Comparateur de lemmes
Psaume 66. 1
| Bible | H5329 | H7892 | H4210 | H7321 | H430 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | cantique[n] | psaume[n] | joie[n] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | musique[n] | cantique[n] | psaume[n] | joie[n] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | chantre[n] | cantique[n] | psaume[n] | joie[n] | Dieu[N] | tous[p] | terre[n] |
| SG21 | choeur[n] | chant[n] | psaume[n] | joie[n] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] |
| Sg1910 | chantre[n] | cantique[n] | psaume[n] | joie[n] | Dieu[N] | habitant[n] | terre[n] |
Psaume 66. 2
| Bible | H2167 | H3519 | H8034 | H7760 | H3519 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | gloire[n] | nom[n] | rendre[v] | glorieux[j] | louange[n] |
| Darby | chanter[v] | gloire[n] | nom[n] | rendre[v] | glorieux[j] | louange[n] |
| NEG | chanter[v] | gloire[n] | nom[n] | célébrer[v] | gloire[n] | louange[n] |
| SG21 | chanter[v] | gloire[n] | nom[n] | célébrer[v] | gloire[n] | louange[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | gloire[n] | nom[n] | célébrer[v] | gloire[n] | louange[n] |
Psaume 66. 3
| Bible | H559 | H430 | H4100 | H3372 | H4639 | H7230 | H5797 | H3584 | H | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | terrible[j] | œuvre[n] | grandeur[n] | force[n] | soumettre[v] | toi[q] | ennemi[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | terrible[j] | œuvre[n] | grandeur[n] | force[n] | soumettre[v] | toi[q] | ennemi[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | redoutable[j] | œuvre[n] | grandeur[n] | force[n] | flatter[v] | te[q] | ennemi[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | redoutable[j] | manière[n] | grandeur[n] | force[n] | flatter[v] | te[q] | ennemi[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | redoutable[j] | œuvre[n] | grandeur[n] | force[n] | flatter[v] | te[q] | ennemi[n] |
Psaume 66. 4
| Bible | H3605 | H776 | H7812 | H | H2167 | H | H2167 | H8034 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | terre[n] | prosterner[v] | toi[q] | louange[n] | tes[f] | chanter[v] | nom[n] | pause[n] |
| Darby | tout[j] | terre[n] | prosterner[v] | toi[q] | louange[n] | tes[f] | chanter[v] | nom[n] | Sélah[H] |
| NEG | tout[j] | terre[n] | adorer[v] | et[ç] | chanter[v] | ton[f] | chanter[v] | nom[n] | pause[n] |
| SG21 | tout[j] | terre[n] | adorer[v] | et[ç] | chanter[v] | ton[f] | chanter[v] | nom[n] | pause[n] |
| Sg1910 | tout[j] | terre[n] | prosterner[v] | et[ç] | chanter[v] | honneur[n] | chanter[v] | nom[n] | pause[n] |
Psaume 66. 5
| Bible | H3212 | H7200 | H4659 | H430 | H3372 | H5949 | H5921 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | voir[v] | œuvre[n] | Dieu[N] | terrible[j] | acte[n] | envers[é] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | venir[v] | voir[v] | œuvre[n] | Dieu[N] | terrible[j] | acte[n] | envers[é] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | venir[v] | contempler[v] | œuvre[n] | Dieu[N] | redoutable[j] | agir[v] | les[a] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | venir[y] | voir[v] | {un_travail}[§] | Dieu[N] | redoutable[j] | agir[v] | envers[é] | {fils}[§] | homme[n] |
