Comparateur de lemmes

Psaume 78. 1

Bible	H4905	H623	H238	H5971	H8451	H5186	H241	H561	H6310
DarbyR	instruire[v]	Asaph[N]	oreille[n]	peuple[n]	loi[n]	incliner[v]	oreille[n]	parole[n]	bouche[n]
Darby	instruire[v]	Asaph[N]	oreille[n]	peuple[n]	loi[n]	incliner[v]	oreille[n]	parole[n]	bouche[n]
NEG	cantique[n]	Asaph[N]	écouter[v]	peuple[n]	instruction[n]	prêter[v]	oreille[n]	parole[n]	bouche[n]
SG21	cantique[n]	Asaph[N]	écouter[v]	peuple[n]	instruction[n]	prêter[v]	oreille[n]	parole[n]	bouche[n]
Sg1910	cantique[n]	Asaph[N]	écouter[v]	peuple[n]	instruction[n]	prêter[v]	oreille[n]	parole[n]	bouche[n]

Psaume 78. 2

Bible	H6605	H4912	H6310	H5042	H2420	H4480	H6924
DarbyR	ouvrir[v]	parabole[n]	bouche[n]	annoncer[v]	énigme[n]	d’[é]	autrefois[d]
Darby	ouvrir[v]	parabole[n]	bouche[n]	annoncer[v]	énigme[n]	d’[é]	autrefois[d]
NEG	ouvrir[v]	sentence[n]	bouche[n]	publier[v]	sagesse[n]	des[A]	ancien[j]
SG21	ouvrir[v]	parabole[n]	bouche[n]	annoncer[v]	sagesse[n]	du[é]	passé[n]
Sg1910	ouvrir[v]	sentence[n]	bouche[n]	publier[v]	sagesse[n]	des[A]	ancien[j]

Psaume 78. 3

Bible	H834	H8085	H3045	H1	H5608	H
DarbyR	que[r]	entendre[v]	connu[j]	père[n]	raconter[v]	nous[q]
Darby	que[r]	entendre[v]	connu[j]	père[n]	raconter[v]	nous[q]
NEG	que[r]	entendre[v]	savoir[v]	père[n]	raconter[v]	nous[q]
SG21	que[r]	entendre[v]	savoir[v]	père[n]	raconter[v]	nous[q]
Sg1910	que[r]	entendre[v]	savoir[v]	père[n]	raconter[v]	nous[q]

Psaume 78. 4

Bible	H3808	H3582	H1121	H1755	H314	H5608	H8416	H3068	H5807	H6381	H834	H6213
DarbyR	pas[E]	cacher[v]	fils[n]	génération[n]	venir[v]	raconter[v]	louange[n]	Éternel[N]	force[n]	merveille[n]	que[r]	faire[v]
Darby	pas[E]	celer[v]	fils[n]	génération[n]	venir[v]	raconter[v]	louange[n]	Éternel[N]	force[n]	merveille[n]	que[r]	faire[v]
NEG	point[E]	cacher[v]	enfant[n]	génération[n]	futur[j]	dire[v]	louange[n]	Eternel[N]	puissance[n]	prodige[n]	que[r]	opérer[v]
SG21	pas[E]	cacher[v]	enfant[n]	génération[n]	futur[j]	redire[v]	louange[n]	Eternel[N]	puissance[n]	merveille[n]	que[r]	accomplir[v]
Sg1910	point[E]	cacher[v]	enfant[n]	génération[n]	futur[j]	dire[v]	louange[n]	Éternel[N]	puissance[n]	prodige[n]	que[r]	opérer[v]

Psaume 78. 5

Bible	H6965	H5715	H3290	H8451	H7760	H3478	H834	H6680	H1	H3045	H1121
DarbyR	établir[v]	témoignage[n]	Jacob[N]	loi[n]	mettre[v]	Israël[N]	que[r]	prescrire[v]	père[n]	connaître[v]	fils[n]
Darby	établir[v]	témoignage[n]	Jacob[N]	loi[n]	mettre[v]	Israël[N]	que[r]	commander[v]	père[n]	connaître[v]	fils[n]
NEG	établir[v]	témoignage[n]	Jacob[N]	loi[n]	mettre[v]	Israël[N]	il[O]	ordonner[v]	père[n]	enseigner[v]	enfant[n]
SG21	établir[v]	témoignage[n]	Jacob[N]	loi[n]	mettre[v]	Israël[N]	il[O]	ordonner[v]	ancêtre[n]	enseigner[v]	enfant[n]
Sg1910	établir[v]	témoignage[n]	Jacob[N]	loi[n]	mettre[v]	Israël[N]	il[O]	ordonner[v]	père[n]	enseigner[v]	enfant[n]

Psaume 78. 6

Bible	H4616	H3045	H1755	H314	H1121	H3205	H6965	H5608	H1121
DarbyR	que[r]	connaître[v]	génération[n]	venir[v]	fils[n]	naître[v]	lever[v]	annoncer[v]	fils[n]
Darby	afin[d]	connaître[v]	génération[n]	venir[v]	fils[n]	naître[v]	lever[v]	annoncer[v]	fils[n]
NEG	que[r]	connaître[v]	génération[n]	futur[j]	enfant[n]	naître[v]	grand[j]	parler[v]	enfant[n]
SG21	que[r]	connaître[v]	génération[n]	futur[j]	enfant[n]	naître[v]	grand[j]	parler[v]	enfant[n]
Sg1910	que[r]	connaître[v]	génération[n]	futur[j]	enfant[n]	naître[v]	grand[j]	parler[v]	enfant[n]

Psaume 78. 7

Bible	H7760	H430	H3689	H3808	H7911	H4611	H410	H4687	H5341
DarbyR	mettre[v]	Dieu[N]	confiance[n]	pas[E]	oublier[v]	œuvre[n]	✶Dieu[N]	commandement[n]	observer[v]
Darby	mettre[v]	Dieu[N]	confiance[n]	pas[E]	oublier[v]	œuvre[n]	✶Dieu[N]	commandement[n]	observer[v]
NEG	mettre[v]	Dieu[N]	confiance[n]	pas[E]	oublier[v]	œuvre[n]	Dieu[N]	commandement[n]	observer[v]
SG21	mettre[v]	Dieu[N]	confiance[n]	pas[E]	oublier[v]	agir[v]	Dieu[N]	commandement[n]	respecter[v]
Sg1910	mettre[v]	Dieu[N]	confiance[n]	pas[E]	oublier[v]	œuvre[n]	Dieu[N]	commandement[n]	observer[v]

