Comparateur de lemmes
2 Chroniques 12. 1
| Bible | H1961 | H3559 | H4438 | H7346 | H2393 | H5800 | H8451 | H3068 | H3605 | H3478 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | affermir[v] | royaume[n] | Roboam[N] | fortifier[v] | abandonner[v] | loi[n] | Éternel[N] | tout[j] | Israël[N] | avec[é] |
| Darby | que[r] | affermir[v] | royaume[n] | Roboam[N] | fortifier[v] | abandonner[v] | loi[n] | Éternel[N] | tout[j] | Israël[N] | avec[é] |
| NEG | avoir[x] | affermir[v] | royaume[n] | Roboam[N] | force[n] | abandonner[v] | loi[n] | Eternel[N] | tout[j] | Israël[N] | avec[é] |
| Osty | avoir[x] | affermir[v] | royauté[n] | Roboam[N] | fort[j] | abandonner[v] | loi[n] | Yahvé[N] | tout[j] | Israël[N] | avec[é] |
| SG21 | avoir[x] | affermir[v] | royauté[n] | Roboam[N] | fort[j] | abandonner[v] | loi[n] | Eternel[N] | tout[j] | Israël[N] | avec[é] |
| NBS | que[r] | consolider[v] | royauté[n] | Roboam[N] | fort[j] | abandonner[v] | loi[n] | Seigneur[N] | tout[j] | Israël[N] | avec[é] |
| Jer | que[r] | établir[v] | royauté[n] | Roboam[N] | affermir[v] | abandonner[v] | loi[n] | Yahvé[N] | tout[j] | Israël[N] | avec[é] |
| Rabb | avoir[x] | affermir[v] | royauté[n] | Roboam[N] | puissant[j] | abandonner[v] | loi[n] | Eternel[N] | tout[j] | Israël[N] | .[°] |
2 Chroniques 12. 2
| Bible | H1961 | H8141 | H2549 | H4428 | H7346 | H5927 | H7895 | H4428 | H4714 | H5921 | H3389 | H3588 | H4603 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | année[n] | cinquième[j] | roi[n] | Roboam[N] | monter[v] | Shishak[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | pécher[v] | Éternel[N] |
| Darby | arriver[v] | année[n] | cinquième[j] | roi[n] | Roboam[N] | monter[v] | Shishak[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | pécher[v] | Éternel[N] |
| NEG | avoir[x] | année[n] | cinquième[j] | règne[n] | Roboam[N] | monter[v] | Schischak[N] | roi[n] | Egypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | pécher[v] | Eternel[N] |
| Osty | avoir[x] | année[n] | cinquième[j] | ,[°] | Roboam[N] | monter[v] | Chichaq[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | infidèle[j] | Yahvé[N] |
| SG21 | avoir[x] | année[n] | cinquième[j] | roi[n] | Roboam[N] | monter[v] | Shishak[N] | règne[n] | Egypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | infidélité[n] | Eternel[N] |
| NBS | avoir[x] | année[n] | cinquième[j] | roi[n] | Roboam[N] | attaquer[v] | Shishaq[N] | roi[n] | Egypte[N] | ,[°] | Jérusalem[N] | parce[d] | sacrilège[n] | Seigneur[N] |
| Jer | avoir[x] | année[n] | cinquième[j] | ,[°] | Roboam[N] | marcher[v] | Sheshonq[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | car[c] | infidèle[j] | Yahvé[N] |
| Rabb | venir[y] | année[n] | cinquième[j] | ,[°] | Roboam[N] | attaquer[v] | Sésak[N] | roi[n] | Egypte[N] | ,[°] | Jérusalem[N] | parce[d] | infidèle[j] | Seigneur[N] |
2 Chroniques 12. 3
| Bible | H505 | H3967 | H7393 | H8346 | H505 | H6571 | H369 | H4557 | H5971 | H834 | H935 | H5973 | H4714 | H3864 | H5525 | H3569 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 1200[j] | 1200[j] | char[n] | 60000[j] | 60000[j] | cavalier[n] | sans[é] | nombre[n] | peuple[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | Égypte[N] | Libyens[N] | Sukkiens[N] | Éthiopiens[N] |
| Darby | 1200[j] | 1200[j] | char[n] | 60000[j] | 60000[j] | cavalier[n] | sans[é] | nombre[n] | peuple[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | Égypte[N] | Libyens[N] | Sukkiens[N] | Éthiopiens[N] |
| NEG | mille[F] | cents[F] | char[n] | soixante[F] | mille[F] | cavalier[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | peuple[n] | {qui}[§] | venir[v] | avec[é] | Egypte[N] | Libyens[N] | Sukkiens[N] | Ethiopiens[N] |
| Osty | mille[F] | cents[F] | char[n] | soixante[F] | mille[F] | cavalier[n] | ne[e] | compter[v] | foule[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | Égypte[N] | Libyens[N] | Soukkiens[N] | Kouchites[N] |
