Comparateur de lemmes

2 Chroniques 10. 1

Bible	H3212	H7346	H7927	H3588	H7927	H935	H3605	H3478	H4427	H853
DarbyR	aller[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
Darby	aller[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
NEG	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
Osty	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
SG21	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	{Sichem}[§]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
NBS	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	investir[v]	le[q]
Jer	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
Rabb	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]

2 Chroniques 10. 2

Bible	H1961	H8085	H3379	H1121	H5028	H1931	H4714	H834	H1272	H6440	H8010	H4428	H7725	H3379	H4714
DarbyR	quand[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	Égypte[N]	où[r]	enfuir[v]	loin[d]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	Jéroboam[N]	Égypte[N]
Darby	quand[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	qui[r]	Égypte[N]	où[r]	enfuir[v]	devant[é]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	Jéroboam[N]	Égypte[N]
NEG	lorsque[c]	nouvelle[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	Egypte[N]	où[r]	enfuir[v]	loin[d]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	{Jéroboam}[§]	Egypte[N]
Osty	donc[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	il[O]	Égypte[N]	où[r]	fuir[v]	avoir[x]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	Jéroboam[N]	Égypte[N]
SG21	lorsque[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	Egypte[N]	où[r]	enfuir[v]	loin[d]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	{Jéroboam}[§]	{Egypte}[§]
NBS	lorsque[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	Egypte[N]	où[r]	enfuir[v]	échapper[v]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	Jéroboam[N]	Egypte[N]
Jer	que[r]	informer[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	il[O]	Égypte[N]	où[r]	fuir[v]	avoir[x]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	{Jéroboam}[§]	Égypte[N]
Rabb	lorsque[c]	nouvelle[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	il[O]	Egypte[N]	où[r]	réfugier[v]	cause[n]	Salomon[N]	roi[n]	revenir[v]	{Jéroboam}[§]	Egypte[N]

2 Chroniques 10. 3

Bible	H7971	H7121	H	H935	H3379	H3605	H3478	H1696	H413	H7346	H559
DarbyR	faire[y]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	Israël[N]	dire[v]	à[é]	Roboam[N]	{dire}[§]
Darby	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	dire[v]
NEG	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	Israël[N]	parler[v]	et[ç]	Roboam[N]	{dire}[§]
Osty	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	terme[n]
SG21	faire[y]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	Israël[N]	{parler}[§]	et[ç]	Roboam[N]	dire[v]
NBS	faire[y]	appeler[v]	le[q]	arriver[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	Israël[N]	{parler}[§]	à[é]	Roboam[N]	dire[v]
Jer	faire[y]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	{Jéroboam}[§]	tout[j]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	{dire}[§]
Rabb	envoyer[v]	chercher[v]	le[q]	venir[v]	{Jéroboam}[§]	tout[j]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	{dire}[§]

2 Chroniques 10. 4

Bible	H1	H7185	H5923	H6258	H7043	H5656	H1	H7186	H5923	H3515	H834	H5414	H5921	H5647
DarbyR	père[n]	dur[j]	joug[n]	maintenant[d]	alléger[v]	service[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	servir[v]
Darby	père[n]	dur[j]	joug[n]	maintenant[d]	alléger[v]	service[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	servir[v]
NEG	père[n]	dur[j]	joug[n]	maintenant[d]	alléger[v]	servitude[n]	père[n]	rude[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	imposer[v]	nous[q]	servir[v]
Osty	père[n]	dur[j]	joug[n]	maintenant[d]	alléger[v]	servitude[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	servir[v]
SG21	père[n]	dur[j]	domination[n]	maintenant[d]	alléger[v]	service[n]	père[n]	dur[j]	imposer[v]	lourd[j]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	servir[v]
NBS	père[n]	dur[j]	joug[n]	maintenant[d]	alléger[v]	esclavage[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	servir[v]
Jer	père[n]	pénible[j]	joug[n]	maintenant[d]	alléger[v]	servage[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	lourdeur[n]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	servir[v]
Rabb	père[n]	peser[v]	joug[n]	maintenant[d]	alléger[v]	traitement[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	obéir[v]

2 Chroniques 10. 5

Bible	H559	H413	H5750	H7969	H3117	H7725	H413	H3212	H5971
DarbyR	dire[v]	leur[q]	vers[é]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	encore[d]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	vers[é]	aller[v]	peuple[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	vers[é]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	vers[é]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	vers[é]	3[j]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	voir[v]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	.[°]	aller[v]	peuple[n]
Jer	répondre[v]	leur[q]	vers[é]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	encore[d]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	de[é]	retirer[v]	peuple[n]

