Comparateur de lemmes
Psaume 65. 1
| Bible | H5329 | H4210 | H1732 | H7892 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | psaume[n] | David[N] | cantique[n] |
| Darby | musique[n] | psaume[n] | David[N] | cantique[n] |
| NEG | chantre[n] | psaume[n] | David[N] | cantique[n] |
| SG21 | choeur[n] | psaume[n] | David[N] | chant[n] |
| Sg1910 | chantre[n] | psaume[n] | David[N] | cantique[n] |
Psaume 65. 2
| Bible | H | H1747 | H8416 | H430 | H6726 | H | H7999 | H5088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | te[q] | silence[n] | louange[n] | Dieu[N] | Sion[N] | toi[q] | acquitter[v] | voeu[n] |
| Darby | te[q] | silence[n] | louange[n] | Dieu[N] | Sion[N] | te[q] | payer[v] | voeu[n] |
| NEG | te[q] | confiance[n] | louer[v] | Dieu[N] | Sion[N] | te[q] | accomplir[v] | vœu[n] |
| SG21 | toi[q] | confiant[j] | louange[n] | Dieu[N] | Sion[N] | notre[f] | accomplir[v] | vœu[n] |
| Sg1910 | te[q] | confiance[n] | louer[v] | Dieu[N] | Sion[N] | te[q] | accomplir[v] | vœu[n] |
Psaume 65. 3
| Bible | H8085 | H8605 | H5704 | H3605 | H1320 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | prière[n] | toi[q] | tout[j] | chair[n] | venir[v] |
| Darby | écouter[v] | prière[n] | toi[q] | tout[j] | chair[n] | venir[v] |
| NEG | écouter[v] | prière[n] | toi[q] | tout[j] | homme[n] | venir[v] |
| SG21 | écouter[v] | prière[n] | toi[q] | tout[j] | homme[n] | venir[v] |
| Sg1910 | écouter[v] | prière[n] | toi[q] | tout[j] | homme[n] | venir[v] |
Psaume 65. 4
| Bible | H1697 | H5771 | H1396 | H4480 | H6588 | H859 | H3722 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | iniquité[n] | prévaloir[v] | moi[q] | transgression[n] | toi[q] | pardonner[v] |
| Darby | les[a] | iniquité[n] | prévaloir[v] | moi[q] | transgression[n] | toi[q] | pardonner[v] |
| NEG | les[a] | iniquité[n] | accabler[v] | tu[O] | transgression[n] | nos[f] | pardonner[v] |
| SG21 | mes[f] | faute[n] | accabler[v] | tu[O] | transgression[n] | nos[f] | pardonner[v] |
| Sg1910 | les[a] | iniquité[n] | accabler[v] | tu[O] | transgression[n] | nos[f] | pardonner[v] |
Psaume 65. 5
| Bible | H835 | H977 | H7126 | H7931 | H2691 | H7646 | H2898 | H1004 | H6918 | H1964 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | choisir[v] | approcher[v] | habiter[v] | parvis[n] | rassasier[v] | bien[n] | maison[n] | saint[j] | temple[n] |
| Darby | bienheureux[n] | choisir[v] | approcher[v] | habiter[v] | parvis[n] | rassasier[v] | bien[n] | maison[n] | saint[j] | temple[n] |
| NEG | heureux[n] | choisir[v] | présence[n] | habiter[v] | parvis[n] | rassasier[v] | bonheur[n] | maison[n] | sainteté[n] | temple[n] |
| SG21 | heureux[n] | choisir[v] | approcher[v] | habiter[v] | parvis[n] | rassasier[v] | bien[n] | maison[n] | sainteté[n] | temple[n] |
| Sg1910 | heureux[n] | choisir[v] | présence[n] | habiter[v] | parvis[n] | rassasier[v] | bonheur[n] | maison[n] | sainteté[n] | temple[n] |
Psaume 65. 6
