Comparateur de lemmes
Apocalypse 14. 1
| Bible | G2532 | G1492 | G2532 | G2400 | G3588 | G721 | G2476 | G1909 | G3588 | G3735 | G4622 | G2532 | G3326 | G846 | G706 | G1540 | G5062 | G5064 | G5505 | G2192 | G3588 | G3686 | G846 | G2532 | G3588 | G3686 | G3588 | G3962 | G846 | G1125 | G1909 | G3588 | G3359 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voir[v] | {et}[§] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | tenir[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | qui[r] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | avoir[x] | son[f] | nom[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | nom[n] | son[f] | Père[N] | son[f] | écrit[n] | sur[é] | leur[j] | front[n] | leur[j] |
| Darby | et[ç] | vivre[v] | et[ç] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | tenir[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | {nombre}[§] | 144[j] | 144[j] | 144[j] | millier[n] | avoir[x] | son[f] | nom[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | nom[n] | son[f] | Père[N] | son[f] | écrit[n] | sur[é] | leurs[f] | front[n] | leurs[f] |
| NEG | {et}[§] | regarder[v] | et[ç] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | tenir[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | {nombre}[§] | cent[F] | quarante[F] | quatre[F] | mille[F] | avoir[x] | son[f] | nom[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | nom[n] | son[f] | Père[N] | son[f] | écrit[n] | sur[é] | leur[j] | front[n] | leur[j] |
| SG21 | {et}[§] | regarder[v] | et[ç] | voir[v] | le[a] | agneau[n] | debout[d] | sur[é] | le[a] | mont[n] | Sion[N] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | {nombre}[§] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | avoir[x] | son[f] | nom[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | nom[n] | son[f] | Père[N] | son[f] | écrit[n] | sur[é] | leur[j] | front[n] | leur[j] |
| Sg1910 | {et}[§] | regarder[v] | et[ç] | voici[ï] | le[a] | agneau[n] | tenir[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | Sion[N] | et[ç] | avec[é] | lui[q] | -[°] | cent[F] | quarante[F] | quatre[F] | mille[F] | avoir[x] | son[f] | nom[n] | son[f] | et[ç] | le[a] | nom[n] | son[f] | Père[N] | son[f] | écrit[n] | sur[é] | leurs[f] | front[n] | leurs[f] |
Apocalypse 14. 2
| Bible | G2532 | G191 | G5456 | G1537 | G3588 | G3772 | G5613 | G5456 | G5204 | G4183 | G2532 | G5613 | G5456 | G1027 | G3173 | G2532 | G3588 | G5456 | G3739 | G191 | G5613 | G2790 | G2789 | G1722 | G3588 | G2788 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | entendre[v] | voix[n] | venir[v] | du[é] | ciel[n] | comme[c] | voix[n] | eau[n] | grand[j] | et[ç] | comme[c] | voix[n] | tonnerre[n] | fort[j] | {et}[§] | la[a] | voix[n] | que[r] | entendre[v] | ressembler[v] | harpe[n] | jouer[v] | de[é] | leurs[f] | harpe[n] | leurs[f] |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | voix[n] | venir[v] | du[é] | ciel[n] | comme[c] | voix[n] | eau[n] | grand[j] | et[ç] | comme[c] | voix[n] | tonnerre[n] | grand[j] | et[ç] | la[a] | voix[n] | que[r] | entendre[v] | comme[c] | harpe[n] | jouer[v] | de[é] | leurs[f] | harpe[n] | leurs[f] |
| NEG | {et}[§] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | comme[c] | bruit[n] | eau[n] | gros[j] | {et}[§] | comme[c] | bruit[n] | tonnerre[n] | grand[j] | et[ç] | la[a] | voix[n] | que[r] | entendre[v] | comme[c] | harpe[n] | jouer[v] | de[é] | leur[j] | harpe[n] | leur[j] |
| SG21 | {et}[§] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | ressembler[v] | bruit[n] | eau[n] | gros[j] | {et}[§] | de[é] | grondement[n] | tonnerre[n] | fort[j] | {et}[§] | le[a] | son[n] | que[r] | entendre[v] | comme[c] | harpe[n] | jouer[v] | de[é] | leur[j] | instrument[n] | leur[j] |
| Sg1910 | et[ç] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | comme[c] | bruit[n] | eau[n] | gros[j] | {et}[§] | comme[c] | bruit[n] | tonnerre[n] | grand[j] | et[ç] | voix[n] | que[r] | entendre[v] | comme[c] | harpe[n] | jouer[v] | de[é] | leurs[f] | harpe[n] | leurs[f] |
Apocalypse 14. 3