2 Chroniques 10. 6

Bible	H3289	H4428	H7346	H854	H2205	H834	H1961	H5975	H6440	H8010	H1	H1961	H2416	H559	H349	H859	H3289	H7725	H5971	H2088	H1697
DarbyR	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	avec[é]	vieillard[n]	qui[r]	être[X]	tenir[v]	devant[é]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	dire[v]	comment[c]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Darby	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	avec[é]	vieillard[n]	qui[r]	être[X]	tenir[v]	devant[é]	Salomon[N]	père[n]	lorsque[c]	vivre[v]	dire[v]	comment[c]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
NEG	consulter[v]	roi[n]	Roboam[N]	les[a]	vieillard[n]	qui[r]	avoir[x]	auprès[é]	de[é]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	dire[v]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Osty	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	des[A]	ancien[n]	qui[r]	être[X]	tenir[v]	devant[é]	Salomon[N]	père[n]	son[f]	vie[n]	dire[v]	comment[c]	vous[q]	conseiller[v]	rendre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
SG21	consulter[v]	roi[n]	Roboam[N]	les[a]	ancien[n]	qui[r]	avoir[x]	être[ê]	de[é]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	demander[v]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
NBS	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	des[A]	ancien[n]	qui[r]	être[X]	tenir[v]	de[é]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	dire[v]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Jer	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	des[A]	ancien[n]	qui[r]	avoir[x]	servir[v]	de[é]	Salomon[N]	père[n]	son[f]	vivant[n]	demander[v]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Rabb	consulter[v]	roi[n]	Roboam[N]	les[a]	vieillard[n]	qui[r]	avoir[x]	entourer[v]	de[é]	Salomon[N]	père[n]	son[f]	vivant[n]	dire[v]	quelle[g]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]

2 Chroniques 10. 7

Bible	H1696	H413	H559	H518	H1961	H2896	H5971	H2088	H7521	H1696	H413	H1697	H2896	H1961	H	H5650	H3605	H3117
DarbyR	parler[v]	lui[q]	ainsi[d]	si[c]	être[ê]	bon[j]	peuple[n]	ce[J]	favorablement[d]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	bon[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Darby	parler[v]	lui[q]	dire[v]	si[c]	être[ê]	bon[j]	peuple[n]	ce[J]	affable[j]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	bon[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
NEG	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	être[ê]	bon[j]	peuple[n]	ce[J]	favorablement[d]	parler[v]	leur[q]	avec[é]	bienveillance[n]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Osty	parler[v]	lui[q]	terme[n]	si[c]	être[ê]	bon[j]	peuple[n]	ce[J]	obligeant[j]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	bienveillant[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	tout[j]	jour[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	faire[v]	bonté[n]	peuple[n]	ce[J]	favorablement[d]	adresser[v]	leur[q]	parole[n]	bienveillant[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
NBS	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	être[ê]	bon[j]	peuple[n]	ce[J]	favorablement[d]	parler[v]	leur[q]	avec[é]	bonté[n]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Jer	répondre[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	être[ê]	bon[j]	gens[n]	envers[é]	bienveillant[j]	{parler}[§]	leur[q]	parole[n]	bon[j]	rester[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Rabb	parler[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	avoir[x]	disposer[v]	peuple[n]	ce[J]	favorablement[d]	montrer[v]	leur[j]	parole[n]	bon[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	constamment[d]	{jour}[§]

2 Chroniques 10. 8

Bible	H5800	H6098	H2205	H834	H3289	H3289	H854	H3206	H834	H1431	H854	H5975	H6440
DarbyR	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	donner[v]	conseil[n]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	tenir[v]	devant[é]
Darby	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]	conseil[n]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	tenir[v]	devant[é]
NEG	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]	consulter[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	entourer[v]	lui[q]
Osty	laisser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	conseil[n]	des[A]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	tenir[v]	lui[q]
SG21	délaisser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	consulter[v]	avec[é]	avoir[x]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	faire[v]	lui[q]
NBS	compter[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	conseil[n]	avec[é]	avoir[x]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	tenir[v]	lui[q]
Jer	repousser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	consulter[v]	des[A]	gens[n]	qui[r]	enfance[n]		assister[v]	lui[q]
Rabb	rejeter[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]	adresser[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	avoir[x]	lui[q]