Psaume 78. 8

Bible	H3808	H1961	H1	H1755	H5637	H4784	H1755	H3808	H3559	H3820	H3808	H539	H854	H410	H7307
DarbyR	pas[E]	être[ê]	père[n]	génération[n]	indocile[j]	rebelle[j]	génération[n]	pas[E]	affermir[v]	cœur[n]	pas[E]	fidèle[j]	à[é]	✶Dieu[N]	esprit[n]
Darby	pas[E]	être[ê]	père[n]	génération[n]	indocile[j]	rebelle[j]	génération[n]	point[E]	affermir[v]	cœur[n]	pas[E]	fidèle[j]	à[é]	✶Dieu[N]	esprit[n]
NEG	pas[E]	être[ê]	père[n]	race[n]	indocile[j]	rebelle[j]	race[n]	pas[E]	ferme[j]	cœur[n]	pas[E]	fidèle[n]	à[é]	Dieu[N]	esprit[n]
SG21	pas[E]	être[ê]	ancêtre[n]	génération[n]	désobéissant[j]	rebelle[j]	génération[n]	ne[e]	inconstant[j]	cœur[n]	pas[E]	fidèle[n]	à[é]	Dieu[N]	esprit[n]
Sg1910	pas[E]	être[ê]	père[n]	race[n]	indocile[j]	rebelle[j]	race[n]	pas[E]	ferme[j]	cœur[n]	pas[E]	fidèle[n]	à[é]	Dieu[N]	esprit[n]

Psaume 78. 9

Bible	H1121	H669	H5401	H7411	H7198	H2015	H3117	H7128
DarbyR	fils[n]	Éphraïm[N]	armé[j]	tirer[v]	arc[n]	dos[n]	jour[n]	combat[n]
Darby	fils[n]	Éphraïm[N]	armé[j]	tirer[v]	arc[n]	dos[n]	jour[n]	combat[n]
NEG	fils[n]	Ephraïm[N]	armé[j]	tirer[v]	arc[n]	dos[n]	jour[n]	combat[n]
SG21	homme[n]	Ephraïm[N]	armé[j]	{jeter}[§]	arc[n]	dos[n]	jour[n]	combat[n]
Sg1910	fils[n]	Éphraïm[N]	armé[j]	tirer[v]	arc[n]	dos[n]	jour[n]	combat[n]

Psaume 78. 10

Bible	H3808	H8104	H1285	H430	H8451	H3985	H3212
DarbyR	pas[E]	garder[v]	alliance[n]	Dieu[N]	loi[n]	refuser[v]	marcher[v]
Darby	pas[E]	garder[v]	alliance[n]	Dieu[N]	loi[n]	refuser[v]	marcher[v]
NEG	point[E]	garder[v]	alliance[n]	Dieu[N]	loi[n]	refuser[v]	marcher[v]
SG21	pas[E]	garder[v]	alliance[n]	Dieu[N]	loi[n]	refuser[v]	conformer[v]
Sg1910	point[E]	garder[v]	alliance[n]	Dieu[N]	loi[n]	refuser[v]	marcher[v]

Psaume 78. 11

Bible	H7911	H5949	H6381	H834	H7200
DarbyR	oublier[v]	acte[n]	merveilleux[j]	que[r]	voir[v]
Darby	oublier[v]	œuvre[n]	merveilleux[j]	que[r]	voir[v]
NEG	oubli[n]	œuvre[n]	merveille[n]	que[r]	voir[v]
SG21	oublier[v]	{libertinage}[§]	merveille[n]	que[r]	voir[v]
Sg1910	oubli[n]	œuvre[n]	merveille[n]	que[r]	voir[v]

Psaume 78. 12

Bible	H5048	H1	H6213	H6382	H776	H4714	H7704	H6814
DarbyR	devant[é]	père[n]	faire[v]	merveille[n]	pays[n]	Égypte[N]	campagne[n]	Tsoan[N]
Darby	devant[é]	père[n]	faire[v]	merveille[n]	pays[n]	Égypte[N]	campagne[n]	Tsoan[N]
NEG	devant[é]	père[n]	faire[v]	prodige[n]	pays[n]	Egypte[N]	campagne[n]	Tsoan[N]
SG21	devant[é]	ancêtre[n]	faire[v]	miracle[n]	{terre}[§]	Egypte[N]	campagne[n]	Tsoan[N]
Sg1910	devant[é]	père[n]	faire[v]	prodige[n]	pays[n]	Égypte[N]	campagne[n]	Tsoan[N]

Psaume 78. 13

Bible	H1234	H3220	H5674	H5324	H4325	H3644	H5067
DarbyR	fendre[v]	mer[n]	passer[v]	dresser[v]	eau[n]	comme[c]	muraille[n]
Darby	fendre[v]	mer[n]	passer[v]	dresser[v]	eau[n]	comme[c]	monceau[n]
NEG	fendre[v]	mer[n]	passage[n]	dresser[v]	eau[n]	comme[c]	muraille[n]
SG21	fendre[v]	mer[n]	passer[v]	dresser[v]	eau[n]	comme[c]	muraille[n]
Sg1910	fendre[v]	mer[n]	passage[n]	dresser[v]	eau[n]	comme[c]	muraille[n]

Psaume 78. 14

Bible	H5148	H6051	H3119	H3605	H3915	H216	H784
DarbyR	conduire[v]	nuée[n]	jour[n]	tout[j]	nuit[n]	lumière[n]	feu[n]
Darby	conduire[v]	nuée[n]	jour[n]	tout[j]	nuit[n]	lumière[n]	feu[n]
NEG	conduire[v]	nuée[n]	jour[n]	tout[j]	nuit[n]	éclatant[j]	feu[n]
SG21	guider[v]	nuée[n]	jour[n]	tout[j]	nuit[n]	éclatant[j]	feu[n]
Sg1910	conduire[v]	nuée[n]	jour[n]	tout[j]	nuit[n]	éclatant[j]	feu[n]

Psaume 78. 15

Bible	H1234	H6697	H4057	H8248	H8415	H7227
DarbyR	fendre[v]	rocher[n]	désert[n]	abreuver[v]	abîme[n]	abondamment[d]
Darby	fendre[v]	rocher[n]	désert[n]	abreuver[v]	abîme[n]	abondamment[d]
NEG	fendre[v]	rocher[n]	désert[n]	boire[v]	flot[n]	abondant[j]
SG21	fendre[v]	rocher[n]	désert[n]	boire[v]	{profond}[§]	abondance[n]
Sg1910	fendre[v]	rocher[n]	désert[n]	boire[v]	flot[n]	abondant[j]

Psaume 78. 16

Bible	H3318	H5140	H5553	H3381	H5104	H4325
DarbyR	sortir[v]	ruisseau[n]	rocher[n]	couler[v]	fleuve[n]	eau[n]
Darby	sortir[v]	ruisseau[n]	rocher[n]	couler[v]	fleuve[n]	eau[n]
NEG	jaillir[v]	source[n]	rocher[n]	couler[v]	fleuve[n]	eau[n]
SG21	jaillir[v]	source[n]	rocher[n]	couler[v]	fleuve[n]	eau[n]
Sg1910	jaillir[v]	source[n]	rocher[n]	couler[v]	fleuve[n]	eau[n]