| Bible | H3372 | H6664 | H6030 | H430 | H3468 | H4009 | H3605 | H7099 | H776 | H3220 | H7350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terrible[j] | justice[n] | répondre[v] | Dieu[N] | salut[n] | confiance[n] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | mer[n] | lointain[j] |
| Darby | terrible[j] | justice[n] | répondre[v] | Dieu[N] | salut[n] | confiance[n] | tout[j] | bout[n] | terre[n] | mer[n] | lointain[j] |
| NEG | prodige[n] | bonté[n] | exaucer[v] | Dieu[N] | salut[n] | espoir[n] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | mer[n] | lointain[j] |
| SG21 | prodige[n] | justice[n] | répondre[v] | Dieu[N] | salut[n] | confier[v] | {tout}[§] | extrémité[n] | terre[n] | mer[n] | lointain[j] |
| Sg1910 | prodige[n] | bonté[n] | exaucer[v] | Dieu[N] | salut[n] | espoir[n] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | mer[n] | lointain[j] |
Psaume 65. 7
| Bible | H3559 | H2022 | H3581 | H247 | H1369 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | montagne[n] | force[n] | ceindre[v] | puissance[n] |
| Darby | établir[v] | montagne[n] | force[n] | ceindre[v] | puissance[n] |
| NEG | affermir[v] | montagne[n] | force[n] | ceindre[v] | puissance[n] |
| SG21 | affermir[v] | montagne[n] | force[n] | ceinture[n] | puissance[n] |
| Sg1910 | affermir[v] | montagne[n] | force[n] | ceindre[v] | puissance[n] |
Psaume 65. 8
| Bible | H7623 | H7588 | H3220 | H7588 | H1530 | H1995 | H3816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apaiser[v] | tumulte[n] | mer[n] | tumulte[n] | flot[n] | agitation[n] | peuplade[n] |
| Darby | apaiser[v] | tumulte[n] | mer[n] | tumulte[n] | flot[n] | agitation[n] | peuplade[n] |
| NEG | apaiser[v] | mugissement[n] | mer[n] | mugissement[n] | flot[n] | tumulte[n] | peuple[n] |
| SG21 | apaiser[v] | tapage[n] | mer[n] | de[é] | vague[n] | grondement[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | apaiser[v] | mugissement[n] | mer[n] | mugissement[n] | flot[n] | tumulte[n] | peuple[n] |
Psaume 65. 9
| Bible | H3372 | H3427 | H7098 | H226 | H4161 | H1242 | H6153 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | habiter[v] | bout[n] | prodige[n] | vue[n] | lever[n] | coucher[n] | joie[n] |
| Darby | craindre[v] | habiter[v] | bout[n] | prodige[n] | sortie[n] | matin[n] | soir[n] | joie[n] |
| NEG | effrayer[v] | habiter[v] | extrémité[n] | prodige[n] | {être}[§] | orient[n] | occident[n] | allégresse[n] |
| SG21 | effrayer[v] | habiter[v] | extrémité[n] | signe[n] | {être}[§] | levant[n] | couchant[n] | allégresse[n] |
| Sg1910 | effrayer[v] | habiter[v] | extrémité[n] | prodige[n] | d’[é] | orient[n] | occident[n] | allégresse[n] |
Psaume 65. 10
| Bible | H6485 | H776 | H7783 | H7227 | H6238 | H6388 | H430 | H4390 | H4325 | H3559 | H1715 | H3588 | H3651 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | visiter[v] | terre[n] | abreuver[v] | abondamment[d] | enrichir[v] | ruisseau[n] | Dieu[N] | plein[d] | eau[n] | préparer[v] | blé[n] | quand[c] | ainsi[d] | préparer[v] |
| Darby | visiter[v] | terre[n] | abreuver[v] | abondamment[d] | enrichir[v] | ruisseau[n] | Dieu[N] | plein[d] | eau[n] | préparer[v] | blé[n] | quand[c] | ainsi[d] | préparer[v] |
