Comparateur de lemmes
Psaume 77. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H3038 | H623 | H4210 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Jeduthun[N] | Asaph[N] | psaume[n] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Jeduthun[N] | Asaph[N] | psaume[n] |
| NEG | chantre[n] | d’[é] | Jeduthun[N] | Asaph[N] | psaume[n] |
| SG21 | choeur[n] | d’[é] | Jeduthun[N] | Asaph[N] | psaume[n] |
| Sg1910 | chantre[n] | d’[é] | Jeduthun[N] | Asaph[N] | psaume[n] |
Psaume 77. 2
| Bible | H6963 | H413 | H430 | H6817 | H6963 | H413 | H430 | H238 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | écouter[v] | me[q] |
| Darby | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | écouter[v] | me[q] |
| NEG | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | écouter[v] | me[q] |
| SG21 | voix[n] | vers[é] | Dieu[N] | crier[v] | voix[n] | vers[é] | Dieu[N] | écouter[v] | me[q] |
| Sg1910 | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | voix[n] | à[é] | Dieu[N] | écouter[v] | me[q] |
Psaume 77. 3
| Bible | H3117 | H6869 | H136 | H1875 | H3027 | H3915 | H5064 | H3808 | H6313 | H3985 | H5162 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | détresse[n] | Seigneur[N] | chercher[v] | main[n] | nuit[n] | étendre[v] | pas[E] | lasser[v] | refuser[v] | consoler[v] | âme[n] |
| Darby | jour[n] | détresse[n] | Seigneur[N] | chercher[v] | main[n] | nuit[n] | étendre[v] | point[E] | lasser[v] | refuser[v] | consoler[v] | âme[n] |
| NEG | jour[n] | détresse[n] | Seigneur[N] | chercher[v] | main[n] | nuit[n] | étendre[v] | sans[é] | lasser[v] | refuser[v] | consolation[n] | âme[n] |
| SG21 | quand[c] | détresse[n] | Seigneur[N] | chercher[v] | main[n] | nuit[n] | tendre[v] | sans[é] | lasser[v] | refuser[v] | consolation[n] | je[O] |
| Sg1910 | jour[n] | détresse[n] | Seigneur[N] | chercher[v] | main[n] | nuit[n] | étendre[v] | sans[é] | lasser[v] | refuser[v] | consolation[n] | âme[n] |
Psaume 77. 4
| Bible | H2142 | H430 | H1993 | H7878 | H5848 | H7307 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | Dieu[N] | agiter[v] | lamenter[v] | défaillir[v] | esprit[n] | pause[n] |
| Darby | souvenir[v] | Dieu[N] | agiter[v] | lamenter[v] | défaillir[v] | esprit[n] | Sélah[H] |
| NEG | souvenir[v] | Dieu[N] | gémir[v] | méditer[v] | abattre[v] | esprit[n] | pause[n] |
| SG21 | souvenir[v] | Dieu[N] | gémir[v] | méditer[v] | abattre[v] | esprit[n] | pause[n] |
| Sg1910 | souvenir[v] | Dieu[N] | gémir[v] | méditer[v] | abattre[v] | esprit[n] | pause[n] |
Psaume 77. 5
| Bible | H270 | H8109 | H5869 | H6470 | H3808 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | paupière[n] | ouvert[j] | inquiet[j] | pas[E] | parler[v] |
| Darby | tenir[v] | paupière[n] | ouvert[j] | inquiet[j] | pas[E] | parler[v] |
| NEG | tenir[v] | paupière[n] | éveil[n] | trouble[n] | je[O] | parler[v] |
| SG21 | tenir[v] | paupière[n] | ouvert[j] | troubler[v] | je[O] | parler[n] |
| Sg1910 | tenir[v] | paupière[n] | éveil[n] | trouble[n] | je[O] | parler[v] |
Psaume 77. 6
| Bible | H2803 | H3117 | H6924 | H8141 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | penser[v] | jour[n] | autrefois[d] | année[n] | passé[j] |
