Comparateur de lemmes
Psaume 51. 1
| Bible | H5329 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | psaume[n] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 51. 2
| Bible | H935 | H413 | H5416 | H5030 | H834 | H935 | H413 | H1339 | H1339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | à[é] | Nathan[N] | prophète[n] | que[r] | entrer[v] | vers[é] | Bath[N] | Shéba[N] |
| Darby | venir[v] | à[é] | Nathan[N] | prophète[n] | que[r] | entrer[v] | vers[é] | Bath[N] | Shéba[N] |
| NEG | venir[v] | à[é] | Nathan[N] | prophète[n] | que[r] | aller[v] | vers[é] | Bath[N] | Schéba[N] |
| SG21 | venir[v] | lui[q] | Nathan[N] | prophète[n] | chez[é] | adultère[n] | avec[é] | Bath[N] | Shéba[N] |
| Sg1910 | venir[v] | à[é] | Nathan[N] | prophète[n] | que[r] | aller[v] | vers[é] | Bath[N] | Schéba[N] |
Psaume 51. 3
| Bible | H2603 | H430 | H2617 | H7230 | H7356 | H4229 | H6588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Dieu[N] | bonté[n] | grandeur[n] | compassion[n] | effacer[v] | transgression[n] |
| Darby | grâce[n] | Dieu[N] | bonté[n] | grandeur[n] | compassion[n] | effacer[v] | transgression[n] |
| NEG | pitié[n] | Dieu[N] | bonté[n] | grand[j] | miséricorde[n] | effacer[v] | transgression[n] |
| SG21 | grâce[n] | Dieu[N] | bonté[n] | grand[j] | compassion[n] | effacer[v] | transgression[n] |
| Sg1910 | pitié[n] | Dieu[N] | bonté[n] | grand[j] | miséricorde[n] | effacer[v] | transgression[n] |
Psaume 51. 4
| Bible | H7235 | H3526 | H5771 | H2403 | H2891 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pleinement[d] | laver[v] | iniquité[n] | péché[n] | purifier[v] |
| Darby | pleinement[d] | laver[v] | iniquité[n] | péché[n] | purifier[v] |
| NEG | complètement[d] | laver[v] | iniquité[n] | péché[n] | purifier[v] |
| SG21 | complètement[d] | laver[v] | faute[n] | péché[n] | purifier[v] |
| Sg1910 | complètement[d] | laver[v] | iniquité[n] | péché[n] | purifier[v] |
Psaume 51. 5
| Bible | H3588 | H6588 | H589 | H3045 | H2403 | H5048 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | transgression[n] | je[O] | connaître[v] | péché[n] | moi[q] | continuellement[d] |
| Darby | car[c] | transgression[n] | je[O] | connaître[v] | péché[n] | moi[q] | continuellement[d] |
| NEG | car[c] | transgression[n] | je[O] | reconnaître[v] | péché[n] | moi[q] | constamment[d] |
| SG21 | car[c] | transgression[n] | je[O] | reconnaître[v] | péché[n] | moi[q] | constamment[d] |
| Sg1910 | car[c] | transgression[n] | je[O] | reconnaître[v] | péché[n] | moi[q] | constamment[d] |
Psaume 51. 6
| Bible | H | H905 | H2398 | H7451 | H5869 | H6213 | H4616 | H6663 | H1696 | H2135 | H8199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | seul[n] | pécher[v] | mauvais[j] | œil[n] | faire[v] | sorte[n] | justifier[v] | parler[v] | pur[j] | juger[v] |
| Darby | toi[q] | seul[n] | pécher[v] | mauvais[j] | œil[n] | faire[v] | afin[d] | justifier[v] | parler[v] | pur[j] | juger[v] |
| NEG | toi[q] | seul[n] | pécher[v] | mal[j] | œil[n] | faire[v] | sorte[n] | juste[j] | sentence[n] | reproche[n] | jugement[n] |
| SG21 | toi[q] | seul[n] | pécher[v] | mal[j] | œil[n] | faire[v] | pourquoi[c] | juste[j] | parole[n] | reproche[n] | jugement[n] |