Psaume 78. 17

Bible	H3254	H5750	H2398	H	H4784	H5945	H6723
DarbyR	nouveau[d]	contre[é]	pécher[v]	lui[q]	irriter[v]	Très-haut[N]	désert[n]
Darby	nouveau[d]	{une_continuation}[§]	pécher[v]	lui[q]	irriter[v]	Très-haut[N]	désert[n]
NEG	continuer[v]	contre[é]	pécher[v]	lui[q]	révolter[v]	Très-Haut[N]	désert[n]
SG21	continuer[v]	contre[é]	pécher[v]	lui[q]	révolter[v]	Très-Haut[N]	désert[n]
Sg1910	continuer[v]	contre[é]	pécher[v]	lui[q]	révolter[v]	Très-Haut[N]	désert[n]

Psaume 78. 18

Bible	H5254	H410	H3824	H7592	H400	H5315
DarbyR	tenter[v]	✶Dieu[N]	cœur[n]	demander[v]	nourriture[n]	désir[n]
Darby	tenter[v]	✶Dieu[N]	cœur[n]	demander[v]	viande[n]	désir[n]
NEG	tenter[v]	Dieu[N]	cœur[n]	demander[v]	nourriture[n]	désir[n]
SG21	provoquer[v]	Dieu[N]	cœur[n]	demander[v]	nourriture[n]	goût[n]
Sg1910	tenter[v]	Dieu[N]	cœur[n]	demander[v]	nourriture[n]	désir[n]

Psaume 78. 19

Bible	H1696	H430	H559	H3201	H410	H6186	H7979	H4057
DarbyR	parler[v]	Dieu[N]	dire[v]	pouvoir[y]	✶Dieu[N]	dresser[v]	table[n]	désert[n]
Darby	parler[v]	Dieu[N]	dire[v]	pouvoir[y]	✶Dieu[N]	dresser[v]	table[n]	désert[n]
NEG	parler[v]	Dieu[N]	dire[v]	pouvoir[y]	Dieu[N]	dresser[v]	table[n]	désert[n]
SG21	parler[v]	Dieu[N]	dire[v]	pouvoir[y]	Dieu[N]	dresser[v]	table[n]	désert[n]
Sg1910	parler[v]	Dieu[N]	dire[v]	pouvoir[y]	Dieu[N]	dresser[v]	table[n]	désert[n]

Psaume 78. 20

Bible	H2005	H5221	H6697	H2100	H4325	H5158	H7857	H1571	H3899	H3201	H5414	H518	H3559	H7607	H5971
DarbyR	voici[ï]	frapper[v]	rocher[n]	couler[v]	eau[n]	rivière[n]	déborder[v]	aussi[d]	pain[n]	pouvoir[v]	donner[v]	ou[c]	préparer[v]	viande[n]	peuple[n]
Darby	voici[ï]	frapper[v]	rocher[n]	couler[v]	eau[n]	rivière[n]	déborder[v]	aussi[d]	pain[n]	pouvoir[v]	donner[v]	ou[c]	préparer[v]	chair[n]	peuple[n]
NEG	voici[ï]	frapper[v]	rocher[n]	couler[v]	eau[n]	torrent[n]	répandre[v]	aussi[d]	pain[n]	pouvoir[v]	donner[v]	ou[c]	fournir[v]	viande[n]	peuple[n]
SG21	voici[ï]	frapper[v]	rocher[n]	couler[v]	eau[n]	torrent[n]	déverser[v]	aussi[d]	pain[n]	pouvoir[v]	donner[v]	ou[c]	fournir[v]	viande[n]	peuple[n]
Sg1910	voici[ï]	frapper[v]	rocher[n]	couler[v]	eau[n]	torrent[n]	répandre[v]	aussi[d]	pain[n]	pouvoir[v]	donner[v]	ou[c]	fournir[v]	viande[n]	peuple[n]

Psaume 78. 21

Bible	H3651	H8085	H3068	H5674	H784	H5400	H3290	H1571	H639	H5927	H3478
DarbyR	pourquoi[c]	entendre[v]	Éternel[N]	colère[n]	feu[n]	allumer[v]	Jacob[N]	aussi[d]	colère[n]	monter[v]	Israël[N]
Darby	pourquoi[c]	entendre[v]	Éternel[N]	colère[n]	feu[n]	allumer[v]	Jacob[N]	aussi[d]	colère[n]	monter[v]	Israël[N]
NEG	le[a]	entendre[v]	Eternel[N]	irriter[v]	feu[n]	allumer[v]	Jacob[N]	et[ç]	colère[n]	élever[v]	Israël[N]
SG21	le[a]	entendre[v]	Eternel[N]	irriter[v]	feu[n]	allumer[v]	Jacob[N]	et[ç]	colère[n]	éclater[v]	Israël[N]
Sg1910	le[a]	entendre[v]	Éternel[N]	irriter[v]	feu[n]	allumer[v]	Jacob[N]	et[ç]	colère[n]	élever[v]	Israël[N]

Psaume 78. 22

Bible	H3588	H3808	H539	H430	H3808	H982	H3444
DarbyR	car[c]	pas[E]	croire[v]	Dieu[N]	pas[E]	fier[v]	salut[n]
Darby	car[c]	pas[E]	croire[v]	Dieu[N]	pas[E]	fier[v]	salut[n]
NEG	ne[e]	pas[E]	croire[v]	Dieu[N]	pas[E]	confiance[n]	secours[n]
SG21	ne[e]	pas[E]	croire[v]	Dieu[N]	pas[E]	confiance[n]	secours[n]
Sg1910	ne[e]	pas[E]	croire[v]	Dieu[N]	pas[E]	confiance[n]	secours[n]

Psaume 78. 23

Bible	H6680	H7834	H4605	H1817	H8064	H6605
DarbyR	commander[v]	nuée[n]	haut[d]	porte[n]	cieux[n]	ouvrir[v]
Darby	commander[v]	nuée[n]	haut[d]	porte[n]	cieux[n]	ouvrir[v]
NEG	commander[v]	nuage[n]	haut[d]	porte[n]	cieux[n]	ouvrir[v]
SG21	donner[v]	nuage[n]	haut[d]	porte[n]	ciel[n]	ouvrir[v]
Sg1910	commander[v]	nuage[n]	haut[d]	porte[n]	cieux[n]	ouvrir[v]

Psaume 78. 24

Bible	H4305	H5921	H4478	H398	H1715	H8064	H5414	H
DarbyR	pleuvoir[ë]	sur[é]	manne[n]	manger[v]	blé[n]	cieux[n]	donner[v]	leur[q]
Darby	pleuvoir[ë]	sur[é]	manne[n]	manger[v]	blé[n]	cieux[n]	donner[v]	leur[q]
NEG	pleuvoir[ë]	sur[é]	manne[n]	nourriture[n]	blé[n]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]
SG21	pleuvoir[ë]	sur[é]	manne[n]	nourriture[n]	pain[n]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]
Sg1910	pleuvoir[ë]	sur[é]	manne[n]	nourriture[n]	blé[n]	ciel[n]	donner[v]	leur[q]

