Comparateur de lemmes
2 Chroniques 11. 1
| Bible | H935 | H7346 | H3389 | H6950 | H1004 | H3063 | H1144 | H3967 | H8084 | H505 | H977 | H6213 | H4421 | H3898 | H5973 | H3478 | H7725 | H4467 | H7346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | assembler[v] | maison[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | 180000[j] | 180000[j] | 180000[j] | élite[n] | faire[v] | guerre[n] | guerre[n] | à[é] | Israël[N] | ramener[v] | royaume[n] | Roboam[N] |
| Darby | aller[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | assembler[v] | maison[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | 180000[j] | 180000[j] | 180000[j] | élite[n] | propre[j] | guerre[n] | guerre[n] | à[é] | Israël[N] | ramener[v] | royaume[n] | Roboam[N] |
| NEG | arrivé[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | rassembler[v] | maison[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | mille[F] | élite[n] | propre[j] | guerre[n] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | ramener[v] | domination[n] | Roboam[N] |
| Osty | arrivé[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | convoquer[v] | maison[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | mille[F] | élite[n] | {faire}[§] | combattant[n] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | rendre[v] | royaume[n] | Roboam[N] |
| SG21 | arriver[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | rassembler[v] | communauté[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | 180000[j] | 180000[j] | 180000[j] | élite[n] | apte[j] | guerre[n] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | ramener[v] | domination[n] | {Roboam}[§] |
| NBS | arrivé[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | rassembler[v] | maison[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | mille[F] | élite[n] | {faire}[§] | guerrier[n] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | ramener[v] | royaume[n] | Roboam[N] |
| Jer | rendre[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | convoquer[v] | maison[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | mille[F] | élite[n] | {faire}[§] | guerrier[n] | combattre[v] | à[é] | Israël[N] | rendre[v] | royaume[n] | Roboam[N] |
| Rabb | rendre[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | convoquer[v] | maison[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | mille[F] | élite[n] | faire[v] | guerrier[n] | guerre[n] | à[é] | Israël[N] | restituer[v] | royauté[n] | Roboam[N] |
2 Chroniques 11. 2
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H8098 | H376 | H430 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Shemahia[N] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Shemahia[N] | homme[n] | Dieu[N] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Schemaeja[N] | homme[n] | Dieu[N] | {dire}[§] |
| Osty | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Chemayahou[N] | homme[n] | Dieu[N] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Shemaeja[N] | homme[n] | Dieu[N] | {dire}[§] |
| NBS | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Shemaya[N] | homme[n] | Dieu[N] | {dire}[§] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Shemaya[N] | homme[n] | Dieu[N] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Chemaya[N] | homme[n] | Dieu[N] | terme[n] |
2 Chroniques 11. 3
| Bible | H559 | H413 | H7346 | H1121 | H8010 | H4428 | H3063 | H413 | H3605 | H3478 | H3063 | H1144 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | {dire}[§] |
| Darby | parler[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | dire[v] |
| Osty | dire[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | {dire}[§] |
| SG21 | parler[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | annoncer[v] |
