[n] | insistance[n] | le[q] | lier[v] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | sac[n] | deux[F] | rechange[n] | vêtement[n] | donner[v] | à[é] | deux[F] | homme[n] | porter[v] | devant[é] |
| NEG | dire[v] | Naaman[N] | consentir[v] | prendre[v] | talent[n] | presser[v] | le[q] | serrer[v] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | sac[n] | deux[F] | rechange[n] | habit[n] | porter[v] | à[é] | deux[F] | serviteur[n] | faire[y] | devant[é] |
| Osty | dire[v] | Naamân[N] | accepter[v] | consentir[v] | talent[n] | et[ç] | dans[é] | serrer[v] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | sac[n] | deux[F] | rechange[n] | habit[n] | remettre[v] | à[é] | deux[F] | serviteur[n] | porter[v] | devant[é] |
| SG21 | dire[v] | Naaman[N] | accepter[v] | prendre[v] | kilo[n] | et[ç] | dans[é] | mettre[v] | kilo[n] | argent[n] | d’[é] | sac[n] | deux[F] | rechange[n] | habit[n] | porter[v] | Guéhazi[N] | deux[F] | serviteur[n] | faire[y] | devant[é] |
| NBS | dire[v] | Naaman[N] | accepter[v] | insister[v] | talent[n] | et[ç] | dans[é] | mettre[v] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | sac[n] | deux[F] | fête[n] | vêtement[n] | donner[v] | à[é] | deux[F] | serviteur[n] | porter[v] | devant[é] |
| Jer | dire[v] | Naamân[N] | accepter[v] | insister[v] | talent[n] | et[ç] | dans[é] | lier[v] | talent[n] | argent[n] | deux[F] | sac[n] | deux[F] | fête[n] | habit[n] | remettre[v] | à[é] | deux[F] | serviteur[n] | porter[v] | devant[é] |
| Rabb | répondre[v] | Naaman[N] | accepter[v] | insister[v] | kikkar[H] | et[ç] | dans[é] | serrer[v] | kikkar[H] | argent[n] | deux[F] | sacoche[n] | deux[F] | rechange[n] | vêtement[n] | remettre[v] | à[é] | deux[F] | serviteur[n] | les[q] | transporter[v] |
2 Rois 5. 24
| Bible | H935 | H413 | H6076 | H3947 | H3027 | H6485 | H1004 | H7971 | H376 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | à[é] | colline[n] | prendre[v] | main[n] | déposer[v] | maison[n] | renvoyer[v] | homme[n] | aller[v] |
| Darby | arriver[v] | à[é] | colline[n] | prendre[v] | main[n] | serrer[v] | maison[n] | renvoyer[v] | homme[n] | aller[v] |
| NEG | arrivé[n] | à[é] | colline[n] | prendre[v] | main[n] | déposer[v] | maison[n] | renvoyer[v] | gens[n] | partir[v] |
| Osty | arrivé[n] | à[é] | Ophel[N] | prendre[v] | main[n] | déposer[v] | maison[n] | renvoyer[v] | homme[n] | aller[v] |
| SG21 | arrivé[n] | à[é] | colline[n] | prendre[v] | main[n] | déposer[v] | lui[q] | renvoyer[v] | homme[n] | partir[v] |
| NBS | arrivé[n] | à[é] | colline[n] | prendre[v] | présent[n] | déposer[v] | maison[n] | renvoyer[v] | homme[n] | partir[v] |
| Jer | arriver[v] | à[é] | Ophel[N] | prendre[v] | main[n] | déposer[v] | maison[n] | congédier[v] | homme[n] | aller[v] |
| Rabb | arrivé[n] | à[é] | colline[n] | prendre[v] | main[n] | mettre[v] | maison[n] | renvoyer[v] | homme[n] | aller[v] |
2 Rois 5. 25
| Bible | H1931 | H935 | H5975 | H413 | H113 | H559 | H413 | H477 | H575 | H1522 | H559 | H3808 | H1980 | H5650 | H575 | H575 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | entrer[v] | tenir[v] | devant[é] | maître[n] | dire[v] | lui[q] | Élisée[N] | où[r] | Guéhazi[N] | répondre[v] | nul[j] | aller[v] | serviteur[n] | part[n] | {où?}[§] |
| Darby | lui[q] | entrer[v] | tenir[v] | devant[é] | maître[n] | dire[v] | lui[q] | Élisée[N] | où[r] | Guéhazi[N] | dire[v] | nul[j] | aller[v] | serviteur[n] | part[n] | {où?}[§] |
| NEG | il[O] | aller[v] | présenter[v] | à[é] | maître[n] | dire[v] | lui[q] | Elisée[N] | où[r] | Guéhazi[N] | répondre[v] | ne[e] | aller[v] | serviteur[n] | autre[p] | {où?}[§] |
| Osty | lui[q] | venir[v] | présenter[v] | à[é] | maître[n] | dire[v] | lui[q] | Élisée[N] | où[r] | Guéhazi[N] | dire[v] | ne[e] | aller[v] | serviteur[n] | part[n] | {où?}[§] |
| SG21 | il[O] | aller[v] | présenter[v] | à[é] | seigneur[n] | demander[v] | lui[q] | Elisée[N] | où[r] | Guéhazi[N] | répondre[v] | ne[e] | partir[v] | serviteur[n] | part[n] | {où?}[§] |
| NBS | lui-même[q] | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | maître[n] | dire[v] | lui[q] | Elisée[N] | où[r] | Guéhazi[N] | répondre[v] | nul[j] | aller[v] | {esclave}[§] | part[n] | {où?}[§] |