| Darby | penser[v] | jour[n] | autrefois[d] | année[n] | passé[j] |
| NEG | penser[v] | jour[n] | ancien[j] | année[n] | autrefois[d] |
| SG21 | penser[v] | jour[n] | lointain[j] | année[n] | passé[j] |
| Sg1910 | penser[v] | jour[n] | ancien[j] | année[n] | autrefois[d] |
Psaume 77. 7
| Bible | H2142 | H5058 | H3915 | H5973 | H3824 | H7878 | H2664 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | cantique[n] | nuit[n] | en[é] | cœur[n] | méditer[v] | chercher[v] | esprit[n] |
| Darby | souvenir[v] | cantique[n] | nuit[n] | en[é] | cœur[n] | méditer[v] | diligemment[d] | esprit[n] |
| NEG | penser[v] | cantique[n] | nuit[n] | des[A] | cœur[n] | réflexion[n] | méditer[v] | esprit[n] |
| SG21 | souvenir[v] | chant[n] | nuit[n] | dans[é] | cœur[n] | méditer[v] | interroger[v] | esprit[n] |
| Sg1910 | penser[v] | cantique[n] | nuit[n] | des[A] | cœur[n] | réflexion[n] | méditer[v] | esprit[n] |
Psaume 77. 8
| Bible | H5769 | H2186 | H136 | H3808 | H3254 | H7521 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toujours[d] | rejeter[v] | Seigneur[N] | ne[e] | il[O] | faveur[n] | plus[d] |
| Darby | toujours[d] | rejeter[v] | Seigneur[N] | ne[e] | montrer[v] | faveur[n] | plus[d] |
| NEG | toujours[d] | rejeter[v] | Seigneur[N] | ne[e] | être[ê] | favorable[j] | plus[d] |
| SG21 | toujours[d] | rejeter[v] | Seigneur[N] | ne[e] | montrer[v] | favorable[j] | plus[d] |
| Sg1910 | toujours[d] | rejeter[v] | Seigneur[N] | ne[e] | être[ê] | favorable[j] | plus[d] |
Psaume 77. 9
| Bible | H656 | H5331 | H2617 | H1584 | H562 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | toujours[d] | bonté[n] | fin[n] | parole[n] | génération[n] | venir[v] |
| Darby | cesser[v] | toujours[d] | bonté[n] | fin[n] | parole[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | épuisé[j] | jamais[E] | bonté[n] | anéantir[v] | parole[n] | éternité[n] | {période}[§] |
| SG21 | épuisé[j] | définitivement[d] | bonté[n] | disparaître[v] | parole[n] | éternité[n] | {période}[§] |
| Sg1910 | épuisé[j] | jamais[E] | bonté[n] | anéantir[v] | parole[n] | éternité[n] | ?[°] |
Psaume 77. 10
| Bible | H7911 | H2589 | H410 | H518 | H7092 | H639 | H7356 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oublier[v] | grâce[n] | ✶Dieu[N] | {ou}[§] | enfermer[v] | colère[n] | miséricorde[n] | pause[n] |
| Darby | oublier[v] | grâce[n] | ✶Dieu[N] | {ou}[§] | enfermer[v] | colère[n] | miséricorde[n] | Sélah[H] |
| NEG | oublier[v] | compassion[n] | Dieu[N] | {ou}[§] | retiré[j] | colère[n] | miséricorde[n] | pause[n] |
| SG21 | oublier[v] | grâce[n] | Dieu[N] | {ou}[§] | retiré[j] | colère[n] | compassion[n] | pause[n] |
| Sg1910 | oublier[v] | compassion[n] | Dieu[N] | {ou}[§] | retiré[j] | colère[n] | miséricorde[n] | pause[n] |
Psaume 77. 11
| Bible | H559 | H2470 | H1931 | H8141 | H3225 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | souvenir[v] | ici[d] | année[n] | droit[j] | Très-haut[N] |
| Darby | dire[v] | infirmité[n] | ici[d] | année[n] | droite[n] | Très-haut[N] |
| NEG | dire[v] | souffrance[n] | ce[p] | même[d] | droite[n] | Très-Haut[N] |
| SG21 | dire[v] | souffrance[n] | ce[p] | même[d] | droit[j] | Très-Haut[N] |