| NBS | dire[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israël[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | {dire}[§] |
| Jer | dire[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | {dire}[§] |
| Rabb | parler[v] | à[é] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | roi[n] | Juda[N] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Juda[N] | Benjamin[N] | {dire}[§] |
2 Chroniques 11. 4
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H3808 | H5927 | H3808 | H3898 | H5973 | H251 | H7725 | H376 | H1004 | H3588 | H854 | H1961 | H1697 | H2088 | H8085 | H1697 | H3068 | H7725 | H3212 | H413 | H3379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | guerre[n] | à[é] | frère[n] | retourner[v] | chacun[p] | maison[n] | car[c] | par[é] | être[ê] | arriver[v] | et[ç] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | retourner[v] | marcher[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | monter[v] | pas[E] | guerre[n] | à[é] | frère[n] | retourner[v] | chacun[p] | maison[n] | car[c] | par[é] | lieu[n] | chose[n] | cette[J] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | retourner[v] | aller[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | point[E] | monter[v] | pas[E] | guerre[n] | à[é] | frère[n] | retourner[v] | chacun[p] | maison[n] | car[c] | par[é] | arriver[v] | chose[n] | cette[J] | obéir[v] | parole[n] | Eternel[N] | retourner[v] | marcher[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pas[E] | monter[v] | vous[q] | combattre[v] | à[é] | frère[n] | retourner[v] | chacun[p] | maison[n] | car[c] | par[é] | lieu[n] | et[ç] | .[°] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | retourner[v] | marcher[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | monter[v] | faire[v] | guerre[n] | à[é] | frère[n] | que[r] | chacun[p] | repartir[v] | car[c] | de[é] | être[ê] | venir[v] | cette[J] | obéir[v] | parole[n] | Eternel[N] | faire[v] | marcher[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | pas[E] | mettre[v] | pas[E] | guerre[n] | à[é] | frère[n] | rentrer[v] | chacun[p] | campagne[n] | car[c] | de[é] | être[ê] | venir[v] | .[°] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | marcher[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pas[E] | aller[v] | vous[q] | battre[v] | contre[é] | frère[n] | retourner[v] | chacun[p] | événement[n] | car[c] | de[é] | lieu[n] | venir[v] | .[°] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | faire[v] | marcher[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | point[E] | aller[v] | faire[v] | guerre[n] | à[é] | frère[n] | rentrer[v] | chacun[p] | événement[n] | car[c] | par[é] | être[ê] | demeure[n] | .[°] | obéir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | renoncer[v] | marcher[v] | contre[é] | Jéroboam[N] |
2 Chroniques 11. 5
| Bible | H3427 | H7346 | H3389 | H1129 | H5892 | H4692 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeurer[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | forteresse[n] | Juda[N] |
| Darby | demeurer[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | forteresse[n] | Juda[N] |
| NEG | demeurer[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | fort[j] | Juda[N] |
| Osty | habiter[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | fort[j] | Juda[N] |
| SG21 | siéger[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | construire[v] | ville[n] | fortifié[j] | Juda[N] |
| NBS | habiter[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | bâtir[v] | ville[n] | fort[j] | Juda[N] |
| Jer | habiter[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | construire[v] | ville[n] | fortifié[j] | Juda[N] |
| Rabb | établir[v] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | ériger[v] | ville[n] | forteresse[n] | Juda[N] |
2 Chroniques 11. 6
