Comparateur de lemmes
1 Chroniques 23. 1
| Bible | H1732 | H2204 | H7646 | H3117 | H4427 | H8010 | H1121 | H5921 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | vieux[j] | rassasié[j] | jour[n] | roi[n] | Salomon[N] | fils[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Darby | David[N] | vieux[j] | rassasié[j] | jour[n] | roi[n] | Salomon[N] | fils[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NEG | David[N] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | roi[n] | Salomon[N] | fils[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Osty | David[N] | vieux[j] | rassasié[j] | jour[n] | ,[°] | Salomon[N] | fils[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | David[N] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | roi[n] | Salomon[N] | fils[n] | sur[é] | Israël[N] |
| NBS | David[N] | âgé[j] | rassasié[j] | jour[n] | investir[v] | Salomon[N] | fils[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Jer | David[N] | vieux[j] | rassasié[j] | jour[n] | donner[v] | Salomon[N] | fils[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Rabb | David[N] | vieux[j] | rassasié[j] | jour[n] | roi[n] | Salomon[N] | fils[n] | comme[c] | Israël[N] |
1 Chroniques 23. 2
| Bible | H622 | H3605 | H8269 | H3478 | H3548 | H3881 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | tout[j] | chef[n] | Israël[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] |
| Darby | assembler[v] | tout[j] | chef[n] | Israël[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] |
| NEG | assembler[v] | tout[j] | chef[n] | Israël[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] |
| Osty | réunir[v] | tout[j] | chef[n] | Israël[N] | prêtre[n] | lévite[n] |
| SG21 | rassembler[v] | tout[j] | chef[n] | Israël[N] | prêtre[n] | Lévites[N] |
| NBS | rassembler[v] | tout[j] | prince[n] | Israël[N] | prêtre[n] | lévite[n] |
| Jer | réunir[v] | tout[j] | officier[n] | Israël[N] | prêtre[n] | lévite[n] |
| Rabb | rassembler[v] | tout[j] | chef[n] | Israël[N] | prêtre[n] | Lévites[N] |
1 Chroniques 23. 3
| Bible | H5608 | H3881 | H1121 | H7970 | H8141 | H4605 | H1961 | H4557 | H1538 | H1397 | H7970 | H8083 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dénombrer[v] | Lévites[N] | âge[n] | 30[j] | an[n] | au-dessus[d] | être[ê] | nombre[n] | tête[n] | homme[n] | 38000[j] | 38000[j] | 38000[j] |
| Darby | dénombrer[v] | Lévites[N] | âge[n] | 30[j] | an[n] | au-dessus[d] | être[ê] | nombre[n] | tête[n] | homme[n] | 38000[j] | 38000[j] | 38000[j] |
| NEG | dénombrement[n] | Lévites[N] | âge[n] | trente[F] | an[n] | au-dessus[d] | trouver[v] | compter[v] | tête[n] | homme[n] | trente[F] | huit[F] | mille[F] |
| Osty | compter[v] | lévite[n] | de[é] | trente[F] | an[n] | au-dessus[d] | être[ê] | nombre[n] | tête[n] | homme[n] | 38000[j] | 38000[j] | 38000[j] |
| SG21 | dénombrement[n] | Lévites[N] | âgé[j] | 30[j] | an[n] | plus[d] | on[O] | compter[v] | individu[n] | masculin[j] | 38000[j] | 38000[j] | 38000[j] |
| NBS | compter[v] | lévite[n] | âge[n] | trente[F] | an[n] | au-dessus[d] | être[ê] | nombre[n] | tête[n] | homme[n] | 38000[j] | 38000[j] | 38000[j] |
| Jer | recenser[v] | lévite[n] | de[é] | trente[F] | an[n] | plus[d] | on[O] | comptant[j] | tête[n] | homme[n] | trente[F] | huit[F] | mille[F] |
| Rabb | recenser[v] | Lévites[N] | âge[n] | trente[F] | an[n] | au-delà[d] | monter[v] | compter[v] | tête[n] | homme[n] | trente[F] | huit[F] | mille[F] |
1 Chroniques 23. 4
| Bible | H428 | H5329 | H5921 | H4399 | H1004 | H3068 | H6242 | H702 | H505 | H7860 | H8199 | H8337 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | diriger[v] | le[a] | travail[n] | maison[n] | Éternel[N] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] | intendant[n] | juge[n] | 6000[j] | 6000[j] |
| Darby | eux[q] | diriger[v] | le[a] | œuvre[n] | maison[n] | Éternel[N] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] | intendant[n] | juge[n] | 6000[j] | 6000[j] |
| NEG | dire[v] | veiller[v] | le[a] | office[n] | maison[n] | Eternel[N] | vingt[F] | quatre[F] | mille[F] | magistrat[n] | juge[n] | six[F] | mille[F] |
| Osty | eux[q] | diriger[v] | le[a] | travail[n] | maison[n] | Yahvé[N] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] | scribe[n] | juge[n] | 6000[j] | 6000[j] |
| SG21 | dire[v] | diriger[v] | le[a] | travail[n] | maison[n] | Eternel[N] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] | magistrat[n] | juge[n] | 6000[j] | 6000[j] |
| NBS | dire[v] | surveiller[v] | les[a] | travail[n] | maison[n] | Seigneur[N] | 24000[j] | 24000[j] | 24000[j] | secrétaire[n] | juge[n] | 6000[j] | 6000[j] |
