Comparateur de lemmes
Psaume 53. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H4257 | H4905 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Mahalath[N] | instruire[v] | David[N] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Mahalath[N] | instruire[v] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | flûte[n] | cantique[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | flûte[n] | cantique[n] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | sur[é] | flûte[n] | cantique[n] | David[N] |
Psaume 53. 2
| Bible | H559 | H5036 | H3820 | H369 | H430 | H7843 | H8581 | H5766 | H369 | H6213 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | insensé[n] | cœur[n] | pas[E] | Dieu[N] | corrompre[v] | abominable[j] | perversité[n] | personne[p] | faire[v] | bien[n] |
| Darby | dire[v] | insensé[n] | cœur[n] | point[E] | Dieu[N] | corrompre[v] | abominable[j] | perversité[n] | personne[p] | faire[v] | bien[n] |
| NEG | dire[v] | insensé[n] | cœur[n] | point[E] | Dieu[N] | corrompre[v] | abominable[j] | iniquité[n] | en[é] | faire[v] | bien[n] |
| SG21 | dire[v] | fou[n] | cœur[n] | pas[E] | Dieu[N] | corrompre[v] | abominable[j] | injustice[n] | en[é] | faire[v] | bien[n] |
| Sg1910 | dire[v] | insensé[n] | cœur[n] | point[E] | Dieu[N] | corrompre[v] | abominable[j] | iniquité[n] | en[é] | faire[v] | bien[n] |
Psaume 53. 3
| Bible | H430 | H8064 | H8259 | H5921 | H1121 | H120 | H7200 | H3426 | H7919 | H1875 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | cieux[n] | regarder[v] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | avoir[x] | intelligent[j] | rechercher[v] | Dieu[N] |
| Darby | Dieu[N] | cieux[n] | regarder[v] | sur[é] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | avoir[x] | intelligent[j] | rechercher[v] | Dieu[N] |
| NEG | Dieu[N] | cieux[n] | regarder[v] | les[a] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | avoir[x] | intelligent[j] | chercher[v] | Dieu[N] |
| SG21 | Dieu[N] | ciel[n] | observer[v] | les[a] | {fils}[§] | homme[n] | voir[v] | avoir[x] | intelligent[j] | chercher[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | Dieu[N] | cieux[n] | regarder[v] | les[a] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | avoir[x] | intelligent[j] | chercher[v] | Dieu[N] |
Psaume 53. 4
| Bible | H3605 | H5472 | H3162 | H444 | H369 | H6213 | H2896 | H369 | H1571 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | retirer[v] | tout[j] | corrompre[v] | personne[p] | faire[v] | bien[n] | pas[E] | même[d] | seul[n] |
| Darby | tous[p] | retirer[v] | tout[j] | corrompre[v] | personne[p] | faire[v] | bien[n] | pas[E] | même[d] | seul[n] |
| NEG | tous[p] | égarer[v] | tous[p] | pervertir[v] | en[é] | faire[v] | bien[n] | pas[E] | même[d] | seul[n] |
| SG21 | tous[p] | détourner[v] | ensemble[d] | pervertir[v] | en[é] | faire[v] | bien[n] | pas[E] | même[d] | seul[n] |
| Sg1910 | tous[p] | égarer[v] | tous[p] | pervertir[v] | en[é] | faire[v] | bien[n] | pas[E] | même[d] | seul[n] |
Psaume 53. 5
| Bible | H3808 | H3045 | H6466 | H205 | H398 | H5971 | H398 | H3899 | H430 | H3808 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aucune[Ë] | connaissance[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] | dévorer[v] | peuple[n] | manger[v] | pain[n] | Dieu[N] | pas[E] | invoquer[v] |
| Darby | aucune[Ë] | connaissance[n] | ouvrier[n] | iniquité[n] | dévorer[v] | peuple[n] | manger[v] | pain[n] | Dieu[N] | point[E] | invoquer[v] |
| NEG | avoir[x] | sens[n] | commettre[v] | iniquité[n] | dévorer[v] | peuple[n] | prendre[v] | nourriture[n] | Dieu[N] | point[E] | invoquer[v] |
| SG21 | aucune[Ë] | connaissance[n] | commettre[v] | injustice[n] | dévorer[v] | peuple[n] | prendre[v] | nourriture[n] | Dieu[N] | pas[E] | faire[v] |
| Sg1910 | avoir[x] | sens[n] | commettre[v] | iniquité[n] | dévorer[v] | peuple[n] | prendre[v] | nourriture[n] | Dieu[N] | point[E] | invoquer[v] |
Psaume 53. 6
| Bible | H8033 | H6342 | H6343 | H3808 | H1961 | H6343 | H3588 | H430 | H6340 | H6106 | H2583 | H954 | H3588 | H430 | H3988 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | avoir[â] | frayeur[n] | pas[E] | saisir[v] | frayeur[n] | car[c] | Dieu[N] | disperser[v] | os[n] | camp[n] | confus[j] | parce[d] | Dieu[N] | mépriser[v] |
| Darby | là[d] | {craindre}[§] | frayeur[n] | pas[E] | saisir[v] | frayeur[n] | car[c] | Dieu[N] | disperser[v] | os[n] | camper[v] | confus[j] | parce[d] | Dieu[N] | mépriser[v] |
| NEG | alors[d] | trembler[v] | épouvante[n] | d’[é] | avoir[x] | épouvante[n] | {car}[§] | Dieu[N] | disperser[v] | os[n] | camper[v] | confondre[v] | car[c] | Dieu[N] | rejeter[v] |
| SG21 | alors[d] | trembler[v] | épouvante[n] | d’[é] | avoir[x] | peur[n] | {car}[§] | Dieu[N] | disperser[v] | os[n] | assiéger[v] | honte[n] | car[c] | Dieu[N] | rejeter[v] |
| Sg1910 | alors[d] | trembler[v] | épouvante[n] | d’[é] | avoir[x] | épouvante[n] | {car}[§] | Dieu[N] | disperser[v] | os[n] | camper[v] | confondre[v] | car[c] | Dieu[N] | rejeter[v] |
Psaume 53. 7
| Bible | H4310 | H5414 | H6726 | H3444 | H3478 | H7725 | H430 | H7622 | H5971 | H1523 | H3290 | H8055 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | venir[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | rétablir[v] | Dieu[N] | captif[n] | peuple[n] | égayer[v] | Jacob[N] | réjouir[v] | Israël[N] |
| Darby | si[c] | venir[v] | Sion[N] | salut[n] | Israël[N] | rétablir[v] | Dieu[N] | captif[n] | peuple[n] | égayer[v] | Jacob[N] | réjouir[v] | Israël[N] |
| NEG | qui[r] | oh[n] | Sion[N] | délivrance[n] | Israël[N] | ramener[v] | Dieu[N] | captif[n] | peuple[n] | allégresse[n] | Jacob[N] | réjouir[v] | Israël[N] |
| SG21 | qui[r] | oh[n] | Sion[N] | délivrance[n] | Israël[N] | rétablir[v] | Dieu[N] | {captivité}[§] | peuple[n] | allégresse[n] | Jacob[N] | réjouir[v] | Israël[N] |
| Sg1910 | qui[r] | oh[n] | Sion[N] | délivrance[n] | Israël[N] | ramener[v] | Dieu[N] | captif[n] | peuple[n] | allégresse[n] | Jacob[N] | réjouir[v] | Israël[N] |