Comparateur de lemmes
Psaume 99. 1
| Bible | H3068 | H4427 | H7264 | H5971 | H3427 | H3742 | H5120 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | régner[v] | trembler[v] | peuple[n] | asseoir[v] | chérubin[n] | émouvoir[v] | terre[n] |
| Darby | Éternel[N] | régner[v] | trembler[v] | peuple[n] | asseoir[v] | chérubin[n] | émouvoir[v] | terre[n] |
| NEG | Eternel[N] | régner[v] | trembler[v] | peuple[n] | asseoir[v] | chérubin[n] | chanceler[v] | terre[n] |
| SG21 | Eternel[N] | régner[v] | trembler[v] | peuple[n] | siéger[v] | chérubin[n] | trembler[v] | terre[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | régner[v] | trembler[v] | peuple[n] | asseoir[v] | chérubin[n] | chanceler[v] | terre[n] |
Psaume 99. 2
| Bible | H3068 | H6726 | H1419 | H7311 | H1931 | H5921 | H3605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Sion[N] | grand[d] | élever[v] | il[O] | au-dessus[é] | tout[j] | peuple[n] |
| Darby | Éternel[N] | Sion[N] | grand[d] | élever[v] | il[O] | par-dessus[é] | tout[j] | peuple[n] |
| NEG | Eternel[N] | Sion[N] | grand[d] | élever[v] | il[O] | au-dessus[é] | tout[j] | peuple[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Sion[N] | grand[d] | dominer[v] | il[O] | les[a] | tout[j] | peuple[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | Sion[N] | grand[d] | élever[v] | il[O] | au-dessus[é] | tout[j] | peuple[n] |
Psaume 99. 3
| Bible | H3034 | H8034 | H1419 | H3372 | H6918 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | nom[n] | grand[j] | terrible[j] | saint[j] | il[O] |
| Darby | célébrer[v] | nom[n] | grand[j] | terrible[j] | saint[j] | il[O] |
| NEG | célébrer[v] | nom[n] | grand[j] | redoutable[j] | saint[j] | il[O] |
| SG21 | célébrer[v] | nom[n] | grand[j] | redoutable[j] | saint[j] | il[O] |
| Sg1910 | célébrer[v] | nom[n] | grand[j] | redoutable[j] | saint[j] | il[O] |
Psaume 99. 4
| Bible | H5797 | H4428 | H4941 | H157 | H859 | H3559 | H4339 | H4941 | H6666 | H3290 | H859 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | roi[n] | justice[n] | aimer[v] | toi[q] | établir[v] | droiture[n] | jugement[n] | justice[n] | Jacob[N] | tu[O] | exercer[v] |
| Darby | force[n] | roi[n] | justice[n] | aimer[v] | toi[q] | établir[v] | droiture[n] | jugement[n] | justice[n] | Jacob[N] | tu[O] | exercer[v] |
| NEG | force[n] | roi[n] | justice[n] | aimer[v] | {tu}[§] | affermir[v] | droiture[n] | justice[n] | équité[n] | Jacob[N] | tu[O] | exercer[v] |
| SG21 | force[n] | roi[n] | droit[n] | aimer[v] | {tu}[§] | établir[v] | équité[n] | droit[n] | justice[n] | Jacob[N] | tu[O] | exercer[v] |
| Sg1910 | force[n] | roi[n] | justice[n] | aimer[v] | ![°] | affermir[v] | droiture[n] | justice[n] | équité[n] | Jacob[N] | tu[O] | exercer[v] |
Psaume 99. 5
| Bible | H7311 | H3068 | H430 | H7812 | H1916 | H7272 | H6918 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exalter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | marchepied[n] | pied[n] | saint[j] | il[O] |
| Darby | exalter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | marchepied[n] | pied[n] | saint[j] | il[O] |
| NEG | exalter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | marchepied[n] | {pied}[§] | saint[j] | il[O] |
| SG21 | proclamer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | {escabeau}[§] | pied[n] | saint[j] | il[O] |
| Sg1910 | exalter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | marchepied[n] | {pied}[§] | saint[j] | il[O] |
Psaume 99. 6
| Bible | H4872 | H175 | H3548 | H8050 | H7121 | H8034 | H7121 | H413 | H3068 | H1931 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse[N] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | Samuel[N] | invoquer[v] | nom[n] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | il[O] | répondre[v] |
| Darby | Moïse[N] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | Samuel[N] | invoquer[v] | nom[n] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | il[O] | répondre[v] |
| NEG | Moïse[N] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | Samuel[N] | invoquer[v] | nom[n] | invoquer[v] | ,[°] | Eternel[N] | il[O] | exaucer[v] |
| SG21 | Moïse[N] | Aaron[N] | prêtre[n] | Samuel[N] | faire[v] | nom[n] | adresser[v] | à[é] | Eternel[N] | il[O] | exaucer[v] |
| Sg1910 | Moïse[N] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | Samuel[N] | invoquer[v] | nom[n] | invoquer[v] | ,[°] | Éternel[N] | il[O] | exaucer[v] |
Psaume 99. 7
| Bible | H5982 | H6051 | H1696 | H413 | H8104 | H5713 | H2706 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colonne[n] | nuée[n] | parler[v] | dans[é] | garder[v] | témoignage[n] | statut[n] | donner[v] | leur[q] |
| Darby | colonne[n] | nuée[n] | parler[v] | dans[é] | garder[v] | témoignage[n] | statut[n] | donner[v] | leur[q] |
| NEG | colonne[n] | nuée[n] | parler[v] | dans[é] | observer[v] | commandement[n] | loi[n] | donner[v] | leur[q] |
| SG21 | colonne[n] | nuée[n] | parler[v] | dans[é] | avoir[x] | commandement[n] | loi[n] | donner[v] | leur[q] |
| Sg1910 | colonne[n] | nuée[n] | parler[v] | dans[é] | observer[v] | commandement[n] | loi[n] | donner[v] | leur[q] |
Psaume 99. 8
| Bible | H3068 | H430 | H859 | H6030 | H410 | H5375 | H1961 | H | H5358 | H5921 | H5949 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | répondre[v] | ✶Dieu[N] | pardonner[v] | être[ê] | eux[q] | sanctionner[v] | leurs[f] | acte[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | répondre[v] | ✶Dieu[N] | pardonner[v] | être[ê] | eux[q] | vengeance[n] | de[é] | acte[n] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | exaucer[v] | Dieu[N] | pardonner[v] | être[ê] | eux[q] | punir[v] | de[é] | faute[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | exaucer[v] | Dieu[N] | avoir[x] | être[ê] | eux[q] | punir[v] | de[é] | faute[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | exaucer[v] | Dieu[N] | pardonner[v] | être[ê] | eux[q] | punir[v] | de[é] | faute[n] |
Psaume 99. 9
| Bible | H7311 | H3068 | H430 | H7812 | H2022 | H6944 | H3588 | H6918 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exalter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | montagne[n] | sainteté[n] | car[c] | saint[j] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | exalter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | montagne[n] | sainteté[n] | car[c] | saint[j] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | exalter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | saint[j] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| SG21 | proclamer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | saint[j] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Sg1910 | exalter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | montagne[n] | saint[j] | car[c] | saint[j] | Éternel[N] | Dieu[N] |