| Bible | G2532 | G103 | G5603 | G2537 | G1799 | G3588 | G2362 | G2532 | G1799 | G3588 | G5064 | G2226 | G2532 | G3588 | G4245 | G2532 | G3762 | G1410 | G3129 | G3588 | G5603 | G1487 | G3361 | G3588 | G1540 | G5062 | G5064 | G5505 | G3588 | G59 | G575 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | chanter[v] | cantique[n] | nouveau[j] | devant[é] | le[a] | trône[n] | {et}[§] | devant[é] | les[a] | quatre[F] | vivant[j] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | mais[c] | personne[p] | pouvoir[y] | apprendre[v] | le[a] | cantique[n] | sinon[c] | sinon[c] | les[q] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | qui[r] | acheter[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
| Darby | et[ç] | chanter[v] | cantique[n] | nouveau[j] | devant[é] | le[a] | trône[n] | et[ç] | devant[é] | les[a] | quatre[F] | animal[n] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | et[ç] | personne[p] | pouvoir[y] | apprendre[v] | le[a] | cantique[n] | sinon[c] | sinon[c] | les[q] | 144[j] | 144[j] | 144[j] | millier[n] | qui[r] | acheter[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
| NEG | {et}[§] | chanter[v] | cantique[n] | nouveau[j] | devant[é] | le[a] | trône[n] | et[ç] | devant[é] | les[a] | quatre[F] | vivant[j] | et[ç] | les[a] | vieillard[n] | et[ç] | personne[p] | pouvoir[y] | apprendre[v] | le[a] | cantique[n] | si[c] | ne[e] | les[a] | cent[F] | quarante[F] | quatre[F] | mille[F] | qui[r] | racheter[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
| SG21 | {et}[§] | chanter[v] | cantique[n] | nouveau[j] | devant[é] | le[a] | trône[n] | {et}[§] | devant[é] | les[a] | quatre[F] | vivant[j] | et[ç] | les[a] | ancien[n] | {et}[§] | personne[p] | pouvoir[y] | apprendre[v] | ce[J] | cantique[n] | excepté[é] | excepté[é] | les[q] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | 144000[j] | qui[r] | racheter[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
| Sg1910 | et[ç] | chanter[v] | cantique[n] | nouveau[j] | devant[é] | le[a] | trône[n] | et[ç] | devant[é] | les[a] | quatre[F] | vivant[j] | et[ç] | les[a] | vieillard[n] | et[ç] | personne[p] | pouvoir[y] | apprendre[v] | le[a] | cantique[n] | si[c] | ne[e] | les[a] | cent[F] | quarante[F] | quatre[F] | mille[F] | qui[r] | racheter[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
Apocalypse 14. 4
| Bible | G3778 | G1510 | G3739 | G3326 | G1135 | G3756 | G3435 | G3933 | G1063 | G1510 | G3778 | G1510 | G190 | G3588 | G721 | G3699 | G302 | G5217 | G3778 | G5259 | G2424 | G59 | G575 | G444 | G536 | G2316 | G2532 | G721 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-là[p] | être[X] | {qui}[§] | avec[é] | femme[n] | pas[E] | souiller[v] | vierge[j] | car[c] | être[ê] | ceux-là[p] | {être}[§] | suivre[v] | le[a] | agneau[n] | où[r] | que[r] | aller[v] | ceux-là[p] | {par}[§] | {Jésus}[§] | acheter[v] | entre[é] | homme[n] | prémices[n] | Dieu[N] | et[ç] | agneau[n] |
| Darby | ce[p] | être[ê] | qui[r] | avec[é] | femme[n] | point[E] | souiller[v] | vierge[j] | car[c] | être[ê] | ceux[p] | être[ê] | suivre[v] | le[a] | agneau[n] | où[r] | que[r] | aller[v] | ceux-ci[p] | {par}[§] | {Jésus}[§] | acheter[v] | entre[é] | homme[n] | prémices[n] | Dieu[N] | et[ç] | agneau[n] |
| NEG | ceux[p] | être[ê] | qui[r] | avec[é] | femme[n] | pas[E] | souiller[v] | vierge[j] | car[c] | être[ê] | ils[O] | {être}[§] | suivre[v] | le[a] | agneau[n] | où[r] | partout[d] | aller[v] | ils[O] | {par}[§] | {Jésus}[§] | racheter[v] | entre[é] | homme[n] | prémices[n] | Dieu[N] | et[ç] | agneau[n] |
| SG21 | ce[p] | être[ê] | qui[r] | avec[é] | femme[n] | pas[E] | souiller[v] | vierge[j] | effet[n] | être[ê] | ils[O] | {être}[§] | suivre[v] | le[a] | agneau[n] | où[r] | partout[d] | aller[v] | ils[O] | {par}[§] | {Jésus}[§] | racheter[v] | entre[é] | homme[n] | premier[j] | Dieu[N] | et[ç] | agneau[n] |
| Sg1910 | ceux[p] | être[ê] | qui[r] | avec[é] | femme[n] | pas[E] | souiller[v] | vierge[j] | car[c] | être[ê] | ils[O] | {être}[§] | suivre[v] | le[a] | agneau[n] | où[r] | partout[d] | aller[v] | ils[O] | {par}[§] | {Jésus}[§] | racheter[v] | entre[é] | homme[n] | prémices[n] | Dieu[N] | et[ç] | agneau[n] |
Apocalypse 14. 5
| Bible | G2532 | G1722 | G3588 | G4750 | G846 | G3756 | G2147 | G5579 | G299 | G1063 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dans[é] | leur[j] | bouche[n] | leur[j] | pas[E] | trouver[v] | mensonge[n] | irréprochable[j] | {car}[§] | être[ê] |
| Darby | et[ç] | dans[é] | leur[j] | bouche[n] | leur[j] | pas[E] | trouver[v] | mensonge[n] | irréprochable[j] | {car}[§] | être[ê] |
