Comparateur de lemmes

list Traductions

Tite 2. 1

Bible G4771 G1161 G2980 G3739 G4241 G3588 G5198 G1319
DarbyR toi[q] mais[c] annonce[n] qui[r] convenir[v] au[a] sain[j] enseignement[n]
Darby toi[q] mais[c] annoncer[v] chose[n] convenir[v] au[a] sain[j] enseignement[n]
NEG toi[q] pour[é] dire[v] qui[r] conforme[j] à[é] sain[j] doctrine[n]
SG21 toi[q] quant[n] dire[v] qui[r] correspondre[v] à[é] sain[j] doctrine[n]
Sg1910 toi[q] pour[é] dire[v] qui[r] conforme[j] à[é] sain[j] doctrine[n]

Tite 2. 2

Bible G4246 G3524 G1510 G4586 G4998 G5198 G3588 G4102 G3588 G26 G3588 G5281
DarbyR vieillard[n] sobre[j] être[ê] digne[j] sage[j] sain[j] dans[é] foi[n] le[a] amour[n] la[a] patience[n]
Darby vieillard[n] sobre[j] être[ê] grave[j] sage[j] sain[j] dans[é] foi[n] le[a] amour[n] la[a] patience[n]
NEG vieillard[n] sobre[j] être[ê] honnête[j] modéré[n] sain[j] dans[é] foi[n] le[a] amour[n] la[a] patience[n]
SG21 vieillard[n] sobre[j] être[ê] respectable[j] réfléchi[j] solide[j] dans[é] foi[n] le[a] amour[n] la[a] persévérance[n]
Sg1910 vieillard[n] sobre[j] être[ê] honnête[j] modéré[n] sain[j] dans[é] foi[n] la[a] charité[n] la[a] patience[n]

Tite 2. 3

Bible G4247 G5615 G1722 G2688 G2412 G3361 G1228 G3361 G3631 G4183 G1402 G2567
DarbyR âgé[j] même[d] dans[é] manière[n] saint[j] ni[c] médisant[j] ni[c] vin[n] beaucoup[d] asservi[j] enseigner[v]
Darby âgé[j] même[d] dans[é] manière[n] saint[j] ni[c] médisant[j] ni[c] vin[n] beaucoup[d] asservi[j] enseigner[v]
NEG âgé[j] aussi[d] extérieur[n] sainteté[n] ni[c] médisant[j] ni[c] vin[n] excès[n] adonner[v] instruction[n]
SG21 âgé[j] même[d] comporter[v] servant[n] pas[E] médisant[j] ni[c] boisson[n] {grand_nombre_de}[§] esclave[n] enseigner[v]
Sg1910 âgé[j] aussi[d] extérieur[n] sainteté[n] ni[c] médisant[j] ni[c] vin[n] {grand_nombre_de}[§] adonner[v] instruction[n]

Tite 2. 4

Bible G2443 G4994 G3588 G3501 G5362 G1510 G5388
DarbyR afin[d] instruire[v] les[a] jeune[j] aimer[v] mari[n] enfant[n]
Darby afin[d] instruire[v] les[a] jeune[j] aimer[v] mari[n] enfant[n]
NEG but[n] apprendre[v] aux[a] jeune[j] aimer[v] mari[n] enfant[n]
SG21 ainsi[d] apprendre[v] aux[a] jeune[j] aimer[v] mari[n] enfant[n]
Sg1910 but[n] apprendre[v] aux[a] jeune[j] aimer[v] mari[n] enfant[n]

