| 1 |
Mais Jésus s’en alla au mont des Oliviers.
|
Et Jésus s’en alla à la montagne des Oliviers.
|
◎ Jésus se rendit à la montagne des Oliviers.
|
◎ Jésus se rendit au mont des Oliviers.
|
◎ Jésus se rendit à la montagne des oliviers.
|
| 2 |
◎ Au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple venait vers lui ; il s’assit et les enseignait.
|
Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui ; et s’étant assis, il les enseignait.
|
Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. ◎ S’étant assis, il les enseignait.
|
Mais dès le matin il revint ◎ dans le temple et tout le peuple s’approcha de lui. Il s’assit et se mit à les enseigner.
|
Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. ◎ S’étant assis, il les enseignait.
|
| 3 |
◎ Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère ; ◎ l’ayant placée devant luia,
|
Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère ; et l’ayant placée devant lui,
|
Alors les scribes et les pharisiens amenèrent ◎ ◎ une femme surprise en adultère ; et, la plaçant au milieu du peuple,
|
Alors les spécialistes de la loi et les pharisiens amenèrent ◎ ◎ une femme surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent au milieu de la foule
|
Alors les scribes et les pharisiens amenèrent ◎ ◎ une femme surprise en adultère ; et, la plaçant au milieu du peuple,
|
| 4 |
ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant l’adultère.
|
ils lui disent : ◎ Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.
|
ils dirent à Jésus ◎ : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
|
et dirent à Jésus : ◎ «Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
|
ils dirent à Jésus : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
|
| 5 |
Or, dans la Loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes. Toi donc, que dis-tu ?
|
Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ?
|
◎ Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ?
|
◎ Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes. Et toi, que dis-tu ?»
|
◎ Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ?
|
| 6 |
◎ Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin d’avoir un motif pour l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
|
Or ils disaient cela pour l’éprouver, afin qu’ils aient de quoi l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé ◎ , écrivait avec le doigt sur la terre ◎ ◎ .
|
◎ Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé ◎ , écrivait avec le doigt sur la terre ◎ .
|
◎ Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l’accuser.
Mais Jésus se baissa ◎ et se mit à écrire avec le doigt sur le sol. ◎
|
◎ Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
|
| 7 |
◎ Comme ils persistaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Celui d’entre vous qui est sans péché, qu’il jette le premier la pierre contre elle.
|
Et comme ils continuaient à l’interroger, s’étant relevé, il leur dit : Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.
|
◎ Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
|
◎ Comme ils continuaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : «Que celui d’entre vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.»
|
◎ Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
|
| 8 |
Puis s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
|
Et s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
|
Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
|
Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
|
Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
|
| 9 |
Mais eux, après l’avoir entendu ◎ ◎ ◎ ◎ , sortirent un à un, en commençant par les plus âgés jusqu’aux derniers, et Jésus fut laissé seul avec la femme ◎ ◎ devant lui.
|
Et eux, l’ayant entendu ◎ ◎ ◎ ◎ , sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu’aux derniers ; et Jésus fut laissé seul avec la femme ◎ ◎ devant luia.
|
Quand ils entendirent cela, ◎ accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers ; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
|
Quand ils entendirent cela, ◎ accusés par leur conscience ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés et jusqu’aux derniers ; Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
|
Quand ils entendirent cela, ◎ accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers ; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
|
| 10 |
◎ Jésus se releva et, ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ?
|
Et Jésus, s’étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs ? Nul ne t’a-t-il condamnée ?
|
Alors s’étant relevé, et ne voyant plus ◎ que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
|
Alors il se redressa et, ne voyant plus ◎ qu’elle ◎ , il lui dit : «Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a donc condamnée ?»
|
Alors s’étant relevé, et ne voyant plus ◎ que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
|
| 11 |
◎ Elle dit : Personne, Seigneur. ◎ Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, ◎ dorénavant ne pèche plus.
|
Et elle dit : Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, ◎ – dorénavant ne pèche plus.
|
◎ Elle répondit : Non, Seigneur. Et Jésus lui dit : Je ne te condamne pas non plus ; va, et ◎ ◎ ne pèche plus.]