| SG21 | 1200[j] | 1200[j] | char[n] | 60000[j] | 60000[j] | cavalier[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | armée[n] | {qui}[§] | venir[v] | avec[é] | Egypte[N] | Libyens[N] | Sukkiens[N] | Ethiopiens[N] |
| NBS | mille[F] | cents[F] | char[n] | soixante[F] | mille[F] | équipage[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | peuple[n] | {qui}[§] | venir[v] | avec[é] | Egypte[N] | Libyens[N] | Soukkites[N] | koushite[n] |
| Jer | mille[F] | cents[F] | char[n] | soixante[F] | mille[F] | cheval[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | armée[n] | qui[r] | venir[v] | avec[é] | Égypte[N] | Libyens[N] | Sukkiens[N] | Kushites[N] |
| Rabb | cents[F] | de[é] | char[n] | soixante[F] | mille[F] | cavalier[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | multitude[n] | {qui}[§] | venu[j] | avec[é] | Egypte[N] | Lybiens[N] | Soukkiites[N] | Ethiopiens[N] |
2 Chroniques 12. 4
| Bible | H3920 | H5892 | H4694 | H834 | H3063 | H935 | H5704 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | ville[n] | fortifié[j] | qui[r] | Juda[N] | venir[v] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | prendre[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | Juda[N] | venir[v] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | prendre[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | Juda[N] | arriver[v] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | emparer[v] | ville[n] | fortifié[j] | de[é] | Juda[N] | atteindre[v] | .[°] | Jérusalem[N] |
| SG21 | emparer[v] | ville[n] | fortifié[j] | qui[r] | Juda[N] | arriver[v] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | prendre[v] | ville[n] | fort[j] | qui[r] | Juda[N] | arriver[v] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | prendre[v] | ville[n] | fortifié[j] | de[é] | Juda[N] | atteindre[v] | .[°] | Jérusalem[N] |
| Rabb | emparer[v] | ville[n] | fort[j] | de[é] | Juda[N] | arriver[v] | jusque[é] | Jérusalem[N] |
2 Chroniques 12. 5
| Bible | H8098 | H5030 | H935 | H413 | H7346 | H8269 | H3063 | H834 | H622 | H413 | H3389 | H6440 | H7895 | H559 | H | H3541 | H559 | H3068 | H859 | H5800 | H853 | H637 | H589 | H5800 | H853 | H3027 | H7895 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shemahia[N] | prophète[n] | venir[v] | vers[é] | Roboam[N] | chef[n] | Juda[N] | qui[r] | assembler[v] | à[é] | Jérusalem[N] | fuir[v] | Shishak[N] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | aussi[d] | moi[q] | abandonner[v] | vous[q] | main[n] | Shishak[N] |
| Darby | Shemahia[N] | prophète[n] | venir[v] | vers[é] | Roboam[N] | chef[n] | Juda[N] | qui[r] | assembler[v] | à[é] | Jérusalem[N] | fuir[v] | Shishak[N] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | aussi[d] | moi[q] | abandonner[v] | vous[q] | main[n] | Shishak[N] |
| NEG | Schemaeja[N] | prophète[n] | rendre[v] | de[é] | Roboam[N] | chef[n] | Juda[N] | qui[r] | retirer[v] | à[é] | Jérusalem[N] | approche[n] | Schischak[N] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | aussi[d] | je[O] | abandonner[v] | vous[q] | main[n] | Schischak[N] |
| Osty | Chemaya[N] | prophète[n] | venir[y] | de[é] | Roboam[N] | chef[n] | Juda[N] | qui[r] | retirer[v] | à[é] | Jérusalem[N] | être[X] | Chichaq[N] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | aussi[d] | moi[q] | abandonner[v] | vous[q] | main[n] | Chichaq[N] |
| SG21 | Shemaeja[N] | prophète[n] | trouver[v] | de[é] | Roboam[N] | chef[n] | Juda[N] | qui[r] | retirer[v] | à[é] | Jérusalem[N] | approche[n] | Shishak[N] | annoncer[v] | leur[q] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | aussi[d] | je[O] | abandonner[v] | vous[q] | main[n] | Shishak[N] |