Psaume 78. 25

Bible	H3899	H47	H398	H376	H6720	H7971	H	H7648
DarbyR	pain[n]	puissant[n]	manger[v]	homme[n]	vivre[n]	envoyer[v]	leur[q]	satiété[n]
Darby	pain[n]	puissant[n]	manger[v]	homme[n]	vivre[n]	envoyer[v]	leur[q]	satiété[n]
NEG	pain[n]	grand[n]	manger[v]	{homme}[§]	nourriture[n]	envoyer[v]	leur[q]	satiété[n]
SG21	pain[n]	grand[n]	manger[v]	{homme}[§]	nourriture[n]	envoyer[v]	leur[q]	satiété[n]
Sg1910	pain[n]	grand[n]	manger[v]	{homme}[§]	nourriture[n]	envoyer[v]	leur[q]	satiété[n]

Psaume 78. 26

Bible	H5265	H6921	H8064	H5090	H5797	H8486
DarbyR	lever[v]	orient[n]	cieux[n]	amener[v]	puissance[n]	sud[j]
Darby	lever[v]	orient[n]	cieux[n]	amener[v]	puissance[n]	midi(sud)[n]
NEG	souffler[v]	orient[n]	cieux[n]	amener[v]	puissance[n]	midi(sud)[n]
SG21	souffler[v]	est[n]	ciel[n]	amener[v]	puissance[n]	sud[j]
Sg1910	souffler[v]	orient[n]	cieux[n]	amener[v]	puissance[n]	midi(sud)[n]

Psaume 78. 27

Bible	H4305	H5921	H6083	H7607	H2344	H3220	H5775	H3671
DarbyR	pleuvoir[ë]	sur[é]	poussière[n]	viande[n]	sable[n]	mer[n]	oiseau[n]	ailé[j]
Darby	pleuvoir[ë]	sur[é]	poussière[n]	chair[n]	sable[n]	mer[n]	oiseau[n]	ailé[j]
NEG	pleuvoir[ë]	sur[é]	poussière[n]	viande[n]	sable[n]	mer[n]	oiseau[n]	ailé[j]
SG21	pleuvoir[ë]	sur[é]	poussière[n]	viande[n]	sable[n]	mer[n]	oiseau[n]	ailé[j]
Sg1910	pleuvoir[ë]	sur[é]	poussière[n]	viande[n]	sable[n]	mer[n]	oiseau[n]	ailé[j]

Psaume 78. 28

Bible	H5307	H7130	H4264	H5439	H4908
DarbyR	tomber[v]	milieu[n]	camp[n]	autour[d]	demeure[n]
Darby	tomber[v]	milieu[n]	camp[n]	autour[d]	demeure[n]
NEG	tomber[v]	milieu[n]	camp[n]	autour[d]	demeure[n]
SG21	tomber[v]	milieu[n]	camp[n]	autour[d]	tente[n]
Sg1910	tomber[v]	milieu[n]	camp[n]	autour[d]	demeure[n]

Psaume 78. 29

Bible	H398	H7646	H3966	H8378	H935	H
DarbyR	manger[v]	rassasier[v]	abondamment[d]	convoiter[v]	envoyer[v]	ils[O]
Darby	manger[v]	rassasier[v]	abondamment[d]	convoiter[v]	envoyer[v]	ils[O]
NEG	manger[v]	rassasier[v]	abondamment[d]	désirer[v]	donner[v]	ils[O]
SG21	manger[v]	rassasier[v]	ce[p]	désirer[v]	donner[v]	ils[O]
Sg1910	manger[v]	rassasier[v]	abondamment[d]	désirer[v]	donner[v]	ils[O]

Psaume 78. 30

Bible	H3808	H2114	H8378	H5750	H400	H6310
DarbyR	pas[E]	détourner[v]	convoitise[n]	encore[d]	nourriture[n]	bouche[n]
Darby	pas[E]	détourner[v]	convoitise[n]	encore[d]	viande[n]	bouche[n]
NEG	pas[E]	satisfaire[v]	désir[n]	encore[d]	nourriture[n]	bouche[n]
SG21	pas[E]	assouvir[v]	désir[n]	encore[d]	nourriture[n]	bouche[n]
Sg1910	pas[E]	satisfaire[v]	désir[n]	encore[d]	nourriture[n]	bouche[n]

Psaume 78. 31

Bible	H639	H430	H5927	H	H2026	H4924	H970	H3478	H3766
DarbyR	colère[n]	Dieu[N]	monter[v]	eux[q]	tuer[v]	fort[j]	élite[n]	Israël[N]	abattre[v]
Darby	colère[n]	Dieu[N]	monter[v]	eux[q]	tuer[v]	fort[j]	élite[n]	Israël[N]	abattre[v]
NEG	colère[n]	Dieu[N]	élever[v]	eux[q]	frapper[v]	vigoureux[j]	homme[n]	Israël[N]	abattre[v]
SG21	colère[n]	Dieu[N]	éclater[v]	eux[q]	mourir[v]	vigoureux[j]	homme[n]	Israël[N]	abattre[v]
Sg1910	colère[n]	Dieu[N]	élever[v]	eux[q]	frapper[v]	vigoureux[j]	homme[n]	Israël[N]	abattre[v]

Psaume 78. 32

Bible	H3605	H2063	H2398	H5750	H3808	H539	H6381
DarbyR	tout[d]	cela[p]	pécher[v]	encore[d]	point[E]	croire[v]	merveilleux[j]
Darby	tout[d]	cela[p]	pécher[v]	encore[d]	point[E]	croire[v]	merveilleux[j]
NEG	tout[d]	cela[p]	pécher[v]	continuer[v]	point[E]	croire[v]	prodige[n]
SG21	tout[d]	cela[p]	pécher[v]	continuer[v]	ses[f]	croire[v]	merveille[n]
Sg1910	tout[d]	cela[p]	pécher[v]	continuer[v]	point[E]	croire[v]	prodige[n]

Psaume 78. 33

Bible	H3615	H1892	H3117	H8141	H928
DarbyR	consumer[v]	vanité[n]	jour[n]	année[n]	frayeur[n]
Darby	consumer[v]	vanité[n]	jour[n]	année[n]	frayeur[n]
NEG	consumer[v]	vanité[n]	jour[n]	année[n]	soudain[j]
SG21	terme[n]	souffle[n]	jour[n]	année[n]	soudain[j]
Sg1910	consumer[v]	vanité[n]	jour[n]	année[n]	soudain[j]

Psaume 78. 34

Bible	H518	H2026	H1875	H7725	H7836	H410
DarbyR	si[c]	tuer[v]	rechercher[v]	revenir[v]	chercher[v]	✶Dieu[N]
Darby	si[c]	tuer[v]	rechercher[v]	retourner[v]	chercher[v]	✶Dieu[N]
NEG	quand[c]	mort[n]	chercher[v]	revenir[v]	tourner[v]	Dieu[N]
SG21	quand[c]	mort[n]	chercher[v]	revenir[v]	tourner[v]	Dieu[N]
Sg1910	quand[c]	mort[n]	chercher[v]	revenir[v]	tourner[v]	Dieu[N]