|
◎ Elle répondit : «Personne, Seigneur.» ◎ Jésus lui dit : «Moi non plus, je ne te condamne pas ; vas-y et désormais ne pèche plus.»]
|
◎ Elle répondit : Non, Seigneur. Et Jésus lui dit : Je ne te condamne pas non plus : va, et ◎ ◎ ne pèche plus.
|
| 12 |
Jésus donc leur parla encore ◎ : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
|
Jésus donc leur parla encore, disant : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
|
Jésus ◎ leur parla de nouveau, et dit : Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
|
Jésus ◎ leur parla de nouveau. Il dit : «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
|
Jésus ◎ leur parla de nouveau, et dit : Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
|
| 13 |
Les pharisiens lui dirent alors : C’est toi qui rends témoignage de toi-mêmeb ; ton témoignage n’est pas vraic.
|
Les pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage deb toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.
|
Là-dessus, les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.
|
Là-dessus, les pharisiens lui dirent : «Tu te rends témoignage à toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.»
|
Là-dessus, les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.
|
| 14 |
Jésus leur répondit ◎ ◎ : Même si c’est moi qui rends témoignage de moi-mêmed, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
|
Jésus répondit et leur dit : Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens et où je vais.
|
Jésus leur répondit ◎ ◎ : Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez d’où je viens ni où je vais.
|
Jésus leur répondit ◎ ◎ : «Même si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais. Quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
|
Jésus leur répondit ◎ ◎ : Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez d’où je viens ni où je vais.
|
| 15 |
Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
|
Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
|
Vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
|
Vous, vous jugez de façon ◎ humaine ; moi, je ne juge personne.
|
Vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
|
| 16 |
Et même si moi je juge, mon jugement est véritable, car je ne suis pas seul, mais il y a moi et le Père qui m’a envoyé.
|
Et si aussi moi, je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais moi et le Père qui m’a envoyé.
|
Et si ◎ je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul ; mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
|
Et si ◎ je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
|
Et si ◎ je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul ; mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
|
| 17 |
Or il est écrit ◎ dans votre Loi que le témoignage de deux hommes est vraie.
|
Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.
|
◎ Il est écrit ◎ dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai* ;
|
◎ Il est écrit ◎ dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai.
|
◎ Il est écrit ◎ dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai ;
|
| 18 |
Moi, je rends témoignage de moi-mêmed ; et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.
|
Moi, je rends témoignage de moi-même ; et le Père qui m’a envoyé rend aussi témoignage de moi.
|
je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.
|
Or, je me rends témoignage à moi-même et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.»
|
je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.
|
| 19 |
Ils lui dirent donc : Où est ton père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussif mon Père.
|
Ils lui dirent donc : Où est ton père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous m’aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père.
|
Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
|
Ils lui dirent donc : «Où est ton père ?» Jésus répondit : «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.»
|
Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
|
| 20 |
Ces paroles, il les dit dans le Trésorg, enseignant dans le temple. Et personne ne le prit, parce que son heure n’était pas encore venue.
|
Il dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple ; et personne ne le prit, parce que son heure n’était pas encore venue.
|
Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor* ; et personne ne le saisit, parce que son heure n’était pas encore venue.
|
Jésus dit ces paroles alors qu’il enseignait dans le temple à l’endroit où était le trésor, et personne ne l’arrêta parce que son heure n’était pas encore venue.
|
Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor ; et personne ne le saisit, parce que son heure n’était pas encore venue.
|
| 21 |
[Jésus] leur dit ◎ encore : Moi je m’en vais, et vous me chercherez ; et vous mourrez dans votre péché ; là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir.
|
[Jésusc] leur dit donc encore : Moi, je m’en vais, et vous me chercherez ; et vous mourrez dans votre péché : là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.
|
Jésus leur dit ◎ encore : Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; vous ne pouvez venir où je vais.
|
Jésus leur dit ◎ encore : «Je m’en vais et vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché ; vous ne pouvez pas venir là où je vais.»
|
Jésus leur dit ◎ encore : Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; vous ne pouvez venir où je vais.
|
| 22 |
Les Juifs disaient alors : ◎ Se tuera-t-il, pour qu’il dise : “Là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir” ?