| Sg1910 | toi[q] | seul[n] | pécher[v] | mal[j] | œil[n] | faire[v] | sorte[n] | juste[j] | sentence[n] | reproche[n] | jugement[n] |
Psaume 51. 7
| Bible | H2005 | H5771 | H2342 | H2399 | H3179 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | iniquité[n] | enfanter[v] | péché[n] | concevoir[v] | mère[n] |
| Darby | voici[ï] | iniquité[n] | enfanter[v] | péché[n] | concevoir[v] | mère[n] |
| NEG | voici[ï] | iniquité[n] | naître[v] | péché[n] | concevoir[v] | mère[n] |
| SG21 | depuis[é] | coupable[j] | naissance[n] | péché[n] | concevoir[v] | mère[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | iniquité[n] | naître[v] | péché[n] | concevoir[v] | mère[n] |
Psaume 51. 8
| Bible | H2005 | H571 | H2654 | H2910 | H5640 | H2451 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | vérité[n] | désirer[v] | intérieur[j] | secret[n] | sagesse[n] | comprendre[v] |
| Darby | voici[ï] | vérité[n] | vouloir[v] | intérieur[j] | secret[n] | sagesse[n] | comprendre[v] |
| NEG | que[r] | vérité[n] | vouloir[v] | cœur[n] | fond[n] | sagesse[n] | pénétrer[v] |
| SG21 | que[r] | vérité[n] | vouloir[v] | cœur[n] | fond[n] | sagesse[n] | connaître[v] |
| Sg1910 | que[r] | vérité[n] | vouloir[v] | être[ê] | fond[n] | sagesse[n] | pénétrer[v] |
Psaume 51. 9
| Bible | H2398 | H231 | H2891 | H3526 | H7950 | H3835 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | péché[n] | hysope[n] | pur[j] | laver[v] | neige[n] | blanc[j] |
| Darby | péché[n] | hysope[n] | pur[j] | laver[v] | neige[n] | blanc[j] |
| NEG | {pécher}[§] | hysope[n] | pur[j] | laver[v] | neige[n] | blanc[j] |
| SG21 | {pécher}[§] | hysope[n] | pur[j] | laver[v] | neige[n] | blanc[j] |
| Sg1910 | purifier[v] | hysope[n] | pur[j] | laver[v] | neige[n] | blanc[j] |
Psaume 51. 10
| Bible | H8085 | H8342 | H8057 | H1523 | H6106 | H1794 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | allégresse[n] | joie[n] | réjouir[v] | os[n] | briser[v] |
| Darby | entendre[v] | allégresse[n] | joie[n] | réjouir[v] | os[n] | briser[v] |
| NEG | annoncer[v] | allégresse[n] | joie[n] | réjouir[v] | os[n] | briser[v] |
| SG21 | entendre[v] | allégresse[n] | joie[n] | réjouir[v] | os[n] | briser[v] |
| Sg1910 | annoncer[v] | allégresse[n] | joie[n] | réjouir[v] | os[n] | briser[v] |
Psaume 51. 11
| Bible | H5641 | H6440 | H2399 | H3605 | H5771 | H4229 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | face[n] | péché[n] | tout[j] | iniquité[n] | effacer[v] |
| Darby | cacher[v] | face[n] | péché[n] | tout[j] | iniquité[n] | effacer[v] |
| NEG | détourner[v] | regard[n] | péché[n] | tout[j] | iniquité[n] | effacer[v] |
| SG21 | détourner[v] | regard[n] | péché[n] | tout[j] | faute[n] | effacer[v] |
| Sg1910 | détourner[v] | regard[n] | péché[n] | tout[j] | iniquité[n] | effacer[v] |
Psaume 51. 12
| Bible | H3820 | H2889 | H1254 | H | H430 | H7307 | H3559 | H2318 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | pur[j] | créer[v] | moi[q] | Dieu[N] | esprit[n] | droit[j] | renouveler[v] | moi[q] |
| Darby | cœur[n] | pur[j] | créer[v] | moi[q] | Dieu[N] | esprit[n] | droit[j] | renouveler[v] | au-dedans[d] |