| Sg1910 | venir[v] | contempler[v] | œuvre[n] | Dieu[N] | redoutable[j] | agir[v] | les[a] | fils[n] | homme[n] |
Psaume 66. 6
| Bible | H2015 | H3220 | H3004 | H5104 | H5674 | H7272 | H8033 | H8055 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | mer[n] | sec[j] | fleuve[n] | passer[v] | pied[n] | là[d] | réjouir[v] | lui[q] |
| Darby | changer[v] | mer[n] | sec[j] | fleuve[n] | passer[v] | pied[n] | là[d] | réjouir[v] | lui[q] |
| NEG | changer[v] | mer[n] | sec[j] | fleuve[n] | traverser[v] | pied[n] | alors[d] | réjouir[v] | lui[q] |
| SG21 | changer[v] | mer[n] | ferme[j] | fleuve[n] | traverser[v] | pied[n] | alors[d] | réjouir[v] | lui[q] |
| Sg1910 | changer[v] | mer[n] | sec[j] | fleuve[n] | traverser[v] | pied[n] | alors[d] | réjouir[v] | lui[q] |
Psaume 66. 7
| Bible | H4910 | H1369 | H5769 | H5869 | H1471 | H6822 | H5637 | H408 | H7311 | H | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dominer[v] | puissance[n] | toujours[d] | œil[n] | nation[n] | observer[v] | rebelle[n] | pas[E] | élever[v] | se[q] | pause[n] |
| Darby | dominer[v] | puissance[n] | toujours[d] | œil[n] | nation[n] | observer[v] | rebelle[n] | pas[E] | élever[v] | se[q] | Sélah[H] |
| NEG | dominer[v] | puissance[n] | éternellement[d] | œil[n] | nation[n] | observer[v] | rebelle[n] | pas[E] | élever[v] | se[q] | pause[n] |
| SG21 | dominer[v] | puissance[n] | éternellement[d] | œil[n] | nation[n] | observer[v] | rebelle[n] | pas[E] | fier[j] | faire[v] | pause[n] |
| Sg1910 | dominer[v] | puissance[n] | éternellement[d] | œil[n] | nation[n] | observer[v] | rebelle[n] | pas[E] | élever[v] | se[q] | pause[n] |
Psaume 66. 8
| Bible | H1288 | H5971 | H430 | H8085 | H6963 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | peuple[n] | Dieu[N] | entendre[v] | voix[n] | louange[n] |
| Darby | bénir[v] | peuple[n] | Dieu[N] | entendre[v] | voix[n] | louange[n] |
| NEG | bénir[v] | peuple[n] | Dieu[N] | retentir[v] | {voix}[§] | louange[n] |
| SG21 | bénir[v] | peuple[n] | Dieu[N] | retentir[v] | {voix}[§] | louange[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | peuple[n] | Dieu[N] | retentir[v] | sa[f] | louange[n] |
Psaume 66. 9
| Bible | H7760 | H5315 | H2416 | H3808 | H5414 | H4132 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conserver[v] | âme[n] | vie[n] | pas[E] | permettre[v] | ébranler[v] | pied[n] |
| Darby | conserver[v] | âme[n] | vie[n] | pas[E] | permettre[v] | ébranler[v] | pied[n] |
| NEG | conserver[v] | âme[n] | vie[n] | pas[E] | permettre[v] | chanceler[v] | pied[n] |
| SG21 | conserver[v] | la[a] | vie[n] | pas[E] | permettre[v] | trébucher[v] | pied[n] |
| Sg1910 | conserver[v] | âme[n] | vie[n] | pas[E] | permettre[v] | chanceler[v] | pied[n] |
Psaume 66. 10
| Bible | H3588 | H974 | H430 | H6884 | H6884 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | éprouver[v] | Dieu[N] | affiner[v] | affiner[v] | argent[n] |
| Darby | car[c] | éprouver[v] | Dieu[N] | affiner[v] | affiner[v] | argent[n] |