| NEG | visiter[v] | terre[n] | abondance[n] | comble[j] | richesse[n] | ruisseau[n] | Dieu[N] | plein[d] | eau[n] | préparer[v] | blé[n] | quand[c] | ainsi[d] | fertiliser[v] |
| SG21 | soin[n] | terre[n] | abondance[n] | comble[j] | richesse[n] | ruisseau[n] | Dieu[N] | plein[d] | eau[n] | préparer[v] | blé[n] | quand[c] | ainsi[d] | fertiliser[v] |
| Sg1910 | visiter[v] | terre[n] | abondance[n] | comble[j] | richesse[n] | ruisseau[n] | Dieu[N] | plein[d] | eau[n] | préparer[v] | blé[n] | quand[c] | ainsi[d] | fertiliser[v] |
Psaume 65. 11
| Bible | H8525 | H7301 | H5181 | H1418 | H7241 | H4127 | H6780 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sillon[n] | arroser[v] | aplanir[v] | motte[n] | ondée[n] | amollir[v] | germe[n] | bénir[v] |
| Darby | sillon[n] | arroser[v] | aplanir[v] | motte[n] | ondée[n] | amollir[v] | germe[n] | bénir[v] |
| NEG | sillon[n] | arroser[v] | aplanir[v] | motte[n] | pluie[n] | détremper[v] | germe[n] | bénir[v] |
| SG21 | sillon[n] | arroser[v] | aplanir[v] | motte[n] | pluie[n] | détremper[v] | ses[f] | bénir[v] |
| Sg1910 | sillon[n] | arroser[v] | aplanir[v] | motte[n] | pluie[n] | détremper[v] | germe[n] | bénir[v] |
Psaume 65. 12
| Bible | H5849 | H8141 | H2896 | H4570 | H7491 | H1880 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couronne[n] | année[n] | bonté[n] | sentier[n] | ruisseler[v] | graisse[n] |
| Darby | couronne[n] | année[n] | bonté[n] | sentier[n] | distiller[v] | graisse[n] |
| NEG | couronne[n] | année[n] | bien[n] | pas[n] | verser[v] | abondance[n] |
| SG21 | couronne[n] | année[n] | bien[n] | passage[n] | apporter[v] | abondance[n] |
| Sg1910 | couronne[n] | année[n] | bien[n] | pas[n] | verser[v] | abondance[n] |
Psaume 65. 13
| Bible | H7491 | H4999 | H4057 | H1524 | H1389 | H2296 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ruisseler[v] | pâturage[n] | désert[n] | allégresse[n] | colline[n] | ceindre[v] |
| Darby | distiller[v] | pâturage[n] | désert[n] | allégresse[n] | colline[n] | ceindre[v] |
| NEG | abreuvé[j] | plaine[n] | désert[n] | allégresse[n] | colline[n] | ceindre[v] |
| SG21 | arroser[v] | plaine[n] | désert[n] | allégresse[n] | colline[n] | entourer[v] |
| Sg1910 | abreuvé[j] | plaine[n] | désert[n] | allégresse[n] | colline[n] | ceindre[v] |
Psaume 65. 14
| Bible | H3847 | H3733 | H6629 | H6010 | H5848 | H1250 | H7321 | H637 | H7891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revêtir[v] | prairie[n] | bétail[n] | plaine[n] | couvrir[v] | blé[n] | triomphe[n] | oui[d] | chanter[v] |
| Darby | revêtir[v] | prairie[n] | bétail[n] | plaine[n] | couvrir[v] | froment[n] | triomphe[n] | oui[d] | chanter[v] |
| NEG | couvrir[v] | pâturage[n] | brebis[n] | vallée[n] | revêtir[v] | froment[n] | joie[n] | les[a] | chant[n] |
| SG21 | couvrir[v] | pâturage[n] | brebis[n] | vallée[n] | revêtir[v] | blé[n] | joie[n] | les[a] | chant[n] |
| Sg1910 | couvrir[v] | pâturage[n] | brebis[n] | vallée[n] | revêtir[v] | froment[n] | joie[n] | les[a] | chant[n] |