| Sg1910 | dire[v] | souffrance[n] | ce[p] | même[d] | droite[n] | Très-Haut[N] |
Psaume 77. 12
| Bible | H2142 | H4611 | H3050 | H3588 | H2142 | H6924 | H6382 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | œuvre[n] | ✝Yah[N] | car[c] | souvenir[v] | autrefois[d] | merveille[n] |
| Darby | souvenir[v] | œuvre[n] | Jah[N] | car[c] | souvenir[v] | autrefois[d] | merveille[n] |
| NEG | rappeler[v] | œuvre[n] | Eternel[N] | car[c] | souvenir[v] | autrefois[d] | merveille[n] |
| SG21 | rappeler[v] | agir[v] | Eternel[N] | oui[d] | souvenir[v] | passé[j] | miracle[n] |
| Sg1910 | rappeler[v] | œuvre[n] | Éternel[N] | car[c] | souvenir[v] | autrefois[d] | merveille[n] |
Psaume 77. 13
| Bible | H1897 | H3605 | H6467 | H5949 | H7878 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | penser[v] | tout[j] | œuvre[n] | acte[n] | méditer[v] |
| Darby | penser[v] | tout[j] | œuvre[n] | acte[n] | méditer[v] |
| NEG | parler[v] | tout[j] | œuvre[n] | fait[n] | raconter[v] |
| SG21 | réfléchir[v] | tout[j] | activité[n] | fait[n] | méditer[v] |
| Sg1910 | parler[v] | tout[j] | œuvre[n] | fait[n] | raconter[v] |
Psaume 77. 14
| Bible | H430 | H6944 | H1870 | H4310 | H410 | H1419 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | saint[j] | voie[n] | où[r] | ✶dieu[N] | grand[j] | Dieu[N] |
| Darby | Dieu[N] | saint[j] | voie[n] | où[r] | ✶dieu[N] | grand[j] | Dieu[N] |
| NEG | Dieu[N] | saint[j] | voie[n] | quel[g] | dieu[n] | grand[d] | Dieu[N] |
| SG21 | Dieu[N] | saint[j] | voie[n] | quel[g] | dieu[n] | grand[d] | Dieu[N] |
| Sg1910 | Dieu[N] | saint[j] | voie[n] | ;[°] | dieu[n] | grand[d] | Dieu[N] |
Psaume 77. 15
| Bible | H859 | H410 | H6213 | H6382 | H3045 | H5971 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | ✶Dieu[N] | faire[v] | merveille[n] | connaître[v] | peuple[n] | puissance[n] |
| Darby | toi[q] | ✶Dieu[N] | faire[v] | merveille[n] | connaître[v] | peuple[n] | puissance[n] |
| NEG | tu[O] | Dieu[N] | faire[v] | prodige[n] | manifester[v] | peuple[n] | puissance[n] |
| SG21 | tu[O] | Dieu[N] | faire[v] | miracle[n] | connaître[v] | peuple[n] | puissance[n] |
| Sg1910 | tu[O] | Dieu[N] | faire[v] | prodige[n] | manifester[v] | peuple[n] | puissance[n] |
Psaume 77. 16
| Bible | H1350 | H2220 | H5971 | H1121 | H3290 | H3130 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | racheter[v] | bras[n] | peuple[n] | fils[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | pause[n] |
| Darby | racheter[v] | bras[n] | peuple[n] | fils[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | Sélah[H] |
| NEG | délivrer[v] | bras[n] | peuple[n] | fils[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | pause[n] |
| SG21 | racheter[v] | bras[n] | peuple[n] | descendant[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | pause[n] |
| Sg1910 | délivrer[v] | bras[n] | peuple[n] | fils[n] | Jacob[N] | Joseph[N] | pause[n] |
Psaume 77. 17
| Bible | H7200 | H4325 | H430 | H7200 | H4325 | H2342 | H637 | H7264 | H8415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | eau[n] | Dieu[N] | voir[v] | eau[n] | trembler[v] | aussi[d] | émouvoir[v] | abîme[n] |