| NEG | et[ç] | dans[é] | leur[j] | bouche[n] | leur[j] | point[E] | trouver[v] | mensonge[n] | irréprochable[j] | car[c] | être[ê] |
| SG21 | {et}[§] | dans[é] | leur[j] | bouche[n] | leur[j] | pas[E] | trouver[v] | mensonge[n] | irréprochable[j] | car[c] | être[ê] |
| Sg1910 | et[ç] | dans[é] | leur[j] | bouche[n] | leur[j] | point[E] | trouver[v] | mensonge[n] | irrépréhensible[j] | car[c] | être[ê] |
Apocalypse 14. 6
| Bible | G2532 | G1492 | G32 | G4072 | G1722 | G3321 | G2192 | G2098 | G166 | G2097 | G2521 | G1909 | G3588 | G1093 | G2532 | G1909 | G3956 | G1484 | G2532 | G5443 | G2532 | G1100 | G2532 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | voir[v] | ange[n] | voler(planer)[v] | plein[j] | ciel[n] | avoir[x] | évangile[n] | éternel[j] | annoncer[v] | établir[v] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | à[é] | tout[j] | nation[n] | {et}[§] | tribu[n] | {et}[§] | langue[n] | et[ç] | peuple[n] |
| Darby | et[ç] | voir[v] | ange[n] | voler(planer)[v] | le[a] | ciel[n] | avoir[x] | évangile[n] | éternel[j] | annoncer[v] | établir[v] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | à[é] | tout[j] | nation[n] | et[ç] | tribu[n] | et[ç] | langue[n] | et[ç] | peuple[n] |
| NEG | {et}[§] | voir[v] | ange[n] | voler(planer)[v] | milieu[n] | ciel[n] | avoir[â] | évangile[n] | éternel[j] | annoncer[v] | habitant[n] | de[é] | terre[n] | {et}[§] | à[é] | tout[j] | nation[n] | {et}[§] | tribu[n] | {et}[§] | langue[n] | et[ç] | peuple[n] | |
| SG21 | ensuite[d] | vivre[v] | ange[n] | voler(planer)[v] | le[a] | ciel[n] | avoir[â] | évangile[n] | éternel[j] | annoncer[v] | habitant[n] | de[é] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | à[é] | tout[j] | nation[n] | {et}[§] | tribu[n] | {et}[§] | langue[n] | et[ç] | peuple[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | voir[v] | ange[n] | voler(planer)[v] | le[a] | ciel[n] | avoir[â] | évangile[n] | éternel[j] | annoncer[v] | habitant[n] | de[é] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | à[é] | tout[j] | nation[n] | {et}[§] | tribu[n] | {et}[§] | langue[n] | et[ç] | peuple[n] |
Apocalypse 14. 7
| Bible | G3004 | G1722 | G5456 | G3173 | G5399 | G2316 | G2532 | G1325 | G846 | G1391 | G3754 | G2064 | G3588 | G5610 | G3588 | G2920 | G846 | G2532 | G4352 | G3588 | G4160 | G3588 | G3772 | G2532 | G3588 | G1093 | G2532 | G3588 | G2281 | G2532 | G4077 | G5204 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | craindre[v] | Dieu[N] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | gloire[n] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | son[f] | jugement[n] | son[f] | {et}[§] | hommage[n] | celui[p] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | la[a] | mer[n] | et[ç] | source[n] | eau[n] |
| Darby | dire[v] | à[é] | voix[n] | haut[j] | craindre[v] | Dieu[N] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | gloire[n] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | son[f] | jugement[n] | son[f] | et[ç] | hommage[n] | celui[p] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | et[ç] | la[a] | mer[n] | et[ç] | fontaine[n] | eau[n] |
| NEG | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | craindre[v] | Dieu[N] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | gloire[n] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | son[f] | jugement[n] | son[f] | et[ç] | adorer[v] | celui[p] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | {et}[§] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | la[a] | mer[n] | et[ç] | source[n] | eau[n] |
| SG21 | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | craindre[v] | Dieu[N] | et[ç] | rendre[v] | lui[q] | gloire[n] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | son[f] | jugement[n] | son[f] | {et}[§] | adorer[v] | celui[p] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | ,[°] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | la[a] | mer[n] | et[ç] | source[n] | eau[n] |
| Sg1910 | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | craindre[v] | Dieu[N] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | gloire[n] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | son[f] | jugement[n] | son[f] | et[ç] | adorer[v] | celui[p] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | et[ç] | la[a] | mer[n] | et[ç] | source[n] | eau[n] |
Apocalypse 14. 8
