Comparateur de lemmes

Zacharie 11. 1

Bible	H6605	H3844	H1817	H398	H784	H730
DarbyR	ouvrir[v]	Liban[N]	porte[n]	dévorer[v]	feu[n]	cèdre[n]
Darby	ouvrir[v]	Liban[N]	porte[n]	dévorer[v]	feu[n]	cèdre[n]
NEG	ouvrir[v]	Liban[N]	porte[n]	dévorer[v]	feu[n]	cèdre[n]
SG21	ouvrir[v]	Liban[N]	porte[n]	dévorer[v]	feu[n]	cèdre[n]
Sg1910	ouvrir[v]	Liban[N]	porte[n]	dévorer[v]	feu[n]	cèdre[n]

Zacharie 11. 2

Bible	H3213	H1265	H3588	H5307	H730	H834	H117	H7703	H3213	H437	H1316	H3588	H3381	H3293	H1219
DarbyR	hurler[v]	cyprès[n]	car[c]	tomber[v]	cèdre[n]	les[a]	noble[n]	dévaster[v]	hurler[v]	chêne[n]	Basan[N]	car[c]	abattre[v]	forêt[n]	inaccessible[j]
Darby	hurler[v]	cyprès[n]	car[c]	tomber[v]	cèdre[n]	les[a]	noble[n]	dévaster[v]	hurler[v]	chêne[n]	Basan[N]	car[c]	abattre[v]	forêt[n]	inaccessible[j]
NEG	gémir[v]	cyprès[n]	car[c]	tomber[v]	cèdre[n]	,[°]	élever[v]	détruire[v]	gémir[v]	chêne[n]	Basan[N]	car[c]	renverser[v]	forêt[n]	inaccessible[j]
SG21	gémir[v]	cyprès[n]	car[c]	tomber[v]	cèdre[n]	,[°]	puissant[n]	détruire[v]	gémir[v]	chêne[n]	Basan[N]	car[c]	abattre[v]	forêt[n]	impénétrable[j]
Sg1910	gémir[v]	cyprès[n]	car[c]	tomber[v]	cèdre[n]	,[°]	élever[v]	détruire[v]	gémir[v]	chêne[n]	Basan[N]	car[c]	renverser[v]	forêt[n]	inaccessible[j]

Zacharie 11. 3

Bible	H6963	H3215	H7462	H3588	H7703	H155	H6963	H7581	H3715	H3588	H7703	H1347	H3383
DarbyR	voix[n]	hurlement[n]	berger[n]	car[c]	dévaster[v]	magnificence[n]	voix[n]	rugissement[n]	lion[n]	car[c]	dévaster[v]	orgueil[n]	Jourdain[N]
Darby	voix[n]	hurlement[n]	berger[n]	car[c]	dévaster[v]	magnificence[n]	voix[n]	rugissement[n]	lion[n]	car[c]	dévaster[v]	orgueil[n]	Jourdain[N]
NEG	cri[n]	lamentable[j]	berger[n]	parce[d]	détruire[v]	magnificence[n]	{voix}[§]	rugir[v]	lionceau[n]	le[a]	abattre[v]	orgueil[n]	Jourdain[N]
SG21	{voix}[§]	hurlement[n]	berger[n]	parce[d]	détruire[v]	gloire[n]	{voix}[§]	rugir[v]	lionceau[n]	le[a]	abattre[v]	orgueil[n]	Jourdain[N]
Sg1910	cri[n]	lamentable[j]	berger[n]	parce[d]	détruire[v]	magnificence[n]	;[°]	rugir[v]	lionceau[n]	le[a]	abattre[v]	orgueil[n]	Jourdain[N]

Zacharie 11. 4

Bible	H3541	H559	H3068	H430	H7462	H6629	H2028
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	paître[v]	troupeau[n]	tuerie[n]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	paître[v]	troupeau[n]	tuerie[n]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	paître[v]	brebis[n]	boucherie[n]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	prendre[v]	brebis[n]	abattoir[n]
Sg1910	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	paître[v]	brebis[n]	boucherie[n]