| Bible | H1129 | H1035 | H1035 | H5862 | H8620 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Étam[N] | Thekoa[N] |
| Darby | bâtir[v] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Étam[N] | Thekoa[N] |
| NEG | bâtir[v] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Etham[N] | Tekoa[N] |
| Osty | bâtir[v] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | Étam[N] | Teqoa[N] |
| SG21 | reconstruire[v] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | Etham[N] | Tekoa[N] |
| NBS | bâtir[v] | Beth[N] | Léhem[N] | Etam[N] | Teqoa[N] |
| Jer | restaurer[v] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | Étam[N] | Teqoa[N] |
| Rabb | fortifier[v] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | Etam[N] | Tekoa[N] |
2 Chroniques 11. 7
| Bible | H1049 | H1049 | H7755 | H5725 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Beth[N] | Tsur[N] | Soco[N] | Adullam[N] |
| Darby | Beth[N] | Tsur[N] | Soco[N] | Adullam[N] |
| NEG | Beth[N] | Tsur[N] | Soco[N] | Adullam[N] |
| Osty | Bet[N] | Sour[N] | Soko[N] | Adoullam[N] |
| SG21 | Beth[N] | Tsur[N] | Soco[N] | Adullam[N] |
| NBS | Beth[N] | Tsour[N] | Soko[N] | Adoullam[N] |
| Jer | Bet[N] | Çur[N] | Soko[N] | Adullam[N] |
| Rabb | Beth[N] | Çour[N] | Sokho[N] | Adoullam[N] |
2 Chroniques 11. 8
| Bible | H1661 | H4762 | H2128 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Gath[N] | Marésha[N] | Ziph[N] |
| Darby | Gath[N] | Marésha[N] | Ziph[N] |
| NEG | Gath[N] | Maréscha[N] | Ziph[N] |
| Osty | Gat[N] | Marécha[N] | Ziph[N] |
| SG21 | Gath[N] | Marésha[N] | Ziph[N] |
| NBS | Gath[N] | Marésha[N] | Ziph[N] |
| Jer | Gat[N] | Maresha[N] | Ziph[N] |
| Rabb | Gath[N] | Marêcha[N] | Ziph[N] |
2 Chroniques 11. 9
| Bible | H115 | H3923 | H5825 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Adoraïm[N] | Lakis[N] | Azéka[N] |
| Darby | Adoraïm[N] | Lakis[N] | Azéka[N] |
| NEG | Adoraïm[N] | Lakis[N] | Azéka[N] |
| Osty | Adoraïm[N] | Lakich[N] | Azéqa[N] |
| SG21 | Adoraïm[N] | Lakis[N] | Azéka[N] |
| NBS | Adoraïm[N] | Lakish[N] | Azéqa[N] |
| Jer | Adorayim[N] | Lakish[N] | Azéqa[N] |
| Rabb | Adoraïm[N] | Lakhich[N] | Azêka[N] |
2 Chroniques 11. 10
| Bible | H6881 | H357 | H2275 | H834 | H3063 | H1144 | H5892 | H4694 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsorha[N] | Ajalon[N] | Hébron[N] | qui[r] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fortifié[j] |
| Darby | Tsorha[N] | Ajalon[N] | Hébron[N] | qui[r] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fort[j] |
| NEG | Tsorea[N] | Ajalon[N] | Hébron[N] | qui[r] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fort[j] |
| Osty | Soréa[N] | Ayyalôn[N] | Hébron[N] | ,[°] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fortifié[j] |
| SG21 | Tsorea[N] | Ajalon[N] | Hébron[N] | qui[r] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fortifié[j] |
| NBS | Tsoréa[N] | Ayyalôn[N] | Hébron[N] | ,[°] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fort[j] |
| Jer | Çoréa[N] | Ayyalôn[N] | Hébron[N] | ,[°] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fortifié[j] |
| Rabb | Çorea[N] | Ayyalôn[N] | Hébron[N] | ,[°] | Juda[N] | Benjamin[N] | ville[n] | fort[j] |
2 Chroniques 11. 11
| Bible | H2388 | H4694 | H5414 | H | H5057 | H214 | H3978 | H8081 | H3196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renforcer[v] | fort[j] | mettre[v] | y[q] | chef[n] | réserve[n] | vivre[n] | huile[n] | vin[n] |
| Darby | fortifier[v] | fort[j] | mettre[v] | y[q] | chef[n] | approvisionnement[n] | vivre[n] | huile[n] | vin[n] |
| NEG | fortifier[v] | {retranchement}[§] | établir[v] | y[q] | commandant[n] | magasin[n] | vivre[n] | huile[n] | vin[n] |
| Osty | fortifier[v] | {retranchement}[§] | mettre[v] | y[q] | chef[n] | dépôt[n] | vivre[n] | huile[n] | vin[n] |