| Bible | G2532 | G243 | G1208 | G32 | G190 | G3004 | G4098 | G4098 | G897 | G3173 | G1537 | G3631 | G2372 | G3588 | G4202 | G846 | G4222 | G3956 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | autre[p] | deuxième[j] | ange[n] | suivre[v] | dire[v] | tomber[v] | tomber[v] | Babylone[N] | grand[j] | du[é] | vin[n] | fureur[n] | sa[f] | fornication[n] | sa[f] | boire[v] | tout[j] | nation[n] |
| Darby | et[ç] | autre[p] | second[j] | ange[n] | suivre[v] | dire[v] | tomber[v] | tomber[v] | Babylone[N] | grand[j] | du[é] | vin[n] | fureur[n] | sa[f] | fornication[n] | sa[f] | boire[v] | tout[j] | nation[n] |
| NEG | {et}[§] | autre[p] | second[j] | ange[n] | suivre[v] | dire[v] | tomber[v] | tomber[v] | Babylone[N] | grand[j] | du[é] | vin[n] | fureur[n] | sa[f] | débauche[n] | sa[f] | abreuver[v] | tout[j] | nation[n] |
| SG21 | {et}[§] | autre[p] | deuxième[j] | ange[n] | suivre[v] | dire[v] | tomber[v] | tomber[v] | Babylone[N] | grand[j] | à[é] | vin[n] | fureur[n] | sa[f] | prostitution[n] | sa[f] | boire[v] | tout[j] | nation[n] |
| Sg1910 | et[ç] | autre[p] | second[j] | ange[n] | suivre[v] | dire[v] | tomber[v] | tomber[v] | Babylone[N] | grand[j] | du[é] | vin[n] | fureur[n] | impudicité[n] | les[a] | abreuver[v] | tout[j] | nation[n] |
Apocalypse 14. 9
| Bible | G2532 | G243 | G32 | G5154 | G190 | G846 | G3004 | G1722 | G5456 | G3173 | G1487 | G5100 | G4352 | G3588 | G2342 | G2532 | G3588 | G1504 | G846 | G2532 | G2983 | G5480 | G1909 | G3588 | G3359 | G846 | G2228 | G1909 | G3588 | G5495 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | autre[p] | ange[n] | troisième[j] | suivre[v] | les[q] | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | si[c] | quelque[J] | hommage[n] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | recevoir[v] | marque[n] | sur[é] | le[a] | front[n] | le[a] | ou[c] | sur[é] | la[a] | main[n] | la[a] |
| Darby | et[ç] | autre[p] | ange[n] | troisième[j] | suivre[v] | ceux-là[p] | dire[v] | à[é] | voix[n] | haut[j] | si[c] | quelque[J] | hommage[n] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | recevoir[v] | marque[n] | sur[é] | son[f] | front[n] | son[f] | ou[c] | sur[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] |
| NEG | et[ç] | autre[p] | ange[n] | troisième[j] | suivre[v] | les[q] | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | quelque[J] | adorer[v] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | recevoir[v] | marque[n] | sur[é] | son[f] | front[n] | son[f] | ou[c] | sur[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | |
| SG21 | et[ç] | autre[p] | ange[n] | troisième[j] | suivre[v] | les[q] | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | si[c] | quelque[J] | adorer[v] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | recevoir[v] | marque[n] | sur[é] | son[f] | front[n] | son[f] | ou[c] | sur[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] |
| Sg1910 | et[ç] | autre[p] | ange[n] | troisième[j] | suivre[v] | les[q] | dire[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | si[c] | quelque[J] | adorer[v] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | recevoir[v] | marque[n] | sur[é] | son[f] | front[n] | son[f] | ou[c] | sur[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] |
Apocalypse 14. 10
| Bible | G2532 | G846 | G4095 | G1537 | G3588 | G3631 | G3588 | G2372 | G3588 | G2316 | G2767 | G194 | G1722 | G3588 | G4221 | G3588 | G3709 | G846 | G2532 | G928 | G1722 | G4442 | G2532 | G2303 | G1799 | G3588 | G40 | G32 | G2532 | G1799 | G3588 | G721 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | lui[q] | boire[v] | du[é] | du[é] | vin[n] | la[a] | fureur[n] | de[é] | Dieu[N] | versé[j] | mélange[n] | dans[é] | la[a] | coupe[n] | sa[f] | colère[n] | sa[f] | {et}[§] | tourmenter[v] | dans[é] | feu[n] | et[ç] | soufre[n] | devant[é] | les[a] | saint[j] | ange[n] | et[ç] | devant[é] | le[a] | agneau[n] |
| Darby | aussi[d] | lui[q] | boire[v] | du[é] | du[é] | vin[n] | la[a] | fureur[n] | de[é] | Dieu[N] | versé[j] | mélange[n] | dans[é] | la[a] | coupe[n] | sa[f] | colère[n] | sa[f] | et[ç] | tourmenter[v] | dans[é] | feu[n] | et[ç] | soufre[n] | devant[é] | les[a] | saint[j] | ange[n] | et[ç] | devant[é] | le[a] | agneau[n] |
