Comparateur de lemmes

Psaume 95. 1

Bible	H3212	H7442	H3068	H7321	H6697	H3468
DarbyR	venir[v]	chanter[v]	Éternel[N]	joie[n]	rocher[n]	salut[n]
Darby	venir[v]	chanter[v]	Éternel[N]	joie[n]	rocher[n]	salut[n]
NEG	venir[v]	allégresse[n]	Eternel[N]	joie[n]	rocher[n]	salut[n]
SG21	venir[v]	joie[n]	Eternel[N]	joie[n]	rocher[n]	salut[n]
Sg1910	venir[v]	allégresse[n]	Éternel[N]	joie[n]	rocher[n]	salut[n]

Psaume 95. 2

Bible	H6923	H6440	H8426	H2158	H7321	H
DarbyR	au-devant[d]	de[é]	louange[n]	psaume[n]	joie[n]	lui[q]
Darby	au-devant[d]	de[é]	louange[n]	psaume[n]	joie[n]	lui[q]
NEG	au-devant[d]	de[é]	louange[n]	cantique[n]	retentir[v]	en[é]
SG21	aller[v]	de[é]	louange[n]	chant[n]	retentir[v]	en[é]
Sg1910	au-devant[d]	de[é]	louange[n]	cantique[n]	retentir[v]	en[é]

Psaume 95. 3

Bible	H3588	H410	H1419	H3068	H4428	H1419	H5921	H3605	H430
DarbyR	car[c]	✶Dieu[N]	grand[j]	Éternel[N]	roi[n]	grand[j]	au-dessus[é]	tout[j]	dieu[n]
Darby	car[c]	✶Dieu[N]	grand[j]	Éternel[N]	roi[n]	grand[j]	par-dessus[é]	tout[j]	dieu[n]
NEG	car[c]	Dieu[N]	grand[j]	Eternel[N]	roi[n]	grand[j]	au-dessus[é]	tout[j]	dieu[n]
SG21	car[c]	Dieu[N]	grand[j]	Eternel[N]	roi[n]	grand[j]	au-dessus[é]	tout[j]	dieu[n]
Sg1910	car[c]	Dieu[N]	grand[j]	Éternel[N]	roi[n]	grand[j]	au-dessus[é]	tout[j]	dieu[n]

Psaume 95. 4

Bible	H834	H3027	H4278	H776	H8443	H2022	H
DarbyR	en[é]	main[n]	profond[j]	terre[n]	sommet[n]	montagne[n]	lui[q]
Darby	en[é]	main[n]	profond[j]	terre[n]	sommet[n]	montagne[n]	lui[q]
NEG	dans[é]	main[n]	profondeur[n]	terre[n]	sommet[n]	montagne[n]	lui[q]
SG21	dans[é]	main[n]	profondeur[n]	terre[n]	sommet[n]	montagne[n]	lui[q]
Sg1910	dans[é]	main[n]	profondeur[n]	terre[n]	sommet[n]	montagne[n]	lui[q]

Psaume 95. 5

Bible	H834	H	H3220	H1931	H6213	H3006	H3027	H3335
DarbyR	à[é]	lui[q]	mer[n]	lui[q]	faire[v]	sec[n]	main[n]	former[v]
Darby	à[é]	lui[q]	mer[n]	lui-même[q]	faire[v]	sec[n]	main[n]	former[v]
NEG	être[X]	lui[q]	mer[n]	lui[q]	faire[v]	terre[n]	main[n]	former[v]
SG21	être[X]	lui[q]	mer[n]	lui[q]	faire[v]	terre[n]	main[n]	former[v]
Sg1910	être[X]	lui[q]	mer[n]	lui[q]	faire[v]	terre[n]	main[n]	former[v]

Psaume 95. 6

Bible	H935	H7812	H3766	H1288	H6440	H3068	H6213
DarbyR	venir[v]	adorer[v]	incliner[v]	agenouiller[v]	devant[é]	Éternel[N]	faire[v]
Darby	venir[v]	adorer[v]	incliner[v]	agenouiller[v]	devant[é]	Éternel[N]	faire[v]
NEG	venir[v]	humilier[v]	prosterner[v]	genou[n]	devant[é]	Eternel[N]	créateur[n]
SG21	venir[v]	prosterner[v]	humilier[v]	genou[n]	devant[é]	Eternel[N]	créateur[n]
Sg1910	venir[v]	humilier[v]	prosterner[v]	genou[n]	devant[é]	Éternel[N]	créateur[n]