| NBS | Shemaya[N] | prophète[n] | rendre[v] | de[é] | Roboam[N] | prince[n] | Juda[N] | qui[r] | replier[v] | à[é] | Jérusalem[N] | approche[n] | Shishaq[N] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | aussi[d] | moi[q] | abandonner[v] | vous[q] | main[n] | Shishaq[N] |
| Jer | Shemaya[N] | prophète[n] | venir[y] | de[é] | Roboam[N] | officier[n] | Judéen[N] | qui[r] | regrouper[v] | près[é] | Jérusalem[N] | {face}[§] | Sheshonq[N] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | aussi[d] | moi-même[q] | abandonner[v] | vous[q] | main[n] | Sheshonq[N] |
| Rabb | Chemaya[N] | prophète[n] | venir[y] | de[é] | Roboam[N] | grand[n] | Juda[N] | qui[r] | retirer[v] | à[é] | Jérusalem[N] | approche[n] | Sésak[N] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | à[é] | je[O] | abandonner[v] | vous[q] | merci[n] | Sésak[N] |
2 Chroniques 12. 6
| Bible | H3665 | H8269 | H3478 | H4428 | H559 | H6662 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humilier[v] | chef[n] | Israël[N] | roi[n] | dire[v] | juste[j] | Éternel[N] |
| Darby | humilier[v] | chef[n] | Israël[N] | roi[n] | dire[v] | juste[j] | Éternel[N] |
| NEG | humilier[v] | chef[n] | Israël[N] | roi[n] | dire[v] | juste[j] | Eternel[N] |
| Osty | humilier[v] | chef[n] | Israël[N] | roi[n] | dire[v] | juste[j] | Yahvé[N] |
| SG21 | humilier[v] | chef[n] | Israël[N] | roi[n] | dire[v] | juste[j] | Eternel[N] |
| NBS | humilier[v] | prince[n] | Israël[N] | roi[n] | dire[v] | juste[j] | Seigneur[N] |
| Jer | humilier[v] | officier[n] | israélite[j] | roi[n] | dire[v] | juste[j] | Yahvé[N] |
| Rabb | humilier[v] | grand[n] | Israël[N] | Roboam[N] | dire[v] | juste[j] | Eternel[N] |
2 Chroniques 12. 7
| Bible | H7200 | H3068 | H3588 | H3665 | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H8098 | H559 | H3665 | H3808 | H7843 | H5414 | H | H4592 | H6413 | H3808 | H5413 | H2534 | H3389 | H3027 | H7895 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | humilier[v] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Shemahia[N] | dire[v] | humilier[v] | pas[E] | détruire[v] | donner[v] | leur[q] | peu[d] | délivrance[n] | pas[E] | déverser[v] | fureur[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Shishak[N] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | humilier[v] | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | Shemahia[N] | dire[v] | humilier[v] | pas[E] | détruire[v] | donner[v] | leur[q] | peu[d] | délivrance[n] | pas[E] | déverser[v] | fureur[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Shishak[N] |
| NEG | voir[v] | Eternel[N] | que[r] | humilier[v] | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | à[é] | Schemaeja[N] | {dire}[§] | humilier[v] | pas[E] | détruire[v] | tarder[v] | {ils}[§] | les[q] | secourir[v] | pas[E] | répandre[v] | colère[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Schischak[N] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | humilier[v] | advenir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Chemaya[N] | {dire}[§] | humilier[v] | pas[E] | détruire[v] | procurer[v] | leur[q] | peu[d] | délivrance[n] | pas[E] | déverser[v] | fureur[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Chichaq[N] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | que[r] | humilier[v] | il[O] | parole[n] | {Eternel}[§] | à[é] | Shemaeja[N] | {dire}[§] | humilier[v] | pas[E] | détruire[v] | tarder[v] | {ils}[§] | les[q] | secourir[v] | pas[E] | déverser[v] | colère[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Shishak[N] |
| NBS | voir[v] | Seigneur[N] | que[r] | humilier[v] | parvenir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | à[é] | Shemaya[N] | {dire}[§] | humilier[v] | pas[E] | détruire[v] | donner[v] | leur[q] | peu[d] | échapper[v] | pas[E] | répandre[v] | fureur[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Shishaq[N] |