| Jer | eux[q] | présider[v] | aux[a] | office[n] | maison[n] | Yahvé[N] | vingt[F] | quatre[F] | mille[F] | scribe[n] | juge[n] | six[F] | mille[F] |
| Rabb | eux[q] | diriger[v] | le[a] | travail[n] | temple[n] | Eternel[N] | vingt[F] | quatre[F] | mille[F] | magistrat[n] | juge[n] | six[F] | mille[F] |
1 Chroniques 23. 5
| Bible | H702 | H505 | H7778 | H702 | H505 | H1984 | H3068 | H3627 | H834 | H6213 | H1984 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 4000[j] | 4000[j] | portier[n] | 4000[j] | 4000[j] | louer[v] | Éternel[N] | instrument[n] | que[r] | faire[v] | louer[v] |
| Darby | 4000[j] | 4000[j] | portier[n] | 4000[j] | 4000[j] | louer[v] | Éternel[N] | instrument[n] | que[r] | faire[v] | louer[v] |
| NEG | quatre[F] | mille[F] | portier[n] | quatre[F] | mille[F] | louer[v] | Eternel[N] | instrument[n] | que[r] | faire[v] | célébrer[v] |
| Osty | 4000[j] | 4000[j] | portier[n] | 4000[j] | 4000[j] | louer[v] | Yahvé[N] | instrument[n] | que[r] | faire[v] | louer[v] |
| SG21 | 4000[j] | 4000[j] | portier[n] | 4000[j] | 4000[j] | louer[v] | Eternel[N] | instrument[n] | que[r] | faire[v] | célébrer[v] |
| NBS | 4000[j] | 4000[j] | portier[n] | 4000[j] | 4000[j] | louer[v] | Seigneur[N] | instrument[n] | que[r] | faire[v] | louange[n] |
| Jer | quatre[F] | mille[F] | portier[n] | quatre[F] | mille[F] | louer[v] | Yahvé[N] | instrument[n] | que[r] | faire[v] | {briller}[§] |
| Rabb | quatre[F] | mille[F] | portier[n] | quatre[F] | mille[F] | louer[v] | Eternel[N] | instrument[n] | que[r] | créer[v] | {briller}[§] |
1 Chroniques 23. 6
| Bible | H2505 | H1732 | H4256 | H1121 | H3878 | H1647 | H6955 | H4847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répartir[v] | David[N] | classe[n] | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| Darby | distribuer[v] | David[N] | classe[n] | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| NEG | diviser[v] | David[N] | classe[n] | fils[n] | Lévi[N] | Guerschon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| Osty | répartir[v] | David[N] | classe[n] | fils[n] | Lévi[N] | Guerchôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] |
| SG21 | répartir[v] | David[N] | classe[n] | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| NBS | diviser[v] | David[N] | classe[n] | fils[n] | Lévi[N] | Guershôn[N] | Qehath[N] | Merari[N] |
| Jer | répartir[v] | David[N] | classe[n] | lévite[n] | lévite[n] | Gershôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] |
| Rabb | répartir[v] | David[N] | section[n] | fils[n] | Lévi[N] | Gerson[N] | Kehat[N] | Merari[N] |
1 Chroniques 23. 7
| Bible | H1649 | H3936 | H8096 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Guershonites[N] | Lahdan[N] | Shimhi[N] |
| Darby | Guershonites[N] | Lahdan[N] | Shimhi[N] |
| NEG | Guerschonites[N] | Laedan[N] | Schimeï[N] |
| Osty | Guerchounnites[N] | Laédân[N] | Chiméï[N] |
| SG21 | Guershonites[N] | Laedan[N] | Shimeï[N] |
| NBS | Guershonites[N] | Ladân[N] | Shiméi[N] |
| Jer | Gershonites[N] | Ladân[N] | Shiméï[N] |
| Rabb | Gersonites[N] | Laadân[N] | Chimeï[N] |
1 Chroniques 23. 8
| Bible | H1121 | H3936 | H7218 | H3171 | H2241 | H3100 | H7969 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Lahdan[N] | premier[n] | Jekhiel[N] | Zétham[N] | Joël[N] | trois[F] |
| Darby | fils[n] | Lahdan[N] | premier[n] | Jekhiel[N] | Zétham[N] | Joël[N] | trois[F] |
| NEG | fils[n] | Laedan[N] | chef[n] | Jehiel[N] | Zétham[N] | Joël[N] | trois[F] |
| Osty | fils[n] | Laédân[N] | chef[n] | Yehiél[N] | Zétam[N] | Yoél[N] | trois[F] |
| SG21 | fils[n] | Laedan[N] | chef[n] | Jehiel[N] | Zétham[N] | Joël[N] | 3[j] |
| NBS | fils[n] | Ladân[N] | chef[n] | Yehiel[N] | Zétam[N] | Joël[N] | trois[F] |
| Jer | fils[n] | Ladân[N] | premier[n] | Yehiel[N] | Zétam[N] | Yoël[N] | trois[F] |
| Rabb | fils[n] | Laadân[N] | chef[n] | Yehiël[N] | Zétam[N] | Joël[N] | trois[F] |
1 Chroniques 23. 9
| Bible | H1121 | H8096 | H8019 | H2381 | H2039 | H7969 | H428 | H7218 | H1 | H3936 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Shimhi[N] | Shelomith[N] | Haziel[N] | Haran[N] | trois[F] | ce[p] | chef[n] | père[n] | Lahdan[N] |
| Darby | fils[n] | Shimhi[N] | Shelomith[N] | Haziel[N] | Haran[N] | trois[F] | ce[p] | chef[n] | père[n] | Lahdan[N] |
| NEG | fils[n] | Schimeï[N] | Schelomith[N] | Haziel[N] | Haran[N] | trois[F] | ce[p] | chef[n] | paternel[j] | Laedan[N] |
| Osty | fils[n] | Chiméï[N] | Chelomit[N] | Haziél[N] | Harân[N] | trois[F] | ce[p] | chef[n] | maison[n] | Laédân[N] |
| SG21 | fils[n] | Shimeï[N] | Shelomith[N] | Haziel[N] | Haran[N] | 3[j] | ce[p] | chef[n] | famille[n] | Laedan[N] |
| NBS | fils[n] | Shiméi[N] | Shelomith[N] | Haziel[N] | Harân[N] | trois[F] | ce[p] | chef[n] | famille[n] | Ladân[N] |