|
Les Juifs donc disaient : ◎ Se tuera-t-il, qu’il dise : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir ?
|
Sur quoi les Juifs dirent : ◎ Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?
|
Là-dessus les Juifs dirent : ◎ «Va-t-il se tuer, puisqu’il dit : ‘Vous ne pouvez pas venir où je vais’ ?»
|
Sur quoi les Juifs dirent : ◎ Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit : Vous ne pouvez venir où je vais ?
|
| 23 |
Puis il leur dit : Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
Et il leur dit : Vous êtes d’en basd ; moi, je suis d’en haute : vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
Et il leur dit : Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
◎ Il leur dit : «Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
Et il leur dit : Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
|
| 24 |
Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas que c’est moih, vous mourrez dans vos péchés.
|
Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas que c’est moi, vous mourrez dans vos péchés.
|
C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
|
C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis*, vous mourrez dans vos péchés.»
|
C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
|
| 25 |
Ils lui dirent alors : Toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : Absolument ce qu’aussi je vous dis !
|
Ils lui disaient donc : Toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : Absolumentf ce qu’aussi je vous dis.
|
◎ Qui es-tu ? lui dirent-ils. Jésus leur répondit : Ce que ◎ je vous dis dès le commencement.
|
◎ «Toi, qui es-tu ?» lui dirent-ils. Jésus leur répondit : «Ce que ◎ je vous dis depuis le début.
|
◎ Qui es-tu ? lui dirent-ils. Jésus leur répondit : Ce que ◎ je vous dis dès le commencement.
|
| 26 |
J’ai, sur vous, beaucoup à dire et à juger. Mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, moi, je le déclare au monde.
|
J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et les choses que j’ai entendues de lui, moi, je les dis au monde.
|
J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.
|
J’ai beaucoup de choses à dire et à juger à votre sujet, mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.»
|
J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.
|
| 27 |
Ils ne comprirent pas qu’il leur parlait du Père.
|
Ils ne connurent pas qu’il leur parlait du Père.
|
Ils ne comprirent point qu’il leur parlait du Père.
|
Ils ne comprirent pas qu’il leur parlait du Père.
|
Ils ne comprirent point qu’il leur parlait du Père.
|
| 28 |
Jésus ◎ leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous vous rendrez compte que c’est moih et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
|
Jésus donc leur dit : Quand vous aurez élevé le fils de l’homme, alors vous connaîtrez que c’est moi, et que je ne fais rien de moi-même, mais que, selon que le Père m’a enseigné, je dis ces choses.
|
Jésus leur dit donc : Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez ce que je suis*, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
|
Jésus leur dit donc : «Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous reconnaîtrez que moi, je suis et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m’a enseigné ◎ .
|
Jésus donc leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
|
| 29 |
◎ Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ◎ ne m’a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours ce qui lui est agréable.
|
Et celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ◎ ne m’a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours les choses qui lui plaisent.
|
◎ Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ◎ ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
|
◎ Celui qui m’a envoyé est avec moi, il ◎ ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.»
|
◎ Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ◎ ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
|
| 30 |
Comme il disait cela, beaucoup crurent en lui.
|
Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
|
Comme Jésus ◎ parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
|
Comme Jésus disait cela, beaucoup crurent en lui.
|
Comme Jésus ◎ parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
|
| 31 |
Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
|
Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
|
Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
|
Alors il dit aux Juifs qui avaient cru en lui : «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
|
Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
|
| 32 |
◎ vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchirai.
|
et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
|
◎ vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
|
◎ vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.»
|
◎ vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
|
| 33 |
Ils lui répondirent : Nous sommes la descendance d’Abraham, et jamais nous n’avons été esclaves de personne ; comment peux-tu dire, toi : “Vous serez rendus libres” ?
|
Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et jamais nous n’avons été dans la servitude de personne ; comment dis-tu, toi : Vous serez rendus libres ?
|
Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ?
|
Ils lui répondirent : «Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire : ‘Vous deviendrez libres’ ?»
|
Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ?
|
| 34 |
Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : ◎ Quiconque pratique le péché est esclave du péché.
|
Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : ◎ Quiconque pratique le péché est esclave du péché.
|
En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, ◎ quiconque se livre au péché est esclave du péché.
