Comparateur de lemmes
Psaume 50. 1
| Bible | H4210 | H623 | H410 | H430 | H3068 | H1696 | H7121 | H776 | H4217 | H8121 | H5704 | H3996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | Asaph[N] | Fort[N] | Dieu[N] | Éternel[N] | parler[v] | avoir[x] | terre[n] | lever[v] | soleil[n] | jusque[é] | couchant[j] |
| Darby | psaume[n] | Asaph[N] | Fort[N] | Dieu[N] | Éternel[N] | parler[v] | appeler[v] | terre[n] | lever[v] | soleil[n] | jusque[é] | couchant[j] |
| NEG | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Eternel[N] | parler[v] | convoquer[v] | terre[n] | lever[v] | soleil[n] | jusque[é] | couchant[j] |
| SG21 | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Eternel[N] | parler[v] | convoquer[v] | terre[n] | lever[n] | soleil[n] | jusque[é] | coucher[n] |
| Sg1910 | psaume[n] | Asaph[N] | Dieu[N] | Dieu[N] | Éternel[N] | parler[v] | convoquer[v] | terre[n] | lever[v] | soleil[n] | jusque[é] | couchant[j] |
Psaume 50. 2
| Bible | H6726 | H4359 | H3308 | H430 | H3313 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Sion[N] | perfection[n] | beauté[n] | Dieu[N] | splendeur[n] |
| Darby | Sion[N] | perfection[n] | beauté[n] | Dieu[N] | splendeur[n] |
| NEG | Sion[N] | parfait[j] | beauté[n] | Dieu[N] | resplendir[v] |
| SG21 | Sion[N] | parfait[j] | beauté[n] | Dieu[N] | resplendir[v] |
| Sg1910 | Sion[N] | parfait[j] | beauté[n] | Dieu[N] | resplendir[v] |
Psaume 50. 3
| Bible | H935 | H430 | H408 | H2790 | H784 | H6440 | H398 | H5439 | H8175 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Dieu[N] | devant[é] | taire[v] | feu[n] | lui[q] | dévorer[v] | lui[q] | tempête[n] | tourbillonner[v] |
| Darby | venir[v] | Dieu[N] | point[E] | taire[v] | feu[n] | devant[é] | dévorer[v] | lui[q] | tempête[n] | tourbillonner[v] |
| NEG | venir[v] | Dieu[N] | pas[E] | silence[n] | feu[n] | devant[é] | dévorant[j] | autour[d] | tempête[n] | violent[j] |
| SG21 | venir[v] | Dieu[N] | pas[E] | silencieux[n] | feu[n] | devant[é] | dévorant[j] | autour[d] | tempête[n] | violent[j] |
| Sg1910 | venir[v] | Dieu[N] | pas[E] | silence[n] | feu[n] | devant[é] | dévorant[j] | autour[d] | tempête[n] | violent[j] |
Psaume 50. 4
| Bible | H7121 | H413 | H8064 | H5920 | H413 | H776 | H1777 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | convoquer[v] | les[a] | cieux[n] | haut[d] | et[ç] | terre[n] | juger[v] | peuple[n] |
| Darby | appeler[v] | les[a] | cieux[n] | haut[d] | et[ç] | terre[n] | juger[v] | peuple[n] |
| NEG | crier[v] | les[a] | cieux[n] | haut[d] | et[ç] | terre[n] | juger[v] | peuple[n] |
| SG21 | convoquer[v] | le[a] | ciel[n] | haut[d] | convoquer[v] | terre[n] | jugement[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | crier[v] | les[a] | cieux[n] | haut[d] | et[ç] | terre[n] | juger[v] | peuple[n] |
Psaume 50. 5
| Bible | H622 | H | H2623 | H3772 | H1285 | H5921 | H2077 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | moi[q] | fidèle[n] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | sacrifice[n] |
| Darby | assembler[v] | moi[q] | saint[n] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | sacrifice[n] |
| NEG | rassembler[v] | moi[q] | fidèle[n] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | sacrifice[n] |
| SG21 | rassembler[v] | moi[q] | fidèle[n] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | sacrifice[n] |
| Sg1910 | rassembler[v] | moi[q] | fidèle[n] | faire[v] | alliance[n] | avec[é] | sacrifice[n] |
Psaume 50. 6
| Bible | H5046 | H8064 | H6664 | H3588 | H430 | H8199 | H1931 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déclarer[v] | cieux[n] | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | juge[n] | lui-même[q] | pause[n] |