| Jer | fils[n] | Shiméï[N] | Shelomit[N] | Haziel[N] | Harân[N] | trois[F] | ce[p] | chef[n] | famille[n] | Ladân[N] |
| Rabb | fils[n] | Chimeï[N] | Chelomit[N] | Haziël[N] | Haran[N] | trois[F] | ce[p] | chef[n] | famille[n] | Laadân[N] |
1 Chroniques 23. 10
| Bible | H1121 | H8096 | H3189 | H2126 | H3266 | H1283 | H428 | H1121 | H8096 | H702 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Shimhi[N] | Jakhath[N] | Ziza[N] | Jehush[N] | Beriha[N] | ce[p] | fils[n] | Shimhi[N] | quatre[F] |
| Darby | fils[n] | Shimhi[N] | Jakhath[N] | Ziza[N] | Jehush[N] | Beriha[N] | ce[p] | fils[n] | Shimhi[N] | quatre[F] |
| NEG | fils[n] | Schimeï[N] | Jachath[N] | Zina[N] | Jeusch[N] | Beria[N] | ce[p] | fils[n] | Schimeï[N] | quatre[F] |
| Osty | fils[n] | Chiméï[N] | Yahat[N] | Zina[N] | Yéouch[N] | Beria[N] | ce[p] | fils[n] | Chimeï[N] | quatre[F] |
| SG21 | fils[n] | Shimeï[N] | Jachath[N] | Ziza[N] | Jeush[N] | Beria[N] | ce[p] | fils[n] | Shimeï[N] | 4[j] |
| NBS | fils[n] | Shiméi[N] | Yahath[N] | Zina[N] | Yéoush[N] | Beria[N] | ce[p] | fils[n] | Shiméi[N] | quatre[F] |
| Jer | fils[n] | Shiméï[N] | Yahat[N] | Zina[N] | Yéush[N] | Béria[N] | ce[p] | fils[n] | Shiméï[N] | quatre[F] |
| Rabb | fils[n] | Chimeï[N] | Yahat[N] | Zinâ[N] | Yeouch[N] | Beria[N] | ce[p] | fils[n] | Chimeï[N] | quatre[F] |
1 Chroniques 23. 11
| Bible | H1961 | H3189 | H7218 | H2125 | H8145 | H3266 | H1283 | H3808 | H7235 | H1121 | H1961 | H1004 | H1 | H6486 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Jakhath[N] | chef[n] | Ziza[N] | second[n] | Jehush[N] | Beriha[N] | pas[E] | beaucoup[d] | fils[n] | avoir[x] | maison[n] | père[n] | classer[v] | seul[j] |
| Darby | être[ê] | Jakhath[N] | chef[n] | Ziza[N] | second[n] | Jehush[N] | Beriha[N] | pas[E] | beaucoup[d] | fils[n] | avoir[x] | maison[n] | père[n] | classer[v] | seul[j] |
| NEG | être[ê] | Jachath[N] | chef[n] | Zina[N] | second[n] | Jeusch[N] | Beria[N] | pas[E] | beaucoup[d] | fils[n] | avoir[x] | maison[n] | paternel[j] | {surveillance}[§] | seul[j] |
| Osty | être[ê] | Yahat[N] | chef[n] | Ziza[N] | second[n] | Yéouch[N] | Beria[N] | pas[E] | beaucoup[d] | fils[n] | avoir[x] | maison[n] | paternel[j] | classer[v] | seul[j] |
| SG21 | être[ê] | Jachath[N] | chef[n] | Ziza[N] | deuxième[n] | Jeush[N] | Beria[N] | pas[E] | beaucoup[d] | fils[n] | avoir[x] | former[v] | famille[n] | {surveillance}[§] | seul[j] |
| NBS | être[ê] | Yahath[N] | chef[n] | Ziza[N] | second[n] | Yéoush[N] | Beria[N] | pas[E] | beaucoup[d] | fils[n] | avoir[x] | seul[j] | famille[n] | charger[v] | seul[j] |
| Jer | être[ê] | Yahat[N] | aîné[n] | Ziza[N] | second[n] | Yéush[N] | Béria[N] | pas[E] | beaucoup[d] | enfant[n] | avoir[x] | seul[j] | famille[n] | {surveillance}[§] | une[A] |
| Rabb | être[ê] | Yahat[N] | chef[n] | Zizâ[N] | second[n] | Yeouch[N] | Beria[N] | pas[E] | beaucoup[d] | enfant[n] | avoir[x] | former[v] | famille[n] | unique[j] | une[A] |
1 Chroniques 23. 12
| Bible | H1121 | H6955 | H6019 | H3324 | H2275 | H5816 | H702 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | quatre[F] |
| Darby | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | quatre[F] |
| NEG | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | quatre[F] |
| Osty | fils[n] | Qehat[N] | Amram[N] | Yiçehar[N] | Hèbrôn[N] | Ouzziél[N] | quatre[F] |
| SG21 | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] | 4[j] |
| NBS | fils[n] | Qehath[N] | Amram[N] | Yitsehar[N] | Hébron[N] | Ouzziel[N] | quatre[F] |
| Jer | fils[n] | Qehat[N] | Amram[N] | Yiçhar[N] | Hébrôn[N] | Uzziel[N] | quatre[F] |
| Rabb | fils[n] | Kehat[N] | Amram[N] | Yiçhar[N] | Hébron[N] | Ouzziël[N] | quatre[F] |
1 Chroniques 23. 13
| Bible | H1121 | H6019 | H175 | H4872 | H914 | H175 | H6942 | H6944 | H6944 | H1931 | H1121 | H5704 | H5769 | H6999 | H6440 | H3068 | H8334 | H1288 | H8034 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | séparer[v] | Aaron[N] | sanctifier[v] | très[d] | saint[j] | lui[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] | fumer[v] | devant[é] | Éternel[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | séparer[v] | Aaron[N] | sanctifier[v] | très[d] | saint[j] | lui[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] | fumer[v] | devant[é] | Éternel[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | part[n] | Aaron[N] | sanctifier[v] | très[d] | saint[j] | lui[q] | fils[n] | à[é] | perpétuité[n] | offrir[v] | devant[é] | Eternel[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | à[é] | toujours[d] |
| Osty | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | part[n] | Aaron[N] | consacrer[v] | très[d] | chose[n] | lui[q] | fils[n] | à[é] | jamais[E] | fumer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | à[é] | jamais[E] |
