Comparateur de lemmes
Psaume 97. 1
| Bible | H3068 | H4427 | H1523 | H776 | H8055 | H339 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | régner[v] | égayer[v] | terre[n] | réjouir[v] | île[n] | nombreux[j] |
| Darby | Éternel[N] | régner[v] | égayer[v] | terre[n] | réjouir[v] | île[n] | nombreux[j] |
| NEG | Eternel[N] | régner[v] | allégresse[n] | terre[n] | réjouir[v] | île[n] | nombreux[j] |
| SG21 | Eternel[N] | régner[v] | allégresse[n] | terre[n] | réjouir[v] | île[n] | nombreux[j] |
| Sg1910 | Éternel[N] | régner[v] | allégresse[n] | terre[n] | réjouir[v] | île[n] | nombreux[j] |
Psaume 97. 2
| Bible | H6051 | H6205 | H5439 | H6664 | H4941 | H4349 | H3678 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nuée[n] | obscurité[n] | lui[q] | justice[n] | jugement[n] | base[n] | trône[n] |
| Darby | nuée[n] | obscurité[n] | lui[q] | justice[n] | jugement[n] | base[n] | trône[n] |
| NEG | nuage[n] | obscurité[n] | environner[v] | justice[n] | équité[n] | base[n] | trône[n] |
| SG21 | nuage[n] | obscurité[n] | environner[v] | justice[n] | droit[n] | base[n] | trône[n] |
| Sg1910 | nuage[n] | obscurité[n] | environner[v] | justice[n] | équité[n] | base[n] | trône[n] |
Psaume 97. 3
| Bible | H784 | H6440 | H3212 | H3857 | H5439 | H6862 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | feu[n] | lui[q] | aller[v] | consumer[v] | ses[f] | adversaire[n] |
| Darby | feu[n] | lui[q] | aller[v] | consumer[v] | entour[n] | adversaire[n] |
| NEG | feu[n] | devant[é] | marcher[v] | embraser[v] | entour[n] | adversaire[n] |
| SG21 | feu[n] | devant[é] | marcher[v] | embraser[v] | ses[f] | adversaire[n] |
| Sg1910 | feu[n] | devant[é] | marcher[v] | embraser[v] | entour[n] | adversaire[n] |
Psaume 97. 4
| Bible | H215 | H1300 | H8398 | H7200 | H2342 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | voir[v] | trembler[v] | terre[n] |
| Darby | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | voir[v] | trembler[v] | terre[n] |
| NEG | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | voir[v] | trembler[v] | terre[n] |
| SG21 | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | voir[v] | trembler[v] | terre[n] |
| Sg1910 | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | voir[v] | trembler[v] | terre[n] |
Psaume 97. 5
| Bible | H2022 | H1749 | H4549 | H6440 | H3068 | H6440 | H113 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | cire[n] | fondre[v] | devant[é] | Éternel[N] | devant[é] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | montagne[n] | cire[n] | fondre[v] | présence[n] | Éternel[N] | présence[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | montagne[n] | cire[n] | fonder[v] | devant[é] | Eternel[N] | devant[é] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | montagne[n] | cire[n] | fonder[v] | devant[é] | Eternel[N] | devant[é] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | montagne[n] | cire[n] | fonder[v] | devant[é] | Éternel[N] | devant[é] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] |
Psaume 97. 6
| Bible | H5046 | H8064 | H6664 | H7200 | H3605 | H5971 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déclarer[v] | cieux[n] | justice[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | gloire[n] |
| Darby | déclarer[v] | cieux[n] | justice[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | gloire[n] |
| NEG | publier[v] | cieux[n] | justice[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | gloire[n] |
| SG21 | proclamer[v] | ciel[n] | justice[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | gloire[n] |
| Sg1910 | publier[v] | cieux[n] | justice[n] | voir[v] | tout[j] | peuple[n] | gloire[n] |
Psaume 97. 7
| Bible | H954 | H3605 | H5647 | H6459 | H1984 | H457 | H7812 | H | H3605 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | tout[j] | servir[v] | taillé[j] | vanter[v] | idole[n] | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | dieu[n] |