| Darby | déclarer[v] | cieux[n] | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | juge[n] | lui-même[q] | Sélah[H] |
| NEG | publier[v] | cieux[n] | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | juge[n] | {il}[§] | pause[n] |
| SG21 | proclamer[v] | ciel[n] | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | juge[n] | {il}[§] | pause[n] |
| Sg1910 | publier[v] | cieux[n] | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | juge[n] | -[°] | pause[n] |
Psaume 50. 7
| Bible | H8085 | H5971 | H1696 | H3478 | H5749 | H | H430 | H430 | H595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | peuple[n] | parler[v] | Israël[N] | témoigner[v] | toi[q] | Dieu[N] | Dieu[N] | Moi[N] |
| Darby | écouter[v] | peuple[n] | parler[v] | Israël[N] | témoigner[v] | toi[q] | Dieu[N] | Dieu[N] | Moi[N] |
| NEG | écouter[v] | peuple[n] | parler[v] | Israël[N] | avertir[v] | je[O] | Dieu[N] | Dieu[N] | {Je}[§] |
| SG21 | écouter[v] | peuple[n] | parler[v] | Israël[N] | avertir[v] | je[O] | Dieu[N] | Dieu[N] | {Je}[§] |
| Sg1910 | écouter[v] | peuple[n] | parler[v] | Israël[N] | avertir[v] | je[O] | Dieu[N] | Dieu[N] | .[°] |
Psaume 50. 8
| Bible | H3808 | H5921 | H2077 | H3198 | H5930 | H5048 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | cause[n] | sacrifice[n] | faire[v] | holocauste[n] | moi[q] | continuellement[d] |
| Darby | pas[E] | cause[n] | sacrifice[n] | reprendre[v] | holocauste[n] | moi[q] | continuellement[d] |
| NEG | pas[E] | tes[f] | sacrifice[n] | reproche[n] | holocauste[n] | moi[q] | constamment[d] |
| SG21 | pas[E] | tes[f] | sacrifice[n] | reproche[n] | holocauste[n] | moi[q] | constamment[d] |
| Sg1910 | pas[E] | tes[f] | sacrifice[n] | reproche[n] | holocauste[n] | moi[q] | constamment[d] |
Psaume 50. 9
| Bible | H3808 | H3947 | H1004 | H6499 | H4356 | H6260 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | prendre[v] | domaine[n] | taureau[n] | enclos[n] | bouc[n] |
| Darby | pas[E] | prendre[v] | maison[n] | taureau[n] | parc[n] | bouc[n] |
| NEG | pas[E] | prendre[v] | maison[n] | taureau[n] | bergerie[n] | bouc[n] |
| SG21 | pas[E] | prendre[v] | maison[n] | taureau[n] | bergerie[n] | bouc[n] |
| Sg1910 | pas[E] | prendre[v] | maison[n] | taureau[n] | bergerie[n] | bouc[n] |
Psaume 50. 10
| Bible | H3588 | H | H3605 | H2416 | H3293 | H929 | H2042 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moi[q] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] | bête[n] | montagne[n] | mille[F] |
| Darby | car[c] | moi[q] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] | bête[n] | montagne[n] | mille[F] |
| NEG | car[c] | moi[q] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] | bête[n] | montagne[n] | millier[n] |
| SG21 | car[c] | moi[q] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] | bête[n] | montagne[n] | millier[n] |
| Sg1910 | car[c] | moi[q] | tout[j] | animal[n] | forêt[n] | bête[n] | montagne[n] | millier[n] |
Psaume 50. 11
| Bible | H3045 | H3605 | H5775 | H2022 | H2123 | H7704 | H5978 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | tout[j] | oiseau[n] | montagne[n] | bête[n] | champ[n] | moi[q] |
| Darby | connaître[v] | tout[j] | oiseau[n] | montagne[n] | mouvoir[v] | champ[n] | moi[q] |
| NEG | connaître[v] | tout[j] | oiseau[n] | montagne[n] | mouvoir[v] | champ[n] | appartenir[v] |
| SG21 | connaître[v] | tout[j] | oiseau[n] | montagne[n] | animal[n] | sauvage[j] | appartenir[v] |
| Sg1910 | connaître[v] | tout[j] | oiseau[n] | montagne[n] | mouvoir[v] | champ[n] | appartenir[v] |
Psaume 50. 12