Psaume 95. 7

Bible	H3588	H1931	H430	H587	H5971	H4830	H6629	H3027	H3117	H518	H6963	H8085
DarbyR	car[c]	lui[q]	Dieu[N]	nous[q]	peuple[n]	pâturage[n]	brebis[n]	main[n]	aujourd’hui[d]	si[c]	voix[n]	entendre[v]
Darby	car[c]	lui[q]	Dieu[N]	nous[q]	peuple[n]	pâture[n]	brebis[n]	main[n]	aujourd’hui[d]	si[c]	voix[n]	entendre[v]
NEG	car[c]	être[ê]	Dieu[N]	nous[q]	peuple[n]	{pâturage}[§]	troupeau[n]	main[n]	aujourd’hui[d]	si[c]	voix[n]	écouter[v]
SG21	car[c]	être[ê]	Dieu[N]	nous[q]	peuple[n]	{pâturage}[§]	troupeau[n]	main[n]	aujourd’hui[d]	si[c]	voix[n]	entendre[v]
Sg1910	car[c]	être[ê]	Dieu[N]	nous[q]	peuple[n]	pâturage[n]	troupeau[n]	main[n]	aujourd’hui[d]	si[c]	voix[n]	écouter[v]

Psaume 95. 8

Bible	H408	H7185	H3824	H4808	H3117	H4531	H4057
DarbyR	pas[E]	endurcir[v]	cœur[n]	Meriba[N]	jour[n]	Massa[N]	désert[n]
Darby	pas[E]	endurcir[v]	cœur[n]	Meriba[N]	jour[n]	Massa[N]	désert[n]
NEG	pas[E]	endurcir[v]	cœur[n]	Meriba[N]	journée[n]	Massa[N]	désert[n]
SG21	pas[E]	endurcir[v]	cœur[n]	Meriba[N]	journée[n]	Massa[N]	désert[n]
Sg1910	pas[E]	endurcir[v]	cœur[n]	Meriba[N]	journée[n]	Massa[N]	désert[n]

Psaume 95. 9

Bible	H834	H5254	H1	H974	H1571	H7200	H6467
DarbyR	me[q]	tenter[v]	père[n]	éprouvé[j]	et[ç]	voir[v]	œuvre[n]
Darby	me[q]	tenter[v]	père[n]	éprouvé[j]	et[ç]	voir[v]	œuvre[n]
NEG	me[q]	tenter[v]	père[n]	éprouver[v]	avoir[x]	voir[v]	œuvre[n]
SG21	me[q]	provoquer[v]	ancêtre[n]	épreuve[n]	avoir[x]	voir[v]	agir[v]
Sg1910	me[q]	tenter[v]	père[n]	éprouver[v]	,[°]	visser[v]	œuvre[n]

Psaume 95. 10

Bible	H705	H8141	H6962	H1755	H559	H5971	H8582	H3824	H1992	H1992	H3808	H3045	H1870
DarbyR	quarante[F]	an[n]	dégoût[n]	génération[n]	dire[v]	peuple[n]	égarer[v]	cœur[n]	et[ç]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]
Darby	quarante[F]	an[n]	dégoût[n]	génération[n]	dire[v]	peuple[n]	égarer[v]	cœur[n]	et[ç]	ils[O]	point[E]	connaître[v]	voie[n]
NEG	quarante[F]	an[n]	dégoût[n]	race[n]	dire[v]	peuple[n]	égarer[v]	cœur[n]	et[ç]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]
SG21	40[j]	an[n]	dégoût[n]	génération[n]	dire[v]	peuple[n]	égarer[v]	cœur[n]	et[ç]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]
Sg1910	quarante[F]	an[n]	dégoût[n]	race[n]	dire[v]	peuple[n]	égarer[v]	cœur[n]	et[ç]	ils[O]	pas[E]	connaître[v]	voie[n]

Psaume 95. 11

Bible	H834	H7650	H639	H518	H935	H413	H4496
DarbyR	que[r]	jurer[v]	colère[n]	ils[O]	entrer[v]	dans[é]	repos[n]
Darby	que[r]	jurer[v]	colère[n]	si[c]	entrer[v]	dans[é]	repos[n]
NEG	je[O]	jurer[v]	colère[n]	ils[O]	entrer[v]	dans[é]	repos[n]
SG21	je[O]	jurer[v]	colère[n]	ils[O]	entrer[v]	dans[é]	repos[n]
Sg1910	je[O]	jurer[v]	colère[n]	ils[O]	entrer[v]	dans[é]	repos[n]