| 1 |
Révélationa de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt ; et il l’a fait connaître en l’envoyant, par le moyen de son ange, à son esclave Jean,
|
Révélationa de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt ; et il l’a signifiée, en l’envoyant par son ange, à son esclave Jean,
|
Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’il a fait connaître, par l’envoi de son ange, à son serviteur Jean ;
|
Révélation * de Jésus-Christ. Dieu la lui a donnée pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt et l’a fait connaître en envoyant son ange à son serviteur Jean.
|
Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’il a fait connaître, par l’envoi de son ange, à son serviteur Jean,
|
| 2 |
qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, de tout ce qu’il a vu.
|
qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, [de] toutes [les] choses qu’il a vues.
|
celui-ci a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ : soit tout ce qu’il a vu.
|
Celui-ci l’a attesté, tout ce qu’il a vu est la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ.
|
lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.
|
| 3 |
Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche !
|
Bienheureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche !
|
Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ! Car le temps est proche.
|
Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et gardent ce qui s’y trouve écrit, car le moment est proche !
|
Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ! Car le temps est proche.
|
| 4 |
Jean, aux sept assemblées qui sont en Asieb : Grâce et paix à vous, de la part de ◎ celui qui est et qui était et qui vient, et de la part des sept Espritsc qui sont devant son trône,
|
Jean, aux sept assemblées qui sont en Asie : Grâce et paix à vous, de la part de ◎ celui qui estb, et qui était, et qui vientc, et de la part des sept Esprits qui sont devant son trône,
|
Jean aux sept Eglises qui sont en ◎ Asie : Que la grâce et la paix vous soient données de la part de ◎ celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
|
De la part de Jean aux sept Eglises qui sont en Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de [Dieu,] ◎ celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits* qui sont devant son trône
|
Jean aux sept Églises qui sont en Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de ◎ celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
|
| 5 |
et de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, et qui nous a lavésd de nos péchés dans son sang
|
et de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, et qui nous a lavés de nos péchés dans son sang ;
|
et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre !
A celui qui nous aime, ◎ qui nous a délivrés* de nos péchés par son sang,
|
et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et le chef des rois de la terre ! A celui qui nous aime, ◎ qui nous a lavés de nos péchés par son sang
|
et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, ◎ qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
|
| 6 |
– et il a fait [de] nous un royaume, des sacrificateurse pour son Dieu et Père –, à lui la gloire et la force aux siècles des siècles ! Amen.
|
– et il nous a faits un royaume, des sacrificateurs pour son Dieu et Père ; – à lui la gloire et la force aux siècles des siècles ! Amen.
|
et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu* ◎ son Père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen !
|
et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour Dieu ◎ son Père, à lui soient la gloire et la domination aux siècles des siècles ! Amen !
|
et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu ◎ son Père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles ! Amen !
|
| 7 |
Voici, il vient avec les nuées, et tout œil le verra, et ceux [mêmes] qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terref se lamenteront à cause de lui. Oui, amen !
|
Voici, il vient avec les nuées, et tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terred se lamenteront à cause de lui. Oui, amen !
|
Voici, il vient avec les nuées*. Et tout œil le verra, même ceux qui l’ont percé* ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen !
|
Le voici qui vient avec les nuées. ◎ Tout œil le verra, même ceux qui l’ont transpercé, et toutes les familles de la terre pleureront amèrement sur lui. Oui. Amen !
|
Voici, il vient avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen !
|
| 8 |
Moi, je suis l’alpha et l’omégag, dit le Seigneur✶ Dieu, celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-puissanth.
|
Moi, je suis l’alpha et l’oméga, dit le ✶Seigneur Dieu, celui qui est, et qui était, et qui vient, le Tout-puissant.
|
Je suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.
|
«Je suis l’Alpha et l’Oméga*, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, ◎ qui était et qui vient, le Tout-Puissant.»
|
Je suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.
|
| 9 |
Moi, Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à la tribulationi et au royaume et à la patience en Jésus ◎ , j’étais dans l’île appelée Patmosj, pourk la parole de Dieu et pour lel témoignage de Jésus Christ.
|
Moi, Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la patience en Jésus ◎ , j’étais dans l’île appelée Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus Christ.
|
Moi Jean, votre frère, qui ai part avec vous à la tribulation, au royaume et à la persévérance en Jésus ◎ , j’étais dans l’île appelée Patmos*, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus ◎ .
|
Moi Jean, votre frère et ◎ votre compagnon dans la persécution, le royaume et la persévérance en Jésus-Christ, j’étais dans l’île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ.