| SG21 | fortifier[v] | rempart[n] | établir[v] | y[q] | commandant[n] | entrepôt[n] | vivre[n] | huile[n] | vin[n] |
| NBS | réparer[v] | forteresse[n] | placer[v] | y[q] | chef[n] | réserve[n] | nourriture[n] | huile[n] | vin[n] |
| Jer | fortifier[v] | {retranchement}[§] | mettre[v] | y[q] | commandant[n] | réserve[n] | vivre[n] | huile[n] | vin[n] |
| Rabb | augmenter[v] | forteresse[n] | établir[v] | y[q] | commandant[n] | réserve[n] | vivre[n] | huile[n] | vin[n] |
2 Chroniques 11. 12
| Bible | H3605 | H5892 | H5892 | H6793 | H7420 | H2388 | H7235 | H3966 | H1961 | H | H3063 | H1144 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chaque[J] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | pique[n] | fortifier[v] | beaucoup[d] | et[ç] | être[X] | lui[q] | Juda[N] | Benjamin[N] |
| Darby | chaque[J] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | pique[n] | fortifier[v] | beaucoup[d] | {extrêmement}[§] | être[X] | lui[q] | Juda[N] | Benjamin[N] |
| NEG | chacune[p] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | lance[n] | fort[j] | très[d] | {extrêmement}[§] | être[X] | lui[q] | Juda[N] | Benjamin[N] |
| Osty | chacune[p] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | pique[n] | fort[j] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | être[ê] | lui[q] | Juda[N] | Benjamin[N] |
| SG21 | chacune[p] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | lance[n] | fortifier[v] | grandement[d] | {extrêmement}[§] | appartenir[v] | lui[q] | Juda[N] | Benjamin[N] |
| NBS | chacune[p] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | lance[n] | fort[j] | très[d] | {extrêmement}[§] | appartenir[v] | lui[q] | Juda[N] | Benjamin[N] |
| Jer | chacune[p] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | lance[n] | fort[j] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | être[ê] | maître[j] | Juda[N] | Benjamin[N] |
| Rabb | chacune[p] | ville[n] | {ville}[§] | bouclier[n] | lance[n] | fort[j] | très[d] | {extrêmement}[§] | rester[ê] | lui[q] | Juda[N] | Benjamin[N] |
2 Chroniques 11. 13
| Bible | H3548 | H3881 | H834 | H3605 | H3478 | H3320 | H5921 | H3605 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrificateur[n] | Lévites[N] | qui[r] | tout[j] | Israël[N] | joindre[v] | à[é] | tout[j] | contrée[n] |
| Darby | sacrificateur[n] | Lévites[N] | qui[r] | tout[j] | Israël[N] | joindre[v] | à[é] | tout[j] | contrée[n] |
| NEG | sacrificateur[n] | Lévites[N] | qui[r] | tout[j] | Israël[N] | rendre[v] | de[é] | {tout}[§] | demeure[n] |
| Osty | prêtre[n] | lévite[n] | qui[r] | tout[j] | Israël[N] | présenter[v] | à[é] | tout[j] | territoire[n] |
| SG21 | prêtre[n] | Lévites[N] | qui[r] | tout[j] | Israël[N] | rallier[v] | à[é] | {tout}[§] | domaine[n] |
| NBS | prêtre[n] | lévite[n] | qui[r] | tout[j] | Israël[N] | rallier[v] | à[é] | tout[j] | territoire[n] |
| Jer | prêtre[n] | lévite[n] | qui[r] | tout[j] | Israël[N] | établir[v] | lui[q] | {tout}[§] | territoire[n] |
| Rabb | prêtre[n] | Lévites[N] | répandu[j] | tout[j] | Israël[N] | présenter[v] | à[é] | tout[j] | territoire[n] |
2 Chroniques 11. 14
| Bible | H3588 | H5800 | H3881 | H4054 | H272 | H3212 | H3063 | H3389 | H3588 | H2186 | H3379 | H1121 | H3547 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | abandonner[v] | Lévites[N] | pâturage[n] | possession[n] | venir[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | parce[d] | repousser[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | sacerdoce[n] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | abandonner[v] | Lévites[N] | banlieue[n] | possession[n] | venir[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | parce[d] | repousser[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | sacrificature[n] | Éternel[N] |