| Jer | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | humilier[v] | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | à[é] | Shemaya[N] | terme[n] | humilier[v] | pas[E] | exterminer[v] | permettre[v] | leur[q] | peu[d] | échapper[v] | ne[e] | abattre[v] | colère[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Sheshonq[N] |
| Rabb | voir[v] | Seigneur[N] | que[r] | humilier[v] | adresser[v] | terme[n] | {Eternel}[§] | à[é] | Chemaya[N] | {dire}[§] | humilier[v] | pas[E] | détruire[v] | assurer[v] | leur[j] | peu[d] | salut[n] | point[E] | fondre[v] | courroux[n] | Jérusalem[N] | par[é] | Sésak[N] |
2 Chroniques 12. 8
| Bible | H3588 | H1961 | H | H5650 | H3045 | H5656 | H5656 | H4467 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | être[X] | lui[q] | asservir[v] | connaître[v] | servir[v] | servir[v] | royaume[n] | pays[n] |
| Darby | mais[c] | être[X] | lui[q] | asservir[v] | connaître[v] | service[n] | service[n] | royaume[n] | pays[n] |
| NEG | mais[c] | être[X] | lui[q] | assujettir[v] | savoir[v] | servir[v] | servir[v] | royaume[n] | pays[n] |
| Osty | mais[c] | être[ê] | ses[f] | esclave[n] | savoir[v] | me[q] | servir[v] | royaume[n] | pays[n] |
| SG21 | cependant[c] | être[X] | lui[q] | asservir[v] | savoir[v] | servir[v] | servir[v] | royaume[n] | pays[n] |
| NBS | toutefois[d] | être[ê] | ses[f] | esclave[n] | savoir[v] | servir[v] | servir[v] | royaume[n] | pays[n] |
| Jer | mais[c] | être[ê] | ses[f] | esclave[n] | apprécier[v] | me[q] | servir[v] | royaume[n] | pays[n] |
| Rabb | mais[c] | être[X] | lui[q] | asservir[v] | savoir[v] | servir[v] | servir[v] | royaume[n] | étranger[j] |
2 Chroniques 12. 9
| Bible | H5927 | H7895 | H4428 | H4714 | H5921 | H3389 | H3947 | H214 | H1004 | H3068 | H214 | H1004 | H4428 | H3605 | H3947 | H3947 | H4043 | H2091 | H834 | H6213 | H8010 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Shishak[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | tout[p] | prendre[v] | prendre[v] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
| Darby | monter[v] | Shishak[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | tout[p] | prendre[v] | prendre[v] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
| NEG | monter[v] | Schischak[N] | roi[n] | Egypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | tout[p] | prendre[v] | prendre[v] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
| Osty | monter[v] | Chichaq[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | trésor[n] | maison[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | maison[n] | il[O] | tout[p] | prendre[v] | avoir[x] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
| SG21 | monter[v] | Shishak[N] | roi[n] | Egypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | {trésor}[§] | palais[n] | il[O] | tout[p] | prendre[v] | prendre[v] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
| NBS | attaquer[v] | Shishaq[N] | roi[n] | Egypte[N] | ,[°] | Jérusalem[N] | prendre[v] | trésor[n] | maison[n] | Seigneur[N] | trésor[n] | maison[n] | il[O] | tout[p] | prendre[v] | prendre[v] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
| Jer | marcher[v] | Sheshonq[N] | roi[n] | Égypte[N] | contre[é] | Jérusalem[N] | faire[y] | trésor[n] | temple[n] | Yahvé[N] | {trésor}[§] | palais[n] | il[O] | tout[d] | livrer[v] | avoir[x] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
| Rabb | marcher[v] | Sésak[N] | roi[n] | Egypte[N] | ,[°] | Jérusalem[N] | emparer[v] | trésor[n] | maison[n] | Seigneur[N] | {trésor}[§] | maison[n] | roi[n] | tout[d] | emporter[v] | avoir[x] | bouclier[n] | or[n] | que[r] | faire[v] | Salomon[N] |
2 Chroniques 12. 10
| Bible | H6213 | H4428 | H7346 | H8478 | H4043 | H5178 | H6485 | H5921 | H3027 | H8269 | H7323 | H8104 | H6607 | H1004 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | roi[n] | Roboam[N] | place[n] | bouclier[n] | bronze[n] | confier[v] | aux[a] | main[n] | chef[n] | coureur[n] | garder[v] | entrée[n] | maison[n] | roi[n] |