2 Chroniques 10. 9

Bible	H559	H413	H4100	H859	H3289	H7725	H1697	H5971	H2088	H834	H1696	H413	H559	H7043	H4480	H5923	H834	H5414	H1	H5921
DarbyR	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	que[r]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	dire[v]	alléger[v]	le[a]	joug[n]	que[r]	mettre[v]	père[n]	sur[é]
Darby	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	que[r]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	dire[v]	alléger[v]	le[a]	joug[n]	que[r]	mettre[v]	père[n]	sur[é]
NEG	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	langage[n]	me[q]	{dire}[§]	alléger[v]	le[a]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
Osty	dire[v]	leur[q]	réponse[n]	vous[q]	conseiller[v]	rendre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	{dire}[§]	alléger[v]	le[a]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
SG21	demander[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	ils[O]	langage[n]	me[q]	{dire}[§]	alléger[v]	la[a]	domination[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
NBS	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	langage[n]	me[q]	{dire}[§]	alléger[v]	le[a]	joug[n]	que[r]	mettre[v]	père[n]	sur[é]
Jer	demander[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	que[r]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	{dire}[§]	alléger[v]	le[a]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
Rabb	dire[v]	leur[q]	que[r]	votre[f]	avis[n]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	avoir[x]	me[q]	dire[v]	alléger[v]	le[a]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]

2 Chroniques 10. 10

Bible	H1696	H854	H3206	H834	H1431	H854	H559	H3541	H559	H5971	H834	H1696	H413	H559	H1	H3513	H5923	H859	H7043	H5921	H3541	H559	H413	H6995	H5666	H4975	H1
DarbyR	parler[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	terme[n]	ainsi[d]	dire[v]	peuple[n]	qui[r]	parler[v]	te[q]	dire[v]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	pour[é]	ainsi[d]	dire[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Darby	parler[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	peuple[n]	qui[r]	parler[v]	te[q]	dire[v]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	ainsi[d]	dire[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	peuple[n]	qui[r]	langage[n]	te[q]	{dire}[§]	père[n]	pesant[j]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	ainsi[d]	parler[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Osty	parler[v]	ce[p]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	parler[v]	voici[ï]	dire[v]	peuple[n]	qui[r]	avoir[x]	te[q]	{dire}[§]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	pour[é]	voici[ï]	dire[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	que[r]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	{dire}[§]	{ainsi}[§]	{dire}[§]	peuple[n]	ce[J]	langage[n]	te[q]	tenir[v]	père[n]	lourd[j]	domination[n]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	{ainsi}[§]	dire[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
NBS	dire[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	peuple[n]	qui[r]	langage[n]	te[q]	{dire}[§]	père[n]	pesant[j]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	ainsi[d]	parler[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Jer	répondre[v]	ce[p]	compagnon[n]	enfance[n]	{croître}[§]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	dire[v]	peuple[n]	qui[r]	avoir[x]	te[q]	{dire}[§]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	charge[n]	voici[ï]	répondre[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Rabb	répondre[v]	ce[p]	gens[n]	lui[q]	élevé[j]	lui[q]	dire[v]	{ainsi}[§]	terme[n]	peuple[n]	qui[r]	parler[v]	te[q]	{dire}[§]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	léger[j]	pour[é]	ainsi[d]	parler[v]	leur[q]	doigt[n]	fort[j]	rein[n]	père[n]

2 Chroniques 10. 11

Bible	H6258	H1	H6006	H5921	H5923	H3515	H589	H3254	H5921	H5923	H1	H3256	H853	H7752	H589	H6137
DarbyR	maintenant[d]	père[n]	charger[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
Darby	maintenant[d]	père[n]	charger[v]	sur[é]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
NEG	maintenant[d]	père[n]	charger[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	pesant[j]	rendre[v]	{joug}[§]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
Osty	mon[f]	père[n]	charger[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
SG21	mon[f]	père[n]	imposer[v]	vous[q]	domination[n]	lourd[j]	moi[q]	lourd[n]	rendre[v]	{joug}[§]	{père_d’un_individu}[§]	punir[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	fouet[n]
NBS	mon[f]	père[n]	imposer[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	Moi[N]	alourdir[v]	votre[f]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	je[O]	scorpion[n]
Jer	mon[f]	père[n]	porter[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	lanière[n]	moi[q]	fouet[n]
Rabb	mon[f]	père[n]	imposer[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	appesantir[v]	avoir[x]	{joug}[§]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	verge[n]	moi[q]	scorpion[n]