Psaume 78. 35

Bible	H2142	H3588	H430	H6697	H410	H5945	H1350
DarbyR	souvenir[v]	que[r]	Dieu[N]	rocher[n]	✶Dieu[N]	Très-haut[N]	rédempteur[n]
Darby	souvenir[v]	que[r]	Dieu[N]	rocher[n]	✶Dieu[N]	Très-haut[N]	rédempteur[n]
NEG	souvenir[v]	que[r]	Dieu[N]	rocher[n]	Dieu[N]	Très-Haut[N]	libérateur[n]
SG21	souvenir[v]	que[r]	Dieu[N]	rocher[n]	Dieu[N]	très-haut[j]	racheter[v]
Sg1910	souvenir[v]	que[r]	Dieu[N]	rocher[n]	Dieu[N]	Très-Haut[N]	libérateur[n]

Psaume 78. 36

Bible	H6601	H6310	H3956	H3576	H
DarbyR	flatter[v]	bouche[n]	langue[n]	mentir[v]	lui[q]
Darby	flatter[v]	bouche[n]	langue[n]	mentir[v]	lui[q]
NEG	tromper[v]	bouche[n]	langue[n]	mentir[v]	lui[q]
SG21	tromper[v]	bouche[n]	langue[n]	mentir[v]	lui[q]
Sg1910	tromper[v]	bouche[n]	langue[n]	mentir[v]	lui[q]

Psaume 78. 37

Bible	H3820	H3808	H3559	H5973	H3808	H539	H1285
DarbyR	cœur[n]	pas[E]	attacher[v]	à[é]	pas[E]	fidèle[j]	alliance[n]
Darby	cœur[n]	pas[E]	ferme[j]	envers[é]	pas[E]	fidèle[j]	alliance[n]
NEG	cœur[n]	pas[E]	ferme[j]	envers[é]	pas[E]	fidèle[j]	alliance[n]
SG21	cœur[n]	pas[E]	fermement[d]	lui[q]	pas[E]	fidèle[j]	alliance[n]
Sg1910	cœur[n]	pas[E]	ferme[j]	envers[é]	pas[E]	fidèle[j]	alliance[n]

Psaume 78. 38

Bible	H1931	H7349	H3722	H5771	H3808	H7843	H7235	H7725	H639	H3808	H5782	H3605	H2534
DarbyR	lui[q]	miséricordieux[j]	pardonner[v]	iniquité[n]	pas[E]	détruire[v]	souvent[d]	détourner[v]	colère[n]	pas[E]	éveiller[v]	tout[j]	fureur[n]
Darby	lui[q]	miséricordieux[j]	pardonner[v]	iniquité[n]	pas[E]	détruire[v]	souvent[d]	détourner[v]	colère[n]	pas[E]	éveiller[v]	tout[j]	fureur[n]
NEG	dans[é]	miséricorde[n]	pardonner[v]	iniquité[n]	pas[E]	détruire[v]	souvent[d]	retenir[v]	colère[n]	pas[E]	livrer[v]	tout[j]	fureur[n]
SG21	lui[q]	compassion[n]	pardonner[v]	faute[n]	pas[E]	détruire[v]	souvent[d]	retenir[v]	colère[n]	pas[E]	abandonner[v]	tout[j]	fureur[n]
Sg1910	dans[é]	miséricorde[n]	pardonner[v]	iniquité[n]	pas[E]	détruire[v]	souvent[d]	retenir[v]	colère[n]	pas[E]	livrer[v]	tout[j]	fureur[n]

Psaume 78. 39

Bible	H2142	H3588	H1320	H1992	H7307	H1980	H3808	H7725
DarbyR	souvenir[v]	que[r]	chair[n]	ils[O]	souffle[n]	passer[v]	pas[E]	revenir[v]
Darby	souvenir[v]	que[r]	chair[n]	ils[O]	souffle[n]	passer[v]	pas[E]	revenir[v]
NEG	souvenir[v]	que[r]	chair[n]	ils[O]	souffle[n]	aller[v]	pas[E]	revenir[v]
SG21	souvenir[v]	que[r]	créature[n]	ils[O]	souffle[n]	aller[v]	pas[E]	revenir[v]
Sg1910	souvenir[v]	que[r]	chair[n]	ils[O]	souffle[n]	aller[v]	pas[E]	revenir[v]

Psaume 78. 40

Bible	H4100	H4784	H4057	H6087	H3452
DarbyR	fois[n]	irriter[v]	désert[n]	provoquer[v]	désolé[j]
Darby	fois[n]	irriter[v]	désert[n]	provoquer[v]	désolé[j]
NEG	fois[n]	révolter[v]	désert[n]	irriter[v]	solitude[n]
SG21	fois[n]	révolter[v]	désert[n]	irriter[v]	aride[j]
Sg1910	fois[n]	révolter[v]	désert[n]	irriter[v]	solitude[n]

Psaume 78. 41

Bible	H7725	H5254	H410	H6918	H3478	H8428
DarbyR	recommencer[v]	tenter[v]	✶Dieu[N]	Saint[N]	Israël[N]	affliger[v]
Darby	recommencer[v]	tenter[v]	✶Dieu[N]	Saint[N]	Israël[N]	affliger[v]
NEG	cesser[v]	tenter[v]	Dieu[N]	Saint[N]	Israël[N]	provoquer[v]
SG21	recommencer[v]	provoquer[v]	Dieu[N]	Saint[N]	Israël[N]	attrister[v]
Sg1910	cesser[v]	tenter[v]	Dieu[N]	Saint[N]	Israël[N]	provoquer[v]

Psaume 78. 42

Bible	H3808	H2142	H3027	H3117	H834	H6299	H4480	H6862
DarbyR	pas[E]	souvenir[v]	main[n]	jour[n]	où[r]	délivrer[v]	de[é]	oppresseur[n]
Darby	pas[E]	souvenir[v]	main[n]	jour[n]	où[r]	délivrer[v]	de[é]	oppresseur[n]
NEG	pas[E]	souvenir[v]	puissance[n]	jour[n]	où[r]	délivrer[v]	de[é]	ennemi[n]
SG21	pas[E]	souvenir[v]	puissance[n]	jour[n]	où[r]	délivrer[v]	de[é]	ennemi[n]
Sg1910	pas[E]	souvenir[v]	puissance[n]	jour[n]	où[r]	délivrer[v]	de[é]	ennemi[n]

Psaume 78. 43

Bible	H834	H7760	H4714	H226	H4159	H7704	H6814
DarbyR	lorsque[c]	mettre[v]	Égypte[N]	signe[n]	prodige[n]	campagne[n]	Tsoan[N]
Darby	lorsque[c]	mettre[v]	Égypte[N]	signe[n]	prodige[n]	campagne[n]	Tsoan[N]
NEG	que[r]	accomplir[v]	Egypte[N]	miracle[n]	prodige[n]	campagne[n]	Tsoan[N]
SG21	que[r]	accomplir[v]	Egypte[N]	miracle[n]	prodige[n]	campagne[n]	Tsoan[N]
Sg1910	que[r]	accomplir[v]	Égypte[N]	miracle[n]	prodige[n]	campagne[n]	Tsoan[N]