Zacharie 11. 5

Bible	H834	H7069	H2026	H3808	H816	H4376	H559	H1288	H3068	H6238	H7462	H3808	H2550	H5921
DarbyR	que[r]	possesseur[n]	tuer[v]	sans[é]	coupable[n]	vendeur[n]	dire[v]	bénir[v]	Éternel[N]	enrichir[v]	berger[n]	pas[E]	épargner[v]	les[q]
Darby	que[r]	possesseur[n]	tuer[v]	sans[é]	coupable[n]	vendeur[n]	dire[v]	bénir[v]	Éternel[N]	enrichir[v]	berger[n]	pas[E]	épargner[v]	les[q]
NEG	qui[r]	acheter[v]	égorger[v]	les[q]	impunément[d]	vendre[v]	dire[v]	bénir[v]	Eternel[N]	enrichir[v]	berger[n]	pas[E]	épargner[v]	les[q]
SG21	qui[r]	acheter[v]	égorger[v]	les[q]	impunément[d]	vendre[v]	dire[v]	bénir[v]	Eternel[N]	enrichir[v]	berger[n]	pas[E]	pitié[n]	les[q]
Sg1910	qui[r]	acheter[v]	égorger[v]	les[q]	impunément[d]	vendre[v]	dire[v]	bénir[v]	Éternel[N]	enrichir[v]	pasteur[n]	pas[E]	épargner[v]	les[q]

Zacharie 11. 6

Bible	H3588	H3808	H2550	H5750	H5921	H3427	H776	H5002	H3068	H2009	H595	H4672	H120	H376	H3027	H7453	H3027	H4428	H3807	H776	H3808	H5337	H3027
DarbyR	car[c]	ne[e]	épargner[v]	plus[d]	les[a]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	tomber[v]	homme[n]	un[p]	main[n]	autre[p]	main[n]	roi[n]	écraser[v]	pays[n]	pas[E]	délivrer[v]	main[n]
Darby	car[c]	ne[e]	épargner[v]	plus[d]	les[a]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	tomber[v]	homme[n]	un[p]	main[n]	autre[p]	main[n]	roi[n]	écraser[v]	pays[n]	pas[E]	délivrer[v]	main[n]
NEG	car[c]	ne[e]	pitié[n]	plus[d]	les[a]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	Eternel[N]	voici[ï]	je[O]	livrer[v]	homme[n]	uns[p]	main[n]	autre[n]	main[n]	roi[n]	ravager[v]	pays[n]	personne[p]	délivrer[v]	main[n]
SG21	non[d]	ne[e]	pitié[n]	plus[d]	les[a]	habitant[n]	pays[n]	déclarer[v]	Eternel[N]	effet[n]	je[O]	livrer[v]	homme[n]	uns[p]	main[n]	autre[n]	main[n]	roi[n]	dévaster[v]	pays[n]	personne[p]	délivrer[v]	main[n]
Sg1910	car[c]	ne[e]	pitié[n]	plus[d]	les[a]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	je[O]	livrer[v]	homme[n]	uns[p]	main[n]	autre[n]	main[n]	roi[n]	ravager[v]	pays[n]	pas[E]	délivrer[v]	main[n]

Zacharie 11. 7

Bible	H7462	H6629	H2028	H3651	H6041	H6629	H3947	H	H8147	H4731	H259	H7121	H5278	H259	H7121	H2256	H7462	H6629
DarbyR	paître[v]	troupeau[n]	tuerie[n]	même[d]	pauvre[n]	troupeau[n]	prendre[v]	je[O]	deux[F]	bâton[n]	un[p]	nommer[v]	beauté[n]	autre[j]	nommer[v]	lien[n]	paître[v]	troupeau[n]
Darby	paître[v]	troupeau[n]	tuerie[n]	même[d]	pauvre[n]	troupeau[n]	prendre[v]	{à}[§]	deux[F]	bâton[n]	un[p]	nommer[v]	beauté[n]	autre[j]	nommer[v]	lien[n]	paître[v]	troupeau[n]
NEG	paître[v]	brebis[n]	boucherie[n]	assurément[d]	misérable[j]	troupeau[n]	prendre[v]	je[O]	deux[F]	houlette[n]	une[p]	appeler[v]	grâce[n]	autre[j]	appeler[v]	union[n]	paître[v]	brebis[n]
SG21	prendre[v]	brebis[n]	abattoir[n]	les[a]	misérable[j]	troupeau[n]	prendre[v]	je[O]	deux[F]	houlette[n]	une[p]	appeler[v]	grâce[n]	autre[j]	avoir[x]	union[n]	soin[n]	brebis[n]
Sg1910	paître[v]	brebis[n]	boucherie[n]	assurément[d]	misérable[j]	troupeau[n]	prendre[v]	je[O]	deux[F]	houlette[n]	une[p]	appeler[v]	grâce[n]	autre[j]	appeler[v]	union[n]	paître[v]	brebis[n]