| NEG | aussi[d] | lui[q] | boire[v] | du[é] | du[é] | vin[n] | la[a] | fureur[n] | de[é] | Dieu[N] | versé[j] | mélange[n] | dans[é] | la[a] | coupe[n] | sa[f] | colère[n] | sa[f] | et[ç] | tourmenter[v] | dans[é] | feu[n] | et[ç] | soufre[n] | devant[é] | les[a] | saint[j] | ange[n] | et[ç] | devant[é] | le[a] | agneau[n] |
| SG21 | aussi[d] | lui[q] | boire[v] | du[é] | du[é] | vin[n] | la[a] | fureur[n] | de[é] | Dieu[N] | versé[j] | mélange[n] | dans[é] | la[a] | coupe[n] | sa[f] | colère[n] | sa[f] | et[ç] | tourmenter[v] | dans[é] | feu[n] | et[ç] | soufre[n] | devant[é] | les[a] | saint[j] | ange[n] | et[ç] | devant[é] | le[a] | agneau[n] |
| Sg1910 | aussi[d] | lui[q] | boire[v] | du[é] | du[é] | vin[n] | la[a] | fureur[n] | de[é] | Dieu[N] | versé[j] | mélange[n] | dans[é] | la[a] | coupe[n] | sa[f] | colère[n] | sa[f] | et[ç] | tourmenter[v] | dans[é] | feu[n] | et[ç] | soufre[n] | devant[é] | les[a] | saint[j] | ange[n] | et[ç] | devant[é] | le[a] | agneau[n] |
Apocalypse 14. 11
| Bible | G2532 | G3588 | G2586 | G3588 | G929 | G846 | G1519 | G165 | G165 | G305 | G2532 | G3756 | G2192 | G372 | G2250 | G2532 | G3571 | G3588 | G4352 | G3588 | G2342 | G2532 | G3588 | G1504 | G846 | G2532 | G1487 | G5100 | G2983 | G3588 | G5480 | G3588 | G3686 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | la[a] | fumée[n] | leur[j] | tourment[n] | leur[j] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | monter[v] | et[ç] | ne[e] | avoir[x] | repos[n] | jour[n] | ni[c] | nuit[n] | ceux[p] | hommage[n] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | quiconque[p] | quiconque[p] | recevoir[v] | la[a] | marque[n] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Darby | et[ç] | la[a] | fumée[n] | leur[j] | tourment[n] | leur[j] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | monter[v] | et[ç] | aucun[Ë] | avoir[x] | repos[n] | jour[n] | ni[c] | nuit[n] | ceux[p] | hommage[n] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | si[c] | quelque[J] | prendre[v] | la[a] | marque[n] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| NEG | et[ç] | la[a] | fumée[n] | leur[j] | tourment[n] | leur[j] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | monter[v] | et[ç] | ne[e] | avoir[x] | repos[n] | jour[n] | ni[c] | nuit[n] | ceux[p] | adorer[v] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | quiconque[p] | quiconque[p] | recevoir[v] | la[a] | marque[n] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| SG21 | {et}[§] | la[a] | fumée[n] | leur[j] | tourment[n] | leur[j] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | monter[v] | et[ç] | ne[e] | avoir[x] | repos[n] | jour[n] | ni[c] | nuit[n] | ceux[p] | adorer[v] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | recevoir[v] | la[a] | marque[n] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Sg1910 | et[ç] | la[a] | fumée[n] | leur[j] | tourment[n] | leur[j] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | monter[v] | et[ç] | ne[e] | avoir[x] | repos[n] | jour[n] | ni[c] | nuit[n] | ceux[p] | adorer[v] | la[a] | bête[n] | et[ç] | son[f] | image[n] | son[f] | et[ç] | quiconque[p] | quiconque[p] | recevoir[v] | la[a] | marque[n] | son[f] | nom[n] | son[f] |
Apocalypse 14. 12
| Bible | G5602 | G5281 | G40 | G1510 | G5602 | G3588 | G5083 | G3588 | G1785 | G2316 | G2532 | G4102 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | patience[n] | saint[n] | être[ê] | des[A] | garder[v] | ceux[p] | commandement[n] | Dieu[N] | et[ç] | foi[n] | Jésus[N] | |
| Darby | ici[d] | patience[n] | saint[n] | être[ê] | ici[d] | ceux[p] | garder[v] | les[a] | commandement[n] | Dieu[N] | et[ç] | foi[n] | Jésus[N] |
| NEG | ici[d] | persévérance[n] | saint[n] | {ici}[§] | garder[v] | commandement[n] | Dieu[N] | et[ç] | foi[n] | Jésus[N] | |||
| SG21 | ici[d] | persévérance[n] | saint[n] | être[ê] | {ici}[§] | qui[r] | garder[v] | les[a] | commandement[n] | Dieu[N] | et[ç] | foi[n] | Jésus[N] |
| Sg1910 | ici[d] | persévérance[n] | saint[n] | être[ê] | des[A] | qui[r] | garder[v] | les[a] | commandement[n] | Dieu[N] | et[ç] | foi[n] | Jésus[N] |
Apocalypse 14. 13