Psaume 78. 44

Bible	H2015	H1818	H2975	H5140	H1077	H8354
DarbyR	changer[v]	sang[n]	canal[n]	eau[n]	pas[E]	boire[v]
Darby	changer[v]	sang[n]	canal[n]	eau[n]	pas[E]	boire[v]
NEG	changer[v]	sang[n]	fleuve[n]	eau[n]	{non}[§]	boire[v]
SG21	changer[v]	sang[n]	fleuve[n]	eau[n]	{non}[§]	boire[v]
Sg1910	changer[v]	sang[n]	fleuve[n]	eau[n]	les[a]	boire[v]

Psaume 78. 45

Bible	H7971	H	H6157	H398	H6854	H7843
DarbyR	envoyer[v]	eux[q]	mouche[n]	dévorer[v]	grenouille[n]	détruire[v]
Darby	envoyer[v]	eux[q]	mouche[n]	dévorer[v]	grenouille[n]	détruire[v]
NEG	envoyer[v]	eux[q]	venimeux[j]	dévorer[v]	grenouille[n]	détruire[v]
SG21	envoyer[v]	eux[q]	venimeux[j]	dévorer[v]	grenouille[n]	dévastation[n]
Sg1910	envoyer[v]	eux[q]	venimeux[j]	dévorer[v]	grenouille[n]	détruire[v]

Psaume 78. 46

Bible	H5414	H2625	H2981	H3018	H697
DarbyR	livrer[v]	criquet[n]	fruit[n]	travail[n]	sauterelle[n]
Darby	livrer[v]	locuste[n]	fruit[n]	travail[n]	sauterelle[n]
NEG	livrer[v]	sauterelle[n]	récolte[n]	travail[n]	sauterelle[n]
SG21	livrer[v]	criquet[n]	récolte[n]	travail[n]	sauterelle[n]
Sg1910	livrer[v]	sauterelle[n]	récolte[n]	travail[n]	sauterelle[n]

Psaume 78. 47

Bible	H2026	H1259	H1612	H8256	H2602
DarbyR	périr[v]	grêle[n]	vigne[n]	sycomore[n]	grêlon[n]
Darby	périr[v]	grêle[n]	vigne[n]	sycomore[n]	grêlon[n]
NEG	périr[v]	grêle[n]	vigne[n]	sycomore[n]	gelée[n]
SG21	détruire[v]	grêle[n]	vigne[n]	sycomore[n]	gelée[n]
Sg1910	périr[v]	grêle[n]	vigne[n]	sycomore[n]	gelée[n]

Psaume 78. 48

Bible	H5462	H1259	H1165	H4735	H7565
DarbyR	livrer[v]	grêle[n]	bétail[n]	troupeau[n]	foudre[n]
Darby	livrer[v]	grêle[n]	bétail[n]	troupeau[n]	foudre[n]
NEG	abandonner[v]	grêle[n]	bétail[n]	troupeau[n]	feu[n]
SG21	abandonner[v]	grêle[n]	bétail[n]	troupeau[n]	foudre[n]
Sg1910	abandonner[v]	grêle[n]	bétail[n]	troupeau[n]	feu[n]

Psaume 78. 49

Bible	H7971	H	H2740	H639	H5678	H2195	H6869	H4917	H4397	H7451
DarbyR	envoyer[v]	eux[q]	ardeur[n]	colère[n]	fureur[n]	indignation[n]	détresse[n]	troupe[n]	ange[n]	malheur[n]
Darby	envoyer[v]	eux[q]	ardeur[n]	colère[n]	fureur[n]	indignation[n]	détresse[n]	troupe[n]	ange[n]	malheur[n]
NEG	lancer[v]	eux[q]	ardent[j]	colère[n]	fureur[n]	rage[n]	détresse[n]	troupe[n]	messager[n]	malheur[n]
SG21	lâcher[v]	eux[q]	ardent[j]	colère[n]	fureur[n]	rage[n]	détresse[n]	troupe[n]	ange[n]	malheur[n]
Sg1910	lancer[v]	eux[q]	ardent[j]	colère[n]	fureur[n]	rage[n]	détresse[n]	troupe[n]	messager[n]	malheur[n]

Psaume 78. 50

Bible	H6424	H5410	H639	H3808	H2820	H4194	H5315	H2416	H1698	H5462
DarbyR	donner[v]	cours(eau)[n]	colère[n]	pas[E]	préserver[v]	mort[n]	âme[n]	vie[n]	peste[n]	livrer[v]
Darby	frayer[v]	chemin[n]	colère[n]	pas[E]	préserver[v]	mort[n]	âme[n]	vie[n]	peste[n]	livrer[v]
NEG	donner[v]	cours(eau)[n]	colère[n]	pas[E]	sauver[v]	mort[n]	âme[n]	vie[n]	mortalité[n]	livrer[v]
SG21	donner[v]	cours(eau)[n]	colère[n]	pas[E]	sauver[v]	mort[n]	il[O]	vie[n]	peste[n]	livrer[v]
Sg1910	donner[v]	cours(eau)[n]	colère[n]	pas[E]	sauver[v]	mort[n]	âme[n]	vie[n]	mortalité[n]	livrer[v]

Psaume 78. 51

Bible	H5221	H3605	H1060	H4714	H7225	H202	H168	H2526
DarbyR	frapper[v]	tout[j]	premier-né[n]	Égypte[N]	prémices[n]	vigueur[n]	tente[n]	Cham[N]
Darby	frapper[v]	tout[j]	premier-né[n]	Égypte[N]	prémices[n]	vigueur[n]	tente[n]	Cham[N]
NEG	frapper[v]	tout[j]	premier-né[n]	Egypte[N]	prémices[n]	force[n]	tente[n]	Cham[N]
SG21	frapper[v]	tout[j]	premier-né[n]	Egypte[N]	aîné[n]	enfant[n]	tente[n]	Cham[N]
Sg1910	frapper[v]	tout[j]	premier-né[n]	Égypte[N]	prémices[n]	force[n]	tente[n]	Cham[N]

Psaume 78. 52

Bible	H5265	H6629	H5971	H5090	H5739	H4057
DarbyR	partir[v]	brebis[n]	peuple[n]	mener[v]	troupeau[n]	désert[n]
Darby	partir[v]	brebis[n]	peuple[n]	mener[v]	troupeau[n]	désert[n]
NEG	partir[v]	brebis[n]	peuple[n]	conduire[v]	troupeau[n]	désert[n]
SG21	partir[v]	brebis[n]	peuple[n]	conduire[v]	troupeau[n]	désert[n]
Sg1910	partir[v]	brebis[n]	peuple[n]	conduire[v]	troupeau[n]	désert[n]

Psaume 78. 53

Bible	H5148	H983	H3808	H6342	H341	H3680	H3220
DarbyR	conduire[v]	sauf[j]	sans[é]	crainte[n]	ennemi[n]	couvrir[v]	mer[n]
Darby	conduire[v]	sauf[j]	sans[é]	crainte[n]	ennemi[n]	couvrir[v]	mer[n]
NEG	diriger[v]	sûrement[d]	sans[é]	crainte[n]	ennemi[n]	couvrir[v]	mer[n]
SG21	guider[v]	sécurité[n]	sans[é]	crainte[n]	ennemi[n]	recouvrir[v]	mer[n]
Sg1910	diriger[v]	sûrement[d]	sans[é]	crainte[n]	ennemi[n]	couvrir[v]	mer[n]