| SG21 | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | part[n] | Aaron[N] | consacrer[v] | très[d] | saint[j] | {lui-même}[§] | lieu[n] | à[é] | toujours[d] | offrir[v] | devant[é] | Eternel[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | séparer[v] | Aaron[N] | consacrer[v] | très[d] | sacré[n] | lui[q] | fils[n] | pour[é] | toujours[d] | offrir[v] | devant[é] | Seigneur[N] | officier[n] | bénédiction[n] | nom[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | part[n] | Aaron[N] | consacrer[v] | très[d] | chose[n] | lui[q] | fils[n] | à[é] | jamais[E] | fumer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | à[é] | jamais[E] |
| Rabb | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | {diviser}[§] | Aaron[N] | saint[j] | revêtu[j] | fonction[n] | {lui-même}[§] | fils[n] | à[é] | toujours[d] | brûler[v] | devant[é] | Seigneur[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | à[é] | jamais[E] |
1 Chroniques 23. 14
| Bible | H4872 | H376 | H430 | H1121 | H7121 | H5921 | H7626 | H3878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | attribuer[v] | à[é] | tribu[n] | Lévi[N] |
| Darby | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | attribuer[v] | à[é] | tribu[n] | Lévi[N] |
| NEG | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | compter[v] | la[a] | tribu[n] | Lévi[N] |
| Osty | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | appeler[v] | la[a] | tribu[n] | Lévi[N] |
| SG21 | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | compter[v] | la[a] | tribu[n] | Lévi[N] |
| NBS | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | avoir[x] | à[é] | tribu[n] | lévite[n] |
| Jer | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | recevoir[v] | la[a] | tribu[n] | Lévi[N] |
| Rabb | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | comprendre[v] | la[a] | tribu[n] | Lévi[N] |
1 Chroniques 23. 15
| Bible | H1121 | H4872 | H1647 | H461 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Moïse[N] | Guershom[N] | Éliézer[N] |
| Darby | fils[n] | Moïse[N] | Guershom[N] | Éliézer[N] |
| NEG | fils[n] | Moïse[N] | Guerschom[N] | Eliézer[N] |
| Osty | fils[n] | Moïse[N] | Guerchom[N] | Élièzer[N] |
| SG21 | fils[n] | Moïse[N] | Guershom[N] | Eliézer[N] |
| NBS | fils[n] | Moïse[N] | Guershom[N] | Eliézer[N] |
| Jer | fils[n] | Moïse[N] | Gershom[N] | Éliézer[N] |
| Rabb | fils[n] | Moïse[N] | Gersom[N] | Eliézer[N] |
1 Chroniques 23. 16
| Bible | H1121 | H1647 | H7619 | H7218 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Guershom[N] | Shebuel[N] | chef[n] |
| Darby | fils[n] | Guershom[N] | Shebuel[N] | chef[n] |
| NEG | fils[n] | Guerschom[N] | Schebuel[N] | chef[n] |
| Osty | fils[n] | Guerchom[N] | Chebouél[N] | chef[n] |
| SG21 | fils[n] | Guershom[N] | Shebuel[N] | chef[n] |
| NBS | fils[n] | Guershom[N] | Shebouel[N] | chef[n] |
| Jer | fils[n] | Gershom[N] | Shebuel[N] | premier[n] |
| Rabb | fils[n] | Gersom[N] | Chebouël[N] | chef[n] |
1 Chroniques 23. 17
| Bible | H1961 | H1121 | H461 | H7345 | H7218 | H3808 | H1961 | H461 | H1121 | H312 | H1121 | H7345 | H7235 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | fils[n] | Éliézer[N] | Rekhabia[N] | chef[n] | pas[E] | avoir[x] | Éliézer[N] | fils[n] | autre[j] | fils[n] | Rekhabia[N] | nombreux[j] | très[d] |
| Darby | être[ê] | fils[n] | Éliézer[N] | Rekhabia[N] | chef[n] | pas[E] | avoir[x] | Éliézer[N] | fils[n] | autre[j] | fils[n] | Rekhabia[N] | nombreux[j] | très[d] |
| NEG | être[ê] | fils[n] | Eliézer[N] | Rechabia[N] | chef[n] | pas[E] | avoir[x] | Eliézer[N] | fils[n] | autre[j] | fils[n] | Rechabia[N] | nombreux[j] | très[d] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Éliézer[N] | Rehabya[N] | chef[n] | pas[E] | avoir[x] | Élièzer[N] | fils[n] | autre[j] | fils[n] | Rehabya[N] | nombreux[j] | être[ê] |
| SG21 | être[ê] | descendant[n] | Eliézer[N] | Rechabia[N] | chef[n] | pas[E] | avoir[x] | Eliézer[N] | fils[n] | autre[j] | fils[n] | {Rechabia}[§] | nombreux[j] | très[d] |
| NBS | être[ê] | fils[n] | Eliézer[N] | Rehabia[N] | chef[n] | pas[E] | avoir[x] | Eliézer[N] | fils[n] | autre[j] | fils[n] | Rehabia[N] | nombreux[j] | être[ê] |
| Jer | avoir[â] | fils[n] | Éliézer[N] | Rehabya[N] | premier[n] | pas[E] | avoir[x] | Éliézer[N] | fils[n] | autre[j] | fils[n] | Rehabya[N] | nombreux[j] | être[ê] |
| Rabb | d’[é] | fils[n] | Eliézer[N] | Rehabia[N] | chef[n] | pas[E] | avoir[x] | Eliézer[N] | fils[n] | autre[j] | descendant[n] | Rehabia[N] | nombreux[j] | être[ê] |
1 Chroniques 23. 18
| Bible | H1121 | H3324 | H8019 | H7218 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Jitsehar[N] | Shelomith[N] | chef[n] |