2 Chroniques 10. 12

Bible	H935	H3379	H3605	H5971	H413	H7346	H3117	H7992	H834	H1696	H4428	H559	H7725	H413	H3117	H7992
DarbyR	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	conformément[d]	à[é]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	vers[é]	jour[n]	troisième[j]
Darby	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	comme[c]	dire[v]	roi[n]	dire[v]	revenir[v]	vers[é]	jour[n]	troisième[j]
NEG	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	suivant[é]	dire[v]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	moi[q]	jour[n]	trois[F]
Osty	rendre[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	selon[é]	dire[v]	le[a]	{dire}[§]	revenir[v]	moi[q]	jour[n]	troisième[j]
SG21	venir[y]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	conformément[d]	dire[v]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	moi[q]	jour[n]	3[j]
NBS	présenter[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	à[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	suivant[é]	dire[v]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	dans[é]	jour[n]	trois[F]
Jer	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	à[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	selon[é]	ordre[n]	le[a]	{dire}[§]	revenir[v]	vers[é]	jour[n]	troisième[j]
Rabb	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	auprès[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	selon[é]	parole[n]	le[a]	dire[v]	revenir[v]	le[a]	jour[n]	troisième[j]

2 Chroniques 10. 13

Bible	H6030	H4428	H7186	H5800	H4428	H7346	H6098	H2205
DarbyR	répondre[v]	roi[n]	dureté[n]	laisser[v]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	vieillard[n]
Darby	répondre[v]	roi[n]	dureté[n]	laisser[v]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	vieillard[n]
NEG	répondre[v]	roi[n]	durement[d]	laisser[v]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	vieillard[n]
Osty	répondre[v]	roi[n]	durement[d]	laisser[v]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	ancien[n]
SG21	répondre[v]	roi[n]	dureté[n]	délaisser[v]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	ancien[n]
NBS	répondre[v]	roi[n]	dureté[n]	compter[v]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	ancien[n]
Jer	répondre[v]	roi[n]	.[°]	rejeter[v]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	ancien[n]
Rabb	répondre[v]	roi[n]	durement[d]	compte[n]	roi[n]	Roboam[N]	conseil[n]	vieillard[n]

2 Chroniques 10. 14

Bible	H1696	H413	H6098	H3206	H559	H3513	H5923	H589	H3254	H5921	H1	H3256	H853	H7752	H589	H6137
DarbyR	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	gens[n]	avoir[x]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	y[q]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
Darby	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	gens[n]	dire[v]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	y[q]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
NEG	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	gens[n]	{dire}[§]	pesant[j]	joug[n]	moi[q]	pesant[j]	,[°]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
Osty	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	mon[f]	terme[n]	pesant[j]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	y[q]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	scorpion[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	conseil[n]	mon[f]	{dire}[§]	lourd[j]	domination[n]	moi[q]	lourd[n]	,[°]	père[n]	punir[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	fouet[n]
NBS	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	mon[f]	{dire}[§]	pesant[j]	joug[n]	moi-même[q]	alourdir[v]	,[°]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	ce[p]	scorpion[n]
Jer	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	mon[f]	ainsi[d]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	y[q]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	lanière[n]
Rabb	exprimer[v]	suivant[é]	conseil[n]	mon[f]	ainsi[d]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	lourd[d]	,[°]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	verge[n]	moi[q]	scorpion[n]

2 Chroniques 10. 15

Bible	H3808	H8085	H4428	H413	H5971	H3588	H1961	H5252	H5973	H430	H4616	H6965	H3068	H1697	H834	H1696	H3027	H281	H7888	H413	H3379	H1121	H5028
DarbyR	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	car[c]	être[X]	diriger[v]	par[é]	Dieu[N]	afin[d]	accomplir[v]	Éternel[N]	parole[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	Akhija[N]	Silonite[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
Darby	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	car[c]	être[X]	amener[v]	par[é]	Dieu[N]	afin[d]	accomplir[v]	Éternel[N]	parole[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	Akhija[N]	Silonite[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
NEG	point[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	car[c]	être[X]	diriger[v]	par[é]	Dieu[N]	vue[n]	accomplissement[n]	Eternel[N]	parole[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	Achija[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
Osty	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	la[a]	être[ê]	intervention[n]	de[é]	Dieu[N]	afin[d]	réaliser[v]	Yahvé[N]	parole[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	Ahiyyahou[N]	Silonite[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]
SG21	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	effet[n]	être[X]	conduire[v]	par[é]	Dieu[N]	que[r]	accomplir[v]	Eternel[N]	parole[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	Achija[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
NBS	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	la[a]	priser[v]	tournure[n]	par[é]	Dieu[N]	que[r]	réaliser[v]	Seigneur[N]	parole[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	Ahiya[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
Jer	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	la[a]	être[ê]	intervention[n]	de[é]	Dieu[N]	pour[é]	accomplir[v]	Yahvé[N]	parole[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	Ahiyya[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]
Rabb	pas[E]	céder[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	la[a]	être[X]	déterminer[v]	par[é]	Seigneur[N]	qui[r]	exécuter[v]	{Eternel}[§]	vouloir[y]	que[r]	avoir[x]	par[é]	Ahiyya[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]

