Comparateur de lemmes
Psaume 96. 1
| Bible | H7891 | H3068 | H7892 | H2319 | H7891 | H3068 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | chanter[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | chanter[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | chanter[v] | Eternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | chanter[v] | Eternel[N] | habitant[n] | terre[n] |
| SG21 | chanter[v] | Eternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | chanter[v] | Eternel[N] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | chanter[v] | Éternel[N] | habitant[n] | terre[n] |
Psaume 96. 2
| Bible | H7891 | H3068 | H1288 | H8034 | H1319 | H3117 | H3117 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Éternel[N] | bénir[v] | nom[n] | annoncer[v] | jour[n] | jour[n] | salut[n] |
| Darby | chanter[v] | Éternel[N] | bénir[v] | nom[n] | annoncer[v] | jour[n] | jour[n] | salut[n] |
| NEG | chanter[v] | Eternel[N] | bénir[v] | nom[n] | annoncer[v] | jour[n] | jour[n] | salut[n] |
| SG21 | chanter[v] | Eternel[N] | bénir[v] | nom[n] | annoncer[v] | jour[n] | jour[n] | salut[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | Éternel[N] | bénir[v] | nom[n] | annoncer[v] | jour[n] | jour[n] | salut[n] |
Psaume 96. 3
| Bible | H5608 | H1471 | H3519 | H3605 | H5971 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveilleux[j] |
| Darby | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveilleux[j] |
| NEG | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveille[n] |
| SG21 | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveille[n] |
| Sg1910 | raconter[v] | nation[n] | gloire[n] | tout[j] | peuple[n] | merveille[n] |
Psaume 96. 4
| Bible | H3588 | H1419 | H3068 | H1984 | H3966 | H3372 | H1931 | H5921 | H3605 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | digne[j] | terrible[j] | il[O] | au-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
| Darby | car[c] | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | digne[j] | terrible[j] | il[O] | par-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
| NEG | car[c] | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | digne[j] | redoutable[j] | il[O] | par-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
| SG21 | oui[d] | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | digne[j] | redoutable[j] | il[O] | plus[d] | tout[j] | dieu[n] |
| Sg1910 | car[c] | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | digne[j] | redoutable[j] | il[O] | par-dessus[é] | tout[j] | dieu[n] |
Psaume 96. 5
| Bible | H3588 | H3605 | H430 | H5971 | H457 | H3068 | H8064 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
| Darby | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
| NEG | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Eternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
| SG21 | effet[n] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | dieu[n] | Eternel[N] | ciel[n] | faire[v] |
| Sg1910 | car[c] | tout[j] | dieu[n] | peuple[n] | idole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] |
Psaume 96. 6
| Bible | H1935 | H1926 | H6440 | H5797 | H8597 | H4720 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | majesté[n] | magnificence[n] | devant[é] | force[n] | beauté[n] | sanctuaire[n] |
| Darby | majesté[n] | magnificence[n] | devant[é] | force[n] | beauté[n] | sanctuaire[n] |
| NEG | splendeur[n] | magnificence[n] | devant[é] | majesté[n] | gloire[n] | sanctuaire[n] |
| SG21 | splendeur[n] | magnificence[n] | devant[é] | force[n] | gloire[n] | sanctuaire[n] |
| Sg1910 | splendeur[n] | magnificence[n] | devant[é] | majesté[n] | gloire[n] | sanctuaire[n] |
Psaume 96. 7
| Bible | H3051 | H3068 | H4940 | H5971 | H3051 | H3068 | H3519 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | Éternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | force[n] |
| Darby | rendre[v] | Éternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | force[n] |
| NEG | rendre[v] | Eternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | honneur[n] |
| SG21 | rendre[v] | Eternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | honneur[n] |
| Sg1910 | rendre[v] | Éternel[N] | famille[n] | peuple[n] | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | honneur[n] |