| NEG | car[c] | abandonner[v] | Lévites[N] | banlieue[n] | propriété[n] | venir[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | parce[d] | empêcher[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | sacrificateur[n] | Eternel[N] |
| Osty | effet[n] | abandonner[v] | lévite[n] | pâturage[n] | propriété[n] | venir[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | ses[f] | rejeter[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | sacerdoce[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | effet[n] | abandonner[v] | Lévites[N] | territoire[n] | propriété[n] | venir[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | parce[d] | empêcher[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | service[n] | Eternel[N] |
| NBS | les[a] | abandonner[v] | lévite[n] | habitation[n] | propriété[n] | rendre[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | parce[d] | empêcher[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | sacerdoce[n] | Seigneur[N] |
| Jer | effet[n] | abandonner[v] | lévite[n] | pâturage[n] | patrimoine[n] | venir[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | ses[f] | exclure[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | sacerdoce[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | effet[n] | abandonner[v] | Lévites[N] | habitation[n] | possession[n] | rendre[v] | Juda[N] | Jérusalem[N] | parce[d] | empêcher[v] | Jéroboam[N] | fils[n] | prêtre[n] | {Eternel}[§] |
2 Chroniques 11. 15
| Bible | H5975 | H | H3548 | H1116 | H8163 | H5695 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | se[q] | sacrificateur[n] | lieu[n] | bouc[n] | veau[n] | que[r] | faire[v] |
| Darby | établir[v] | se[q] | sacrificateur[n] | lieu[n] | bouc[n] | veau[n] | que[r] | faire[v] |
| NEG | établir[v] | des[A] | sacrificateur[n] | lieu[n] | bouc[n] | veau[n] | que[r] | faire[v] |
| Osty | avoir[x] | des[A] | prêtre[n] | lieu[n] | satyre[n] | veau[n] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | établir[v] | des[A] | prêtre[n] | lieu[n] | bouc[n] | veau[n] | que[r] | fabriquer[v] |
| NBS | avoir[x] | des[A] | prêtre[n] | lieu[n] | bouc[n] | taurillon[n] | que[r] | faire[v] |
| Jer | établir[v] | des[A] | prêtre[n] | lieu[n] | satyre[n] | veau[n] | que[r] | fabriquer[v] |
| Rabb | avoir[x] | des[A] | prêtre[n] | hauts-lieux[n] | démon[n] | veau[n] | que[r] | fabriquer[v] |
2 Chroniques 11. 16
| Bible | H310 | H3605 | H7626 | H3478 | H5414 | H3824 | H1245 | H3068 | H430 | H3478 | H935 | H3389 | H2076 | H3068 | H430 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | avoir[x] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
| Darby | suite[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | mettre[v] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
| NEG | de[é] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | avoir[x] | cœur[n] | chercher[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | suivre[v] | Jérusalem[N] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
| Osty | de[é] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | appliquer[v] | coeur[n] | chercher[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] |
| SG21 | de[é] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | avoir[x] | cœur[n] | rechercher[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | suivre[v] | Jérusalem[N] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] |
| NBS | de[é] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | avoir[x] | décider[v] | rechercher[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | sacrifier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] |
| Jer | de[é] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | avoir[x] | coeur[n] | rechercher[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] |