|
Moi Jean, votre frère, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en Jésus ◎ , j’étais dans l’île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus ◎ .
|
| 10 |
Je fus en espritm, dans la journée dominicalen, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme d’une trompette,
|
Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme d’une trompette,
|
Je fus saisi par l’Esprit* au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,
|
Je fus saisi par l’Esprit le jour du Seigneur et j’entendis derrière moi une voix forte comme le son d’une trompette.
|
Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,
|
| 11 |
disant : Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées : à Éphèse, ◎ à Smyrne, ◎ à Pergame, ◎ à Thyatire, ◎ à Sardes, ◎ à Philadelphie, et à Laodicéeo.
|
disant : Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées : à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
|
qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, ◎ à Smyrne, ◎ à Pergame, ◎ à Thyatire, ◎ à Sardes, ◎ à Philadelphie, et à Laodicée.
|
Elle disait : «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises : à Ephèse, ◎ à Smyrne, ◎ à Pergame, ◎ à Thyatire, ◎ à Sardes, ◎ à Philadelphie et à Laodicée.»
|
qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
|
| 12 |
◎ Je me retournai pour regarder quelle voix me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,
|
Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,
|
◎ Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,
|
◎ Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M’étant donc retourné, je vis sept chandeliers d’or,
|
◎ Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,
|
| 13 |
et au milieu des [sept] lampes quelqu’un de semblable au Fils de l’hommep, vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint à la poitrine d’une ceinture d’or.
|
et au milieu des [sept] lampes [quelqu’un de] semblable au Fils de l’hommee, vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint, à la poitrinef, d’une ceinture d’or.
|
et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine.
|
et au milieu des [sept] chandeliers quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme. Il était habillé d’une longue robe et portait une écharpe en or sur la poitrine.
|
et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine.
|
| 14 |
◎ Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, ◎ ses yeux comme une flamme de feu,
|
◎ Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ;
|
◎ Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ◎ ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
|
◎ Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige. ◎ Ses yeux étaient comme une flamme de feu,
|
◎ Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ◎ ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
|
| 15 |
◎ ses pieds semblables à du bronze brillant, comme embrasés dans une fournaise, ◎ sa voix comme une voix de grandes eaux ;
|
et ses pieds, semblables à de l’airain brillant, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ;
|
◎ ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il avait été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
|
◎ ses pieds étaient semblables à du bronze ardent, comme s’ils avaient été embrasés dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.
|
◎ ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
|
| 16 |
et il avait dans sa main droite sept étoiles ; de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchantsq. Et son visage [était] comme le soleil [quand il] brille dans sa force.
|
– et il avait dans sa main droite sept étoiles ; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants ; – et son visage, comme le soleil [quand il] luit dans sa force.
|
Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants ; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.
|
Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans toute sa force.
|
Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants ; et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.
|
| 17 |
◎ Lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. ◎ Il mit alors sa [main] droite sur moi et dit : Ne crains pas ; moi, je suis le premier et le dernier,
|
Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il mit sa droite sur moi, disant : Ne crains point ; moi, je suis le premier et le dernier,
|
◎ Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. ◎ Il posa sur moi sa main droite en disant : Ne crains point ! Je suis le premier et le dernier,
|
◎ Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant : «N’aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,
|
◎ Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. ◎ Il posa sur moi sa main droite en disant : Ne crains point ! Je suis le premier et le dernier,
|
| 18 |
et le vivant ; et j’ai été mort, et voici je suis vivant aux siècles des siècles ◎ ; et je tiens les clés de la mort et du hadès.
|
et le vivant ; et j’ai été mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles ◎ ; et je tiens les clés de la mort et du hadèsg.
|
et le vivant*. ◎ J’étais mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles ◎ . ◎ Je tiens les clés de la mort et du séjour des morts.
|
◎ le vivant. ◎ J’étais mort et voici, je suis vivant aux siècles des siècles ◎ . ◎ Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
|
et le vivant. ◎ J’étais mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles ◎ . ◎ Je tiens les clefs de la mort et du séjour des morts.
|
| 19 |
Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci.
|
Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci.
|
Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui doit arriver ensuite*,
|
Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui doit arriver ensuite.
|
Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,
|
| 20 |
[Quant] au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] angesr des sept assemblées, et les sept lampes ◎ ◎ sont sept assemblées.
|
Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et lesh sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] angesi des sept assemblées, et les sept lampes ◎ ◎ sont sept assemblées.
|
le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers ◎ ◎ sont les sept Eglises.
|
Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d’or, le voici : les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers ◎ ◎ sont les sept Eglises.
|
le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers ◎ ◎ sont les sept Églises.
|