| NEG | car[c] | éprouver[v] | Dieu[N] | {fondre}[§] | creuset[n] | argent[n] |
| SG21 | effet[n] | épreuve[n] | Dieu[N] | purifier[v] | creuset[n] | argent[n] |
| Sg1910 | car[c] | éprouver[v] | Dieu[N] | avoir[x] | creuset[n] | argent[n] |
Psaume 66. 11
| Bible | H935 | H4686 | H7760 | H4157 | H4975 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | filet[n] | mettre[v] | fardeau[n] | rein[n] |
| Darby | entrer[v] | filet[n] | mettre[v] | fardeau[n] | rein[n] |
| NEG | amener[v] | filet[n] | mettre[v] | fardeau[n] | rein[n] |
| SG21 | amener[v] | piège[n] | mettre[v] | fardeau[n] | rein[n] |
| Sg1910 | amener[v] | filet[n] | mettre[v] | fardeau[n] | rein[n] |
Psaume 66. 12
| Bible | H7392 | H582 | H7218 | H935 | H784 | H4325 | H3318 | H7310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | homme[n] | tête[n] | entrer[v] | feu[n] | eau[n] | sortir[v] | spacieux[j] |
| Darby | passer[v] | homme[n] | tête[n] | entrer[v] | feu[n] | eau[n] | sortir[v] | spacieux[j] |
| NEG | monter[v] | homme[n] | tête[n] | passer[v] | feu[n] | eau[n] | tirer[v] | abondance[n] |
| SG21 | monter[v] | homme[n] | tête[n] | avoir[x] | feu[n] | eau[n] | tirer[v] | abondance[n] |
| Sg1910 | monter[v] | homme[n] | tête[n] | passer[v] | feu[n] | eau[n] | tirer[v] | abondance[n] |
Psaume 66. 13
| Bible | H935 | H1004 | H5930 | H7999 | H | H5088 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | maison[n] | holocauste[n] | acquitter[v] | toi[q] | vœu[n] |
| Darby | entrer[v] | maison[n] | holocauste[n] | acquitter[v] | toi[q] | vœu[n] |
| NEG | aller[v] | maison[n] | holocauste[n] | accomplir[v] | toi[q] | vœu[n] |
| SG21 | aller[v] | maison[n] | holocauste[n] | accomplir[v] | toi[q] | vœu[n] |
| Sg1910 | aller[v] | maison[n] | holocauste[n] | accomplir[v] | toi[q] | vœu[n] |
Psaume 66. 14
| Bible | H834 | H6475 | H8193 | H1696 | H6310 | H6862 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | proférer[v] | lèvre[n] | dire[v] | bouche[n] | détresse[n] | ma[f] |
| Darby | que[r] | proférer[v] | lèvre[n] | dire[v] | bouche[n] | détresse[n] | ma[f] |
| NEG | se[q] | ouvrir[v] | lèvre[n] | prononcé[v] | bouche[n] | détresse[n] | ma[f] |
| SG21 | se[q] | ouvrir[v] | lèvre[n] | prononcé[v] | bouche[n] | détresse[n] | ma[f] |
| Sg1910 | se[q] | ouvrir[v] | lèvre[n] | prononcé[v] | bouche[n] | détresse[n] | ma[f] |
Psaume 66. 15
| Bible | H5930 | H4220 | H5927 | H | H5973 | H7004 | H352 | H6213 | H1241 | H5973 | H6260 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | holocauste[n] | gras[j] | offrir[v] | te[q] | avec[é] | encens[n] | bélier[n] | sacrifier[v] | bétail[n] | avec[é] | bouc[n] | pause[n] |
| Darby | holocauste[n] | gras[j] | offrir[v] | te[q] | avec[é] | encens[n] | bélier[n] | sacrifier[v] | bétail[n] | avec[é] | bouc[n] | Sélah[H] |
| NEG | holocauste[n] | gras[j] | offrir[v] | te[q] | avec[é] | graisse[n] | bélier[n] | sacrifier[v] | brebis[n] | avec[é] | bouc[n] | pause[n] |
| SG21 | holocauste[n] | gras[j] | offrir[v] | te[q] | avec[é] | encens[n] | bélier[n] | sacrifier[v] | taureau[n] | avec[é] | bouc[n] | pause[n] |