| Darby | fils[n] | Jitsehar[N] | Shelomith[N] | chef[n] |
| NEG | fils[n] | Jitsehar[N] | Schelomith[N] | chef[n] |
| Osty | fils[n] | Yiçehar[N] | Chelomit[N] | chef[n] |
| SG21 | fils[n] | Jitsehar[N] | Shelomith[N] | chef[n] |
| NBS | fils[n] | Yitsehar[N] | Shelomith[N] | chef[n] |
| Jer | fils[n] | Yiçhar[N] | Shelomit[N] | premier[n] |
| Rabb | fils[n] | Yiçhar[N] | Chelomit[N] | chef[n] |
1 Chroniques 23. 19
| Bible | H1121 | H2275 | H3404 | H7218 | H568 | H8145 | H3166 | H7992 | H3360 | H7243 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Hébron[N] | Jerija[N] | chef[n] | Amaria[N] | deuxième[n] | Jakhaziel[N] | troisième[n] | Jekamham[N] | quatrième[n] |
| Darby | fils[n] | Hébron[N] | Jerija[N] | chef[n] | Amaria[N] | second[n] | Jakhaziel[N] | troisième[n] | Jekamham[N] | quatrième[n] |
| NEG | fils[n] | Hébron[N] | Jerija[N] | chef[n] | Amaria[N] | second[n] | Jachaziel[N] | troisième[n] | Jekameam[N] | quatrième[n] |
| Osty | fils[n] | Hèbrôn[N] | Yeriyyahou[N] | chef[n] | Amarya[N] | second[n] | Yahaziél[N] | troisième[n] | Yeqaméam[N] | quatrième[n] |
| SG21 | fils[n] | Hébron[N] | Jerija[N] | chef[n] | Amaria[N] | deuxième[n] | Jachaziel[N] | troisième[n] | Jekameam[N] | quatrième[n] |
| NBS | fils[n] | Hébron[N] | Yeriya[N] | chef[n] | Amaria[N] | second[n] | Yahaziel[N] | troisième[n] | Yeqaméam[N] | quatrième[n] |
| Jer | fils[n] | Hébrôn[N] | Yeriyyahu[N] | premier[n] | Amarya[N] | second[n] | Yahaziel[N] | troisième[n] | Yeqaméam[N] | quatrième[n] |
| Rabb | fils[n] | Hébron[N] | Yeriahou[N] | chef[n] | Amaria[N] | second[n] | Yahaziël[N] | troisième[n] | Yekameâm[N] | quatrième[n] |
1 Chroniques 23. 20
| Bible | H1121 | H5816 | H4318 | H7218 | H3449 | H8145 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Uziel[N] | Michée[N] | chef[n] | Jishija[N] | second[n] |
| Darby | fils[n] | Uziel[N] | Michée[N] | chef[n] | Jishija[N] | second[n] |
| NEG | fils[n] | Uziel[N] | Michée[N] | chef[n] | Jischija[N] | second[n] |
| Osty | fils[n] | Ouzziél[N] | Mika[N] | chef[n] | Yichchiyya[N] | second[n] |
| SG21 | fils[n] | Uziel[N] | Michée[N] | chef[n] | Jishija[N] | deuxième[n] |
| NBS | fils[n] | Ouzziel[N] | Michée[N] | chef[n] | Yishiya[N] | second[n] |
| Jer | fils[n] | Uzziel[N] | Mika[N] | premier[n] | Yishshiyya[N] | second[n] |
| Rabb | fils[n] | Ouzziël[N] | Mikha[N] | chef[n] | Yichia[N] | second[n] |
1 Chroniques 23. 21
| Bible | H1121 | H4847 | H4249 | H4187 | H1121 | H4249 | H499 | H7027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Merari[N] | Makhli[N] | Mushi[N] | fils[n] | Makhli[N] | Éléazar[N] | Kis[N] |
| Darby | fils[n] | Merari[N] | Makhli[N] | Mushi[N] | fils[n] | Makhli[N] | Éléazar[N] | Kis[N] |
| NEG | fils[n] | Merari[N] | Machli[N] | Muschi[N] | fils[n] | Machli[N] | Eléazar[N] | Kis[N] |
| Osty | fils[n] | Merari[N] | Malhi[N] | Mouchi[N] | fils[n] | Mahli[N] | Éléazar[N] | Qich[N] |
| SG21 | fils[n] | Merari[N] | Machli[N] | Mushi[N] | fils[n] | Machli[N] | Eléazar[N] | Kis[N] |
| NBS | fils[n] | Merari[N] | Mahli[N] | Moushi[N] | fils[n] | Mahli[N] | Eléazar[N] | Qish[N] |
| Jer | fils[n] | Merari[N] | Mahli[N] | Mushi[N] | fils[n] | Mahli[N] | Éléazar[N] | Qish[N] |
| Rabb | fils[n] | Merari[N] | Mahli[N] | Mouchi[N] | fils[n] | Mahli[N] | Eléazar[N] | Kich[N] |
1 Chroniques 23. 22
| Bible | H4191 | H499 | H3808 | H1961 | H | H1121 | H3588 | H518 | H1323 | H5375 | H1121 | H7027 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Éléazar[N] | pas[E] | avoir[â] | de[é] | fils[n] | mais[c] | des[A] | fille[n] | prendre[v] | fils[n] | Kis[N] | frère[n] |
| Darby | mourir[v] | Éléazar[N] | point[E] | avoir[x] | de[é] | fils[n] | mais[c] | {si}[§] | fille[n] | prendre[v] | fils[n] | Kis[N] | frère[n] |
| NEG | mourir[v] | Eléazar[N] | {aucun}[§] | avoir[â] | de[é] | fils[n] | mais[c] | des[A] | fille[n] | prendre[v] | fils[n] | Kis[N] | frère[n] |
| Osty | mourir[v] | Éléazar[N] | {aucun}[§] | avoir[x] | de[é] | fils[n] | ne[e] | des[A] | fille[n] | prendre[v] | fils[n] | Qich[N] | frère[n] |
| SG21 | mourir[v] | Eléazar[N] | {aucun}[§] | avoir[â] | de[é] | fils[n] | mais[c] | des[A] | fille[n] | épouser[v] | fils[n] | Kis[N] | cousin[n] |
| NBS | mourir[v] | Eléazar[N] | {aucun}[§] | avoir[â] | de[é] | fils[n] | mais[c] | des[A] | fille[n] | prendre[v] | fils[n] | Qish[N] | frère[n] |
| Jer | mourir[v] | Éléazar[N] | {aucun}[§] | avoir[x] | de[é] | fils[n] | mais[c] | des[A] | fille[n] | enlever[v] | fils[n] | Qish[N] | frère[n] |
| Rabb | mourir[v] | Eléazar[N] | pas[E] | laisser[v] | de[é] | fils[n] | mais[c] | des[A] | fille[n] | épouser[v] | fils[n] | Kich[N] | cousin[n] |
