Comparateur de lemmes

list Traductions

Zacharie 10. 1

Bible	H7592	H3068	H4306	H6256	H4456	H3068	H6213	H2385	H4306	H1653	H5414	H	H376	H6212	H7704
DarbyR	demander[v]	Éternel[N]	pluie[n]	temps[n]	saison[n]	Éternel[N]	faire[v]	éclair[n]	pluie[n]	ondée[n]	donner[v]	à[é]	chacun[p]	herbe[n]	champ[n]
Darby	demander[v]	Éternel[N]	pluie[n]	temps[n]	saison[n]	Éternel[N]	faire[v]	éclair[n]	pluie[n]	ondée[n]	donner[v]	à[é]	chacun[p]	herbe[n]	champ[n]
NEG	demander[v]	Eternel[N]	pluie[n]	{temps}[§]	printemps[n]	Eternel[N]	produire[v]	éclair[n]	pluie[n]	{pluie}[§]	envoyer[v]	à[é]	chacun[p]	herbe[n]	champ[n]
SG21	demander[v]	Eternel[N]	pluie[n]	époque[n]	printemps[n]	Eternel[N]	produire[v]	orage[n]	pluie[n]	{pluie}[§]	donner[v]	à[é]	chacun[p]	herbe[n]	champ[n]
Sg1910	demander[v]	Éternel[N]	pluie[n]	pluie[n]	printemps[n]	Éternel[N]	produire[v]	éclair[n]	pluie[n]	abondant[j]	envoyer[v]	à[é]	chacun[p]	herbe[n]	champ[n]

Zacharie 10. 2

Bible	H3588	H8655	H1696	H205	H7080	H2372	H8267	H2472	H7723	H1696	H1892	H5162	H5921	H3651	H5265	H3644	H6629	H6031	H3588	H369	H7462
DarbyR	car[c]	théraphim[n]	parole[n]	vain[j]	devin[n]	voir[v]	mensonge[n]	songe[n]	trompeur[j]	prononcer[v]	vain[j]	consoler[v]	être[ê]	pourquoi[c]	partir[v]	comme[c]	bétail[n]	opprimer[v]	parce[d]	pas[E]	berger[n]
Darby	car[c]	théraphim[n]	parole[n]	vanité[n]	devin[n]	voir[v]	mensonge[n]	songe[n]	trompeur[j]	prononcer[v]	vain[j]	consoler[v]	être[ê]	pourquoi[c]	partir[v]	comme[c]	bétail[n]	opprimer[v]	parce[d]	point[E]	berger[n]
NEG	car[c]	théraphim[n]	parole[n]	néant[n]	devin[n]	prophétiser[v]	fausseté[n]	songe[n]	mentir[v]	{parler}[§]	vanité[n]	consoler[v]	être[ê]	pourquoi[c]	errant[j]	comme[c]	troupeau[n]	malheureux[j]	parce[d]	point[E]	berger[n]
SG21	effet[n]	théraphim[n]	parole[n]	vide[j]	devin[n]	prophétiser[v]	fausseté[n]	rêve[n]	mentir[v]	{parler}[§]	illusoire[j]	consolation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	errant[j]	comme[c]	troupeau[n]	malheureux[j]	parce[d]	pas[E]	berger[n]
Sg1910	car[c]	théraphim[n]	parole[n]	néant[n]	devin[n]	prophétiser[v]	fausseté[n]	songe[n]	mentir[v]	{parler}[§]	vanité[n]	consoler[v]	être[ê]	pourquoi[c]	errant[j]	comme[c]	troupeau[n]	malheureux[j]	parce[d]	point[E]	pasteur[n]