| Sg1910 | holocauste[n] | gras[j] | offrir[v] | te[q] | avec[é] | graisse[n] | bélier[n] | sacrifier[v] | brebis[n] | avec[é] | bouc[n] | pause[n] |
Psaume 66. 16
| Bible | H3212 | H8085 | H5608 | H3605 | H3373 | H430 | H834 | H6213 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | écouter[v] | raconter[v] | tous[p] | craindre[v] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | âme[n] |
| Darby | venir[v] | écouter[v] | raconter[v] | tous[p] | craindre[v] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | âme[n] |
| NEG | venir[v] | écouter[v] | raconter[v] | tous[p] | craindre[v] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | âme[n] |
| SG21 | venir[v] | écouter[v] | raconter[v] | tous[p] | craindre[v] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | moi[q] |
| Sg1910 | venir[v] | écouter[v] | raconter[v] | tous[p] | craindre[v] | Dieu[N] | que[r] | faire[v] | âme[n] |
Psaume 66. 17
| Bible | H413 | H6310 | H7121 | H7318 | H8478 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | bouche[n] | crier[v] | exalter[v] | par[é] | langue[n] |
| Darby | à[é] | bouche[n] | crier[v] | exalter[v] | par[é] | langue[n] |
| NEG | à[é] | bouche[n] | crier[v] | louange[n] | sur[é] | langue[n] |
| SG21 | à[é] | bouche[n] | crier[v] | louange[n] | célébrer[v] | langue[n] |
| Sg1910 | à[é] | bouche[n] | crier[v] | louange[n] | sur[é] | langue[n] |
Psaume 66. 18
| Bible | H205 | H518 | H7200 | H3820 | H3808 | H8085 | H136 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | iniquité[n] | si[c] | regarder[v] | cœur[n] | pas[E] | écouter[v] | Seigneur[N] |
| Darby | iniquité[n] | si[c] | regarder[v] | cœur[n] | pas[E] | écouter[v] | Seigneur[N] |
| NEG | iniquité[n] | si[c] | concevoir[v] | cœur[n] | pas[E] | exaucer[v] | Seigneur[N] |
| SG21 | injustice[n] | si[c] | avoir[â] | cœur[n] | pas[E] | exaucer[v] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | iniquité[n] | si[c] | concevoir[v] | cœur[n] | pas[E] | exaucer[v] | Seigneur[N] |
Psaume 66. 19
| Bible | H403 | H8085 | H430 | H7181 | H6963 | H8605 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cependant[c] | écouter[v] | Dieu[N] | attention[n] | voix[n] | prière[n] |
| Darby | cependant[c] | écouter[v] | Dieu[N] | attention[n] | voix[n] | prière[n] |
| NEG | mais[c] | exaucer[v] | Dieu[N] | attentif[j] | voix[n] | prière[n] |
| SG21 | mais[c] | exaucer[v] | Dieu[N] | attentif[j] | à[é] | prière[n] |
| Sg1910 | mais[c] | exaucer[v] | Dieu[N] | attentif[j] | voix[n] | prière[n] |
Psaume 66. 20
| Bible | H1288 | H430 | H834 | H3808 | H5493 | H8605 | H2617 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Dieu[N] | qui[r] | avoir[x] | rejeter[v] | prière[n] | bonté[n] | avec[é] |
| Darby | bénir[v] | Dieu[N] | qui[r] | point[E] | rejeter[v] | prière[n] | bonté[n] | avec[é] |
| NEG | bénir[v] | Dieu[N] | qui[r] | avoir[x] | rejeter[v] | prière[n] | bonté[n] | avoir[x] |
| SG21 | bénir[v] | Dieu[N] | il[O] | avoir[x] | rejeter[v] | prière[n] | bonté[n] | avoir[x] |
| Sg1910 | bénir[v] | Dieu[N] | qui[r] | avoir[x] | rejeter[v] | prière[n] | bonté[n] | avoir[x] |