Psaume 78. 54

Bible	H935	H413	H1366	H6944	H2022	H2088	H7069	H3225
DarbyR	introduire[v]	dans[é]	territoire[n]	sainteté[n]	montagne[n]	cette[J]	acquérir[v]	droit[j]
Darby	introduire[v]	dans[é]	confins[n]	saint[j]	montagne[n]	cette[J]	acquérir[v]	droite[n]
NEG	amener[v]	vers[é]	frontière[n]	saint[j]	montagne[n]	cette[J]	acquérir[v]	droite[n]
SG21	amener[v]	son[f]	territoire[n]	saint[j]	montagne[n]	sa[f]	conquérir[v]	droit[j]
Sg1910	amener[v]	vers[é]	frontière[n]	saint[j]	montagne[n]	cette[J]	acquérir[v]	droite[n]

Psaume 78. 55

Bible	H1644	H6440	H1471	H5307	H2256	H5159	H7931	H168	H7626	H3478
DarbyR	chasser[v]	devant[é]	nation[n]	partager[v]	un[A]	héritage[n]	habiter[v]	tente[n]	tribu[n]	Israël[N]
Darby	chasser[v]	devant[é]	nation[n]	partager[v]	{une_corde}[§]	héritage[n]	habiter[v]	tente[n]	tribu[n]	Israël[N]
NEG	chasser[v]	devant[é]	nation[n]	distribuer[v]	pays[n]	héritage[n]	habiter[v]	tente[n]	tribu[n]	Israël[N]
SG21	chasser[v]	devant[é]	nation[n]	distribuer[v]	pays[n]	héritage[n]	habiter[v]	tente[n]	tribu[n]	Israël[N]
Sg1910	chasser[v]	devant[é]	nation[n]	distribuer[v]	pays[n]	héritage[n]	habiter[v]	tente[n]	tribu[n]	Israël[N]

Psaume 78. 56

Bible	H5254	H4784	H430	H5945	H5713	H3808	H8104
DarbyR	tenter[v]	irriter[v]	Dieu[N]	Très-haut[N]	témoignage[n]	pas[E]	garder[v]
Darby	tenter[v]	irriter[v]	Dieu[N]	Très-haut[N]	témoignage[n]	pas[E]	garder[v]
NEG	tenter[v]	révolter[v]	Dieu[N]	Très-Haut[N]	ordonnance[n]	ses[f]	observer[v]
SG21	provoquer[v]	révolter[v]	Dieu[N]	très-haut[j]	instruction[n]	pas[E]	avoir[x]
Sg1910	tenter[v]	révolter[v]	Dieu[N]	Très-Haut[N]	ordonnance[n]	ses[f]	observer[v]

Psaume 78. 57

Bible	H5472	H898	H1	H2015	H7198	H7423
DarbyR	retirer[v]	infidèlement[d]	père[n]	dévier[v]	arc[n]	fausser[v]
Darby	retirer[v]	infidèlement[d]	père[n]	tourner[v]	arc[n]	trompeur[j]
NEG	éloigner[v]	infidèle[j]	père[n]	tourner[v]	arc[n]	trompeur[j]
SG21	éloigner[v]	infidèle[j]	ancêtre[n]	retourner[v]	arc[n]	trompeur[j]
Sg1910	éloigner[v]	infidèle[j]	père[n]	tourner[v]	arc[n]	trompeur[j]

Psaume 78. 58

Bible	H3707	H1116	H6456	H7065
DarbyR	colère[n]	lieu[n]	taillé[j]	jalousie[n]
Darby	colère[n]	lieu[n]	taillé[j]	jalousie[n]
NEG	irriter[v]	lieu[n]	idole[n]	jalousie[n]
SG21	irriter[v]	lieu[n]	idole[n]	jalousie[n]
Sg1910	irriter[v]	lieu[n]	idole[n]	jalousie[n]

Psaume 78. 59

Bible	H8085	H430	H5674	H3988	H3966	H3478
DarbyR	entendre[v]	Dieu[N]	colère[n]	mépriser[v]	fortement[d]	Israël[N]
Darby	entendre[v]	Dieu[N]	colère[n]	mépriser[v]	fort[d]	Israël[N]
NEG	entendre[v]	Dieu[N]	irriter[v]	repousser[v]	fortement[d]	Israël[N]
SG21	entendre[v]	Dieu[N]	irriter[v]	rejeter[v]	durement[d]	Israël[N]
Sg1910	entendre[v]	Dieu[N]	irriter[v]	repousser[v]	fortement[d]	Israël[N]

Psaume 78. 60

Bible	H5203	H4908	H7887	H168	H7931	H120
DarbyR	abandonner[v]	demeure[n]	Silo[N]	tente[n]	habiter[v]	homme[n]
Darby	abandonner[v]	demeure[n]	Silo[N]	tente[n]	habiter[v]	homme[n]
NEG	abandonner[v]	demeure[n]	Silo[N]	tente[n]	habiter[v]	homme[n]
SG21	abandonner[v]	demeure[n]	Silo[N]	tente[n]	habiter[v]	homme[n]
Sg1910	abandonner[v]	demeure[n]	Silo[N]	tente[n]	habiter[v]	homme[n]

Psaume 78. 61

Bible	H5414	H7628	H5797	H8597	H3027	H6862
DarbyR	livrer[v]	captivité[n]	force[n]	magnificence[n]	main[n]	ennemi[n]
Darby	livrer[v]	captivité[n]	force[n]	magnificence[n]	main[n]	ennemi[n]
NEG	livrer[v]	captivité[n]	gloire[n]	majesté[n]	main[n]	ennemi[n]
SG21	livrer[v]	exil[n]	puissance[n]	parure[n]	main[n]	ennemi[n]
Sg1910	livrer[v]	captivité[n]	gloire[n]	majesté[n]	main[n]	ennemi[n]

Psaume 78. 62

Bible	H5462	H2719	H5971	H5159	H5674
DarbyR	livrer[v]	épée[n]	peuple[n]	héritage[n]	colère[n]
Darby	livrer[v]	épée[n]	peuple[n]	héritage[n]	colère[n]
NEG	mettre[v]	glaive[n]	peuple[n]	héritage[n]	indigner[v]
SG21	livrer[v]	épée[n]	peuple[n]	héritage[n]	irriter[v]
Sg1910	mettre[v]	glaive[n]	peuple[n]	héritage[n]	indigner[v]