| Bible | G2532 | G191 | G5456 | G1537 | G3588 | G3772 | G3004 | G1125 | G3107 | G3498 | G3588 | G1722 | G2962 | G599 | G575 | G737 | G3004 | G3483 | G3588 | G4151 | G2443 | G373 | G1537 | G3588 | G2873 | G846 | G1161 | G2041 | G846 | G190 | G3326 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | écrire[v] | heureux[n] | mort[n] | qui[r] | dans[é] | Seigneur[N] | mourir[v] | dorénavant[d] | dorénavant[d] | dire[v] | oui[d] | le[a] | Esprit[N] | que[r] | reposer[v] | de[é] | leurs[f] | travail[n] | leurs[f] | car[c] | œuvre[n] | leurs[f] | suivre[v] | les[q] | les[q] | |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | dire[v] | écrire[v] | bienheureux[n] | mort[n] | qui[r] | dans[é] | Seigneur[N] | mourir[v] | dorénavant[d] | dorénavant[d] | dire[v] | oui[d] | le[a] | Esprit[N] | afin[d] | reposer[v] | de[é] | leurs[f] | travail[n] | leurs[f] | car[c] | œuvre[n] | leurs[f] | suivre[v] | les[q] | les[q] | |
| NEG | et[ç] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | qui[r] | ciel[n] | dire[v] | écrire[v] | heureux[n] | mort[n] | dans[é] | Seigneur[N] | mourir[v] | dès[é] | présent[n] | dire[v] | oui[d] | le[a] | Esprit[N] | afin[d] | reposer[v] | de[é] | leurs[f] | travail[n] | leurs[f] | car[c] | œuvre[n] | leurs[f] | suivre[v] | les[q] | les[q] | |
| SG21 | je[O] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | qui[r] | ciel[n] | dire[v] | écrire[v] | heureux[n] | mort[n] | qui[r] | dans[é] | Seigneur[N] | mourir[v] | dès[é] | maintenant[d] | dire[v] | oui[d] | le[a] | Esprit[N] | ils[O] | reposer[v] | de[é] | leurs[f] | travail[n] | leurs[f] | ,[°] | œuvre[n] | leurs[f] | suivre[v] | les[q] | les[q] |
| Sg1910 | et[ç] | entendre[v] | voix[n] | du[é] | qui[r] | ciel[n] | dire[v] | écrire[v] | heureux[n] | mort[n] | les[a] | dans[é] | Seigneur[N] | mourir[v] | dès[é] | présent[n] | dire[v] | oui[d] | le[a] | Esprit[N] | afin[d] | reposer[v] | de[é] | leurs[f] | travail[n] | leurs[f] | car[c] | œuvre[n] | leurs[f] | suivre[v] | les[q] | les[q] |
Apocalypse 14. 14
| Bible | G2532 | G1492 | G2532 | G2400 | G3507 | G3022 | G2532 | G1909 | G3588 | G3507 | G2521 | G3664 | G5207 | G444 | G2192 | G1909 | G3588 | G2776 | G846 | G4735 | G5552 | G2532 | G1722 | G3588 | G5495 | G846 | G1407 | G3691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | voir[v] | {et}[§] | voici[ï] | nuée[n] | blanc[j] | et[ç] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | asseoir[v] | semblable[n] | fils[n] | homme[n] | avoir[x] | sur[é] | la[a] | tête[n] | couronne[n] | or[n] | et[ç] | dans[é] | la[a] | main[n] | une[A] | faucille[n] | tranchant[j] | |
| Darby | et[ç] | vivre[v] | et[ç] | voici[ï] | nuée[n] | blanc[j] | et[ç] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | asseoir[v] | semblable[n] | fils[n] | homme[n] | avoir[x] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] | couronne[n] | or[n] | et[ç] | dans[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | faucille[n] | tranchant[j] |
| NEG | {et}[§] | regarder[v] | et[ç] | voici[ï] | nuée[n] | blanc[j] | et[ç] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | asseoir[v] | ressembler[v] | fils[n] | homme[n] | avoir[x] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] | couronne[n] | or[n] | et[ç] | dans[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | faucille[n] | tranchant[j] |
| SG21 | {et}[§] | regarder[v] | et[ç] | voir[v] | nuée[n] | blanc[j] | et[ç] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | asseoir[v] | ressembler[v] | fils[n] | homme[n] | avoir[x] | sur[é] | la[a] | tête[n] | couronne[n] | or[n] | et[ç] | à[é] | main[n] | une[A] | faucille[n] | tranchant[j] | ||
| Sg1910 | {et}[§] | regarder[v] | et[ç] | voici[ï] | nuée[n] | blanc[j] | et[ç] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | asseoir[v] | ressembler[v] | fils[n] | homme[n] | avoir[x] | sur[é] | sa[f] | tête[n] | sa[f] | couronne[n] | or[n] | et[ç] | dans[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | faucille[n] | tranchant[j] |
Apocalypse 14. 15
| Bible | G2532 | G243 | G32 | G1831 | G1537 | G3588 | G3485 | G2896 | G1722 | G5456 | G3173 | G3588 | G2521 | G1909 | G3588 | G3507 | G3992 | G3588 | G1407 | G4675 | G2532 | G2325 | G3754 | G2064 | G3588 | G5610 | G2325 | G3754 | G3583 | G3588 | G2326 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | crier[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | lancer[v] | ta[f] | faucille[n] | ta[f] | et[ç] | moissonner[v] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | moissonner[v] | parce[d] | dessécher[v] | la[a] | moisson[n] | de[é] | terre[n] |