| Darby | honteux[j] | tout[j] | servir[v] | taillé[j] | vanter[v] | idole[n] | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | dieu[n] |
| NEG | confus[j] | ceux[p] | servir[v] | image[n] | gloire[n] | idole[n] | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | dieu[n] |
| SG21 | couvrir[v] | ceux[p] | servir[v] | sacré[j] | vanter[v] | dieu[n] | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | dieu[n] |
| Sg1910 | confus[j] | ceux[p] | servir[v] | image[n] | gloire[n] | idole[n] | prosterner[v] | lui[q] | tout[j] | dieu[n] |
Psaume 97. 8
| Bible | H8085 | H8055 | H6726 | H1523 | H1323 | H3063 | H4616 | H4941 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | réjouir[v] | Sion[N] | égayer[v] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] | Éternel[N] |
| Darby | entendre[v] | réjouir[v] | Sion[N] | égayer[v] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] | Éternel[N] |
| NEG | entendre[v] | réjouir[v] | Sion[N] | allégresse[n] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] | Eternel[N] |
| SG21 | entendre[v] | réjouir[v] | Sion[N] | allégresse[n] | ville[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | entendre[v] | réjouir[v] | Sion[N] | allégresse[n] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] | Éternel[N] |
Psaume 97. 9
| Bible | H3588 | H859 | H3068 | H5945 | H5921 | H3605 | H776 | H3966 | H5927 | H5921 | H3605 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | Très-haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] | tu[O] | élever[v] | de[é] | tout[j] | dieu[n] |
| Darby | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | Très-haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] | fort[d] | élever[v] | par-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
| NEG | car[c] | toi[q] | Eternel[N] | Très-Haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] | au-dessus[é] | élever[v] | de[é] | tout[j] | dieu[n] |
| SG21 | car[c] | toi[q] | Eternel[N] | Très-Haut[N] | qui[r] | tout[j] | terre[n] | au-dessus[é] | {monter}[§] | de[é] | tout[j] | dieu[n] |
| Sg1910 | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | Très-Haut[N] | sur[é] | tout[j] | terre[n] | au-dessus[é] | élever[v] | de[é] | tout[j] | dieu[n] |
Psaume 97. 10
| Bible | H157 | H3068 | H8130 | H7451 | H8104 | H5315 | H2623 | H3027 | H7563 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Éternel[N] | haïr[v] | mal[n] | garder[v] | âme[n] | fidèle[n] | main[n] | méchant[n] | délivrer[v] |
| Darby | aimer[v] | Éternel[N] | haïr[v] | mal[n] | garder[v] | âme[n] | saint[n] | main[n] | méchant[n] | délivrer[v] |
| NEG | aimer[v] | Eternel[N] | haïr[v] | mal[n] | garder[v] | âme[n] | fidèle[n] | main[n] | méchant[n] | délivrer[v] |
| SG21 | aimer[v] | Eternel[N] | avoir[â] | mal[n] | garder[v] | horreur[n] | fidèle[n] | les[q] | méchant[n] | délivrer[v] |
| Sg1910 | aimer[v] | Éternel[N] | haïr[v] | mal[n] | garder[v] | âme[n] | fidèle[n] | main[n] | méchant[n] | délivrer[v] |
Psaume 97. 11
| Bible | H216 | H2232 | H6662 | H3477 | H3820 | H8057 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lumière[n] | semer[v] | juste[n] | droit[j] | cœur[n] | joie[n] |
| Darby | lumière[n] | semer[v] | juste[n] | droit[j] | cœur[n] | joie[n] |
| NEG | lumière[n] | semer[v] | juste[n] | droit[j] | cœur[n] | joie[n] |
| SG21 | lumière[n] | semer[v] | juste[n] | droit[j] | cœur[n] | joie[n] |
| Sg1910 | lumière[n] | semer[v] | juste[n] | droit[j] | cœur[n] | joie[n] |
Psaume 97. 12
| Bible | H8055 | H6662 | H3068 | H3034 | H2143 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | juste[n] | Éternel[N] | célébrer[v] | rappeler[v] | sainteté[n] |
| Darby | réjouir[v] | juste[n] | Éternel[N] | célébrer[v] | mémoire[n] | sainteté[n] |
| NEG | réjouir[v] | juste[n] | Eternel[N] | célébrer[v] | {souvenir}[§] | sainteté[n] |
| SG21 | réjouir[v] | juste[n] | Eternel[N] | célébrer[v] | {souvenir}[§] | sainteté[n] |
| Sg1910 | réjouir[v] | juste[n] | Éternel[N] | célébrer[v] | louange[n] | sainteté[n] |