| Jer | lui[q] | venir[v] | tenir[v] | à[é] | maître[n] | demander[v] | lui[q] | Élisée[N] | où[r] | Géhazi[N] | répondre[v] | ne[e] | aller[v] | serviteur[n] | part[n] | {où?}[§] |
| Rabb | il[O] | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | maître[n] | dire[v] | lui[q] | Elisée[N] | où[r] | Ghéhazi[N] | répondre[v] | ne[e] | aller[v] | serviteur[n] | part[n] | {où?}[§] |
2 Rois 5. 26
| Bible | H559 | H413 | H3808 | H3820 | H1980 | H834 | H2015 | H376 | H5921 | H4818 | H7125 | H6256 | H3947 | H3701 | H3947 | H899 | H2132 | H3754 | H6629 | H1241 | H5650 | H8198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | pas[E] | cœur[n] | aller[v] | quand[c] | retourner[v] | homme[n] | quitter[v] | char[n] | rencontre[n] | temps[n] | prendre[v] | argent[n] | prendre[v] | vêtement[n] | olivier[n] | vigne[n] | petit[j] | bétail[n] | serviteur[n] | servant[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | pas[E] | cœur[n] | aller[v] | quand[c] | retourner[v] | homme[n] | dessus[d] | char[n] | rencontre[n] | temps[n] | prendre[v] | argent[n] | prendre[v] | vêtement[n] | olivier[n] | vigne[n] | menu[j] | bétail[n] | serviteur[n] | servant[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | pas[E] | esprit[n] | absent[n] | lorsque[c] | quitter[v] | homme[n] | {au-dessus}[§] | char[n] | rencontre[n] | temps[n] | prendre[v] | argent[n] | prendre[v] | vêtement[n] | olivier[n] | vigne[n] | brebis[n] | bœuf[n] | serviteur[n] | servant[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | pas[E] | coeur[n] | aller[v] | lorsque[c] | quitter[v] | homme[n] | {au-dessus}[§] | char[n] | rencontre[n] | maintenant[d] | procurer[v] | argent[n] | pouvoir[v] | jardin[n] | olivier[n] | vigne[n] | petit[j] | bétail[n] | esclave[n] | femme[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | pas[E] | esprit[n] | partir[v] | lorsque[c] | quitter[v] | homme[n] | {au-dessus}[§] | char[n] | rencontre[n] | moment[n] | prendre[v] | argent[n] | acheter[v] | habit[n] | olivier[n] | vigne[n] | brebis[n] | bœuf[n] | serviteur[n] | servant[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | pas[E] | coeur[n] | {aller}[§] | lorsque[c] | descendre[v] | homme[n] | {au-dessus}[§] | char[n] | rencontre[n] | temps[n] | prendre[v] | argent[n] | prendre[v] | vêtement[n] | olivier[n] | vigne[n] | bétail[n] | bétail[n] | serviteur[n] | servant[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | pas[E] | coeur[n] | présent[n] | lorsque[c] | quitter[v] | un[p] | {au-dessus}[§] | char[n] | rencontre[n] | maintenant[d] | recevoir[v] | argent[n] | acheter[v] | jardin[n] | olivier[n] | vigne[n] | petit[j] | bétail[n] | serviteur[n] | servant[n] |
| Rabb | avoir[x] | ne[e] | pas[E] | esprit[n] | absent[j] | quand[c] | tourner[v] | personnage[n] | {au-dessus}[§] | bride[n] | rencontre[n] | moment[n] | prendre[v] | argent[n] | ou[c] | vêtement[n] | olivier[n] | vignoble[n] | brebis[n] | boeuf[n] | esclave[n] | servant[n] |
2 Rois 5. 27
| Bible | H6883 | H5283 | H1692 | H | H2233 | H5769 | H3318 | H6440 | H6879 | H7950 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lèpre[n] | Naaman[N] | attacher[v] | toi[q] | descendance[n] | toujours[d] | sortir[v] | devant[é] | lépreux[j] | neige[n] |
| Darby | lèpre[n] | Naaman[N] | attacher[v] | toi[q] | semence[n] | toujours[d] | sortir[v] | devant[é] | lépreux[j] | neige[n] |
| NEG | lèpre[n] | Naaman[N] | attacher[v] | toi[q] | postérité[n] | toujours[d] | sortir[v] | présence[n] | lèpre[n] | neige[n] |
| Osty | lèpre[n] | Naamân[N] | attacher[v] | toi[q] | descendance[n] | jamais[E] | retirer[v] | devant[é] | lépreux[j] | neige[n] |
| SG21 | lèpre[n] | Naaman[N] | attacher[v] | toi[q] | descendance[n] | toujours[d] | quitter[v] | atteindre[v] | lèpre[n] | neige[n] |
| NBS | lèpre[n] | Naaman[N] | attacher[v] | toi[q] | descendance[n] | toujours[d] | retirer[v] | devant[é] | lèpre[n] | neige[n] |
| Jer | lèpre[n] | Naamân[N] | attacher[v] | toi[q] | postérité[n] | toujours[d] | éloigner[v] | de[é] | lèpre[n] | neige[n] |
| Rabb | lèpre[n] | Naaman[N] | attacher[v] | toi[q] | postérité[n] | jamais[E] | retirer[v] | devant[é] | lépreux[j] | neige[n] |