|
«En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, ◎ toute personne qui commet le péché est esclave du péché.
|
En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, ◎ quiconque se livre au péché est esclave du péché.
|
| 35 |
Or l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le fils y demeure pour toujours.
|
Or l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le fils y demeure pour toujours.
|
Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.
|
Or, l’esclave ne reste pas pour toujours dans la famille ; c’est le fils qui y reste pour toujours.
|
Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.
|
| 36 |
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
|
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
|
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
|
Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
|
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
|
| 37 |
Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas d’entrée en vous.
|
Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas d’entrée auprès de vous.
|
Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
|
Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
|
Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
|
| 38 |
Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, ◎ vous faites ce que vous avez entendu de votre père.
|
Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; vous aussi donc, vous faitesg les choses que vous avez entendues de la part de votre père.
|
Je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, ◎ vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
|
Je dis ce que j’ai vu chez mon Père et vous, ◎ vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.»
|
Je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, ◎ vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
|
| 39 |
Ils lui répondirent ◎ ◎ : Notre père, c’est Abraham. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
|
Ils répondirent et lui dirent : Abraham est notre père. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham ;
|
Ils lui répondirent ◎ ◎ : Notre père, c’est Abraham. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
|
Ils lui répondirent ◎ ◎ : «Notre père, c’est Abraham.» Jésus leur dit : «Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous agiriez ◎ comme lui.
|
Ils lui répondirent ◎ ◎ : Notre père, c’est Abraham. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
|
| 40 |
Mais en réalité vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu ; Abraham n’a pas fait cela.
|
mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dith la vérité que j’ai entendue de Dieu : Abraham n’a pas fait cela.
|
Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi* qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a point fait.
|
Mais en réalité, vous cherchez à me faire mourir, moi qui, en tant qu’être humain, vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a pas fait.
|
Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a point fait.
|
| 41 |
Vous, vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent alors : Nous ne sommes pas nés de la fornication ; nous avons un père, Dieu.
|
Vous, vous faitesi les œuvres de votre père. Ils lui dirent donc : Nous ne sommes pas nés de la fornication ; nous avons unj père, Dieu.
|
Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent ◎ : Nous ne sommes pas des enfants illégitimes ; nous avons un seul Père, Dieu.
|
Vous, vous agissez comme ◎ votre père.» Ils lui dirent ◎ : «Nous, nous ne sommes pas des enfants illégitimes ; nous avons un seul Père : Dieu.»
|
Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent ◎ : Nous ne sommes pas des enfants illégitimes ; nous avons un seul Père, Dieu.
|
| 42 |
Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
|
Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m’aimeriez, car moi je procède de Dieu et je viens de lui ; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
|
Jésus leur dit : Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; ◎ je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
|
Jésus leur dit : «Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je suis sorti et c’est de sa part que je viens. ◎ Je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est au contraire lui qui m’a envoyé.
|
Jésus leur dit : Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; ◎ je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
|
| 43 |
Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
|
Pourquoi n’entendez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.
|
Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
|
Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
|
Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
|
| 44 |
Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n’a pas persévéré dans la vérité, car il n’y a pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et le père du mensonge.
|
Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n’a pas persévérék dans la vérité, car il n’y a pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur, et le père du mensonge.
|
Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
|
Vous, vous avez pour père le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement et il ne s’est pas tenu dans la vérité parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le père du mensonge.
|
Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
|
| 45 |
Mais moi, parce que je dis la vérité vous ne me croyez pas.
|
Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
|
Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
|
Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
|
Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
|
| 46 |
Qui d’entre vous me convaincj de péché ? ◎ Si je dis la vérité, ◎ vous, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
|
Qui d’entre vous me convainc de péché ? ◎ Si je dis la vérité, ◎ vous, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
|
Qui de vous me convaincra de péché ? ◎ Si je dis la vérité, ◎ pourquoi ne me croyez-vous pas ?
|
Qui de vous me convaincra de péché ? ◎ Si je dis la vérité, ◎ pourquoi ne me croyez-vous pas ?
|
Qui de vous me convaincra de péché ? ◎ Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
|
| 47 |
Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu ; c’est pourquoi vous n’entendez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu.
|
Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu ; c’est pourquoi vous, vous n’entendez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu.
