Comparateur de lemmes
Psaume 52. 1
| Bible | H5329 | H4905 | H1732 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | instruire[v] | David[N] |
| Darby | musique[n] | instruire[v] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | cantique[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | cantique[n] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | cantique[n] | David[N] |
Psaume 52. 2
| Bible | H935 | H1673 | H130 | H5046 | H7586 | H559 | H | H935 | H1732 | H413 | H1004 | H288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | Doëg[N] | Édomite[N] | venir[y] | Saül[N] | dire[v] | {à}[§] | venir[v] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Akhimélec[N] |
| Darby | lorsque[c] | Doëg[N] | Édomite[N] | rapporter[v] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Akhimélec[N] |
| NEG | occasion[n] | Doëg[N] | Edomite[N] | rapport[n] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | venir[y] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Achimélec[N] |
| SG21 | lorsque[c] | Doëg[N] | Edomite[N] | dire[v] | Saül[N] | {dire}[§] | à[é] | venir[y] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Achimélec[N] |
| Sg1910 | occasion[n] | Doëg[N] | Édomite[N] | rapport[n] | Saül[N] | dire[v] | lui[q] | venir[y] | David[N] | dans[é] | maison[n] | Achimélec[N] |
Psaume 52. 3
| Bible | H4100 | H1984 | H7451 | H1368 | H2617 | H410 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | vanter[v] | mal[n] | fort[j] | bonté[n] | ✶Dieu[N] | subsister[v] | jour[n] |
| Darby | pourquoi[c] | glorifier[v] | mal[n] | fort[j] | bonté[n] | ✶Dieu[N] | subsister[v] | jour[n] |
| NEG | pourquoi[c] | glorifier[v] | méchanceté[n] | tyran[n] | bonté[n] | Dieu[N] | subsister[v] | toujours[d] |
| SG21 | pourquoi[c] | vanter[v] | mal[j] | fort[j] | bonté[n] | Dieu[N] | subsister[v] | toujours[d] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | glorifier[v] | méchanceté[n] | tyran[n] | bonté[n] | Dieu[N] | subsister[v] | toujours[d] |
Psaume 52. 4
| Bible | H1942 | H2803 | H3956 | H8593 | H3913 | H6213 | H7423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | tramer[v] | langue[n] | rasoir[n] | aiguisé[j] | pratiquer[v] | fausseté[n] |
| Darby | malheur[n] | tramer[v] | langue[n] | rasoir[n] | affilé[j] | pratiquer[v] | fausseté[n] |
| NEG | malice[n] | inventer[v] | langue[n] | rasoir[n] | affilé[j] | fourbe[n] | {laxisme}[§] |
| SG21 | crime[n] | inventer[v] | langue[n] | rasoir[n] | coupant[j] | être[ê] | fourbe[n] |
| Sg1910 | malice[n] | inventer[v] | langue[n] | rasoir[n] | affilé[j] | fourbe[n] | tu[O] |
Psaume 52. 5
| Bible | H157 | H7451 | H2896 | H8267 | H1696 | H6664 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | mal[n] | bien[n] | mensonge[n] | parole[n] | justice[n] | pause[n] |
| Darby | aimer[v] | mal[n] | bien[n] | mensonge[n] | parole[n] | justice[n] | Sélah[H] |
| NEG | aimer[v] | mal[n] | bien[n] | mensonge[n] | {parler}[§] | droiture[n] | pause[n] |
| SG21 | préférer[v] | mal[n] | bien[d] | mensonge[n] | {parler}[§] | vérité[n] | pause[n] |
| Sg1910 | aimer[v] | mal[n] | bien[n] | mensonge[n] | la[a] | droiture[n] | pause[n] |
Psaume 52. 6
| Bible | H157 | H3605 | H1697 | H1105 | H3956 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | tout[j] | parole[n] | destruction[n] | langue[n] | trompeur[j] |
| Darby | aimer[v] | tout[j] | parole[n] | destruction[n] | langue[n] | trompeur[j] |
| NEG | aimer[v] | tout[j] | parole[n] | destruction[n] | langue[n] | trompeur[j] |
| SG21 | aimer[v] | tout[j] | parole[n] | détruire[v] | langue[n] | trompeur[j] |
| Sg1910 | aimer[v] | tout[j] | parole[n] | destruction[n] | langue[n] | trompeur[j] |
Psaume 52. 7