| Darby | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | crier[v] | à[é] | voix[n] | haut[j] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | lancer[v] | ta[f] | faucille[n] | ta[f] | et[ç] | moissonner[v] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | moissonner[v] | parce[d] | dessécher[v] | la[a] | moisson[n] | de[é] | terre[n] |
| NEG | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | crier[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | lancer[v] | ta[f] | faucille[n] | ta[f] | et[ç] | moissonner[v] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | moissonner[v] | mûr[j] | la[a] | moisson[n] | de[é] | terre[n] | |
| SG21 | alors[d] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | crier[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | lancer[v] | ta[f] | faucille[n] | ta[f] | et[ç] | moissonner[v] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | moissonner[v] | mûr[j] | la[a] | récolte[n] | de[é] | terre[n] | |
| Sg1910 | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | crier[v] | une[A] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | lancer[v] | ta[f] | faucille[n] | ta[f] | et[ç] | moissonner[v] | car[c] | venir[v] | le[a] | heure[n] | moissonner[v] | car[c] | mûr[j] | la[a] | moisson[n] | de[é] | terre[n] |
Apocalypse 14. 16
| Bible | G2532 | G906 | G3588 | G2521 | G1909 | G3588 | G3507 | G3588 | G1407 | G846 | G1909 | G3588 | G1093 | G2532 | G2325 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | jeter[v] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | moissonner[v] | la[a] | terre[n] |
| Darby | et[ç] | mettre[v] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | moissonner[v] | la[a] | terre[n] |
| NEG | jeter[v] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | moissonner[v] | la[a] | terre[n] | |
| SG21 | jeter[v] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | moissonner[v] | la[a] | terre[n] | |
| Sg1910 | et[ç] | jeter[v] | celui[p] | asseoir[v] | sur[é] | la[a] | nuée[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | moissonner[v] | la[a] | terre[n] |
Apocalypse 14. 17
| Bible | G2532 | G243 | G32 | G1831 | G1537 | G3588 | G3485 | G3588 | G1722 | G3588 | G3772 | G2192 | G2532 | G846 | G1407 | G3691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | qui[r] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | tenir[v] | aussi[d] | lui[q] | faucille[n] | tranchant[j] | |
| Darby | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | qui[r] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | avoir[x] | aussi[d] | lui[q] | faucille[n] | tranchant[j] |
| NEG | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | qui[r] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | avoir[x] | aussi[d] | lui[q] | faucille[n] | tranchant[j] | |
| SG21 | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | qui[r] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | tenir[v] | aussi[d] | lui[q] | faucille[n] | tranchant[j] | |
| Sg1910 | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | qui[r] | dans[é] | le[a] | ciel[n] | avoir[â] | aussi[d] | lui[q] | faucille[n] | tranchant[j] |
Apocalypse 14. 18
| Bible | G2532 | G243 | G32 | G1831 | G1537 | G3588 | G2379 | G2192 | G1849 | G1909 | G3588 | G4442 | G2532 | G5455 | G2906 | G3173 | G3588 | G2192 | G3588 | G1407 | G3691 | G3004 | G3992 | G4675 | G3588 | G1407 | G3691 | G2532 | G5166 | G3588 | G1009 | G3588 | G288 | G3588 | G1093 | G3754 | G187 | G3588 | G4718 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | de[é] | le[a] | autel[n] | avoir[x] | pouvoir[n] | sur[é] | le[a] | feu[n] | et[ç] | crier[v] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | avoir[â] | la[a] | faucille[n] | tranchant[j] | {dire}[§] | lancer[v] | ta[f] | ta[f] | faucille[n] | tranchant[j] | et[ç] | vendanger[v] | les[a] | grappe[n] | de[é] | vigne[n] | de[é] | terre[n] | car[c] | mûrir[v] | ses[f] | raisin[n] | ses[f] |
| Darby | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | de[é] | le[a] | autel[n] | avoir[x] | pouvoir[n] | sur[é] | le[a] | feu[n] | et[ç] | crier[v] | cri[n] | grand[j] | celui[p] | avoir[â] | la[a] | faucille[n] | tranchant[j] | dire[v] | lancer[v] | ta[f] | ta[f] | faucille[n] | tranchant[j] | et[ç] | vendanger[v] | les[a] | grappe[n] | de[é] | vigne[n] | de[é] | terre[n] | car[c] | mûrir[v] | ses[f] | raisin[n] | ses[f] |