Psaume 96. 8
| Bible | H3051 | H3068 | H3519 | H8034 | H5375 | H4503 | H935 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | entrer[v] | parvis[n] |
| Darby | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | entrer[v] | parvis[n] |
| NEG | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | entrer[v] | parvis[n] |
| SG21 | rendre[v] | Eternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | entrer[v] | parvis[n] |
| Sg1910 | rendre[v] | Éternel[N] | gloire[n] | nom[n] | apporter[v] | offrande[n] | entrer[v] | parvis[n] |
Psaume 96. 9
| Bible | H7812 | H3068 | H1927 | H6944 | H2342 | H6440 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adorer[v] | Éternel[N] | magnificence[n] | saint[j] | trembler[v] | devant[é] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | adorer[v] | Éternel[N] | magnificence[n] | saint[j] | trembler[v] | devant[é] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | prosterner[v] | Eternel[N] | ornement[n] | sacré[j] | trembler[v] | devant[é] | tous[p] | terre[n] |
| SG21 | prosterner[v] | Eternel[N] | ornement[n] | sacré[j] | trembler[v] | devant[é] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | prosterner[v] | Éternel[N] | ornement[n] | sacré[j] | trembler[v] | devant[é] | tous[p] | terre[n] |
Psaume 96. 10
| Bible | H559 | H1471 | H3068 | H4427 | H637 | H3559 | H8398 | H1077 | H4131 | H1777 | H5971 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | nation[n] | Éternel[N] | régner[v] | aussi[d] | affermir[v] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] | jugement[n] | peuple[n] | droiture[n] |
| Darby | dire[v] | nation[n] | Éternel[N] | régner[v] | aussi[d] | affermir[v] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] | jugement[n] | peuple[n] | droiture[n] |
| NEG | dire[v] | nation[n] | Eternel[N] | régner[v] | aussi[d] | ferme[d] | monde[n] | pas[E] | chanceler[v] | juger[v] | peuple[n] | droiture[n] |
| SG21 | dire[v] | nation[n] | Eternel[N] | régner[v] | aussi[d] | ferme[d] | monde[n] | pas[E] | ébranler[v] | juger[v] | peuple[n] | droiture[n] |
| Sg1910 | dire[v] | nation[n] | Éternel[N] | régner[v] | aussi[d] | ferme[d] | monde[n] | pas[E] | chanceler[v] | juger[v] | peuple[n] | droiture[n] |
Psaume 96. 11
| Bible | H8055 | H8064 | H1523 | H776 | H7481 | H3220 | H4393 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | cieux[n] | égayer[v] | terre[n] | retentir[v] | mer[n] | remplir[v] |
| Darby | réjouir[v] | cieux[n] | égayer[v] | terre[n] | bruire[v] | mer[n] | remplir[v] |
| NEG | réjouir[v] | cieux[n] | allégresse[n] | terre[n] | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] |
| SG21 | réjouir[v] | ciel[n] | allégresse[n] | terre[n] | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] |
| Sg1910 | réjouir[v] | cieux[n] | allégresse[n] | terre[n] | retentir[v] | mer[n] | contenir[v] |
Psaume 96. 12
| Bible | H5937 | H7704 | H3605 | H834 | H | H227 | H7442 | H3605 | H6086 | H3293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | champ[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] | alors[d] | joie[n] | tout[j] | arbre[n] | forêt[n] |
| Darby | réjouir[v] | champ[n] | tout[j] | qui[r] | eux[q] | alors[d] | joie[n] | tout[j] | arbre[n] | forêt[n] |
| NEG | égayer[v] | campagne[n] | tout[j] | les[a] | pousser[v] | cri[n] | joie[n] | tout[j] | arbre[n] | forêt[n] |
| SG21 | fête[n] | campagne[n] | tout[j] | les[a] | pousser[v] | cri[n] | joie[n] | tout[j] | arbre[n] | forêt[n] |
| Sg1910 | égayer[v] | campagne[n] | tout[j] | les[a] | pousser[v] | cri[n] | joie[n] | tout[j] | arbre[n] | forêt[n] |
Psaume 96. 13
| Bible | H6440 | H3068 | H3588 | H935 | H3588 | H935 | H8199 | H776 | H8199 | H8398 | H6664 | H5971 | H530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | fidélité[n] |
| Darby | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | fidélité[n] |
| NEG | devant[é] | Eternel[N] | car[c] | venir[v] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | fidélité[n] |
| SG21 | devant[é] | Eternel[N] | car[c] | venir[v] | oui[d] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | fidélité[n] |
| Sg1910 | devant[é] | Éternel[N] | car[c] | venir[v] | car[c] | venir[v] | juger[v] | terre[n] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | peuple[n] | fidélité[n] |