1 Chroniques 23. 23
| Bible | H1121 | H4187 | H4249 | H5740 | H3406 | H7969 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Mushi[N] | Makhli[N] | Éder[N] | Jerémoth[N] | trois[F] |
| Darby | fils[n] | Mushi[N] | Makhli[N] | Éder[N] | Jerémoth[N] | trois[F] |
| NEG | fils[n] | Muschi[N] | Machli[N] | Eder[N] | Jerémoth[N] | trois[F] |
| Osty | fils[n] | Mouchi[N] | Mahli[N] | Eder[N] | Yerémot[N] | trois[F] |
| SG21 | fils[n] | Mushi[N] | Machli[N] | Eder[N] | Jerémoth[N] | 3[j] |
| NBS | fils[n] | Moushi[N] | Mahli[N] | Eder[N] | Yerémoth[N] | trois[F] |
| Jer | fils[n] | Mushi[N] | Mahli[N] | Éder[N] | Yerémot[N] | trois[F] |
| Rabb | fils[n] | Mouchi[N] | Mahli[N] | Eder[N] | Yerêmot[N] | trois[F] |
1 Chroniques 23. 24
| Bible | H428 | H1121 | H3878 | H1004 | H1 | H7218 | H1 | H6485 | H4557 | H8034 | H1538 | H6213 | H4399 | H5656 | H1004 | H3068 | H1121 | H6242 | H8141 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | fils[n] | Lévi[N] | maison[n] | père[n] | chef[n] | père[n] | faire[v] | compter[v] | nom[n] | tête[n] | faire[v] | œuvre[n] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] | âge[n] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] |
| Darby | là[d] | fils[n] | Lévi[N] | maison[n] | père[n] | chef[n] | père[n] | recenser[v] | compter[v] | nom[n] | tête[n] | faire[v] | œuvre[n] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] | âge[n] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] |
| NEG | là[d] | fils[n] | Lévi[N] | maison[n] | paternel[j] | chef[n] | paternel[j] | dénombrement[n] | compter[v] | nom[n] | tête[n] | employer[v] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] |
| Osty | là[d] | fils[n] | Lévi[N] | maison[n] | paternel[j] | chef[n] | paternel[j] | recenser[v] | dénombrement[n] | par[é] | tête[n] | travailler[v] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Yahvé[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] |
| SG21 | là[d] | Lévites[N] | Lévites[N] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | chef[n] | famille[n] | dénombrement[n] | compter[v] | nom[n] | individu[n] | affecter[v] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] | âge[n] | 20[j] | an[n] | de[é] |
| NBS | là[d] | fils[n] | Lévi[N] | famille[n] | famille[n] | chef[n] | famille[n] | recenser[v] | compter[v] | nom[n] | tête[n] | employer[v] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Seigneur[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Lévi[N] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | chef[n] | maison[n] | recenser[v] | nominativement[d] | par[é] | tête[n] | affecter[v] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Yahvé[N] | âgé[j] | vingt[F] | an[n] | de[é] |
| Rabb | être[ê] | fils[n] | Lévi[N] | maison[n] | paternel[j] | chef[n] | famille[n] | dénombrement[n] | compter[v] | nom[n] | individuellement[d] | exécuter[v] | tâche[n] | service[n] | temple[n] | Eternel[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | de[é] |
1 Chroniques 23. 25
| Bible | H3588 | H559 | H1732 | H5117 | H3068 | H430 | H3478 | H5971 | H7931 | H3389 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Darby | car[c] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | pour[é] | toujours[d] |
| NEG | car[c] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Osty | effet[n] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | pour[é] | jamais[E] |
| SG21 | car[c] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | car[c] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | car[c] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | demeurer[ê] | Jérusalem[N] | pour[é] | toujours[d] |
| Rabb | car[c] | dire[v] | David[N] | repos[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | peuple[n] | résidence[n] | Jérusalem[N] | pour[é] | toujours[d] |
1 Chroniques 23. 26
| Bible | H1571 | H3881 | H369 | H5375 | H4908 | H3605 | H3627 | H5656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | Lévites[N] | plus[d] | porter[v] | tabernacle[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] |
| Darby | aussi[d] | Lévites[N] | plus[d] | porter[v] | tabernacle[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] |
| NEG | les[a] | Lévites[N] | plus[d] | porter[v] | tabernacle[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] |
| Osty | les[a] | lévite[n] | plus[d] | transporter[v] | demeure[n] | et[ç] | objet[n] | service[n] |
| SG21 | les[a] | Lévites[N] | plus[d] | porter[v] | tabernacle[n] | tout[j] | ustensile[n] | service[n] |
| NBS | les[a] | lévite[n] | plus[d] | porter[v] | demeure[n] | tout[j] | objet[n] | service[n] |
| Jer | les[a] | lévite[n] | plus[d] | transporter[v] | demeure[n] | et[ç] | objet[n] | service[n] |