Zacharie 10. 3

Bible	H5921	H7462	H2734	H639	H5921	H6260	H6485	H3588	H6485	H3068	H6635	H5739	H1004	H3063	H7760	H853	H5483	H1935	H4421
DarbyR	contre[é]	berger[n]	embraser[v]	colère[n]	les[a]	bouc[n]	punir[v]	car[c]	visiter[v]	Éternel[N]	armée[n]	troupeau[n]	maison[n]	Juda[N]	faire[v]	en[q]	cheval[n]	gloire[n]	bataille[n]
Darby	contre[é]	berger[n]	embraser[v]	colère[n]	les[a]	bouc[n]	punir[v]	car[c]	visiter[v]	Éternel[N]	armée[n]	troupeau[n]	maison[n]	Juda[N]	faire[v]	en[q]	cheval[n]	gloire[n]	bataille[n]
NEG	contre[é]	berger[n]	enflammer[v]	colère[n]	les[a]	bouc[n]	châtier[v]	car[c]	visiter[v]	Eternel[N]	armée[n]	troupeau[n]	maison[n]	Juda[N]	faire[v]	en[q]	cheval[n]	gloire[n]	bataille[n]
SG21	contre[é]	berger[n]	enflammer[v]	colère[n]	les[a]	bouc[n]	intervenir[v]	oui[d]	visiter[v]	Eternel[N]	univers[n]	troupeau[n]	communauté[n]	Juda[N]	faire[v]	en[q]	cheval[n]	honneur[n]	bataille[n]
Sg1910	contre[é]	pasteur[n]	enflammer[v]	colère[n]	les[a]	bouc[n]	châtier[v]	car[c]	visiter[v]	Éternel[N]	armée[n]	troupeau[n]	maison[n]	Juda[N]	faire[v]	en[q]	cheval[n]	gloire[n]	bataille[n]

Zacharie 10. 4

Bible	H4480	H6438	H4480	H3489	H4480	H7198	H4421	H4480	H3318	H3605	H5065	H3162
DarbyR	lui[q]	angulaire[j]	lui[q]	clou[n]	lui[q]	arc[n]	guerre[n]	lui[q]	sortir[v]	tout[j]	dominateur[j]	ensemble[d]
Darby	lui[q]	angulaire[j]	lui[q]	clou[n]	lui[q]	arc[n]	guerre[n]	lui[q]	sortir[v]	tout[j]	dominateur[j]	ensemble[d]
NEG	lui[q]	angle[n]	lui[q]	clou[n]	lui[q]	arc[n]	guerre[n]	lui[q]	sortir[v]	tout[j]	chef[n]	ensemble[d]
SG21	pierre[n]	angulaire[j]	le[a]	piquet[n]	,[°]	arc[n]	guerre[n]	lui[q]	sortir[v]	tout[j]	chef[n]	ensemble[d]
Sg1910	lui[q]	angle[n]	lui[q]	clou[n]	lui[q]	arc[n]	guerre[n]	lui[q]	sortir[v]	tout[j]	chef[n]	ensemble[d]

Zacharie 10. 5

Bible	H1961	H1368	H947	H2916	H2351	H4421	H3898	H3588	H3068	H5973	H3001	H7392	H5483
DarbyR	être[ê]	fort[j]	piétiner[v]	boue[n]	rue[n]	bataille[n]	combattre[v]	car[c]	Éternel[N]	avec[é]	honte[n]	monter[v]	cheval[n]
Darby	être[ê]	fort[j]	fouler[v]	boue[n]	rue[n]	bataille[n]	combattre[v]	car[c]	Éternel[N]	avec[é]	honte[n]	monter[v]	cheval[n]
NEG	être[ê]	héros[n]	foulant[j]	boue[n]	rue[n]	bataille[n]	combattre[v]	parce[d]	Eternel[N]	avec[é]	honte[n]	monter[v]	cheval[n]
SG21	être[ê]	héros[n]	piétiner[v]	boue[n]	rue[n]	bataille[n]	combattre[v]	parce[d]	Eternel[N]	avec[é]	honte[n]	monté[j]	cheval[n]
Sg1910	être[ê]	héros[n]	foulant[j]	boue[n]	rue[n]	bataille[n]	combattre[v]	parce[d]	Éternel[N]	avec[é]	honte[n]	monter[v]	cheval[n]