| Rabb | suite[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | avoir[x] | coeur[n] | hommage[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | venir[v] | Jérusalem[N] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
2 Chroniques 11. 17
| Bible | H2388 | H4438 | H3063 | H553 | H7346 | H1121 | H8010 | H8141 | H7969 | H3588 | H1980 | H1870 | H1732 | H8010 | H8141 | H7969 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fortifier[v] | royaume[n] | Juda[N] | affermir[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] | car[c] | marcher[v] | chemin[n] | David[N] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] |
| Darby | fortifier[v] | royaume[n] | Juda[N] | affermir[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] | car[c] | marcher[v] | chemin[n] | David[N] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] |
| NEG | force[n] | royaume[n] | Juda[N] | affermir[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] | car[c] | marcher[v] | voie[n] | David[N] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] |
| Osty | renforcer[v] | royaume[n] | Juda[N] | affermir[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] | car[c] | suivre[v] | chemin[n] | David[N] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] |
| SG21 | renforcer[v] | royaume[n] | Juda[N] | consolider[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | an[n] | 3[j] | effet[n] | marcher[v] | voie[n] | David[N] | Salomon[N] | an[n] | 3[j] |
| NBS | fortifier[v] | royaume[n] | Juda[N] | encourager[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] | car[c] | suivre[v] | voie[n] | David[N] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] |
| Jer | renforcer[v] | royaume[n] | Juda[N] | soutenir[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] | car[c] | suivre[v] | voie[n] | David[N] | Salomon[N] | an[n] | trois[F] |
| Rabb | fortifier[v] | royaume[n] | Juda[N] | affermir[v] | Roboam[N] | fils[n] | Salomon[N] | année[n] | trois[F] | car[c] | marcher[v] | voie[n] | David[N] | Salomon[N] | année[n] | trois[F] |
2 Chroniques 11. 18
| Bible | H3947 | H | H7346 | H802 | H4258 | H1323 | H3406 | H1121 | H1732 | H32 | H1323 | H446 | H1121 | H3448 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | pour[é] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalath[N] | fille[n] | Jerimoth[N] | fils[n] | David[N] | Abikhaïl[N] | fille[n] | Éliab[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| Darby | prendre[v] | {à}[§] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalath[N] | fille[n] | Jerimoth[N] | fils[n] | David[N] | Abikhaïl[N] | fille[n] | Éliab[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| NEG | prendre[v] | pour[é] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalath[N] | fille[n] | Jerimoth[N] | fils[n] | David[N] | Abichaïl[N] | fille[n] | Eliab[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| Osty | prendre[v] | pour[é] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalat[N] | fille[n] | Yerimot[N] | fils[n] | David[N] | Abihaïl[N] | fils[n] | Éliab[N] | fils[n] | Jessé[N] |
| SG21 | prendre[v] | pour[é] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalath[N] | fille[n] | Jerimoth[N] | fils[n] | David[N] | Abichaïl[N] | fille[n] | Eliab[N] | fils[n] | Isaï[N] |
| NBS | prendre[v] | pour[é] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalath[N] | fille[n] | Yerimoth[N] | fils[n] | David[N] | Abihaïl[N] | fille[n] | Eliab[N] | fils[n] | Jessé[N] |
| Jer | prendre[v] | pour[é] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalat[N] | fille[n] | Yerimot[N] | fils[n] | David[N] | Abihayil[N] | fille[n] | Éliab[N] | fils[n] | Jessé[N] |
| Rabb | prendre[v] | pour[é] | Roboam[N] | femme[n] | Mahalat[N] | fille[n] | Yerimot[N] | fils[n] | David[N] | Abihaïl[N] | fille[n] | Elïab[N] | fils[n] | Jessé[N] |