| Rabb | les[a] | Lévites[N] | plus[d] | transporter[v] | tabernacle[n] | les[q] | ustensile[n] | service[n] |
1 Chroniques 23. 27
| Bible | H3588 | H1697 | H1732 | H314 | H1992 | H4557 | H1121 | H3881 | H1121 | H6242 | H8141 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | selon[é] | dénombrement[n] | fils[n] | Lévi[N] | âge[n] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] |
| Darby | car[c] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | selon[é] | dénombrement[n] | fils[n] | Lévi[N] | âge[n] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] |
| NEG | après[é] | ordre[n] | David[N] | dernier[j] | être[ê] | dénombrement[n] | fils[n] | Lévi[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] |
| Osty | car[c] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | être[ê] | dénombrement[n] | fils[n] | Lévi[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] |
| SG21 | après[é] | ordre[n] | David[N] | dernier[j] | être[ê] | dénombrement[n] | Lévites[N] | Lévites[N] | âgé[j] | 20[j] | an[n] | plus[d] |
| NBS | ces[J] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | être[ê] | compte[n] | fils[n] | Lévi[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] |
| Jer | effet[n] | parole[n] | David[N] | dernier[j] | selon[é] | compter[v] | lévite[n] | lévite[n] | âgé[j] | vingt[F] | an[n] | plus[d] |
| Rabb | pourquoi[c] | disposition[n] | David[N] | dernier[j] | être[ê] | recensement[n] | fils[n] | Lévi[N] | faire[v] | vingt[F] | an[n] | plus[d] |
1 Chroniques 23. 28
| Bible | H3588 | H4612 | H3027 | H1121 | H175 | H5656 | H1004 | H3068 | H5921 | H2691 | H5921 | H3957 | H5921 | H2893 | H3605 | H6944 | H4639 | H5656 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | place[n] | côté[n] | fils[n] | Aaron[N] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] | sur[é] | parvis[n] | les[a] | chambre[n] | sur[é] | purification[n] | tout[j] | saint[j] | œuvre[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | place[n] | côté[n] | fils[n] | Aaron[N] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] | sur[é] | parvis[n] | les[a] | chambre[n] | sur[é] | purification[n] | tout[j] | saint[j] | œuvre[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | {que}[§] | placé[j] | auprès[é] | fils[n] | Aaron[N] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] | à[é] | parvis[n] | les[a] | chambre[n] | de[é] | purification[n] | tout[j] | saint[j] | ouvrage[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Osty | mais[c] | place[n] | côté[n] | fils[n] | Aaron[N] | service[n] | maison[n] | Yahvé[N] | les[a] | parvis[n] | les[a] | chambre[n] | de[é] | purification[n] | tout[j] | saint[j] | accomplissement[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | {que}[§] | chargé[j] | descendant[n] | Aaron[N] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] | être[ê] | parvis[n] | les[a] | chambre[n] | de[é] | purification[n] | tout[j] | saint[j] | travail[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] | |
| NBS | {que}[§] | fonction[n] | côté[n] | fils[n] | Aaron[N] | service[n] | maison[n] | Seigneur[N] | concerner[v] | cour[n] | les[a] | salle[n] | de[é] | purification[n] | tout[j] | chose[n] | ouvrage[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Jer | {que}[§] | charger[v] | ordre[n] | fils[n] | Aaron[N] | service[n] | temple[n] | Yahvé[N] | les[a] | parvis[n] | les[a] | salle[n] | de[é] | purification[n] | chaque[J] | chose[n] | faire[v] | service[n] | temple[n] | Dieu[N] |
| Rabb | car[c] | place[n] | côté[n] | fils[n] | Aaron[N] | service[n] | temple[n] | Eternel[N] | à[é] | parvis[n] | les[a] | salle[n] | de[é] | pureté[n] | tout[j] | chose[n] | détail[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
1 Chroniques 23. 29
| Bible | H3899 | H4635 | H5560 | H4503 | H7550 | H4682 | H4227 | H7246 | H3605 | H4884 | H4060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain[n] | rangée[n] | farine[n] | gâteau[n] | galette[n] | levain[n] | plaque[n] | mêler[v] | tout[j] | capacité[n] | longueur[n] |
| Darby | pain[n] | rangée[n] | farine[n] | gâteau[n] | galette[n] | levain[n] | plaque[n] | mêler[v] | tout[j] | capacité[n] | longueur[n] |
| NEG | pain[n] | {rangées}[§] | farine[n] | offrande[n] | galette[n] | levain[n] | plaque[n] | frire[v] | tout[j] | mesure[n] | longueur[n] |
| Osty | pain[n] | rangée[n] | farine[n] | oblation[n] | galette[n] | azyme[n] | plaque[n] | cuire[v] | tout[j] | mesure[n] | longueur[n] |
| SG21 | pain[n] | {rangées}[§] | farine[n] | offrande[n] | galette[n] | levain[n] | plaque[n] | frire[v] | tout[j] | capacité[n] | longueur[n] |