| NEG | cœur[n] | pur[j] | créer[v] | moi[q] | Dieu[N] | esprit[n] | disposé[j] | renouveler[v] | en[é] |
| SG21 | cœur[n] | pur[j] | créer[v] | moi[q] | Dieu[N] | esprit[n] | disposé[j] | renouveler[v] | en[é] |
| Sg1910 | cœur[n] | pur[j] | créer[v] | moi[q] | Dieu[N] | esprit[n] | disposé[j] | renouveler[v] | en[é] |
Psaume 51. 13
| Bible | H408 | H7993 | H6440 | H7307 | H6944 | H408 | H3947 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | renvoyer[v] | face[n] | esprit[n] | sainteté[n] | pas[E] | ôter[v] | de[é] |
| Darby | pas[E] | renvoyer[v] | face[n] | esprit[n] | sainteté[n] | pas[E] | ôter[v] | me[q] |
| NEG | pas[E] | rejeter[v] | face[n] | Esprit[N] | saint[j] | pas[E] | retirer[v] | ton[f] |
| SG21 | pas[E] | rejeter[v] | toi[q] | Esprit[N] | saint[j] | pas[E] | retirer[v] | ton[f] |
| Sg1910 | pas[E] | rejeter[v] | face[n] | esprit[n] | saint[j] | pas[E] | retirer[v] | ton[f] |
Psaume 51. 14
| Bible | H7725 | H | H8342 | H3468 | H7307 | H5081 | H5564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | moi[q] | joie[n] | salut[n] | esprit[n] | volonté[n] | soutenir[v] |
| Darby | rendre[v] | moi[q] | joie[n] | salut[n] | esprit[n] | volonté[n] | soutenir[v] |
| NEG | rendre[v] | moi[q] | joie[n] | salut[n] | esprit[n] | volonté[n] | soutenir[v] |
| SG21 | rendre[v] | moi[q] | joie[n] | salut[n] | esprit[n] | volonté[n] | soutenir[v] |
| Sg1910 | rendre[v] | moi[q] | joie[n] | salut[n] | esprit[n] | volonté[n] | soutenir[v] |
Psaume 51. 15
| Bible | H3925 | H6586 | H1870 | H2400 | H413 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | transgresseur[n] | voie[n] | pécheur[n] | vers[é] | retourner[v] |
| Darby | enseigner[v] | transgresseur[n] | voie[n] | pécheur[n] | vers[é] | retourner[v] |
| NEG | enseigner[v] | transgresser[v] | voie[n] | pécheur[n] | à[é] | revenir[v] |
| SG21 | enseigner[v] | transgresser[v] | voie[n] | pécheur[n] | à[é] | revenir[v] |
| Sg1910 | enseigner[v] | transgresser[v] | voie[n] | pécheur[n] | à[é] | revenir[v] |
Psaume 51. 16
| Bible | H5337 | H1818 | H430 | H430 | H8668 | H7442 | H3956 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | sang[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | salut[n] | chanter[v] | langue[n] | justice[n] |
| Darby | délivrer[v] | sang[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | salut[n] | chanter[v] | langue[n] | justice[n] |
| NEG | délivrer[v] | sang[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | salut[n] | célébrer[v] | langue[n] | miséricorde[n] |
| SG21 | délivrer[v] | sang[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | salut[n] | célébrer[v] | langue[n] | justice[n] |
| Sg1910 | délivrer[v] | sang[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | salut[n] | célébrer[v] | langue[n] | miséricorde[n] |
Psaume 51. 17
| Bible | H136 | H8193 | H6605 | H6310 | H5046 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Seigneur[N] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | annoncer[v] | louange[n] |
| Darby | Seigneur[N] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | annoncer[v] | louange[n] |