| Bible | H518 | H7456 | H3808 | H559 | H | H3588 | H | H8398 | H4393 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | faim[n] | pas[E] | dire[v] | le[q] | car[c] | moi[q] | monde[n] | contenir[v] |
| Darby | si[c] | faim[n] | pas[E] | dire[v] | le[q] | car[c] | moi[q] | monde[n] | contenir[v] |
| NEG | si[c] | faim[n] | pas[E] | dire[v] | le[q] | car[c] | moi[q] | monde[n] | renfermer[v] |
| SG21 | si[c] | faim[n] | pas[E] | dire[v] | le[q] | car[c] | moi[q] | monde[n] | contenir[v] |
| Sg1910 | si[c] | faim[n] | pas[E] | dire[v] | le[q] | car[c] | moi[q] | monde[n] | renfermer[v] |
Psaume 50. 13
| Bible | H398 | H1320 | H47 | H1818 | H6260 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | chair[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | boire[v] |
| Darby | manger[v] | chair[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | boire[v] |
| NEG | manger[v] | chair[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | boire[v] |
| SG21 | manger[v] | viande[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | boire[v] |
| Sg1910 | manger[v] | chair[n] | taureau[n] | sang[n] | bouc[n] | boire[v] |
Psaume 50. 14
| Bible | H2076 | H430 | H8426 | H7999 | H5945 | H5088 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | Dieu[N] | louange[n] | acquitter[v] | Très-haut[N] | vœu[n] |
| Darby | sacrifier[v] | Dieu[N] | louange[n] | acquitter[v] | Très-haut[N] | vœu[n] |
| NEG | offrir[v] | Dieu[N] | grâce[n] | accomplir[v] | Très-Haut[N] | vœu[n] |
| SG21 | offrir[v] | Dieu[N] | reconnaissance[n] | accomplir[v] | Très-Haut[N] | vœu[n] |
| Sg1910 | offrir[v] | Dieu[N] | grâce[n] | accomplir[v] | Très-Haut[N] | vœu[n] |
Psaume 50. 15
| Bible | H7121 | H3117 | H6869 | H2502 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | invoquer[v] | jour[n] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| Darby | invoquer[v] | jour[n] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| NEG | invoquer[v] | jour[n] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
| SG21 | faire[v] | {jour}[§] | détresse[n] | délivrer[v] | honorer[v] |
| Sg1910 | invoquer[v] | jour[n] | détresse[n] | délivrer[v] | glorifier[v] |
Psaume 50. 16
| Bible | H7563 | H559 | H430 | H4100 | H | H5608 | H2706 | H5375 | H1285 | H5921 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | méchant[n] | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | avoir[x] | redire[v] | statut[n] | avoir[x] | alliance[n] | la[a] | bouche[n] |
| Darby | méchant[n] | dire[v] | Dieu[N] | que[r] | avoir[x] | redire[v] | statut[n] | prendre[v] | alliance[n] | dans[é] | bouche[n] |
| NEG | méchant[n] | dire[v] | Dieu[N] | quoi[r] | donc[c] | énumérer[v] | loi[n] | avoir[x] | alliance[n] | à[é] | bouche[n] |
| SG21 | méchant[n] | dire[v] | Dieu[N] | quoi[r] | donc[c] | énumérer[v] | prescription[n] | avoir[x] | alliance[n] | à[é] | bouche[n] |
| Sg1910 | méchant[n] | dire[v] | Dieu[N] | quoi[r] | donc[c] | énumérer[v] | loi[n] | avoir[x] | alliance[n] | à[é] | bouche[n] |
Psaume 50. 17
| Bible | H859 | H8130 | H4148 | H7993 | H1697 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | détester[v] | instruction[n] | jeter[v] | parole[n] | derrière[é] |
| Darby | toi[q] | haïr[v] | correction[n] | jeter[v] | parole[n] | derrière[é] |
| NEG | toi[q] | haïr[v] | avis[n] | jeter[v] | parole[n] | derrière[é] |
| SG21 | toi[q] | détester[v] | instruction[n] | rejeter[v] | parole[n] | derrière[é] |
| Sg1910 | toi[q] | haïr[v] | avis[n] | jeter[v] | parole[n] | derrière[é] |
Psaume 50. 18
| Bible | H518 | H7200 | H1590 | H7521 | H5973 | H5973 | H5003 | H2506 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | voir[v] | voleur[n] | plaire[v] | avec[é] | avec[é] | adultère[j] | portion[n] |