Zacharie 11. 8

Bible	H3582	H7969	H7462	H3391	H259	H7114	H5315	H	H1571	H5315	H973	H
DarbyR	détruire[v]	trois[F]	berger[n]	mois[n]	un[A]	peiner[v]	âme[n]	eux[q]	aussi[d]	âme[n]	prendre[v]	me[q]
Darby	détruire[v]	trois[F]	berger[n]	mois[n]	un[A]	ennuyer[v]	âme[n]	eux[q]	aussi[d]	âme[n]	dégoûter[v]	moi[q]
NEG	exterminer[v]	trois[F]	berger[n]	mois[n]	un[A]	impatient[j]	âme[n]	sujet[n]	aussi[d]	âme[n]	dégoût[n]	moi[q]
SG21	disparaître[v]	trois[F]	berger[n]	mois[n]	un[A]	patience[n]	{âme}[§]	de[é]	elles-mêmes[q]	avoir[â]	assez[d]	moi[q]
Sg1910	exterminer[v]	trois[F]	pasteur[n]	mois[n]	un[A]	impatient[j]	âme[n]	sujet[n]	aussi[d]	âme[n]	dégoût[n]	moi[q]

Zacharie 11. 9

Bible	H559	H3808	H7462	H853	H4191	H4191	H3582	H3582	H7604	H398	H802	H1320	H7468
DarbyR	dire[v]	ne[e]	paître[v]	vous[q]	mourir[v]	mourir[v]	périr[v]	périr[v]	rester[ê]	dévorer[v]	un[p]	le[a]	autre[p]
Darby	dire[v]	pas[E]	paître[v]	vous[q]	mourir[v]	mourir[v]	périr[v]	périr[v]	rester[ê]	dévorer[v]	un[p]	{chair}[§]	autre[p]
NEG	dire[v]	ne[e]	paître[v]	vous[q]	mourir[v]	mourir[v]	périr[v]	périr[v]	rester[ê]	dévorer[v]	unes[p]	{chair}[§]	autre[n]
SG21	déclarer[v]	ne[e]	prendre[v]	vous[q]	mourir[v]	mourir[v]	disparaître[v]	disparaître[v]	rester[ê]	dévorer[v]	unes[p]	{chair}[§]	autre[n]
Sg1910	dire[v]	ne[e]	paître[v]	vous[q]	mourir[v]	mourir[v]	périr[v]	périr[v]	rester[ê]	dévorer[v]	unes[p]	les[a]	autre[n]

Zacharie 11. 10

Bible	H3947	H4731	H5278	H1438	H853	H6565	H1285	H834	H3772	H854	H3605	H5971
DarbyR	prendre[v]	bâton[n]	beauté[n]	briser[v]	le[q]	rompre[v]	alliance[n]	que[r]	faire[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]
Darby	prendre[v]	bâton[n]	beauté[n]	briser[v]	le[q]	rompre[v]	alliance[n]	que[r]	faire[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]
NEG	prendre[v]	houlette[n]	grâce[n]	briser[v]	pour[é]	rompre[v]	alliance[n]	que[r]	traiter[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]
SG21	prendre[v]	houlette[n]	grâce[n]	briser[v]	pour[é]	rompre[v]	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]
Sg1910	prendre[v]	houlette[n]	grâce[n]	briser[v]	pour[é]	rompre[v]	alliance[n]	que[r]	traiter[v]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]

Zacharie 11. 11

Bible	H6565	H3117	H1931	H3045	H3651	H6041	H6629	H8104	H853	H3588	H1697	H3068	H1931
DarbyR	rompre[v]	jour[n]	là[d]	savoir[v]	ainsi[d]	pauvre[n]	troupeau[n]	garde[n]	moi[q]	que[r]	parole[n]	Éternel[N]	être[ê]
Darby	rompre[v]	jour[n]	là[d]	connaître[v]	ainsi[d]	pauvre[n]	troupeau[n]	garde[n]	moi[q]	que[r]	parole[n]	Éternel[N]	être[ê]
NEG	rompre[v]	jour[n]	là[d]	reconnaître[v]	ainsi[d]	malheureuse[n]	brebis[n]	garde[n]	moi[q]	que[r]	parole[n]	Eternel[N]	être[ê]
SG21	rompre[v]	jour[n]	là[d]	reconnaître[v]	qui[r]	misérable[n]	brebis[n]	observer[v]	avoir[x]	que[r]	parole[n]	Eternel[N]	être[ê]
Sg1910	rompre[v]	jour[n]	là[d]	reconnaître[v]	ainsi[d]	malheureuse[n]	brebis[n]	garde[n]	moi[q]	que[r]	parole[n]	Éternel[N]	être[ê]