2 Chroniques 11. 19
| Bible | H3205 | H | H1121 | H3266 | H8114 | H2093 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | lui[q] | fils[n] | Jehush[N] | Shemaria[N] | Zaham[N] |
| Darby | enfanter[v] | lui[q] | fils[n] | Jehush[N] | Shemaria[N] | Zaham[N] |
| NEG | enfanter[v] | lui[q] | fils[n] | Jeusch[N] | Schemaria[N] | Zaham[N] |
| Osty | enfanter[v] | lui[q] | fils[n] | Yéouch[N] | Chemarya[N] | Zaham[N] |
| SG21 | donner[v] | lui[q] | fils[n] | Jeush[N] | Shemaria[N] | Zaham[N] |
| NBS | donner[v] | lui[q] | fils[n] | Yéoush[N] | Shemaria[N] | Zaham[N] |
| Jer | donner[v] | lui[q] | fils[n] | Yéush[N] | Shemarya[N] | Zaham[N] |
| Rabb | donner[v] | lui[q] | fils[n] | Yeouch[N] | Chemaria[N] | Zaham[N] |
2 Chroniques 11. 20
| Bible | H310 | H3947 | H4601 | H1323 | H53 | H3205 | H | H29 | H6262 | H2124 | H8019 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elle[O] | prendre[v] | Maaca[N] | fille[n] | Absalom[N] | enfanter[v] | lui[q] | Abija[N] | Atthaï[N] | Ziza[N] | Shelomith[N] |
| Darby | après[é] | prendre[v] | Maaca[N] | fille[n] | Absalom[N] | enfanter[v] | lui[q] | Abija[N] | Atthaï[N] | Ziza[N] | Shelomith[N] |
| NEG | après[é] | prendre[v] | Maaca[N] | fille[n] | Absalom[N] | enfanter[v] | lui[q] | Abija[N] | Attaï[N] | Ziza[N] | Schelomith[N] |
| Osty | elle[O] | prendre[v] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] | enfanter[v] | lui[q] | Abiyya[N] | Attaï[N] | Ziza[N] | Chelomit[N] |
| SG21 | après[é] | prendre[v] | Maaca[N] | petite-fille[n] | Absalom[N] | donner[v] | lui[q] | Abija[N] | Attaï[N] | Ziza[N] | Shelomith[N] |
| NBS | après[é] | prendre[v] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] | donner[v] | lui[q] | Abiya[N] | Attaï[N] | Ziza[N] | Shelomith[N] |
| Jer | après[é] | épouser[v] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] | enfanter[v] | lui[q] | Abiyya[N] | Attaï[N] | Ziza[N] | Shelomit[N] |
| Rabb | après[é] | épouser[v] | Maakha[N] | fille[n] | Absalon[N] | enfanter[v] | lui[q] | Abiyya[N] | Attaï[N] | Ziza[N] | Chelomit[N] |
2 Chroniques 11. 21
| Bible | H157 | H7346 | H4601 | H1323 | H53 | H3605 | H802 | H6370 | H3588 | H802 | H8083 | H6240 | H5375 | H6370 | H8346 | H3205 | H6242 | H8083 | H1121 | H8346 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Roboam[N] | Maaca[N] | fille[n] | Absalom[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | effet[n] | femme[n] | 18[j] | 18[j] | prendre[v] | concubin[n] | 60[j] | engendrer[v] | 28[j] | 28[j] | fils[n] | 60[j] | fille[n] |
| Darby | aimer[v] | Roboam[N] | Maaca[N] | fille[n] | Absalom[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | car[c] | femme[n] | 18[j] | 18[j] | prendre[v] | concubin[n] | 60[j] | engendrer[v] | 28[j] | 28[j] | fils[n] | 60[j] | fille[n] |
| NEG | aimer[v] | Roboam[N] | Maaca[N] | fille[n] | Absalom[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | car[c] | femme[n] | huit[F] | dix[F] | avoir[x] | concubin[n] | soixante[F] | engendrer[v] | vingt[F] | huit[F] | fils[n] | soixante[F] | fille[n] |
| Osty | aimer[v] | Roboam[N] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | effet[n] | femme[n] | huit[F] | dix[F] | avoir[â] | concubin[n] | soixante[F] | engendrer[v] | vingt[F] | huit[F] | fils[n] | soixante[F] | fille[n] |
| SG21 | aimer[v] | Roboam[N] | Maaca[N] | petite-fille[n] | Absalom[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | {que}[§] | femme[n] | 18[j] | 18[j] | avoir[x] | concubin[n] | 60[j] | et[ç] | 28[j] | 28[j] | fils[n] | 60[j] | fille[n] |
| NBS | aimer[v] | Roboam[N] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | or[c] | femme[n] | huit[F] | dix[F] | avoir[x] | concubin[n] | soixante[F] | engendrer[v] | vingt[F] | huit[F] | fils[n] | soixante[F] | fille[n] |