| Darby | faire[v] | roi[n] | Roboam[N] | place[n] | bouclier[n] | airain[n] | confier[v] | aux[a] | main[n] | chef[n] | coureur[n] | garder[v] | entrée[n] | maison[n] | roi[n] |
| NEG | faire[v] | roi[n] | Roboam[N] | place[n] | bouclier[n] | airain[n] | remettre[v] | aux[a] | soin[n] | chef[n] | coureur[n] | garder[v] | entrée[n] | maison[n] | roi[n] |
| Osty | faire[v] | roi[n] | Roboam[N] | place[n] | bouclier[n] | bronze[j] | confier[v] | aux[a] | des[A] | chef[n] | coureur[n] | garder[v] | entrée[n] | maison[n] | roi[n] |
| SG21 | fabriquer[v] | roi[n] | Roboam[N] | place[n] | bouclier[n] | bronze[n] | confier[v] | aux[a] | responsabilité[n] | chef[n] | garde[n] | surveiller[v] | entrée[n] | palais[n] | {roi}[§] |
| NBS | faire[v] | roi[n] | Roboam[N] | place[n] | bouclier[n] | bronze[n] | confier[v] | aux[a] | garde[n] | chef[n] | corps[n] | garder[v] | entrée[n] | maison[n] | roi[n] |
| Jer | faire[v] | roi[n] | Roboam[N] | place[n] | bouclier[n] | bronze[n] | confier[v] | aux[a] | {main}[§] | chef[n] | garde[n] | veiller[v] | porte[n] | palais[n] | royal[j] |
| Rabb | {faire}[§] | roi[n] | Roboam[N] | remplacer[v] | bouclier[n] | cuivre[n] | confier[v] | aux[a] | garde[n] | chef[n] | coureur[n] | surveiller[v] | entrée[n] | du[é] | palais[n] |
2 Chroniques 12. 11
| Bible | H1961 | H1767 | H935 | H4428 | H1004 | H3068 | H935 | H7323 | H5375 | H7725 | H413 | H8372 | H7323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | fois[n] | que[r] | roi[n] | maison[n] | Éternel[N] | venir[v] | coureur[n] | porter[v] | rapporter[v] | dans[é] | chambre[n] | coureur[n] |
| Darby | entrer[v] | fois[n] | arriver[v] | roi[n] | maison[n] | Éternel[N] | venir[v] | coureur[n] | porter[v] | rapporter[v] | dans[é] | chambre[n] | coureur[n] |
| NEG | les[a] | fois[n] | aller[v] | roi[n] | maison[n] | Eternel[N] | venir[v] | coureur[n] | porter[v] | rapporter[v] | dans[é] | chambre[n] | coureur[n] |
| Osty | les[a] | fois[n] | rendre[v] | roi[n] | maison[n] | Yahvé[N] | venir[v] | coureur[n] | prendre[v] | rapporter[v] | à[é] | salle[n] | coureur[n] |
| SG21 | les[a] | fois[n] | rendre[v] | roi[n] | maison[n] | Eternel[N] | venir[v] | garde[n] | porter[v] | rapporter[v] | dans[é] | salle[n] | garde[n] |
| NBS | les[a] | fois[n] | aller[v] | roi[n] | maison[n] | Seigneur[N] | venir[v] | corps[n] | porter[v] | rapporter[v] | dans[é] | salle[n] | corps[n] |
| Jer | les[a] | fois[n] | aller[v] | roi[n] | temple[n] | Yahvé[N] | venir[v] | garde[n] | prendre[v] | rapporter[v] | à[é] | salle[n] | garde[n] |
| Rabb | les[a] | fois[n] | rendre[v] | roi[n] | maison[n] | Seigneur[N] | venir[v] | coureur[n] | porter[v] | replacer[v] | dans[é] | salle[n] | service[n] |
2 Chroniques 12. 12
| Bible | H3665 | H7725 | H4480 | H639 | H3068 | H3808 | H7843 | H3617 | H1571 | H3063 | H1961 | H1697 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Éternel[N] | pas[E] | détruire[v] | entièrement[d] | aussi[d] | Juda[N] | avoir[â] | chose[n] | bon[j] |
| Darby | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Éternel[N] | pas[E] | détruire[v] | entièrement[d] | aussi[d] | Juda[N] | avoir[â] | chose[n] | bon[j] |
| NEG | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Eternel[N] | pas[E] | détruire[v] | entièrement[d] | encore[d] | Juda[N] | avoir[â] | chose[n] | bon[j] |
| Osty | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Yahvé[N] | pas[E] | détruire[v] | extermination[n] | encore[d] | Juda[N] | avoir[x] | chose[n] | bon[n] |
| SG21 | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Eternel[N] | pas[E] | détruire[v] | entièrement[d] | encore[d] | Juda[N] | avoir[â] | chose[n] | bon[j] |
| NBS | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Seigneur[N] | pas[E] | destruction[n] | total[j] | d’[é] | Juda[N] | avoir[â] | chose[n] | bon[j] |