Zacharie 11. 12

Bible	H559	H413	H518	H2896	H5869	H3051	H7939	H518	H3808	H2308	H8254	H7939	H7970	H3701
DarbyR	dire[v]	leur[q]	si[c]	bon[j]	œil[n]	être[ê]	salaire[n]	sinon[c]	{non}[§]	laisser[v]	peser[v]	salaire[n]	30[j]	argent[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	si[c]	bon[j]	œil[n]	donner[v]	salaire[n]	sinon[c]	{non}[§]	laisser[v]	peser[v]	salaire[n]	30[j]	argent[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	si[c]	bon[n]	trouver[v]	donner[v]	salaire[n]	sinon[c]	{non}[§]	pas[E]	peser[v]	salaire[n]	trente[F]	argent[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	si[c]	bon[n]	trouver[v]	donner[v]	salaire[n]	sinon[c]	{non}[§]	pas[E]	peser[v]	salaire[n]	30[j]	argent[n]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	si[c]	bon[n]	trouver[v]	donner[v]	salaire[n]	sinon[c]	le[q]	pas[E]	peser[v]	salaire[n]	trente[F]	argent[n]

Zacharie 11. 13

Bible	H559	H3068	H413	H7993	H413	H3335	H145	H3366	H834	H3365	H5921	H3947	H7970	H3701	H7993	H853	H1004	H3068	H413	H3335
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	jeter[v]	au[a]	potier[n]	magnifique[j]	prix[n]	auquel[r]	estimer[v]	eux[q]	prendre[v]	30[j]	argent[n]	jeter[v]	les[q]	maison[n]	Éternel[N]	au[a]	potier[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	jeter[v]	au[a]	potier[n]	magnifique[j]	prix[n]	auquel[r]	estimer[v]	eux[q]	prendre[v]	30[j]	argent[n]	jeter[v]	les[q]	maison[n]	Éternel[N]	au[a]	potier[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	jeter[v]	au[a]	potier[n]	magnifique[j]	prix[n]	auquel[r]	estimer[v]	et[ç]	prendre[v]	trente[F]	argent[n]	jeter[v]	les[q]	maison[n]	Eternel[N]	pour[é]	potier[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	jeter[v]	au[a]	potier[n]	magnifique[j]	prix[n]	auquel[r]	estimer[v]	et[ç]	prendre[v]	30[j]	argent[n]	la[a]	les[q]	maison[n]	Eternel[N]	pour[é]	potier[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	jeter[v]	au[a]	potier[n]	magnifique[j]	prix[n]	auquel[r]	estimer[v]	et[ç]	prendre[v]	trente[F]	argent[n]	jeter[v]	les[q]	maison[n]	Éternel[N]	pour[é]	potier[n]

Zacharie 11. 14

Bible	H1438	H4731	H8145	H2256	H6565	H264	H996	H3063	H996	H3478
DarbyR	briser[v]	bâton[n]	second[j]	lien[n]	rompre[v]	fraternité[n]	entre[é]	Juda[N]	et[ç]	Israël[N]
Darby	briser[v]	bâton[n]	second[j]	lien[n]	rompre[v]	fraternité[n]	entre[é]	Juda[N]	et[ç]	Israël[N]
NEG	briser[v]	houlette[n]	second[j]	union[n]	rompre[v]	fraternité[n]	entre[é]	Juda[N]	et[ç]	Israël[N]
SG21	briser[v]	houlette[n]	second[j]	union[n]	rompre[v]	fraternité[n]	entre[é]	Juda[N]	et[ç]	Israël[N]
Sg1910	briser[v]	houlette[n]	second[j]	union[n]	rompre[v]	fraternité[n]	entre[é]	Juda[N]	et[ç]	Israël[N]