Tite 2. 5

Bible G4998 G53 G3626 G18 G5293 G3588 G2398 G435 G2443 G3361 G3588 G3056 G2316 G987
DarbyR sage[j] pur[j] maison[n] bon[j] soumis[j] leur[j] propre[j] mari[n] pour[é] pas[E] la[a] parole[n] Dieu[N] blasphémer[v]
Darby sage[j] pur[j] maison[n] bon[j] soumis[j] leurs[f] propre[j] mari[n] afin[d] pas[E] la[a] parole[n] Dieu[N] blasphémer[v]
NEG retenir[v] chaste[j] domestique[j] bon[j] soumis[j] leur[j] {propre}[§] mari[n] afin[d] pas[E] la[a] parole[n] Dieu[N] calomnier[v]
SG21 réfléchi[j] pur[j] foyer[n] bonté[n] soumettre[v] leur[j] {propre}[§] mari[n] afin[d] pas[E] la[a] parole[n] Dieu[N] calomnier[v]
Sg1910 retenir[v] chaste[j] domestique[j] bon[j] soumis[j] leurs[f] {propre}[§] mari[n] afin[d] pas[E] la[a] parole[n] Dieu[N] blasphémer[v]

Tite 2. 6

Bible G3588 G3501 G5615 G3870 G4993
DarbyR les[a] jeune[j] même[d] exhorter[v] sagement[d]
Darby les[a] jeune[j] même[d] exhorter[v] sobre[j]
NEG les[a] jeune[j] même[d] exhorter[v] modéré[j]
SG21 les[a] jeune[j] même[d] encourager[v] réfléchi[j]
Sg1910 les[a] jeune[j] même[d] exhorter[v] modéré[j]

Tite 2. 7

Bible G4012 G3956 G4572 G3930 G5179 G2570 G2041 G1722 G1319 G90 G4587 G861
DarbyR égard[n] tout[j] toi-même[q] montrer[v] modèle[n] bon[j] œuvre[n] dans[é] enseignement[n] doctrine[n] sérieux[n] pureté[n]
Darby en[é] tout[j] toi-même[q] montrer[v] modèle[n] bon[j] œuvre[n] dans[é] enseignement[n] doctrine[n] gravité[n] pureté[n]
NEG à[é] tout[j] toi-même[q] montrer[v] modèle[n] bon[j] œuvre[n] donner[v] enseignement[n] {doctrine}[§] digne[j] pur[j]
SG21 à[é] tout[d] toi-même[q] être[ê] modèle[n] beau[j] œuvre[n] dans[é] enseignement[n] {doctrine}[§] intégrité[n] pureté[n]
Sg1910 à[é] tout[j] toi-même[q] montrer[v] modèle[n] bon[j] œuvre[n] donner[v] enseignement[n] ,[°] digne[j] pur[j]

Tite 2. 8

Bible G3056 G5199 G176 G2443 G1537 G1727 G1788 G3367 G2192 G4012 G2257 G3004 G5337
DarbyR parole[n] sain[j] condamner[v] afin[d] qui[r] opposer[v] confus[j] rien[E] avoir[x] de[é] nous[q] dire[v] mal[n]
Darby parole[n] sain[j] condamner[v] afin[d] qui[r] opposer[v] honte[n] rien[E] avoir[x] de[é] nous[q] dire[v] mauvais[n]
NEG parole[n] sain[j] irréprochable[j] afin[d] adversaire[n] confus[j] aucun[Ë] avoir[x] de[é] nous[q] dire[v] mal[n]
SG21 parole[n] sain[j] irréprochable[j] afin[d] et[ç] opposant[n] honte[n] aucun[Ë] avoir[x] de[é] nous[q] dire[v] mal[n]
Sg1910 parole[n] sain[j] irréprochable[j] afin[d] adversaire[n] confus[j] aucun[Ë] avoir[x] de[é] nous[q] dire[v] mal[n]

Tite 2. 9

Bible G1401 G2398 G1203 G5293 G1722 G3956 G2101 G1510 G3361 G483
DarbyR esclave[n] propre[j] maître[n] soumettre[v] en[é] tout[d] satisfaction[n] donner[v] pas[E] contredire[v]
Darby esclave[n] propre[j] maître[n] soumettre[v] en[é] tout[j] complaire[v] complaire[v] pas[E] contredisant[j]
NEG serviteur[n] {propre}[§] maître[n] soumettre[v] en[é] tout[j] plaire[v] plaire[v] point[E] contredisant[j]
SG21 esclave[n] {propre}[§] maître[n] soumettre[v] en[é] tout[d] agréable[j] être[ê] pas[E] contredire[v]
Sg1910 serviteur[n] {propre}[§] maître[n] soumettre[v] en[é] tout[j] plaire[v] plaire[v] point[E] contredisant[j]