| Jer | aimer[v] | Roboam[N] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | effet[n] | femme[n] | huit[F] | dix[F] | prendre[v] | concubin[n] | soixante[F] | engendrer[v] | vingt[F] | huit[F] | fils[n] | soixante[F] | fille[n] |
| Rabb | préférer[v] | Roboam[N] | Maakha[N] | fille[n] | Absalon[N] | tout[j] | femme[n] | concubin[n] | car[c] | femme[n] | huit[F] | dix[F] | avoir[x] | concubin[n] | soixante[F] | engendrer[v] | vingt[F] | huit[F] | fils[n] | soixante[F] | fille[n] |
2 Chroniques 11. 22
| Bible | H5975 | H7218 | H7346 | H29 | H1121 | H4601 | H5057 | H251 | H3588 | H4427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | chef[n] | Roboam[N] | Abija[N] | fils[n] | Maaca[N] | prince[n] | frère[n] | car[c] | roi[n] |
| Darby | établir[v] | chef[n] | Roboam[N] | Abija[N] | fils[n] | Maaca[N] | prince[n] | frère[n] | car[c] | roi[n] |
| NEG | donner[v] | premier[j] | Roboam[N] | Abija[N] | fils[n] | Maaca[N] | chef[n] | frère[n] | car[c] | roi[n] |
| Osty | donner[v] | premier[j] | Roboam[N] | Abiyya[N] | fils[n] | Maaka[N] | chef[n] | frère[n] | de[é] | roi[n] |
| SG21 | donner[v] | premier[j] | Roboam[N] | Abija[N] | fils[n] | Maaca[N] | chef[n] | frère[n] | car[c] | roi[n] |
| NBS | donner[v] | premier[j] | Roboam[N] | Abiya[N] | fils[n] | Maaka[N] | chef[n] | frère[n] | car[c] | investir[v] |
| Jer | faire[v] | chef[n] | Roboam[N] | Abiyya[N] | fils[n] | Maaka[N] | prince[n] | frère[n] | de[é] | roi[n] |
| Rabb | établir[v] | chef[n] | Roboam[N] | Abiyya[N] | fils[n] | Maakha[N] | prince[n] | frère[n] | de[é] | assurer[v] |
2 Chroniques 11. 23
| Bible | H995 | H6555 | H3605 | H1121 | H3605 | H776 | H3063 | H1144 | H3605 | H5892 | H4694 | H5414 | H | H4202 | H7230 | H7592 | H1995 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | intelligence[n] | disperser[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | contrée[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fortifié[j] | donner[v] | leur[q] | vivre[n] | abondance[n] | demander[v] | beaucoup[d] | femme[n] |
| Darby | intelligence[n] | disperser[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | contrée[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fort[j] | donner[v] | leur[q] | vivre[n] | abondance[n] | demander[v] | beaucoup[d] | femme[n] |
| NEG | habileté[n] | disperser[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | contrée[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fort[j] | fournir[v] | leur[q] | vivre[n] | abondance[n] | demander[v] | multitude[n] | femme[n] |
| Osty | intelligence[n] | disperser[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | pays[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fortifié[j] | donner[v] | leur[q] | vivre[n] | abondance[n] | faire[y] | {murmurer}[§] | femme[n] |
| SG21 | discernement[n] | disperser[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | région[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fortifié[j] | fournir[v] | leur[q] | vivre[n] | abondance[n] | demander[v] | grand[j] | femme[n] |
| NBS | intelligence[n] | disperser[v] | tout[j] | fils[n] | tout[j] | territoire[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fort[j] | fournir[v] | leur[q] | ravitaillement[n] | abondance[n] | demander[v] | multitude[n] | femme[n] |
| Jer | aviser[v] | répartir[v] | certain[j] | fils[n] | tout[j] | région[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fortifié[j] | pourvoir[v] | de[é] | vivre[n] | abondance[n] | demander[v] | beaucoup[d] | femme[n] |
| Rabb | avisé[j] | disperser[v] | homme[n] | fils[n] | tout[j] | terre[n] | Juda[N] | Benjamin[N] | tout[j] | ville[n] | fort[j] | donner[v] | leur[q] | subsistance[n] | abondant[j] | demander[v] | multitude[n] | femme[n] |