Zacharie 10. 6

Bible	H1396	H1004	H3063	H1004	H3130	H3467	H7725	H3588	H7355	H1961	H834	H3808	H2186	H3588	H589	H3068	H430	H6030
DarbyR	forte[d]	maison[n]	Juda[N]	maison[n]	Joseph[N]	sauver[v]	ramener[v]	car[c]	miséricorde[n]	être[ê]	comme[c]	pas[E]	rejeter[v]	car[c]	je[O]	Éternel[N]	Dieu[N]	exaucer[v]
Darby	forte[d]	maison[n]	Juda[N]	maison[n]	Joseph[N]	sauver[v]	ramener[v]	car[c]	miséricorde[n]	être[ê]	comme[c]	pas[E]	rejeter[v]	car[c]	je[O]	Éternel[N]	Dieu[N]	exaucer[v]
NEG	fortifier[v]	maison[n]	Juda[N]	maison[n]	Joseph[N]	délivrer[v]	ramener[v]	car[c]	compassion[n]	être[ê]	comme[c]	pas[E]	rejeter[v]	car[c]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	exaucer[v]
SG21	fortifier[v]	communauté[n]	Juda[N]	famille[n]	Joseph[N]	délivrer[v]	ramener[v]	car[c]	compassion[n]	être[ê]	comme[c]	pas[E]	rejeter[v]	car[c]	je[O]	Eternel[N]	Dieu[N]	répondre[v]
Sg1910	fortifier[v]	maison[n]	Juda[N]	maison[n]	Joseph[N]	délivrer[v]	ramener[v]	car[c]	compassion[n]	être[ê]	comme[c]	pas[E]	rejeter[v]	car[c]	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]	exaucer[v]

Zacharie 10. 7

Bible	H1961	H1368	H669	H8055	H3820	H3644	H3196	H1121	H7200	H8055	H1523	H3820	H3068
DarbyR	être[ê]	fort[j]	Éphraïm[N]	réjouir[v]	cœur[n]	comme[c]	vin[n]	fils[n]	voir[v]	réjouir[v]	égayer[v]	cœur[n]	Éternel[N]
Darby	être[ê]	fort[j]	Éphraïm[N]	réjouir[v]	cœur[n]	comme[c]	vin[n]	fils[n]	voir[v]	réjouir[v]	égayer[v]	cœur[n]	Éternel[N]
NEG	être[ê]	héros[n]	Ephraïm[N]	joie[n]	cœur[n]	comme[c]	vin[n]	fils[n]	voir[v]	allégresse[n]	réjouir[v]	cœur[n]	Eternel[N]
SG21	être[ê]	héros[n]	Ephraïm[N]	joie[n]	cœur[n]	que[r]	vin[n]	fils[n]	voir[v]	allégresse[n]	réjouir[v]	cœur[n]	Eternel[N]
Sg1910	être[ê]	héros[n]	Éphraïm[N]	joie[n]	cœur[n]	comme[c]	vin[n]	fils[n]	voir[v]	allégresse[n]	réjouir[v]	cœur[n]	Éternel[N]

Zacharie 10. 8

Bible	H8319	H	H6908	H3588	H6299	H7235	H3644	H7235
DarbyR	siffler[v]	les[q]	rassembler[v]	car[c]	racheter[v]	multiplier[v]	comme[c]	multiplier[v]
Darby	siffler[v]	les[q]	rassembler[v]	car[c]	racheter[v]	multiplier[v]	comme[c]	multiplier[v]
NEG	siffler[v]	les[q]	rassembler[v]	car[c]	racheter[v]	multiplier[v]	comme[c]	multiplier[v]
SG21	siffler[v]	les[q]	rassembler[v]	car[c]	racheter[v]	{multiplier}[§]	aussi[d]	nombreux[j]
Sg1910	siffler[v]	les[q]	rassembler[v]	car[c]	racheter[v]	multiplier[v]	comme[c]	multiplier[v]