Tite 2. 10

Bible G3361 G3557 G235 G4102 G3956 G1731 G18 G2443 G1319 G3588 G4990 G2257 G2316 G2885 G1722 G3956
DarbyR rien[E] détourner[v] mais[c] fidélité[n] tout[j] montrer[v] bon[j] afin[d] enseignement[n] qui[r] sauveur[n] notre[f] Dieu[N] orner[v] à[é] tout[j]
Darby rien[E] détourner[v] mais[c] fidélité[n] tout[j] montrer[v] bon[j] afin[d] enseignement[n] qui[r] sauveur[n] notre[f] Dieu[N] orner[v] en[é] tout[j]
NEG ne[e] dérober[v] mais[c] fidélité[n] toujours[d] montrer[v] parfait[j] afin[d] doctrine[n] notre[f] Sauveur[N] notre[f] Dieu[N] honorer[v] en[é] tout[d]
SG21 ni[c] commettre[v] mais[c] confiance[n] toujours[d] montrer[v] digne[j] afin[d] doctrine[n] ,[°] Sauveur[N] notre[f] Dieu[N] honorer[v] de[é] pleinement[d]
Sg1910 ne[e] dérober[v] mais[c] fidélité[n] toujours[d] montrer[v] parfait[j] afin[d] doctrine[n] notre[f] Sauveur[N] notre[f] Dieu[N] honorer[v] en[é] tout[d]

Tite 2. 11

Bible G2014 G1063 G3588 G5485 G3588 G2316 G4992 G3956 G444
DarbyR apparaître[ê] car[c] la[a] grâce[n] de[é] Dieu[N] salut[n] tout[j] homme[n]
Darby apparaître[ê] car[c] la[a] grâce[n] de[é] Dieu[N] salut[n] tout[j] homme[n]
NEG manifester[v] car[c] la[a] grâce[n] de[é] Dieu[N] salut[n] tout[j] homme[n]
SG21 révéler[v] effet[n] la[a] grâce[n] de[é] Dieu[N] salut[n] tout[j] homme[n]
Sg1910 manifester[v] car[c] la[a] grâce[n] de[é] Dieu[N] salut[n] tout[j] homme[n]

Tite 2. 12

Bible G3811 G2248 G2443 G720 G3588 G763 G2532 G3588 G2886 G1939 G4996 G2532 G1346 G2532 G2153 G2198 G1722 G3588 G3568 G165
DarbyR instruire[v] nous[q] pour[é] renier[v] le[a] impiété[n] et[ç] les[a] mondain[j] convoitise[n] sobrement[d] et[ç] justement[d] et[ç] pieusement[d] vivre[v] dans[é] le[a] présent[j] siècle[n]
Darby enseigner[v] nous[q] que[r] renier[v] le[a] impiété[n] et[ç] les[a] mondain[j] convoitise[n] sobrement[d] et[ç] justement[d] et[ç] pieusement[d] vivre[v] dans[é] le[a] présent[j] siècle[n]
NEG enseigner[v] nous[q] à[é] renoncer[v] le[a] impiété[n] et[ç] aux[a] mondain[j] convoitise[n] sagesse[n] et[ç] justice[n] et[ç] piété[n] vivre[v] dans[é] le[a] présent[j] siècle[n]
SG21 enseigner[v] nous[q] à[é] renoncer[v] un[A] impie[j] et[ç] aux[a] monde[n] convoitise[n] sagesse[n] et[ç] justice[n] et[ç] piété[n] vivre[v] dans[é] le[a] présent[j] temps[n]
Sg1910 enseigner[v] nous[q] à[é] renoncer[v] le[a] impiété[n] et[ç] aux[a] mondain[j] convoitise[n] sagesse[n] et[ç] justice[n] et[ç] piété[n] vivre[v] dans[é] le[a] présent[j] siècle[n]