| Darby | voir[v] | eau[n] | Dieu[N] | voir[v] | eau[n] | trembler[v] | aussi[d] | émouvoir[v] | abîme[n] |
| NEG | voir[v] | eau[n] | Dieu[N] | avoir[x] | eau[n] | trembler[v] | se[q] | émouvoir[v] | abîme[n] |
| SG21 | voir[v] | eau[n] | Dieu[N] | voir[v] | eau[n] | trembler[v] | avoir[x] | ébranler[v] | abîme[n] |
| Sg1910 | voir[v] | eau[n] | Dieu[N] | avoir[x] | eau[n] | trembler[v] | se[q] | émouvoir[v] | abîme[n] |
Psaume 77. 18
| Bible | H2229 | H4325 | H5645 | H6963 | H5414 | H7834 | H637 | H2687 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | eau[n] | nuée[n] | voix[n] | retentir[v] | nuage[n] | et[ç] | flèche[n] | promener[v] |
| Darby | verser[v] | eau[n] | nuée[n] | voix[n] | retentir[v] | nuage[n] | et[ç] | flèche[n] | promener[v] |
| NEG | verser[v] | eau[n] | nuage[n] | tonnerre[n] | retentir[v] | nue[n] | et[ç] | flèche[n] | part[n] |
| SG21 | déverser[v] | eau[n] | nuage[n] | tonnerre[n] | retentir[v] | ciel[n] | et[ç] | flèche[n] | voler(dérober)[v] |
| Sg1910 | verser[v] | eau[n] | nuage[n] | tonnerre[n] | retentir[v] | nue[n] | et[ç] | flèche[n] | part[n] |
Psaume 77. 19
| Bible | H6963 | H7482 | H1534 | H215 | H1300 | H8398 | H7264 | H7493 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | tonnerre[n] | tourbillon[n] | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | émouvoir[v] | trembler[v] | terre[n] |
| Darby | voix[n] | tonnerre[n] | tourbillon[n] | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | émouvoir[v] | trembler[v] | terre[n] |
| NEG | ton[f] | tonnerre[n] | tourbillon[n] | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | émouvoir[v] | trembler[v] | terre[n] |
| SG21 | ton[f] | tonnerre[n] | tourbillon[n] | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | ébranler[v] | trembler[v] | terre[n] |
| Sg1910 | ton[f] | tonnerre[n] | tourbillon[n] | illuminer[v] | éclair[n] | monde[n] | émouvoir[v] | trembler[v] | terre[n] |
Psaume 77. 20
| Bible | H3220 | H1870 | H7635 | H4325 | H7227 | H6119 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mer[n] | voie[n] | sentier[n] | eau[n] | grand[j] | trace[n] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | mer[n] | voie[n] | sentier[n] | eau[n] | grand[j] | trace[n] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | mer[n] | chemin[n] | sentier[n] | eau[n] | grand[j] | trace[n] | plus[d] | reconnaître[v] |
| SG21 | mer[n] | chemin[n] | sentier[n] | eau[n] | fond[n] | trace[n] | reconnaître[v] | reconnaître[v] |
| Sg1910 | mer[n] | chemin[n] | sentier[n] | eau[n] | grand[j] | trace[n] | plus[d] | reconnaître[v] |
Psaume 77. 21
| Bible | H5148 | H6629 | H5971 | H3027 | H4872 | H175 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | troupeau[n] | peuple[n] | main[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Darby | conduire[v] | troupeau[n] | peuple[n] | main[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| NEG | conduire[v] | troupeau[n] | peuple[n] | main[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| SG21 | conduire[v] | troupeau[n] | peuple[n] | intermédiaire[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Sg1910 | conduire[v] | troupeau[n] | peuple[n] | main[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |