Comparateur de lemmes
Psaume 98. 1
| Bible | H4210 | H7891 | H3068 | H7892 | H2319 | H3588 | H6381 | H6213 | H3467 | H | H3225 | H2220 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | car[c] | merveilleux[j] | faire[v] | délivrer[v] | le[q] | droit[j] | bras[n] | sainteté[n] |
| Darby | psaume[n] | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | car[c] | merveilleux[j] | faire[v] | délivrer[v] | le[q] | droite[n] | bras[n] | sainteté[n] |
| NEG | psaume[n] | chanter[v] | Eternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | car[c] | prodige[n] | faire[v] | aide[n] | le[a] | droite[n] | bras[n] | saint[j] |
| SG21 | psaume[n] | chanter[v] | Eternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | car[c] | merveille[n] | faire[v] | victoire[n] | le[a] | droit[j] | bras[n] | saint[j] |
| Sg1910 | psaume[n] | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | car[c] | prodige[n] | faire[v] | aide[n] | le[a] | droite[n] | bras[n] | saint[j] |
Psaume 98. 2
| Bible | H3045 | H3068 | H3444 | H5869 | H1471 | H1540 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | Éternel[N] | salut[n] | œil[n] | nation[n] | révéler[v] | justice[n] |
| Darby | connaître[v] | Éternel[N] | salut[n] | œil[n] | nation[n] | révéler[v] | justice[n] |
| NEG | manifester[v] | Eternel[N] | salut[n] | œil[n] | nation[n] | révéler[v] | justice[n] |
| SG21 | connaître[v] | Eternel[N] | salut[n] | œil[n] | nation[n] | révéler[v] | justice[n] |
| Sg1910 | manifester[v] | Éternel[N] | salut[n] | œil[n] | nation[n] | révéler[v] | justice[n] |
Psaume 98. 3
| Bible | H2142 | H2617 | H530 | H1004 | H3478 | H7200 | H3605 | H657 | H776 | H3444 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | bonté[n] | fidélité[n] | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | salut[n] | Dieu[N] |
| Darby | souvenir[v] | bonté[n] | fidélité[n] | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | salut[n] | Dieu[N] |
| NEG | souvenir[v] | bonté[n] | fidélité[n] | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | salut[n] | Dieu[N] |
| SG21 | souvenir[v] | bonté[n] | fidélité[n] | communauté[n] | Israël[N] | voir[v] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] | salut[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | souvenir[v] | bonté[n] | fidélité[n] | maison[n] | Israël[N] | voir[v] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | salut[n] | Dieu[N] |
Psaume 98. 4
| Bible | H7321 | H3068 | H3605 | H776 | H6476 | H7442 | H2167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pousser[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | allégresse[n] | joie[n] | psaume[n] |
| Darby | pousser[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | allégresse[n] | joie[n] | psalmodier[v] |
| NEG | pousser[v] | Eternel[N] | habitant[n] | terre[n] | éclater[v] | joie[n] | chanter[v] |
| SG21 | pousser[v] | Eternel[N] | tout[j] | terre[n] | éclater[v] | joie[n] | chanter[v] |
| Sg1910 | pousser[v] | Éternel[N] | habitant[n] | terre[n] | éclater[v] | joie[n] | chanter[v] |
Psaume 98. 5
| Bible | H2167 | H3068 | H3658 | H3658 | H6963 | H2172 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louange[n] | Éternel[N] | harpe[n] | harpe[n] | voix[n] | cantique[n] |
| Darby | louange[n] | Éternel[N] | harpe[n] | harpe[n] | voix[n] | cantique[n] |
| NEG | chanter[v] | Eternel[N] | harpe[n] | harpe[n] | chanter[v] | cantique[n] |
| SG21 | chanter[v] | Eternel[N] | harpe[n] | harpe[n] | son[n] | instrument[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | Éternel[N] | harpe[n] | harpe[n] | chanter[v] | cantique[n] |
Psaume 98. 6
| Bible | H2689 | H6963 | H7782 | H7321 | H6440 | H4428 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trompette[n] | son[n] | cor[n] | joie[n] | devant[é] | roi[n] | Éternel[N] |
| Darby | trompette[n] | son[n] | cor[n] | joie[n] | devant[é] | roi[n] | Éternel[N] |
| NEG | trompette[n] | son[n] | cor[n] | joie[n] | devant[é] | roi[n] | Eternel[N] |
| SG21 | trompette[n] | son[n] | cor[n] | joie[n] | présence[n] | roi[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | trompette[n] | son[n] | cor[n] | joie[n] | devant[é] | roi[n] | Éternel[N] |
Psaume 98. 7
| Bible | H7481 | H3220 | H4393 | H8398 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retentir[v] | mer[n] | remplir[v] | monde[n] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | bruire[v] | mer[n] | remplir[v] | monde[n] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] | monde[n] | habiter[v] | le[q] |
| SG21 | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] | monde[n] | habiter[v] | le[q] |
| Sg1910 | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] | monde[n] | habiter[v] | le[q] |
Psaume 98. 8
| Bible | H5104 | H4222 | H3709 | H3162 | H2022 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fleuve[n] | battre[v] | main[n] | ensemble[d] | montagne[n] | joie[n] |
| Darby | fleuve[n] | battre[v] | main[n] | ensemble[d] | montagne[n] | joie[n] |
| NEG | fleuve[n] | battre[v] | main[n] | {ensemble}[§] | montagne[n] | joie[n] |
| SG21 | fleuve[n] | battre[v] | main[n] | {ensemble}[§] | montagne[n] | joie[n] |
| Sg1910 | fleuve[n] | battre[v] | main[n] | cri[n] | montagne[n] | joie[n] |
Psaume 98. 9
| Bible | H6440 | H3068 | H3588 | H935 | H8199 | H776 | H8199 | H8398 | H6664 | H5971 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | droiture[n] |
| Darby | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | droiture[n] |
| NEG | devant[é] | Eternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | équité[n] |
| SG21 | devant[é] | Eternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | droiture[n] |
| Sg1910 | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | équité[n] |