Psaume 78. 63

Bible	H970	H398	H784	H1330	H3808	H1984
DarbyR	homme[n]	dévorer[v]	feu[n]	vierge[n]	pas[E]	célébrer[v]
Darby	homme[n]	dévorer[v]	feu[n]	vierge[n]	pas[E]	célébrer[v]
NEG	homme[n]	dévorer[v]	feu[n]	vierge[n]	pas[E]	célébrer[v]
SG21	gens[n]	dévorer[v]	feu[n]	vierge[n]	plus[d]	célébrer[v]
Sg1910	homme[n]	dévorer[v]	feu[n]	vierge[n]	pas[E]	célébrer[v]

Psaume 78. 64

Bible	H3548	H2719	H5307	H490	H3808	H1058
DarbyR	sacrificateur[n]	épée[n]	tomber[v]	veuf[n]	pas[E]	lamenter[v]
Darby	sacrificateur[n]	épée[n]	tomber[v]	veuf[n]	pas[E]	lamenter[v]
NEG	sacrificateur[n]	épée[n]	tomber[v]	veuf[n]	pas[E]	pleurer[v]
SG21	prêtre[n]	épée[n]	tomber[v]	veuf[n]	pas[E]	pleurer[v]
Sg1910	sacrificateur[n]	épée[n]	tomber[v]	veuf[n]	pas[E]	pleurer[v]

Psaume 78. 65

Bible	H3364	H3463	H136	H1368	H7442	H3196
DarbyR	éveiller[v]	dormir[v]	Seigneur[N]	puissant[j]	cri[n]	vin[n]
Darby	éveiller[v]	dormir[v]	Seigneur[N]	puissant[j]	cri[n]	vin[n]
NEG	éveiller[v]	dormir[v]	Seigneur[N]	héros[n]	subjuguer[v]	vin[n]
SG21	éveiller[v]	dormir[v]	Seigneur[N]	héros[n]	ragaillardir[v]	vin[n]
Sg1910	éveiller[v]	dormir[v]	Seigneur[N]	héros[n]	subjuguer[v]	vin[n]

Psaume 78. 66

Bible	H5221	H6862	H268	H2781	H5769	H5414	H
DarbyR	frapper[v]	ennemi[n]	par-derrière[d]	opprobre[n]	éternel[j]	livrer[v]	les[q]
Darby	frapper[v]	ennemi[n]	par-derrière[d]	opprobre[n]	éternel[j]	livrer[v]	les[q]
NEG	frapper[v]	adversaire[n]	fuite[n]	opprobre[n]	éternel[j]	couvrir[v]	les[q]
SG21	frapper[v]	adversaire[n]	reculer[v]	honte[n]	éternel[j]	couvrir[v]	les[q]
Sg1910	frapper[v]	adversaire[n]	fuite[n]	opprobre[n]	éternel[j]	couvrir[v]	les[q]

Psaume 78. 67

Bible	H3988	H168	H3130	H7626	H669	H3808	H977
DarbyR	mépriser[v]	tente[n]	Joseph[N]	tribu[n]	Éphraïm[N]	pas[E]	choisir[v]
Darby	mépriser[v]	tente[n]	Joseph[N]	tribu[n]	Éphraïm[N]	pas[E]	choisir[v]
NEG	rejeter[v]	tente[n]	Joseph[N]	tribu[n]	Ephraïm[N]	point[E]	choisir[v]
SG21	rejeter[v]	tente[n]	Joseph[N]	tribu[n]	Ephraïm[N]	pas[E]	choisir[v]
Sg1910	rejeter[v]	tente[n]	Joseph[N]	tribu[n]	Éphraïm[N]	point[E]	choisir[v]

Psaume 78. 68

Bible	H977	H7626	H3063	H2022	H6726	H834	H157
DarbyR	choisir[v]	tribu[n]	Juda[N]	montagne[n]	Sion[N]	que[r]	aimer[v]
Darby	choisir[v]	tribu[n]	Juda[N]	montagne[n]	Sion[N]	que[r]	aimer[v]
NEG	préférer[v]	tribu[n]	Juda[N]	montagne[n]	Sion[N]	que[r]	aimer[v]
SG21	choisir[v]	tribu[n]	Juda[N]	mont[n]	Sion[N]	que[r]	aimer[v]
Sg1910	préférer[v]	tribu[n]	Juda[N]	montagne[n]	Sion[N]	que[r]	aimer[v]

Psaume 78. 69

Bible	H1129	H3644	H7311	H4720	H776	H3245	H5769
DarbyR	bâtir[v]	comme[c]	haut[j]	sanctuaire[n]	terre[n]	fonder[v]	toujours[d]
Darby	bâtir[v]	comme[c]	haut[j]	sanctuaire[n]	terre[n]	fonder[v]	toujours[d]
NEG	bâtir[v]	comme[c]	élevé[j]	sanctuaire[n]	terre[n]	fonder[v]	toujours[d]
SG21	construire[v]	comme[c]	hauteur[n]	sanctuaire[n]	terre[n]	établir[v]	toujours[d]
Sg1910	bâtir[v]	comme[c]	élevé[j]	sanctuaire[n]	terre[n]	fonder[v]	toujours[d]

Psaume 78. 70

Bible	H977	H1732	H5650	H3947	H4356	H6629
DarbyR	choisir[v]	David[N]	serviteur[n]	prendre[v]	enclos[n]	brebis[n]
Darby	choisir[v]	David[N]	serviteur[n]	prendre[v]	parc[n]	brebis[n]
NEG	choisir[v]	David[N]	serviteur[n]	tirer[v]	bergerie[n]	{petit_bétail}[§]
SG21	choisir[v]	David[N]	serviteur[n]	avoir[x]	bergerie[n]	{petit_bétail}[§]
Sg1910	choisir[v]	David[N]	serviteur[n]	tirer[v]	bergerie[n]	;[°]

Psaume 78. 71

Bible	H310	H5763	H935	H7462	H3290	H5971	H3478	H5159
DarbyR	auprès[é]	allaiter[v]	venir[v]	paître[v]	Jacob[N]	peuple[n]	Israël[N]	héritage[n]
Darby	auprès[é]	allaiter[v]	venir[v]	paître[v]	Jacob[N]	peuple[n]	Israël[N]	héritage[n]
NEG	derrière[é]	allaiter[v]	prendre[v]	paître[v]	Jacob[N]	peuple[n]	Israël[N]	héritage[n]
SG21	derrière[é]	allaiter[v]	prendre[v]	berger[n]	Jacob[N]	peuple[n]	Israël[N]	héritage[n]
Sg1910	derrière[é]	allaiter[v]	prendre[v]	paître[v]	Jacob[N]	peuple[n]	Israël[N]	héritage[n]

Psaume 78. 72

Bible	H7462	H8537	H3824	H8394	H3709	H5148
DarbyR	paître[v]	intégrité[n]	cœur[n]	intelligence[n]	main[n]	conduire[v]
Darby	paître[v]	intégrité[n]	cœur[n]	intelligence[n]	main[n]	conduire[v]
NEG	diriger[v]	intègre[j]	cœur[n]	intelligent[j]	main[n]	conduire[v]
SG21	diriger[v]	intègre[j]	cœur[n]	habile[j]	main[n]	guider[v]
Sg1910	diriger[v]	intègre[j]	cœur[n]	intelligent[j]	main[n]	conduire[v]