| Jer | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Yahvé[N] | pas[E] | anéantir[v] | complètement[d] | d’[é] | Juda[N] | survenir[v] | événement[n] | heureux[j] |
| Rabb | humilier[v] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] | Eternel[N] | de[é] | achever[v] | ruine[n] | aussi[d] | Juda[N] | avoir[x] | qualité[n] | bon[j] |
2 Chroniques 12. 13
| Bible | H2388 | H4428 | H7346 | H3389 | H4427 | H3588 | H1121 | H705 | H259 | H8141 | H7346 | H4427 | H7651 | H6240 | H8141 | H4427 | H3389 | H5892 | H834 | H977 | H3068 | H7760 | H8034 | H8033 | H3605 | H7626 | H3478 | H8034 | H517 | H5279 | H5985 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fortifier[v] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | or[c] | âgé[j] | 41[j] | 41[j] | an[n] | Roboam[N] | régner[v] | 17[j] | 17[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | nom[n] | mère[n] | Naama[N] | Ammonite[N] |
| Darby | fortifier[v] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | or[c] | âgé[j] | 41[j] | 41[j] | an[n] | Roboam[N] | régner[v] | 17[j] | 17[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | nom[n] | mère[n] | Naama[N] | Ammonite[N] |
| NEG | affermir[v] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | {car}[§] | avoir[x] | quarante[F] | un[A] | an[n] | {Roboam}[§] | roi[n] | sept[F] | dix[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | mettre[v] | appeler[v] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | nom[n] | mère[n] | Naama[N] | Ammonite[N] |
| Osty | affermir[v] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | effet[n] | âgé[j] | quarante[F] | un[A] | an[n] | Roboam[N] | avènement[n] | sept[F] | dix[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | mettre[v] | nom[n] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | appeler[v] | mère[n] | Naama[N] | Ammonite[N] |
| SG21 | affermir[v] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | {car}[§] | avoir[x] | 41[j] | 41[j] | an[n] | {Roboam}[§] | roi[n] | 17[j] | 17[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | établir[v] | nom[n] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | appeler[v] | mère[n] | Naama[N] | Ammonite[N] |
| NBS | fort[j] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | {car}[§] | avoir[x] | quarante[F] | un[A] | an[n] | Roboam[N] | roi[n] | sept[F] | dix[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | placer[v] | nom[n] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | nom[n] | mère[n] | Naama[N] | Ammonite[N] |
| Jer | affermir[v] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | effet[n] | avoir[x] | quarante[F] | un[A] | an[n] | {Roboam}[§] | avènement[n] | sept[F] | dix[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | placer[v] | nom[n] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | appeler[v] | mère[n] | Naama[N] | Ammonite[N] |
| Rabb | affermir[v] | roi[n] | Roboam[N] | Jérusalem[N] | régner[v] | effet[n] | âgé[j] | quarante[F] | un[A] | an[n] | Roboam[N] | avènement[n] | sept[F] | dix[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | ville[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | dominer[v] | nom[n] | y[q] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | .[°] | mère[n] | Naama[N] | ammonite[n] |
2 Chroniques 12. 14
| Bible | H6213 | H7451 | H3588 | H3808 | H3559 | H3820 | H1875 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mal[n] | car[c] | pas[E] | appliquer[v] | cœur[n] | rechercher[v] | Éternel[N] |
| Darby | faire[v] | mal[n] | car[c] | pas[E] | appliquer[v] | cœur[n] | rechercher[v] | Éternel[N] |
| NEG | faire[v] | mal[n] | il[O] | pas[E] | appliquer[v] | cœur[n] | chercher[v] | Eternel[N] |
| Osty | faire[v] | mal[n] | il[O] | pas[E] | appliquer[v] | coeur[n] | rechercher[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[n] | il[O] | pas[E] | appliquer[v] | cœur[n] | chercher[v] | Eternel[N] |