| NEG | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | de[é] | le[a] | autel[n] | avoir[x] | autorité[n] | sur[é] | le[a] | feu[n] | et[ç] | adresser[v] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | avoir[â] | la[a] | faucille[n] | tranchant[j] | dire[v] | lancer[v] | ta[f] | ta[f] | faucille[n] | tranchant[j] | et[ç] | vendanger[v] | les[a] | grappe[n] | de[é] | vigne[n] | de[é] | terre[n] | car[c] | mûr[j] | raisin[n] | terre[n] | |
| SG21 | puis[c] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | de[é] | le[a] | autel[n] | avoir[x] | autorité[n] | sur[é] | le[a] | feu[n] | et[ç] | adresser[v] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | avoir[â] | la[a] | faucille[n] | tranchant[j] | dire[v] | lancer[v] | ta[f] | ta[f] | faucille[n] | tranchant[j] | et[ç] | vendanger[v] | les[a] | grappe[n] | de[é] | vigne[n] | de[é] | terre[n] | car[c] | mûr[j] | ses[f] | raisin[n] | ses[f] |
| Sg1910 | et[ç] | autre[j] | ange[n] | sortir[v] | de[é] | le[a] | autel[n] | avoir[x] | autorité[n] | sur[é] | le[a] | feu[n] | et[ç] | adresser[v] | voix[n] | fort[j] | celui[p] | avoir[â] | la[a] | faucille[n] | tranchant[j] | dire[v] | lancer[v] | ta[f] | ta[f] | faucille[n] | tranchant[j] | et[ç] | vendanger[v] | les[a] | grappe[n] | de[é] | vigne[n] | de[é] | terre[n] | car[c] | mûr[j] | raisin[n] | terre[n] |
Apocalypse 14. 19
| Bible | G2532 | G906 | G3588 | G32 | G3588 | G1407 | G846 | G1519 | G3588 | G1093 | G2532 | G5166 | G3588 | G288 | G3588 | G1093 | G2532 | G906 | G1519 | G3588 | G3025 | G3588 | G2372 | G2316 | G3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | jeter[v] | le[a] | ange[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | vendanger[v] | la[a] | vigne[n] | la[a] | terre[n] | et[ç] | jeter[v] | dans[é] | la[a] | cuve[n] | du[é] | courroux[n] | Dieu[N] | grand[j] |
| Darby | et[ç] | mettre[v] | le[a] | ange[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | vendanger[v] | la[a] | vigne[n] | la[a] | terre[n] | et[ç] | jeter[v] | dans[é] | la[a] | cuve[n] | du[é] | courroux[n] | Dieu[N] | grand[j] |
| NEG | et[ç] | jeter[v] | le[a] | ange[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | vendanger[v] | la[a] | vigne[n] | la[a] | terre[n] | et[ç] | jeter[v] | dans[é] | la[a] | cuve[n] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | grand[j] |
| SG21 | {et}[§] | jeter[v] | le[a] | ange[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | vendanger[v] | la[a] | vigne[n] | la[a] | terre[n] | et[ç] | verser[v] | dans[é] | la[a] | cuve[n] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | grand[j] |
| Sg1910 | et[ç] | jeter[v] | le[a] | ange[n] | sa[f] | faucille[n] | sa[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | vendanger[v] | la[a] | vigne[n] | la[a] | terre[n] | et[ç] | jeter[v] | dans[é] | la[a] | cuve[n] | la[a] | colère[n] | Dieu[N] | grand[j] |
Apocalypse 14. 20
| Bible | G2532 | G3961 | G3588 | G3025 | G1855 | G3588 | G4172 | G2532 | G1831 | G129 | G1537 | G3588 | G3025 | G891 | G3588 | G5469 | G3588 | G2462 | G575 | G4712 | G5507 | G1812 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | fouler[v] | la[a] | cuve[n] | hors[é] | la[a] | ville[n] | et[ç] | sortir[v] | sang[n] | de[é] | la[a] | cuve[n] | jusque[é] | aux[a] | mors[n] | des[A] | cheval[n] | espace[n] | stade[n] | 1600[j] | 1600[j] |
| Darby | et[ç] | fouler[v] | la[a] | cuve[n] | hors[é] | la[a] | ville[n] | et[ç] | sortir[v] | sang[n] | de[é] | la[a] | cuve[n] | jusque[é] | aux[a] | mors[n] | des[A] | cheval[n] | espace[n] | stade[n] | 1600[j] | 1600[j] |
| NEG | {et}[§] | fouler[v] | la[a] | cuve[n] | hors[é] | la[a] | ville[n] | et[ç] | sortir[v] | sang[n] | de[é] | la[a] | cuve[n] | jusque[é] | aux[a] | mors[n] | des[A] | cheval[n] | étendue[n] | stade[n] | mille[F] | cents[F] |
| SG21 | {et}[§] | écraser[v] | la[a] | cuve[n] | extérieur[n] | la[a] | ville[n] | et[ç] | sortir[v] | sang[n] | de[é] | {cuve}[§] | jusque[é] | aux[a] | mors[n] | des[A] | cheval[n] | étendue[n] | kilomètre[n] | 300[j] | 300[j] | |
| Sg1910 | et[ç] | fouler[v] | la[a] | cuve[n] | hors[é] | la[a] | ville[n] | et[ç] | sortir[v] | sang[n] | de[é] | la[a] | cuve[n] | jusque[é] | aux[a] | mors[n] | des[A] | cheval[n] | étendue[n] | stade[n] | mille[F] | cents[F] |