Zacharie 10. 9

Bible	H2232	H5971	H4801	H2142	H2421	H854	H1121	H7725
DarbyR	semer[v]	peuple[n]	éloigné[j]	souvenir[v]	vivre[v]	avec[é]	fils[n]	revenir[v]
Darby	semer[v]	peuple[n]	éloigné[j]	souvenir[v]	vivre[v]	avec[é]	fils[n]	revenir[v]
NEG	disperser[v]	peuple[n]	loin[d]	souvenir[v]	vivre[v]	avec[é]	enfant[n]	revenir[v]
SG21	disperser[v]	peuple[n]	loin[d]	souvenir[v]	vivre[v]	avec[é]	enfant[n]	revenir[v]
Sg1910	disperser[v]	peuple[n]	loin[d]	souvenir[v]	vivre[v]	avec[é]	enfant[n]	revenir[v]

Zacharie 10. 10

Bible	H7725	H776	H4714	H804	H6908	H413	H776	H1568	H3844	H935	H3808	H4672	H
DarbyR	ramener[v]	pays[n]	Égypte[N]	Assyrie[N]	rassembler[v]	au[a]	pays[n]	Galaad[N]	Liban[N]	venir[v]	pas[E]	trouver[v]	eux[q]
Darby	ramener[v]	pays[n]	Égypte[N]	Assyrie[N]	rassembler[v]	au[a]	pays[n]	Galaad[N]	Liban[N]	venir[v]	pas[E]	trouver[v]	eux[q]
NEG	ramener[v]	pays[n]	Egypte[N]	Assyrie[N]	rassembler[v]	au[a]	pays[n]	Galaad[N]	Liban[N]	venir[v]	pas[E]	suffire[v]	leur[q]
SG21	ramener[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	Assyrie[N]	rassembler[v]	au[a]	pays[n]	Galaad[N]	Liban[N]	venir[v]	pas[E]	suffire[v]	leur[q]
Sg1910	ramener[v]	pays[n]	Égypte[N]	Assyrie[N]	rassembler[v]	au[a]	pays[n]	Galaad[N]	Liban[N]	venir[v]	pas[E]	suffire[v]	leur[q]

Zacharie 10. 11

Bible	H5674	H3220	H6869	H5221	H3220	H1530	H3001	H3605	H4688	H2975	H3381	H1347	H804	H7626	H4714	H5493
DarbyR	passer[v]	mer[n]	affliction[n]	frapper[v]	mer[n]	vague[n]	dessécher[v]	tout[j]	profondeur[n]	Nil[N]	abattre[v]	orgueil[n]	Assyrie[N]	sceptre[n]	Égypte[N]	ôter[v]
Darby	passer[v]	mer[n]	affliction[n]	frapper[v]	mer[n]	vague[n]	dessécher[v]	tout[j]	profondeur[n]	Nil[N]	abattre[v]	orgueil[n]	Assyrie[N]	sceptre[n]	Égypte[N]	ôter[v]
NEG	passer[v]	mer[n]	détresse[n]	frapper[v]	mer[n]	flot[n]	dessécher[v]	tout[j]	profondeur[n]	fleuve[n]	abattre[v]	orgueil[n]	Assyrie[N]	sceptre[n]	Egypte[N]	disparaître[v]
SG21	passer[v]	mer[n]	détresse[n]	frapper[v]	mer[n]	flot[n]	sec[n]	tout[j]	profondeur[n]	Nil[N]	abattre[v]	orgueil[n]	Assyrie[N]	sceptre[n]	Egypte[N]	disparaître[v]
Sg1910	passer[v]	mer[n]	détresse[n]	frapper[v]	mer[n]	flot[n]	dessécher[v]	tout[j]	profondeur[n]	fleuve[n]	abattre[v]	orgueil[n]	Assyrie[N]	sceptre[n]	Égypte[N]	disparaître[v]

Zacharie 10. 12

Bible	H1396	H3068	H8034	H1980	H5002	H3068
DarbyR	fortifier[v]	Éternel[N]	nom[n]	marcher[v]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	fortifier[v]	Éternel[N]	nom[n]	marcher[v]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	fortifier[v]	Eternel[N]	nom[n]	marcher[v]	dire[v]	Eternel[N]
SG21	fortifier[v]	Eternel[N]	nom[n]	marcher[v]	déclarer[v]	Eternel[N]
Sg1910	fortifier[v]	Éternel[N]	nom[n]	marcher[v]	dire[v]	Éternel[N]