2 Chroniques 10. 16

Bible	H3605	H3478	H3588	H3808	H8085	H4428	H	H7725	H5971	H4428	H559	H4100	H	H2506	H1732	H3808	H5159	H1121	H3448	H376	H168	H3478	H6258	H7200	H1004	H1732	H3212	H3605	H3478	H168
DarbyR	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	répondre[v]	peuple[n]	roi[n]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	chacun[p]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	regarder[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]
Darby	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	répondre[v]	peuple[n]	roi[n]	dire[v]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	chacun[p]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	regarder[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]
NEG	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	,[°]	répondre[v]	peuple[n]	roi[n]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	point[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	{homme}[§]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	voir[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]
Osty	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	rendre[v]	peuple[n]	roi[n]	terme[n]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Jessé[N]	chacun[p]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	pourvoir[v]	maison[n]	David[N]	être[X]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]
SG21	tout[j]	Israël[N]	du[é]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	répondre[v]	peuple[n]	lui[q]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	{homme}[§]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	tenir[v]	toi[q]	David[N]	retourner[v]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]
NBS	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	,[°]	répondre[v]	peuple[n]	roi[n]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	patrimoine[n]	fils[n]	Jessé[N]	chacun[p]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	voir[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]
Jer	tout[j]	Israélites[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	.[°]	répliquer[v]	roi[n]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Jessé[N]	chacun[p]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	pourvoir[v]	maison[n]	David[N]	regagner[v]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]
Rabb	tout[j]	Israélites[N]	que[r]	avoir[x]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	faire[v]	réponse[n]	lui[q]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	quelle[g]	possession[n]	fils[n]	Jessé[N]	à[é]	tente[n]	Israël[N]	{maintenant}[§]	voir[v]	maison[n]	David[N]	rentrer[v]	tout[j]	Israël[N]	tente[n]

2 Chroniques 10. 17

Bible	H1121	H3478	H3427	H5892	H3063	H4427	H5921	H7346
DarbyR	fils[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
Darby	fils[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
NEG	enfant[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	qui[r]	Roboam[N]
Osty	fils[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
SG21	Israélites[N]	Israélites[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	reconnaître[v]	qui[r]	Roboam[N]
NBS	Israélites[N]	Israélites[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
Jer	Israélites[N]	Israélites[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
Rabb	enfant[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]

2 Chroniques 10. 18

Bible	H7971	H4428	H7346	H1913	H834	H5921	H4522	H7275	H	H1121	H3478	H68	H4191	H4428	H7346	H553	H5927	H4818	H5127	H3389
DarbyR	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Hadoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	le[q]	fils[n]	Israël[N]	pierre[n]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	hâter[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
Darby	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Hadoram[N]	qui[r]	sur[é]	levée[n]	lapider[v]	le[q]	fils[n]	Israël[N]	pierre[n]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	hâter[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
NEG	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Hadoram[N]	qui[r]	sur[é]	impôt[n]	lapider[v]	le[a]	enfant[n]	Israël[N]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	hâter[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
Osty	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Hadoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	assommer[v]	le[a]	fils[n]	Israël[N]	pierre[n]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	contraint[j]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
SG21	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Hadoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	le[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	empresser[v]	monter[v]	char[n]	réfugier[v]	Jérusalem[N]
NBS	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Hadoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	le[q]	Israélites[N]	Israélites[N]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	réussir[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
Jer	dépêcher[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	il[O]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	le[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	contraint[j]	monter[v]	char[n]	fuir[v]	Jérusalem[N]
Rabb	dépêcher[v]	roi[n]	Roboam[N]	Hadoram[N]	qui[r]	sur[é]	impôt[n]	{lapider}[§]	le[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	pierre[n]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	grand-peine[d]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]

2 Chroniques 10. 19

Bible	H6586	H3478	H1004	H1732	H5704	H3117	H2088
DarbyR	rebeller[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	rebeller[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	détacher[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Osty	infidèle[j]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	détacher[v]	Israël[N]	famille[n]	David[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
NBS	révolter[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Jer	séparer[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Rabb	infidèle[n]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]