| NBS | faire[v] | mal[n] | il[O] | pas[E] | appliquer[v] | coeur[n] | chercher[v] | Seigneur[N] |
| Jer | faire[v] | mal[n] | il[O] | pas[E] | disposer[v] | coeur[n] | rechercher[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | faire[v] | mal[n] | il[O] | pas[E] | appliquer[v] | coeur[n] | rechercher[v] | Eternel[N] |
2 Chroniques 12. 15
| Bible | H1697 | H7346 | H7223 | H314 | H3808 | H1992 | H3789 | H1697 | H8098 | H5030 | H5714 | H2374 | H3187 | H4421 | H7346 | H3379 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acte[n] | Roboam[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | être[ê] | écrit[j] | parole[n] | Shemahia[N] | prophète[n] | Iddo[N] | voyant[n] | généalogique[j] | guerre[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | continuel[j] | continuel[j] |
| Darby | acte[n] | Roboam[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | être[ê] | écrit[j] | parole[n] | Shemahia[N] | prophète[n] | Iddo[N] | voyant[n] | généalogique[j] | guerre[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | continuel[j] | continuel[j] |
| NEG | action[n] | Roboam[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | être[X] | écrit[j] | livre[n] | Schemaeja[N] | prophète[n] | Iddo[N] | prophète[n] | généalogique[j] | guerre[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | toujours[d] | toujours[d] |
| Osty | acte[n] | Roboam[N] | premier[n] | dernier[n] | pas[E] | être[ê] | écrit[j] | acte[n] | Chemaya[N] | prophète[n] | Iddo[N] | voyant[n] | généalogie[n] | guerre[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | acte[n] | Roboam[N] | premier[n] | dernier[n] | ,[°] | être[X] | décrire[v] | annales[n] | Shemaeja[N] | prophète[n] | Iddo[N] | voyant[n] | généalogique[j] | guerre[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | toujours[d] | toujours[d] |
| NBS | histoire[n] | Roboam[N] | début[n] | fin[n] | ,[°] | être[X] | écrire[v] | histoire[n] | Shemaya[N] | prophète[n] | Iddo[N] | visionnaire[n] | {généalogie}[§] | guerre[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | toujours[d] | toujours[d] |
| Jer | histoire[n] | Roboam[N] | début[n] | fin[n] | ,[°] | être[X] | écrit[n] | histoire[n] | Shemaya[N] | prophète[n] | Iddo[N] | voyant[n] | généalogique[j] | combat[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | tout[j] | temps[n] |
| Rabb | histoire[n] | Roboam[N] | début[n] | fin[n] | ,[°] | trouver[v] | consigné[j] | récit[n] | Schemaya[N] | prophète[n] | Iddo[N] | voyant[n] | généalogie[n] | guerre[n] | Roboam[N] | Jéroboam[N] | permanent[j] | permanent[j] |
2 Chroniques 12. 16
| Bible | H7901 | H7346 | H5973 | H1 | H6912 | H5892 | H1732 | H4427 | H29 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Roboam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Abija[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Roboam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Abija[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Roboam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Abija[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Roboam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | cité[n] | David[N] | régner[v] | Abiyya[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Roboam[N] | avec[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Abija[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Roboam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Abiya[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Roboam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | cité[n] | David[N] | régner[v] | Abiyya[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Roboam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | cité[n] | David[N] | avoir[x] | Abiyya[N] | fils[n] | successeur[n] |