Tite 2. 13

Bible G4327 G3588 G3107 G1680 G2532 G2015 G3588 G1391 G3588 G3173 G2316 G2532 G4990 G2257 G2424 G5547
DarbyR attendre[v] la[a] bienheureux[j] espérance[n] et[ç] apparition[n] de[é] gloire[n] notre[f] grand[j] Dieu[N] et[ç] Sauveur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N]
Darby attendre[v] la[a] bienheureux[j] espérance[n] et[ç] apparition[n] de[é] gloire[n] notre[f] grand[j] Dieu[N] et[ç] Sauveur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N]
NEG attendre[v] la[a] bienheureux[j] espérance[n] et[ç] manifestation[n] de[é] gloire[n] notre[f] grand[j] Dieu[N] et[ç] Sauveur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N]
SG21 attendre[v] notre[f] bienheureux[j] espérance[n] {et}[§] manifestation[n] de[é] gloire[n] notre[f] grand[j] Dieu[N] et[ç] Sauveur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N]
Sg1910 attendre[v] la[a] bienheureux[j] espérance[n] et[ç] manifestation[n] de[é] gloire[n] notre[f] grand[j] Dieu[N] et[ç] Sauveur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N]

Tite 2. 14

Bible G3739 G1325 G1438 G5228 G2257 G2443 G3084 G2248 G575 G3956 G458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G2207 G2570 G2041
DarbyR qui[r] donner[v] lui-même[q] pour[é] nous[q] afin[d] racheter[v] nous[q] de[é] tout[j] iniquité[n] et[ç] purifier[v] lui-même[q] peuple[n] appartenir[v] zélé[j] bon[j] œuvre[n]
Darby qui[r] donner[v] lui-même[q] pour[é] nous[q] afin[d] racheter[v] nous[q] de[é] tout[j] iniquité[n] et[ç] purifier[v] lui-même[q] peuple[n] acquis[j] zélé[j] bon[j] œuvre[n]
NEG il[O] donner[v] lui-même[q] pour[é] nous[q] afin[d] racheter[v] nous[q] de[é] tout[j] iniquité[n] et[ç] purifier[v] lui[q] peuple[n] appartenir[v] zélé[j] bon[j] œuvre[n]
SG21 il[O] donner[v] lui-même[q] pour[é] nous[q] afin[d] racheter[v] nous[q] de[é] tout[j] faute[n] et[ç] purifier[v] lui[q] peuple[n] appartenir[v] zélé[j] beau[j] œuvre[n]
Sg1910 qui[r] donner[v] lui-même[q] pour[é] nous[q] afin[d] racheter[v] nous[q] de[é] tout[j] iniquité[n] et[ç] purifier[v] lui[q] peuple[n] appartenir[v] zélé[j] bon[j] œuvre[n]

Tite 2. 15

Bible G5023 G2980 G2532 G3870 G2532 G1651 G3326 G3956 G2003 G3367 G4675 G4065
DarbyR cela[p] annoncer[v] {et}[§] exhorter[v] et[ç] reprendre[v] avec[é] tout[j] autorité[n] personne[p] te[q] mépriser[v]
Darby chose[n] annoncer[v] {et}[§] exhorter[v] et[ç] reprendre[v] avec[é] tout[j] autorité[n] personne[p] te[q] mépriser[v]
NEG chose[n] dire[v] {et}[§] exhorter[v] et[ç] reprendre[v] avec[é] plein[j] autorité[n] personne[p] te[q] mépriser[v]
SG21 chose[n] dire[v] {et}[§] encourager[v] et[ç] reprendre[v] avec[é] plein[j] autorité[n] personne[p] te[q] mépriser[v]
Sg1910 chose[n] dire[v] {et}[§] exhorter[v] et[ç] reprendre[v] avec[é] plein[j] autorité[n] personne[p] te[q] mépriser[v]