Zacharie 11. 15

Bible	H559	H3068	H413	H5750	H3947	H	H3627	H7462	H196
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	encore[d]	prendre[v]	d’[é]	instrument[n]	berger[n]	insensé[j]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	encore[d]	prendre[v]	d’[é]	instrument[n]	berger[n]	insensé[j]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	encore[d]	prendre[v]	d’[é]	équipage[n]	berger[n]	insensé[j]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	encore[d]	prendre[v]	d’[é]	équipement[n]	berger[n]	fou[j]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	encore[d]	prendre[v]	d’[é]	équipage[n]	pasteur[n]	insensé[j]

Zacharie 11. 16

Bible	H3588	H2009	H595	H6965	H7462	H776	H3582	H3808	H6485	H5289	H3808	H1245	H7665	H3808	H7495	H5324	H3808	H3557	H1320	H1277	H398	H6541	H6561
DarbyR	car[c]	voici[ï]	je[O]	susciter[v]	berger[n]	pays[n]	périr[v]	pas[E]	occuper[v]	disperser[v]	pas[E]	chercher[v]	blesser[v]	pas[E]	panser[v]	état[n]	pas[E]	nourrir[v]	chair[n]	gras[j]	manger[v]	sabot[n]	briser[v]
Darby	car[c]	voici[ï]	je[O]	susciter[v]	berger[n]	pays[n]	périr[v]	pas[E]	visiter[v]	disperser[v]	pas[E]	chercher[v]	blesser[v]	pas[E]	panser[v]	état[n]	pas[E]	nourrir[v]	chair[n]	gras[j]	manger[v]	corne[n]	rompre[v]
NEG	car[c]	voici[ï]	je[O]	susciter[v]	berger[n]	pays[n]	périr[v]	pas[E]	souci[n]	{un_déploiement}[§]	pas[E]	recherche[n]	blessé[n]	pas[E]	guérir[v]	sain[j]	pas[E]	soigner[v]	chair[n]	gras[j]	dévorer[v]	corne[n]	déchirer[v]
SG21	effet[n]	{voici}[§]	je[O]	surgir[v]	berger[n]	pays[n]	disparu[j]	pas[E]	occuper[v]	{un_déploiement}[§]	pas[E]	recherche[n]	blessé[n]	pas[E]	soigner[v]	portant[j]	pas[E]	nourrir[v]	viande[n]	gras[j]	manger[v]	sabot[n]	arracher[v]
Sg1910	car[c]	voici[ï]	je[O]	susciter[v]	pasteur[n]	pays[n]	périr[v]	pas[E]	souci[n]	brebis[n]	pas[E]	recherche[n]	blessé[n]	pas[E]	guérir[v]	sain[j]	pas[E]	soigner[v]	chair[n]	gras[j]	dévorer[v]	corne[n]	déchirer[v]

Zacharie 11. 17

Bible	H1945	H7473	H457	H5800	H6629	H2719	H5921	H2220	H5921	H5869	H3225	H2220	H3001	H3001	H5869	H3225	H3543	H3543
DarbyR	malheur[n]	pasteur[n]	néant[n]	abandonner[v]	troupeau[n]	épée[n]	sur[é]	bras[n]	sur[é]	œil[n]	droit[j]	bras[n]	dessécher[v]	et[ç]	œil[n]	droit[j]	entièrement[d]	obscurcir[v]
Darby	malheur[n]	pasteur[n]	néant[n]	abandonner[v]	troupeau[n]	épée[n]	sur[é]	bras[n]	sur[é]	œil[n]	droit[j]	bras[n]	dessécher[v]	{mettre_à_sec}[§]	œil[n]	droit[j]	{s’affaiblir}[§]	obscurcir[v]
NEG	malheur[n]	berger[n]	indigne[j]	abandonner[v]	brebis[n]	épée[n]	sur[é]	bras[n]	sur[é]	œil[n]	droit[j]	bras[n]	dessécher[v]	{mettre_à_sec}[§]	œil[n]	droit[j]	{s’affaiblir}[§]	éteindre[v]
SG21	malheur[n]	berger[n]	indigne[j]	abandonner[v]	brebis[n]	épée[n]	son[f]	bras[n]	crever[v]	œil[n]	droit[j]	bras[n]	dessécher[v]	{mettre_à_sec}[§]	œil[n]	droit[j]	{s’affaiblir}[§]	perdu[j]
Sg1910	malheur[n]	pasteur[n]	néant[n]	abandonner[v]	brebis[n]	épée[n]	sur[é]	bras[n]	sur[é]	œil[n]	droit[j]	bras[n]	dessécher[v]	que[r]	œil[n]	droit[n]	se[q]	éteindre[v]