| NBS | pain[n] | {rangées}[§] | farine[n] | végétal[j] | galette[n] | levain[n] | poêle[n] | cuire[v] | tout[j] | mesure[n] | longueur[n] |
| Jer | pain[n] | rangée[n] | farine[n] | oblation[n] | galette[n] | levain[n] | plaque[n] | mélange[n] | tout[j] | mesure[n] | longueur[n] |
| Rabb | pain[n] | {rangées}[§] | farine[n] | oblation[n] | galette[n] | azyme[j] | poêle[n] | rôti[n] | poids[n] | mesure[n] | {mesurer}[§] |
1 Chroniques 23. 30
| Bible | H5975 | H1242 | H1242 | H3034 | H1984 | H3068 | H3651 | H6153 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | matin[n] | et[ç] | louer[v] | célébrer[v] | Éternel[N] | même[d] | soir[n] |
| Darby | là[d] | matin[n] | {matin}[§] | louer[v] | célébrer[v] | Éternel[N] | même[d] | soir[n] |
| NEG | présenter[v] | chaque[J] | matin[n] | louer[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | et[ç] | soir[n] |
| Osty | présenter[v] | {matin}[§] | matin[n] | louer[v] | célébrer[v] | Yahvé[N] | même[d] | soir[n] |
| SG21 | être[ê] | {matin}[§] | matin[n] | louer[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | et[ç] | soir[n] |
| NBS | présenter[v] | {matin}[§] | matin[n] | louer[v] | célébrer[v] | Seigneur[N] | même[d] | soir[n] |
| Jer | tenir[v] | {matin}[§] | matin[n] | louer[v] | célébrer[v] | Yahvé[N] | même[d] | soir[n] |
| Rabb | présenter[v] | chaque[J] | matin[n] | louer[v] | glorifier[v] | Eternel[N] | et[ç] | soir[n] |
1 Chroniques 23. 31
| Bible | H3605 | H5927 | H5930 | H3068 | H7676 | H2320 | H4150 | H4557 | H4941 | H5921 | H8548 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | offrir[v] | holocauste[n] | Éternel[N] | sabbat[n] | lune[n] | solennel[j] | nombre[n] | ordonnance[n] | égard[n] | continuellement[d] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | tout[j] | offrir[v] | holocauste[n] | Éternel[N] | sabbat[n] | lune[n] | solennel[j] | nombre[n] | ordonnance[n] | égard[n] | continuellement[d] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | tout[j] | offrir[v] | holocauste[n] | Eternel[N] | sabbat[n] | lune[n] | fête[n] | nombre[n] | usage[n] | aux[a] | continuellement[d] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | fois[n] | offrir[v] | holocauste[n] | Yahvé[N] | sabbat[n] | néoménie[n] | solennité[n] | nombre[n] | règle[n] | des[A] | constamment[d] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | tout[j] | offrir[v] | holocauste[n] | {Eternel}[§] | sabbat[n] | mois[n] | fête[n] | nombre[n] | règle[n] | des[A] | continuellement[d] | devant[é] | {Eternel}[§] |
| NBS | tout[j] | offrir[v] | holocauste[n] | Seigneur[N] | sabbat[n] | lune[n] | rencontre[n] | nombre[n] | règle[n] | aux[a] | constamment[d] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | tout[j] | offrande[n] | holocauste[n] | Yahvé[N] | sabbat[n] | solennité[n] | néoménie[n] | nombre[n] | règle[n] | des[A] | permanence[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | totalité[n] | offrir[v] | holocauste[n] | Eternel[N] | sabbat[n] | solennité[n] | néoménie[n] | quantité[n] | prescrire[v] | aux[a] | constamment[d] | devant[é] | Eternel[N] |
1 Chroniques 23. 32
| Bible | H8104 | H4931 | H168 | H4150 | H4931 | H6944 | H4931 | H1121 | H175 | H251 | H5656 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acquitter[v] | charge[n] | tente[n] | rassemblement[n] | charge[n] | saint[j] | charge[n] | fils[n] | Aaron[N] | frère[n] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | vaquer[v] | charge[n] | tente[n] | assignation[n] | charge[n] | saint[j] | charge[n] | fils[n] | Aaron[N] | frère[n] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | donner[v] | soin[n] | tente[n] | assignation[n] | {garde}[§] | sanctuaire[n] | {garde}[§] | fils[n] | Aaron[N] | frère[n] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | assumer[v] | charge[n] | tente[n] | rencontre[n] | charge[n] | saint[j] | charge[n] | fils[n] | Aaron[N] | frère[n] | service[n] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | {tenir}[§] | veiller[v] | tente[n] | rencontre[n] | {garde}[§] | sanctuaire[n] | {garde}[§] | descendant[n] | Aaron[N] | frère[n] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | assurer[v] | service[n] | tente[n] | rencontre[n] | service[n] | sanctuaire[n] | service[n] | fils[n] | Aaron[N] | frère[n] | service[n] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | observer[v] | service[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | {garde}[§] | sanctuaire[n] | {garde}[§] | fils[n] | Aaron[N] | frère[n] | rituel[n] | rituel[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | veiller[v] | garde[n] | tente[n] | assignation[n] | garde[n] | sanctuaire[n] | {garde}[§] | fils[n] | Aaron[N] | frère[n] | service[n] | temple[n] | Eternel[N] |