|
Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu ; vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu.
|
Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; vous, vous n’écoutez pas parce que vous n’êtes pas de Dieu.»
|
Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu ; vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu.
|
| 48 |
Les Juifs lui répondirent ◎ ◎ : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
|
Les Juifs répondirent et lui dirent : Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
|
Les Juifs lui répondirent ◎ ◎ : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
|
Les Juifs lui répondirent ◎ ◎ : «N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain* et que tu as un démon ?»
|
Les Juifs lui répondirent ◎ ◎ : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
|
| 49 |
Jésus répondit : Moi, je n’ai pas un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.
|
Jésus répondit : Moi, je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.
|
Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.
|
Jésus répliqua : «Je n’ai pas de démon. Au contraire, j’honore mon Père et vous, vous me déshonorez.
|
Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.
|
| 50 |
Quant à moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y en a un qui la cherchek et qui juge.
|
Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y en a un qui cherche, et qui juge.
|
◎ Je ne cherche point ma gloire ; il en est un qui la cherche et qui juge.
|
◎ Je ne cherche pas ma gloire. Il y en a un qui la cherche et qui juge.
|
◎ Je ne cherche point ma gloire ; il en est un qui la cherche et qui juge.
|
| 51 |
En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra pas la mort, à jamais.
|
En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.
|
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra ◎ jamais la mort.
|
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra ◎ jamais.»
|
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra ◎ jamais la mort.
|
| 52 |
Les Juifs lui dirent alors : Maintenant nous savons que tu as un démon : Abraham est mort, ainsi que les prophètes, et toi tu dis : “Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera pas la mort, à jamais.”
|
Les Juifs donc lui dirent : Maintenant nous connaissons que tu as un démon : Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.
|
◎ Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra* jamais la mort.
|
«Maintenant, ◎ lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis : ‘Si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra jamais.’
|
◎ Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
|
| 53 |
◎ Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui te fais-tu toi-même ?
|
◎ Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? et les prophètes sont morts. Qui te fais-tu toi-même ?
|
◎ Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ?
|
◎ Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu donc ?»
|
◎ Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ?
|
| 54 |
Jésus répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien ; c’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites : ◎ “Il est notre Dieu.”
|
Jésus répondit : Si moi je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien ; c’est mon Père qui me glorifie, lui de qui vous dites : ◎ Il est notre Dieu.
|
Jésus répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,
|
Jésus répondit : «Si je me rends gloire à moi-même, ma gloire ne vaut rien. Cependant, c’est mon Père qui me rend gloire, lui que vous présentez comme votre Dieu
|
Jésus répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,
|
| 55 |
◎ Vous ne le connaissez pas ; mais moi, je le connaisl : et si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur ; mais je le connais et je garde sa parole.
|
Et vous ne le connaissezl pas ; mais moi, je le connaism : et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous ; mais je le connais, et je garde sa parole.
|
et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais ; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
|
alors que vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais ; et si je disais que je ne le connais pas, je serais comme vous : un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
|
et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais ; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
|
| 56 |
Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu et s’est réjoui.
|
Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verraitn mon jour ; et il l’a vu, et s’est réjoui.
|
Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.
|
Votre ancêtre Abraham a été rempli de joie à la pensée de voir mon jour ; il l’a vu et il s’est réjoui.»
|
Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour : il l’a vu, et il s’est réjoui.
|
| 57 |
Les Juifs lui dirent alors : Tu n’as pas encore 50 ans et tu as vu Abraham !
|
Les Juifs donc lui dirent : Tu n’as pas encore 50 ans, et tu as vu Abraham !
|
Les Juifs lui dirent ◎ : Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
|
Les Juifs lui dirent ◎ : «Tu n’as pas encore 50 ans et tu as vu Abraham !»
|
Les Juifs lui dirent ◎ : Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
|
| 58 |
Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fûtm, Je suisn.
|
Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.
|
Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
|
Jésus leur dit : «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham soit né, je suis.»
|
Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
|
| 59 |
Ils prirent alors des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cachao et sortit du temple.
|
Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
|
Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
|
Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple [en passant au milieu d’eux. C’est ainsi qu’il s’en alla].
|
Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
|