| Bible | H1571 | H410 | H5422 | H5331 | H2846 | H5255 | H168 | H8327 | H776 | H2416 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | ✶Dieu[N] | détruire[v] | toujours[d] | saisir[v] | arracher[v] | tente[n] | déraciner[v] | terre[n] | vivant[n] | pause[n] |
| Darby | aussi[d] | ✶Dieu[N] | détruire[v] | toujours[d] | saisir[v] | arracher[v] | tente[n] | déraciner[v] | terre[n] | vivant[n] | Sélah[H] |
| NEG | aussi[d] | Dieu[N] | abattre[v] | toujours[d] | saisir[v] | enlever[v] | tente[n] | déraciner[v] | terre[n] | vivant[n] | pause[n] |
| SG21 | être[ê] | Dieu[N] | abattre[v] | toujours[d] | emparer[v] | arracher[v] | tente[n] | déraciner[v] | terre[n] | vivant[n] | pause[n] |
| Sg1910 | aussi[d] | Dieu[N] | abattre[v] | toujours[d] | saisir[v] | enlever[v] | tente[n] | déraciner[v] | terre[n] | vivant[n] | pause[n] |
Psaume 52. 8
| Bible | H7200 | H6662 | H3372 | H5921 | H7832 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | juste[n] | crainte[n] | de[é] | rire[v] |
| Darby | voir[v] | juste[n] | craindre[v] | de[é] | rire[v] |
| NEG | voir[v] | juste[n] | crainte[n] | de[é] | moquerie[n] |
| SG21 | voir[v] | juste[n] | crainte[n] | de[é] | moquer[v] |
| Sg1910 | voir[v] | juste[n] | crainte[n] | de[é] | moquerie[n] |
Psaume 52. 9
| Bible | H2009 | H1397 | H3808 | H7760 | H430 | H4581 | H982 | H7230 | H6239 | H5810 | H1942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voilà[ï] | homme[n] | pas[E] | prendre[v] | Dieu[N] | force[n] | confier[v] | multitude[n] | richesse[n] | fortifier[v] | avidité[n] |
| Darby | voilà[ï] | homme[n] | pas[E] | prendre[v] | Dieu[N] | force[n] | confier[v] | multitude[n] | richesse[n] | fortifier[v] | avidité[n] |
| NEG | voilà[ï] | homme[n] | qui[r] | prendre[v] | Dieu[N] | protecteur[n] | confier[v] | grand[j] | richesse[n] | triompher[v] | malice[n] |
| SG21 | voilà[ï] | homme[n] | qui[r] | prendre[v] | Dieu[N] | protecteur[n] | confier[v] | grand[j] | richesse[n] | refuge[n] | méchanceté[n] |
| Sg1910 | voilà[ï] | homme[n] | qui[r] | prendre[v] | Dieu[N] | protecteur[n] | confier[v] | grand[j] | richesse[n] | triompher[v] | malice[n] |
Psaume 52. 10
| Bible | H589 | H2132 | H7488 | H1004 | H430 | H982 | H2617 | H430 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | olivier[n] | être[ê] | maison[n] | Dieu[N] | confier[v] | bonté[n] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | moi[q] | olivier[n] | vert[j] | maison[n] | Dieu[N] | confier[v] | bonté[n] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | moi[q] | olivier[n] | verdoyant[j] | maison[n] | Dieu[N] | confier[v] | bonté[n] | Dieu[N] | éternellement[d] | jamais[E] |
| SG21 | moi[q] | olivier[n] | verdoyant[j] | maison[n] | Dieu[N] | confier[v] | bonté[n] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Sg1910 | moi[q] | olivier[n] | verdoyant[j] | maison[n] | Dieu[N] | confier[v] | bonté[n] | Dieu[N] | éternellement[d] | jamais[E] |
Psaume 52. 11
| Bible | H3034 | H5769 | H3588 | H6213 | H6960 | H8034 | H3588 | H2896 | H5048 | H2623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | cause[n] | que[r] | faire[v] | attendre[v] | nom[n] | car[c] | bon[j] | devant[é] | fidèle[n] |
| Darby | célébrer[v] | jamais[E] | parce[d] | faire[v] | attendre[v] | nom[n] | car[c] | bon[j] | devant[é] | saint[n] |
| NEG | louer[v] | toujours[d] | parce[d] | agir[v] | espérer[v] | nom[n] | parce[d] | favorable[j] | présence[n] | fidèle[n] |
| SG21 | louer[v] | toujours[d] | que[r] | faire[v] | espérer[v] | nom[n] | car[c] | bon[j] | tes[f] | fidèle[n] |
| Sg1910 | louer[v] | toujours[d] | parce[d] | agir[v] | espérer[v] | nom[n] | parce[d] | favorable[j] | présence[n] | fidèle[n] |