| Darby | si[c] | voir[v] | voleur[n] | pleuvoir[ë] | avec[é] | avec[é] | adultère[j] | portion[n] |
| NEG | si[c] | voir[v] | voleur[n] | plaire[v] | avec[é] | avec[é] | adultère[j] | part[n] |
| SG21 | si[c] | voir[v] | voleur[n] | plaire[v] | et[ç] | avec[é] | adultère[n] | placer[v] |
| Sg1910 | si[c] | voir[v] | voleur[n] | plaire[v] | avec[é] | avec[é] | adultère[j] | part[n] |
Psaume 50. 19
| Bible | H6310 | H7971 | H7451 | H3956 | H6775 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | livre[n] | mal[n] | langue[n] | tramer[v] | tromperie[n] |
| Darby | bouche[n] | livre[n] | mal[n] | langue[n] | tramer[v] | tromperie[n] |
| NEG | bouche[n] | livre[n] | mal[n] | langue[n] | tissu[n] | tromperie[n] |
| SG21 | bouche[n] | livre[n] | mal[n] | langue[n] | tissu[n] | tromperie[n] |
| Sg1910 | bouche[n] | livre[n] | mal[n] | langue[n] | tissu[n] | tromperie[n] |
Psaume 50. 20
| Bible | H3427 | H251 | H1696 | H1121 | H517 | H5414 | H1848 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | asseoir[v] | frère[n] | parler[v] | fils[n] | mère[n] | de[é] | diffamer[v] |
| Darby | asseoir[v] | frère[n] | parler[v] | fils[n] | mère[n] | {donner}[§] | diffamer[v] |
| NEG | asseoir[v] | frère[n] | parler[v] | fils[n] | mère[n] | tu[O] | diffamer[v] |
| SG21 | asseoir[v] | frère[n] | être[ê] | fils[n] | mère[n] | tu[O] | dénigrer[v] |
| Sg1910 | asseoir[v] | frère[n] | parler[v] | fils[n] | mère[n] | tu[O] | diffamer[v] |
Psaume 50. 21
| Bible | H428 | H6213 | H2790 | H1819 | H1961 | H1961 | H3644 | H3198 | H6186 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chose[n] | faire[v] | silence[n] | estimer[v] | être[ê] | comme[c] | toi[q] | reprocher[v] | mettre[v] | œil[n] |
| Darby | chose[n] | faire[v] | silence[n] | estimer[v] | être[ê] | {être}[§] | toi[q] | reprendre[v] | mettre[v] | œil[n] |
| NEG | tu[O] | faire[v] | taire[v] | imaginer[v] | être[X] | ressembler[v] | je[O] | reprendre[v] | mettre[v] | œil[n] |
| SG21 | tu[O] | faire[v] | tu[O] | imaginer[v] | aller[v] | ressembler[v] | je[O] | reprendre[v] | mettre[v] | œil[n] |
| Sg1910 | tu[O] | faire[v] | taire[v] | imaginer[v] | être[X] | ressembler[v] | je[O] | reprendre[v] | mettre[v] | œil[n] |
Psaume 50. 22
| Bible | H995 | H4994 | H2063 | H7911 | H433 | H6435 | H2963 | H369 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | considérer[v] | donc[c] | cela[p] | oublier[v] | ✝Dieu[N] | peur[n] | déchirer[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| Darby | considérer[v] | donc[c] | cela[p] | oublier[v] | ✝Dieu[N] | peur[n] | déchirer[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| NEG | garde[n] | donc[c] | {ce}[§] | oublier[v] | Dieu[N] | peur[n] | déchirer[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| SG21 | comprendre[v] | donc[c] | cela[p] | oublier[v] | Dieu[N] | peur[n] | déchirer[v] | personne[p] | délivrer[v] |
| Sg1910 | garde[n] | donc[c] | ,[°] | oublier[v] | Dieu[N] | peur[n] | déchirer[v] | personne[p] | délivrer[v] |
Psaume 50. 23
| Bible | H2076 | H8426 | H3513 | H7760 | H1870 | H7200 | H3468 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | louange[n] | glorifier[v] | mettre[v] | ordre[n] | voir[v] | salut[n] | Dieu[N] |
| Darby | sacrifier[v] | louange[n] | glorifier[v] | régler[v] | voie[n] | voir[v] | salut[n] | Dieu[N] |
| NEG | offrir[v] | grâce[n] | glorifier[v] | veiller[v] | voie[n] | voir[v] | salut[n] | Dieu[N] |
| SG21 | offrir[v] | reconnaissance[n] | honorer[v] | veiller[v] | conduite[n] | voir[v] | salut[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | offrir[v] | grâce[n] | glorifier[v] | veiller[v] | voie[n] | voir[v] | salut[n] | Dieu[N] |