| NEG | Seigneur[N] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | publier[v] | louange[n] |
| SG21 | Seigneur[N] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | proclamer[v] | louange[n] |
| Sg1910 | Seigneur[N] | lèvre[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | publier[v] | louange[n] |
Psaume 51. 18
| Bible | H3588 | H3808 | H2654 | H2077 | H5414 | H5930 | H3808 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | plaisir[n] | sacrifice[n] | donner[v] | holocauste[n] | pas[E] | agréable[j] |
| Darby | car[c] | pas[E] | plaisir[n] | sacrifice[n] | donner[v] | holocauste[n] | point[E] | agréable[j] |
| NEG | si[c] | avoir[x] | vouloir[v] | sacrifice[n] | offrir[v] | holocauste[n] | point[E] | plaisir[n] |
| SG21 | si[c] | avoir[x] | vouloir[v] | sacrifice[n] | offrir[v] | holocauste[n] | pas[E] | plaisir[n] |
| Sg1910 | si[c] | avoir[x] | vouloir[v] | sacrifice[n] | offrir[v] | holocauste[n] | point[E] | plaisir[n] |
Psaume 51. 19
| Bible | H2077 | H430 | H7307 | H7665 | H3820 | H7665 | H1794 | H430 | H3808 | H959 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifice[n] | Dieu[N] | esprit[n] | brisé[j] | cœur[n] | brisé[j] | humilié[j] | Dieu[N] | pas[E] | mépriser[v] |
| Darby | sacrifice[n] | Dieu[N] | esprit[n] | brisé[j] | cœur[n] | brisé[j] | humilié[j] | Dieu[N] | pas[E] | mépriser[v] |
| NEG | sacrifice[n] | Dieu[N] | esprit[n] | brisé[j] | cœur[n] | brisé[j] | contrit[j] | Dieu[N] | pas[E] | dédaigner[v] |
| SG21 | sacrifice[n] | Dieu[N] | esprit[n] | brisé[j] | cœur[n] | brisé[j] | humilié[j] | Dieu[N] | pas[E] | dédaigner[v] |
| Sg1910 | sacrifice[n] | Dieu[N] | esprit[n] | brisé[j] | cœur[n] | brisé[j] | contrit[j] | Dieu[N] | pas[E] | dédaigner[v] |
Psaume 51. 20
| Bible | H3190 | H7522 | H6726 | H1129 | H2346 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | faveur[n] | Sion[N] | bâtir[v] | mur[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | bien[d] | faveur[n] | Sion[N] | bâtir[v] | mur[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | bienfait[n] | grâce[n] | Sion[N] | bâti[n] | mur[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | bien[d] | grâce[n] | Sion[N] | construire[v] | mur[n] | Jérusalem[N] |
| Sg1910 | bienfait[n] | grâce[n] | Sion[N] | bâti[n] | mur[n] | Jérusalem[N] |
Psaume 51. 21
| Bible | H227 | H2654 | H2077 | H6664 | H5930 | H3632 | H227 | H5927 | H5921 | H4196 | H6499 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | plaisir[n] | sacrifice[n] | justice[n] | holocauste[n] | entier[j] | alors[d] | offrir[v] | sur[é] | autel[n] | taureau[n] |
| Darby | alors[d] | plaisir[n] | sacrifice[n] | justice[n] | holocauste[n] | entier[j] | alors[d] | offrir[v] | sur[é] | autel[n] | taureau[n] |
| NEG | alors[d] | agréer[v] | sacrifice[n] | justice[n] | holocauste[n] | entier[j] | alors[d] | offrir[v] | sur[é] | autel[n] | taureau[n] |
| SG21 | alors[d] | plaisir[n] | sacrifice[n] | justice[n] | holocauste[n] | entier[j] | alors[d] | offrir[v] | sur[é] | autel[n] | taureau[n] |
| Sg1910 | alors[d] | agréer[v] | sacrifice[n] | justice[n] | holocauste[n] | entier[j] | alors[d] | offrir[v] | sur[é] | autel[n] | taureau[n] |